Yamaha AUDIOGRAM3 User Manual [pt]

USB AUDIO INTERFACE

Manual do Proprietário

































Português

PT

2

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

PRECAUÇÕES

FAVOR LER ANTES DE PROSSEGUIR

* Por favor mantenha este manual em local seguro para o caso de necessitar no futuro.

AVISO

Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de prejuízos
sérios ou mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio, ou outros
riscos. Estas precauções incluem, mas não se limitam, ao seguinte:

Não abra Advertência sobre água

• Não abra o equipamento, nem tente desmontar as partes

internas ou modificá-las de qualquer maneira. O
equipamento não possui ajustes internos a serem feitos
pelo usuário. Se o funcionamento não estiver correto, pare
de utilizá-lo imediatamente e leve-o para ser inspecionado
por pessoal qualificado pela Yamaha.

CUIDADO

Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de prejuízos
sérios ou mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio, ou outros
riscos. Estas precauções incluem, mas não se limitam, ao seguinte:

• Não exponha o equipamento á chuva, nem use-o próximo à
água ou em condições de umidade. Não coloque recipientes
com líquido que possa ser derramado sobre suas aberturas.
Se algum líquido cair dentro do equipamento, desconecte o
cabo USB imediatamente. Em seguida, leve o equipamento
para ser inspecionado pela Assistência Técnica da Yamaha.

• Nunca insira ou remova o cabo USB com as mãos molhadas

Localização

• Antes de mover o equipamento, desconecte todos os
cabos.

• Evite ajustar os volumes no máximo. Dependendo da
condição dos equipamentos conectados, se você fizer isto
poderá ocorrer realimentação e poderá danificar os alto­falantes.

• Não exponha o equipamento a poeira excessiva, vibrações,
calor ou frio extremos (tais como insolação direta, próximo a
aquecedor, ou dentro do carro durante o dia), para evitar
deformação do painel ou danos aos componentes internos..

• Não coloque o equipamento em local instável de onde
possa cair acidentalmente.

• Não use o equipamento próximo a TV, rádio, telefone
celular, ou outros dispositivos, pois poderá produzir ruído no
próprio equipamento ou nos aparelhos de TV e rádio.

Conexões

• Desligue todos os equipamentos antes de conectar o

equipamento a outros equipamentos. Antes de ligar os
equipamentos, ajuste seus volumes para o mínimo.
Aumente os volumes gradualmente enquanto toca o
equipamento até obter o volume desejável

.

(5)-10 1/2

Cuidados ao manusear

• Ao ligar a alimentação AC de seu sistema de áudio, ligue
sempre as caixas de monitoração por ÚLTIMO, para evitar
danos aos alto-falantes. Ao desligar, as caixas de
monitoração devem ser desligadas PRIMEIRO, pela
mesma razão.

• Não insira seus dedos em qualquer fenda ou abertura do
equipamento.

• Nunca insira e nem deixe cair objetos (papel, plástico,
metal, etc.) nas fendas ou aberturas do equipamento. Se
isto acontecer, desconecte imediatamente o cabo USB e
leve o equipamento à assistência técnica autorizada
Yamaha

• Não use o equipamento ou fone de ouvido com volume alto
ou desconfortável durante longo período de tempo, pois
isso pode causar perda permanente da audição. Caso você
perceba perda de audição ou zumbido nos ouvidos,
consulte um médico.

• Não coloque seu peso ou objetos pesados sobre o
equipamento, e não use força excessiva nos botões,
chaves e conectores.

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

3

A pinagem dos conectores MIC/INST (tipo XLR) é a seguinte (padrão IEC60268): pino 1: ground; pino 2: hot (+);pino 3: cold (-).

2 1

3

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso inadequado ou por modificações efetuadas no
equipamento, ou por dados que possam ser perdidos ou destruídos.

Sempre desconecte o cabo USB do computador ou desligue o computador para desligar o equipamento quando este não
estiver em uso.

O desempenho de componentes com contatos móveis, tais como chaves, controles de volume e conectores, se deteriora com o
tempo. Consulte a Assistência Técnica da Yamaha a respeito da substituição de componentes defeituosos.

NOTAS ESPECIAIS

• Os direitos autorais deste manual são exclusivos da Yamaha Corporation.

• Os direitos autorais dos softwares fornecidos com este produto são exclusivos da Steinberg Media Technologies GmbH.

• O uso do software e este manual é governado por acordo de licença com o qual o comprador concorda plenamente ao
romper o lacre do pacote do software (favor ler com atenção o Acordo de Licença de Software no final deste manual
antes de instalar o software).

• É expressamente proibido copiar o software ou reproduzir este manual, parcial ou integralmente, por quaisquer meios,

sem a autorização por escrito do fabricante.

• A Yamaha não oferece qualquer garantia com relação ao uso do software e da documentação e não pode ser

responsabilizada pelos resultados do uso deste manual e do software.

• O disco fornecido é um CD-ROM. Não tente reproduzir este disco em um toca-discos de áudio, pois isto poderá causar

danos ao toca-discos.

• As atualizações dos softwares aplicativos e de sistemas e quaisquer alterações às especificações e funções serão

anunciadas à parte.

• As telas de software ilustradas neste manual têm objetivo meramente didático, e podem aparecer ligeiramente diferentes

das telas que aparecem de fato no computador.

As ilustrações e imagens da tela de LCD mostradas neste manual têm objetivo apenas didático, e podem aparecer um
pouco diferentes das que aparecem em seu equipamento.

Este produto incorpora software para computador do qual a Yamaha possui direitos autorais ou possui licença dos direitos
autorais de terceiros. Este material inclui, sem limitação, todos os softwares de computador, arquivos de estilos, arquivos
MIDI, dados WAVE, partituras musicais e gravações sonoras. O uso não autorizado desses softwares e conteúdos além do
uso pessoal não é permitido, sob penas legais. Qualquer violação de direitos autorais tem conseqüências legais. NÃO
FAÇA, NÃO DISTRIBUA, E NEM USE CÓPIAS ILEGAIS.

• Windows é marca registrada da Microsoft® Corporation.

• Apple e Macintosh são marcas registradas da Apple Computer, Inc. nos EUA e outros países.

• Os nomes de empresas e produtos mencionados neste manual são marcas registradas das respectivas empresas.

* As especificações e descritivos contidos neste manual são apenas para informação. A Yamaha Corp. se reserva o direito

de alterar e modificar produtos ou especificações a qualquer momento sem qualquer aviso prévio. Pelo fato das
especificações, equipamentos e acessórios não serem os mesmos em todos os países, favor verificar com o revendedor
Yamaha.

4

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Introdução

Agradecemos por escolher a interface Yamaha AUDIOGRAM 3. O pacote da AUDIOGRAM 3
inclui uma interface de áudio USB para a transferência de dados de áudio digital, e o software de
gravação Cubase AI para Windows® e Macintosh®. Com a AUDIOGRAM 3 e o seu computador
você tem os elementos básicos para um sistema de gravação em computador com alto desempenho
que é fácil de configurar e operar.

Favor ler todo este manual com atenção antes de começar a usar, para que você possa tirar vantagem
dos grandes recursos da sua interface e desfrutar de anos de operação sem problemas. Depois de ler o
manual, por favor guarde-o em local seguro e acessível.

Recursos

Conexão com computador por meio de
um simples cabo USB (página 8)

A interface AUDIOGRAM é conectada ao
computador através do cabo USB fornecido. Os
dados de áudio em estéreo sã o trans feridos em
ambas as direções — da interface para o
computador, e vice-versa — através da
conexão USB (com taxa de amostragem de

44.1 kHz ou 48 kHz).

Não é necessária a instalação de driver
(página 8)

O sistema AUDIOGRAM usa os drivers que
já vêm no sistema operacional do seu
computador, de maneira que não é preciso
instalar qualquer driver.

Software Cubase AI DAW incluso
(página 8)

O software Cubase AI, incluso no pacote da
AUDIOGRAM, oferece versatilidade e alto
desempenho para gravação em disco rígido.

Alimentação Phantom 48V (página 18)

Uma chave PHANTOM fornece a alimentação de
+48V na entrada 1 para microfone, de maneira
que você pode usar microfones
condensadores de alta qualidade que
requerem alimentação phantom para obter
uma qualidade superior de gravação.

Acessórios

• DVD-ROM com Cubase AI 4

• cabo USB

• Manual do Proprietário (este livro)

Índice

Introdução ............................................. 5

Recursos ........................................... 5

Índice ................................................. 5

Requisitos do sistema ....................... 6

Instalação ..............................................7

Guia Rápido ..........................................8

1. Instalando o Cubase AI ................. 8

2. Conectando a interface

AUDIOGRAM................................. 8

3. Ligando o sistema .......................... 9

4. Ajustando o nível ......................... 10

5. Gravando com o Cubase AI ........ 10

6. Mixando com o Cubase AI ........... 16

Controles e Funções..........................18

Fluxo do sinal de entrada................. 19

Soluções de Problemas.....................20

Especificações....................................23

Especificações gerais ..................... 23

Diagramas dimensionais ................. 23

Diagramas de blocos e Diagrama

de níveis........................................ 24

Disco acessório .................................25

ACORDO DE LICENÇA DE

SOFTWARE .........................................25

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

5

Introdução

Requisitos do sistema

NOTA

Visite o site indicado abaixo para obter as informações mais recentes:
<http://www.yamahasynth.com/>

Requisitos do computador

Windows Vista

Computador......... Computador compatível com Windows, com porta USB

Sist. Operacional . Windows Vista

CPU ..................... processador Intel Core/Pentium/Celeron de 1 GHz ou superior

Memória .............. 1 GB ou mais

Windows XP

Computador......... Computador compatível com Windows, com porta USB

Sist. Operacional . Windows XP Professional / XP Home Edition

CPU ..................... processador Intel Core/Pentium/Celeron de 750 MHz ou superior

Memória .............. 96 MB ou mais (recomendado 128 MB ou mais)

Macintosh

Computador......... Computador Macintosh, com porta USB

Sist. Operacional . Mac OS X 10.3.3 ou superior

CPU ..................... processador G3/Intel de 300 MHz ou superior

Memória .............. 128 MB ou mais

Requisitos do sistema para o Cubase AI 4

Windows

Sist. Operacional . Windows XP Professional SP1 ou superior / XP Home Edition SP1 ou

CPU ..................... processador Intel Pentium de 1.4 GHz ou superior

Memória .............. 512 MB ou mais

Interface de áudio. compatível com DirectX / ASIO

Disco rígido.......... 1 GB ou mais

Macintosh

OS ....................... Mac OS X 10.4 ou superior

CPU ..................... Power Mac G4 1 GHz/Core Solo 1.5 GHz ou superior

Memória .............. 512 MB ou mais

Disco rígido.......... 1 GB ou mais

NOTA

• É necessário uma unidade de DVD para instalação do software.

• Para ativar a licença do software, instale-o com o computador conectado à internet.

6

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

superior / Windows Vista (32 bits)

Instalação

r

Certifique-se de ligar a chave
PHANTOM +48V
microfone condensador que
requeira alimentação.

Microfone

( ) ao usar

um

Teclado, etc.

Sistema de áudio

Fone de ouvido

cabo USB

Para conectar dispositivos
como microfone:

Para conectar um instrumento
como guitarra ou baixo:

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Computado

7

Guia Rápido

Quick Guide

Este guia rápido de instalação e operação cobre tudo, desde a instalação do software
Cubase AI até o uso do Cubase AI para gravação e mixagem. Durante a leitura desta
seção será útil também consultar a seção “Controles e Funções” na página 18, assim como
o manual em arquivo PDF fornecido com o software Cubase AI.

Passo

IMPORTANTE !

Inicie o computador e acesse-o com uma conta de Administrador.

1

Insira na unidade de DVD-ROM do computador o DVD-ROM fornecido.

2

Dê um clique duplo no ícone “CubaseAI4.msi” na pasta “Cubase AI 4 for Windows” (no

3

caso do Windows), ou dê um clique duplo em “CubaseAI4.mpkg” em “Cubase AI 4 for
MacOS X” (no caso do Macintosh).

Siga as instruções na tela para instalar o software Cubase AI.

NOTA

Passo

Instalando o

1

Como o Acordo de Licença de Software para Usuário Final (EUSLA) mostrado na tela do
computador durante a instalação do software
manual, você pode desconsiderar o EUSLA. Leia atentamente o Acordo de Licença de
Software

Para poder continuar a usar o Cubase AI, e usufruir do suporte e outros benefícios, você
deverá registrar o software e ativar a sua licença iniciando-o com o computador conectado à
Internet. Clique na tecla “Register Now” mostrada quando o software é iniciado, e em
seguida preencha os campos solicitados para o registro. Se você não registrar o produto,
não poderá usar o software depois que o período limitado se expirar.

Conectando à

2

Cubase

no final deste manual, e instale o software se concordar com ele.

inter

AI

face

foi substituído pelo Acordo contido neste

AUDIOGRAM

1

2

3

8

Certifique-se de ligar a
chave PHANTOM +48V
usar um

microfone

condensador que necessite

Desligue todos os equipamentos a serem conectados à AUDIOGRAM (exceto o
computador), e ajuste os controles LEVEL e OUT LEVEL para o mínimo.

Conecte os microfones e/ou instrumentos.

Para detalhes sobre como efetuar conexões consulte a seção “Instalação”, na página 7, e a seção “Controles e
Funções,

Posicione a chave MIC/INST conforme o tipo de dispositivo conectado no canal 1.

Selecione MIC (
similar.

C

lim

n

o

controles LEVEL

na página 18.

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

ao

.

controle OUT LEVEL

) se conectar um microfone, ou INST ( ) se conectar uma guitarra ou instrumento

Guia Rápido

Quick Guide

Passo

Para evitar pops e ruídos fortes, ligue a alimentação de seus equipamentos a partir das fontes
sonoras (instrumentos, aparelho de CD, etc.) e finalizando pelo sistema de áudio (caixas
acústicas).

Ligue os instrumentos e microfones.

1

Se estiver usando um microfone condensador no canal 1, ligue a chave PHANTOM +48V.

2

CUIDADO

Conecte a interface AUDIOGRAM ao computador usando o cabo USB fornecido.

3

O indicador POWER se acenderá para indicar que a alimentação está sendo aplicada à interface
AUDIOGRAM.

Ligando o sistema

3

Observe as seguintes precauções ao ligar a alimentação phantom:

• Certifique-se de que a chave PHANTOM +48V está desligada quando não
precisar de alimentação phantom.

• Ao ligar a chave, certifique-se de que o que está conectado à entrada MIC/INST é um
microfone condensador. Alguns outros dispositivos podem ser danificados se
forem conectados à uma entrada com alimentação phantom. Esta precaução não se
aplica a microfones dinâmicos com cabo balanceados ou a instrumentos com
plugues P10, pois eles não são afetados pela alimentação phantom.

• Para evitar danos aos alto-falantes, certifique-se de desligar o sistema de áudio
(caixas de monitoração) antes de ligar ou desligar esta chave. É recomendável
também ajustar o controle OUT LEVEL para o mínimo antes de operar esta chave
para evitar o risco de ruídos fortes que podem causar danos à audição ou danos
a equipamentos.

Precauções na conexão USB

Certifique-se de observar os seguintes pontos ao conectar à porta USB do computador. A não
observância a estas regras poderá acarretar em travamento do computador e possivelmente perda
de dados. Se o equipamento ou o computador travarem, reinicie o software ou o computador.

• Certifique-se de retirar o computador do modo de hibernação/suspenso antes

CUIDADO

de efetuar a conexão à porta USB do computador.

• Feche sempre todos os softwares que estejam sendo usados no computador
antes de conectar ou desconectar o cabo USB.

• Aguarde 6 segundos entre a conexão ou desconexão do cabo USB.

Ao conectar ou desconectar o cabo USB, certifique-se de ajustar o controle OUT LEVEL
todo para o mínimo.

CUIDADO

Na primeira vez que você conecta à porta USB do computador, ou quando conecta a uma

NOTA

outra porta USB, pode aparecer uma janela de instalação do driver. Se isto ocorrer,
aguarde até que a instalação seja completada para então prosseguir.

Ligue a alimentação do sistema de áudio (caixas de monitoração).

4

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

9

Quick Guide

Guia Rápido

Passo

Ajuste o volume em todos os instrumentos conectados à interface AUDIOGRAM.

1

CUIDADO

Ajuste o controles LEVEL dos canais de maneira que o indicador PEAK LED pisque

2

ligeiramente nos níveis de pico mais altos.

Ajuste o volume geral usando o controle OUT LEVEL enquanto monitora pelo fone de

3

ouvido ou as caixas de monitoração.

Passo

Esta seção descreve o procedimento para gravar com o software Cubase AI através da a interface
AUDIOGRAM.

NOTA

Ajustando o nível

4

Ajuste o controle OUT LEVEL para o mínimo. Se não fizer isto, poderão ocorrer
picos fortes de ruído que podem danificar os equipamentos e sua audição.

controles LEVEL indicador

Gravando com o

5

Para detalhes sobre a operação do software Cubase AI, consulte o manual em arquivo PDF
fornecido com o software.

de nível

Cubase

controle OUT LEVEL

AI

Configuração do Cubase

Ajuste a saída do computador para o nível máximo.

1

Para detalhes sobre como efetuar as configurações, consulte a seção “O som foi gravado com nível muito
baixo” no tópico

Inicie o Cubase AI.

2

Windows:

Clique em [Iniciar] o [Todos os Programas] o [Steinberg Cubase AI 4] o [Cubase AI 4] para iniciar o
programa. Se aparecer o quadro ASIO Multimedia, clique [Yes].

10

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

AI

“Soluções de Problemas”, na página 20.

Quick Guide

Macintosh:

Dê um clique duplo em [Application] o [Cubase AI 4].

• Se você especificou um destino ao instalar o software Cubase AI, inicie o software a partir

NOTA

Selecione [Device Setup] no menu [Device] para abrir a janela Device Setup.

3

Windows:

Selecione [VST Audio System] no campo [Device] do lado esquerdo da janela. Selecione [ASIO DirectX
Full Duplex Driver] no campo [ASIO Driver] do lado direito da janela. Aparecerá um quadro solicitando
“Do you want to switch the ASIO driver?”. Clique em [Switch].

daquele local.

• Crie um atalho para o Cubase AI na área de trabalho do computador, para que você possa
iniciar o software mais facilmente quando desejar.

Guia Rápido

Macintosh:

Selecione [VST Audio System] no campo [Device] do lado esquerdo da janela. Selecione [USB Audio
CODEC (2)] no campo [ASIO Driver] do lado direito da janela, e clique [OK]. Vá para o passo 7.

No Mac OS X você pode selecionar tanto [USB Audio CODEC (1)] quanto [USB Audio CODEC (2)]

NOTA

no campo [ASIO Driver]. Normalmente você deve selecionar [USB Audio CODEC (2)], mas se você
só irá reproduzir e mixar dados previamente gravados, pode selecionar [USB Audio CODEC (1)]
para diminuir a sobrecarga na CPU do computador.

No caso do Windows, selecione [ASIO DirectX Full Duplex Driver] no campo [Devices]

4

do lado esquerdo da janela Device Setup, e clique em [Control Panel] do lado direito da
janela.

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

11

Quick Guide

Guia Rápido

Será mostrado o quadro ASIO Direct Sound Full Duplex Setup. Marque apenas as portas

5

de entrada e de saída [USB Audio CODEC].

Certifique-se de que é mostrado “USB Audio CODEC 1/2” no campo [Port System Name],

6

e marque a coluna [Visible] na janela Device Setup. Clique [OK] para fechar a janela.

• Se o campo [Port System Name] não mudar, feche e reinicie o Cubase AI, e em seguida

NOTA

abra a janela Device Setup.

• As portas de entrada podem não ser mostradas se você estiver usando o Windows Vista.

Neste caso, consulte a seção “As entradas não são mostradas” no tópico Soluções de
Problemas (página 20).

7

12

Selecione [New Project] no menu [File] para criar um novo arquivo de projeto.

Aparecerá a janela de novo projeto. Neste exemplo selecione [CAI4 - 4 Stereo 8 Mono Audio Track
Recorder] e clique [OK].

Os dados gravados no Cubase AI são armazenados como um “arquivo de projeto”.

NOTA

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Guia Rápido

Quick Guide

Quando o quadro de seleção de diretório aparecer, selecione a pasta onde os

8

arquivos de áudio do projeto deverão ser armazenados, e clique [OK].

Aparecerá uma janela com um projeto vazio com 4 pistas estéreo e 8 pistas mono.

janela Project

painel de transporte

Pr

eparando para gravar

Clique na lista de pistas (a área onde são mostrados os nomes das pistas) para selecionar

1

uma pista para gravar.

As diversas configurações da pista selecionada estão disponíveis no Inspector, do lado esquerdo da tela.

janela Mixer

tecla [Record Enable] lista de pistas

Inspector

roteamento de entrada

Geralmente você usará uma pista estéreo para gravar sintetizadores, e uma pista mono

NOTA

para gravar vocais ou guitarra.

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

13

Guia Rápido

Quick Guide

Clique no campo Input Routing, no Inspector, para selecionar a fonte de entrada de

2

áudio. Selecione “Stereo In 1” para uma pista estéreo, e “Left (Right)-Stereo In 1” para
uma pista mono.

Certifique-se de que a tecla [Record Enable] da pista a ser gravada está ativada.

3

Se a tecla [Record Enable] estiver desligada, clique nela para ligá-la.

Toque o instrumento a ser gravado, e ajuste os controles AUDIOGRAM LEVEL de maneira

4

que o indicador de saturação nunca se acenda.

<Painel de transporte>

Especifique o ponto no qual deseja iniciar a gravação, usando a régua no alto da

5

janela Project.

Clique na área preta da régua para mover o cursor do projeto (linha preta vertical) para aquele ponto.

indicador de saturação

régua

Gravando e reproduzindo

Clique na tecla [Record] do painel de transporte para iniciar a gravação.

1

Quando a gravação começa, o cursor do projeto começa a se mover para a direita e aparece um quadro
que mostra os resultados da gravação.

<Painel de transporte>

Retornar

Avançar

Toque no instrumento.

2

Ao terminar de gravar na pista, clique na tecla [Stop] do painel de transporte.

3

14

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Parar

Iniciar

Gravar

resultados

gravação

da

Guia Rápido

Quick Guide

Para ouvir a pista que acabou de ser gravada, use a tecla [Rewind] no painel de transporte

4

ou a régua para retornar ao início da seção gravada, e então clique na tecla [Start] no painel
de transporte.

O nível geral da reprodução é mostrado no medidor de nível do bus da seção master, do lado direito da
janela Mixer, e o nível do canal é mostrado no medidor de nível do canal.

• Clique na tecla [Narrow/Wide] no canto superior esquerdo da janela para aumentar a largura

NOTA

do canal no mixer.

• Para ouvir o som da reprodução através da interface AUDIOGRAM, ajuste o volume com o
controle OUT LEVEL.
O nível de reprodução equivalerá aproximadamente ao nível de gravação quando a saída
do computador estiver no nível máximo.

tecla [Narrow/Wide] tecla [Narrow/Wide]

medidor de nível

Para salvar o arquivo de projeto, selecione [Save] no menu [File] e entre com um nome para

5

o arquivo antes de salvá-lo efetivamente.

Salve o arquivo de projeto freqüentemente para se precaver contra a perda de dados caso ocorra algum
problema.

Repita os passos 1 a 5 para gravar mais material na mesma pista.

6

Para gravar material adicional numa pista diferente, selecione uma nova pista e repita

7

o procedimento de gravação.

medidor de nível do bus

Gravando com máxima qualidade e menor ruído:

Para obter máxima qualidade sonora e mínimo ruído, os níveis de sinal na AUDIOGRAM devem
ser ajustados o mais alto possível sem saturar. Verifique os níveis dos sinais a serem enviados
para gravação no Cubase AI usando os indicadores de nível da AUDIOGRAM enquanto a tecla
de monitoração do Cubase (
demaneira que os LEDs indicadores de PEAK pisquem ocasionalmente nos transientes mais
altos da entrada.

tecla de monitoração

) está desligada. Ajuste os controles LEVEL dos canais

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

15

Quick Guide

Guia Rápido

Passo

Nesta seção tentaremos mixar para estéreo várias pistas de áudio gravadas, e criar um arquivo
WAV. As mixagens podem ser armazenadas como arquivos WAV ou AIFF, que então podem

ser gravadas em CDs de áudio.

Inicie o Cubase AI e abra um arquivo de projeto.

1

Clique na tecla [Start] no painel de transporte.

2

Enquanto ouve a reprodução, mova para cima ou para baixo os faders dos canais

3

para criar o equilíbrio desejado, e em seguida ajuste o volume geral usando o fader
de volume do bus.

Mova para a esquerda ou para a direita os controles de pan no alto dos canais para

4

ajustar a posição de cada pista no estéreo.

Neste ponto você pode começar a usar EQ para refinar sua mix, e adicionar efeitos.

5

Como exemplo, vamos adicionar reverb. Clique na tecla [Edit] (
a janela de configurações de VST. Clique em Insert 1 e selecione Earlier VST Plug-ins o Reverb o
RoomWorks SE.

NOTA

CUIDADO

Mixando com o

6

Para mais detalhes, consulte o manual em arquivo PDF fornecido com o software Cubase AI.

Uma boa idéia é diminuir um pouco o fader do canal antes de adicionar efeito, pois o
efeito poderá causar um aumento do nível geral do canal.

Cubase

AI

) do lado esquerdo do canal para abrir

6

16

Depois de efetuar os ajustes finais na mix, entre no menu [File] e selecione
[Export] o [Audio Mixdown].

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Quick Guide

Guia Rápido

Entre com um nome para o arquivo e selecione o destino onde salvá-lo e o tipo de arquivo.

7

Se você quiser usar o arquivo para criar um CD de áudio, selecione o tipo de arquivo WAV (AIFF no
Macintosh OS X),

Clique em [Export].

8

O progresso da operação de mixagem para estéreo será mostrado numa janela específica. Quando esta janela
se fechar significa que o processo de mixagem está completa.

NOTA

Stereo Out (estéreo), 44.1 kHz, e 16 bits.

Os arquivos criados por este processo de mixagem podem ser reproduzidos diretamente
usando o Windows Media Player ou o iTunes.

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

17

Controles e Funções

Painel

Chave/Indicador PHANTOM +48V

Esta chave liga / desliga a alimentação
phantom. Ligando esta chave (

), a
AUDIOGRAM fornece alimentação phantom
à entrada MIC/INST (tipo XLR)

. Ligue
esta chave quando usar um microfone
condensador que requeira alimentação.

• Desligue ( ) esta chave se não

CUIDADO

precisar de alimentação phantom.

•

Ao ligar esta chave, certifique-se de
que

o que
INST é um microfone
Outros dispositivos poderão ser
danificados se forem conectados a
uma entrada com alimentação
phantom.
aplica a microfones
balanceados ou a
plugue P10,
afetados pela alimentação

• Para evitar danos aos alto-falantes,
desligue seu sistema de áudio
(caixas de monitoração) antes de
ligar ou desligar esta chave.
Também é recomendável ajustar o
controle OUT LEVEL para o
mínimo. Se isto não for feito,
poderão ocorrer picos fortes de
ruídos que podem danificar seu
equipamento e sua audição.

está conectado emMIC /

Esta precaução não se

condensador

com cabos

instrumentos com

pois esses não são

phantom.

Chave MIC/INST

Posicione esta chave conforme o tipo de
dispositivo. Selecione MIC (
conectar um microfone, ou INST (

) se for

) se

for conectar guitarra ou contrabaixo.

NOTA

Se não houver um dispositivo
conectado a MIC/INST, posicione
esta chave em (

), para que não

ocorra ruído.

Controles LEVEL

Ajustam o nível do sinal no canal. Use
estes controles para ajustar o equilíbrio
entre os canais.

Indicador POWER

Este indicador fica aceso quando a
interface AUDIOGRAM está sendo
alimentada pelo cabo USB (fornecido)
que a conecta ao computador.

Indicadores de nível

.

Estes indicadores mostram os níveis dos
sinais antes do controle OUT LEVEL
O LED SIGNAL se acende quando o sinal
está presente, e o LED PEAK se acende
se o sinal atinge o nível de saturação.
Ajuste os controles LEVEL
LEDs de PEAK pisquem ligeiramente nos
picos ocasionais ou nem pisquem

Controle OUT LEVEL

Ajusta o nível do sinal enviado para as
saídas STEREO OUT
ajustar o volume geral sem alterar os
volume relativos entre os canais.

CUIDADO

Conector USB

Conecta a interface AUDIOGRAM à porta
USB do computador usando o cabo USB.
Além de transferir dados de áudio entre a
AUDIOGRAM e o computador, o cabo
USB fornece alimentação do computador
para a interface AUDIOGRAM.

NOTA A Yamaha recomenda um cabo USB

com comprimento de 1m ou menos.

. Isto permite

Ao conectar ou desconectar o
cabo USB ou os cabos de áudio,

certifique-se de ajustar o controle

OUT LEVEL para o mínimo.

.

para que os

.

18

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Painel Traseiro

Controles e Funções

Entrada MIC/INST

Podem ser conectados aqui microfones e
instrumentos como guitarras, usando
cabos com plugues XLR ou P10 (1/4”).
Posicione a chave MIC/INST

para MIC

ou INST conforme o tipo de dispositivo.

XLR P10 (1/4”)

Você pode conectar diretamente

NOTA

uma guitarra ou baixo elétrico
sem a necessidade de uma DI
box ou um simulador de amp.

Entradas LINE

Estas entradas são para instrumentos e
equipamentos que possuem saída em
estéreo, como sintetizadores e aparelhos
de CD.

Ŷ

Fluxo do sinal de entrada

Ajusta o nível de gravação
e também o equilíbrio

os canais.

entre

Se forem conectados dispositivos em
ambas as entradas P10 e RCA, só será
recebido o sinal do dispositivo conectado
com plugues P10.

P10

RCA

Saídas STEREO OUT

Estes conectores saem com o sinal
mixado dos canais 1 e 2. O nível de saída
pode ser ajustado usando o controle OUT
LEVEL. Estas saídas em geral são
conectadas a um sistema de áudio.

NOTA

Você pode usar plugues P10 ou
RCA, mas não ambos ao mesmo
tempo. Se forem usados os dois
ao mesmo tempo o sinal só sairá
pelos conectores P10.

N
O
T
A

Saída PHONES

Conecte um fone de ouvido nesta saída. O
conector PHONES sai com o mesmo sinal
das saídas STEREO OUT.

Indicador

de nível

Ajusta o nível
de monitoração

Entrada

controle

LEVEL

Grava

Reproduz

Cubase AI

controle

OUT LEVEL

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Saída

19

Soluções de Problemas

A interface AUDIOGRAM não liga.

ܽ

O cabo USB fornecido está conectado corretamente na interface e no computador?

O sistema não funciona corretamente.

ܽ

O cabo USB e os cabos de áudio necessários estão conectados corretamente?

ܽ

Você está usando um hub USB?
Os hubs USB podem interferir na operação, por isto experimente conectar a interface
AUDIOGRAM diretamente à porta USB do computador. Se o computador possui várias portas
USB, experimente uma outra porta USB.

ܽ

Você está usando outros dispositivos USB ao mesmo tempo?
Caso afirmativo, experimente remover os outros dispositivos e conectar somente a interface USB

da Yamaha.

As entradas não são mostradas (Windows Vista)

ܽ

A entrada de som do sistema operacional do computador está endereçada corretamente?

1. No menu [Iniciar], clique em [Painel de Controle], e em seguida dê um clique duplo no ícone

“Som” para abrir o quadro “Som”.

2. Clique na aba “Gravação”, clique com o botão direito no ícone “USB Audio CODEC” e

selecione “Propriedades.”

3. Clique na aba “Avançado”, e selecione “2 canais, 16 bits, 44100 Hz (qualidade de CD)” ou “2

canais, 16 bits, 48000 Hz (qualidade de DVD)” no campo “Formato padrão”.

Não sai som.

ܽ

Os cabos das caixas acústicas estão conectados corretamente, ou estão em curto?

ܽ

Os controles de volume das fontes sonoras, dispositivos de áudio, software, sistema operacional,

etc., estão nos níveis adequados?

ܽ

A saída de som do sistema operacional do computador está cortada?

ܽ

Há muitos softwares funcionando ao mesmo tempo?
Certifique-se de fechar todos os softwares que não estiver usando.

ܽ

A saída de som do sistema operacional do computador está endereçada corretamente?

Windows Vista:

1. No menu [Iniciar], clique em [Painel de Controle], e em seguida dê um clique duplo no ícone

“Som” para abrir o quadro “Som”.

2. Clique na aba “Reprodução” e verifique se o ícone “USB Audio CODEC” está marcado.

Se não estiver, clique com o botão direito no ícone “USB Audio CODEC” e selecione
“Configurar como dispositivo padrão”.

3. Clique na aba [Gravação] e verifique se o ícone “USB Audio CODEC” está marcado.

Se não estiver, clique com o botão direito no ícone “USB Audio CODEC” e selecione
“Configurar como dispositivo padrão”.

Windows XP:

1. No menu [Iniciar], clique em [Painel de Controle], e em seguida dê um clique duplo no ícone

“Sons e dispositivos de áudio” para abrir o quadro “Propriedades de sons e dispositivos de
áudio”.

2. Clique na aba “Áudio”.

3. Configure “Reprodução de som: Dispositivo padrão” e “Gravação de som: Dispositivo padrão”

para “USB Audio CODEC.”

4. Clique [OK].

20

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Soluções de Problemas

Macintosh:

1. Selecione “System Preferences ...” no Apple menu e em seguida selecione “Sound” para abrir o
quadro “Sound”.

2. Clique na aba “Input” e em “Choose a device for sound input” selecione “USB Audio

CODEC”.

3. Clique na aba “Output” e em “Choose a device for sound output” selecione “USB Audio

CODEC”.

ܽ

A saída de áudio do software Cubase AI está endereçada corretamente?
Para detalhes de configuração, consulte a página 8 do Guia Rápido.

O som foi gravado com nível muito baixo.

ܽ

O nível de saída do computador está muito baixo?
Recomendamos que você ajuste a saída do computador output para o nível máximo e corte o
som do alto-falante interno do computador.

Windows Vista:

1. No menu [Iniciar], clique em [Painel de Controle], e em seguida dê um clique duplo no ícone “Som”
para abrir o quadro “Som”.

2. Clique na aba “Reprodução”, clique com o botão direito no ícone “USB Audio CODEC” e selecione

“Propriedades”.

3. Clique na aba “Níveis”, e ajuste o volume para o nível máximo. Feche o quadro

“Propriedades”.

4. Clique na aba “Sons” no quadro “Som”, e selecione “Sem som” em “Esquema de som.”

Windows XP:

1. No menu [Iniciar], clique em [Painel de Controle], e em seguida dê um clique duplo no ícone “Sons

e dispositivos de áudio” para abrir o quadro “Propriedades de Sons e dispositivos de áudio”.

2. Clique na aba “Volume”.

3. Ajuste o “Volume do dispositivo” para “Alto”.

4. Clique na aba “Sons”.

5. Selecione “Sem som” em “Esquema de som”.

Macintosh:

1. Selecione [System Preferences ...] no Apple menu e selecione “Sound” para abrir o quadro

“Sound”.

2. Clique na aba “Output” e ajuste o controle de volume na parte inferior da janela para o

máximo.

3. Clique na aba “Sound Effect” e ajuste o volume de “Alert volume” para o mínimo.

ܽ

Você conectou ou desconectou o cabo USB enquanto o Cubase AI estava operando?
Algumas vezes isto pode fazer o nível de saída de som do Windows ser restaurado para o nível
padrão. Verifique e aumente o nível de saída, se necessário.

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

21

Soluções de Problemas

O som está intermitente ou distorcido.

ܽ

O LED de PEAK está piscando em vermelho?
Você deve diminuir os níveis nos controles LEVEL para evitar distorção.

ܽ

O computador atende aos requisitos do sistema?
Consulte o tópico “Requisitos do sistema” na página 6.

ܽ

Existem outros softwares, drivers, ou dispositivos USB (scanner, impressora, etc.) operando ao
mesmo tempo?
Certifique-se de que fechou todos os softwares.

ܽ

Você está reproduzindo uma quantidade muito grande de pistas de áudio?
O número de pistas de áudio que podem ser reproduzidas ao mesmo tempo depende do
desempenho do computador. Pode ocorrer intermitência na reprodução se for atingido o limite
de desempenho do computador.

ܽ

Você está gravando ou reproduzindo seções longas e contínuas de áudio?
A capacidade de processamento de áudio do computador depende de uma variedade de fatores,
incluindo a velocidade da CPU e o tempo de acesso aos dispositivos externos.

Em computadores com Windows XP, alterando algumas configurações, conforme indicado
abaixo, pode melhorar o desempenho.

1. Clique em [Painel de Controle], a partir do menu [Iniciar], e clique duas vezes em “Sons e
dispositivos de áudio” para abrir o quadro “Propriedades de Sons e dispositivos de áudio”.

2. Clique na aba “Volume” e clique em “Avançado”, em “Configurações de alto-falantes”.
Aparecerá o quadro “Propriedades avançadas de áudio”.

3. Clique na aba “Desempenho”. Ajuste “Aceleração de hardware” para “Total”, e “Qualidade da
conversão da taxa de amostragem” para “Melhor”.

Não altere essas configurações se você não estiver familiarizado com o sistema operacional do
seu computador.

Verifique se o sistema de arquivos está configurado corretamente, e certifique-se de que
dispõe de memória livre (mais de 128 megabytes). Se os arquivos de áudio que você estiver
gravando ou reproduzindo não forem muito grandes, às vezes alterando a memória virtual pode
melhorar o desempenho de áudio.
Em alguns casos, pode ser necessário atualizar a interface controladora do disco rígido, os
drivers, ou o BIOS. Consulte o serviço de suporte técnico do seu computador ou o site na internet
para mais informações.

ܽ

Experimente adicionar mais memória.
Adicionando mais memória RAM pode melhorar significativamente o desempenho de áudio do

computador. Consulte o manual do computador para informações sobre como instalar e
configurar memória extra.

Ocorre um atraso ao tocar um sintetizador virtual via MIDI (latência).

ܽ

Consulte o site abaixo para mais informações.
<http://www.yamahasynth.com/>

22

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Especificações

Ŷ

Especificações Gerais

Conectores

Controles

Indicadores

Fonte de alimentação Alimentação via cabo USB
Dimensões (L x A x P) 180 x 61 x 112 mm
Peso 490 g
Acessórios inclusos

Ŷ

Diagramas Dimensionais

Conector de entrada MIC/INST x 1 Conector tipo combo (Mic/HiZ)

LINE (L, R)

Conector PHONES x 1 Conector J10

(L, R)

Conector USB x 1 USB 1.1 44.1/48 kHz, 16 bits
Chave MIC/INST x 1 MIC: para microfones

Controle LEVEL x 2 Ajusta o nível dos canais 1, 2
Chave PHANTOM +48V x 1 48 V, somente no canal 1
Controle OUT LEVEL x 1 Ajusta o sinal geral
Alimentação Phantom x 1 Vermelho
Indicadores de nível x 1 2 pontos (verde; vermelho)
Alimentação x 1 Verde

x 1 Conectores J10Conectores de entrada
x 1 Conectores RCA

x 1 Conectores J10Conectores STEREO OUT
x 1 Conectores RCA

INST (HiZ): para guitarra, etc.

DVD-ROM com Cubase AI 4
Cabo USB
Manual do Proprietário

L: 180

A: 61

P: 112

Unidade: mm

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

23

Especificações

24

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Sobre o disco fornecido

NOTA ESPECIAL

• O software contido no disco fornecido e os

respectivos copyrights são exclusivos da
Steinberg Media Technologies GmbH.

• O uso do software e deste manual é regido pelo
ACORDO DE LICENÇA, pelo qual o comprador
concorda totalmente abrir a embalagem do
software (por favor leia cuidadosamente o
ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE ao final
deste manual, antes de instalar o software).

• É expressamente proibido copiar o software ou
reproduzir este manual, totalmente ou em parte,
por quaisquer meios sem a autorização por escrito
do fabricante.

• A Yamaha não dá garantias com relação ao uso
do software e da documentação, e não poderá ser
responsabilizada pelos resultados do uso deste
manual e do software.

• Este disco NÃO se destina a aparelhos de áudio­visual. Não tente reproduzir o disco em um
aparelho de CD/DVD. Se fizer isto poderá resultar
em danos irreparáveis ao seu equipamento.

• Para informações sobre o sistema mínimo
necessário e as últimas informações sobre o
software do disco, consulte na internet o endereço
abaixo:

<http://www.yamahasynth.com/>

• Observe que a Yamaha não oferece suporte
técnico para o software do disco fornecido.

Sobre o software do disco fornecido

O disco fornecido contém software para uso em
Windows e Macintosh

NOTA

• Instale o software DAW usando uma conta
de usuário com privilégios de
“Administrador”.

• Para instalar o software do disco fornecido

você precisará de uma conexão com a
Internet. Tenha certeza de preencher todos
os campos necessários ao instalar.

• Se você estiver usando um computador

Macintosh, dê um clique duplo no arquivo
“***.mpkg” para iniciar a instalação.

Para informações sobre o sistema mínimo necessário
e as últimas informações sobre o software do disco,
consulte na internet o endereço abaixo:

<http://www.yamahasynth.com/>

.

Suporte técnico do software

O suporte técnico do software do disco fornecido é
feito pela Steinberg através de seu site, no endereço:
http://www.steinberg.net

Você também pode visitar o site da Steinberg através
do menu Help do software (o menu Help também
inclui o manual em PDF e outras informações do
software).

ATEN ÇÃ O

ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE

FAVOR LER ESTE ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE (“ACORDO”) COM ATENÇÃO ANTES DE USAR
SOFTWARE. VOCÊ SÓ TEM PERMISSÃO DE USAR ESTE SOFTWARE DENTRO DOS TERMOS E
CONDIÇÕES DESTE ACORDO. ESTE ACORDO SE FAZ ENTRE VOCÊ (INDIVÍDUO OU ENTIDADE LEGAL) E
A YAMAHA CORPORATION (“YAMAHA”).
AO ROMPER O LACRE DESTE PACOTE VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO COM OS LIMITES DEFINIDOS PELOS

TERMOS DESTA LICENÇA. SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM OS TERMOS, NÃO INSTALE, COPIE, OU FAÇA
QUALQUER USO DESTE SOFTWARE.
ESTE ACORDO FORNECE SUAS CONDIÇÕES DE USO SOBRE O SOFTWARE DE GRAVAÇÃO (“DAW”) DE
STEINBERG MEDIA TECHNOLOGIES GMBH(“STEINBERG”) QUE ACOMPANHA ESTE PRODUTO.
PELO FATO DO ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE (EUSLA) MOSTRADO NA TELA DO COMPUTADOR
AO ISTALAR O SOFTWARE FOI SUBSTITUÍDO POR ESTE ACORDO, VOCÊ DEVE DESCONSIDERAR O
EUSLA. OU SEJA, NO PROCESSO DE INSTALAÇÃO VOCÊ DEVE SELECIONAR “AGREE” NO EUSLA, SEM
SEU JULGAMENTO, DE MANEIRA A PROSSEGUIR PARA A PÁGINA SEGUINTE.

1.

CONCESSÃO DE LICENÇA E COPYRIGHT

A Yamaha por este meio concede a você o direito de
uso de uma cópia do software e dados (“SOFTWARE”)
que acompanham este acordo. O termo SOFTWARE
engloba quaisquer atualizações deste software e dados.
O SOFTWARE é propriedade da STEINBERG, e está
protegido pelas leis de copyright e todos os tratados
aplicáveis.

A Yamaha adquiriu o direito de licenciar para você o
uso do SOFTWARE. Mesmo que você tenha o direito
de reclamar a propriedade dos dados criados com o
uso deste SOFTWARE, o SOFTWARE continuará
protegido pelos direitos de copyright.

Você pode

•
computador.

usar o SOFTWARE em um único

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

25

•

Você pode

finalidade de cópia de segurança, se o SOFTWARE
estiver em mídia em que este tipo de cópia for
permitido. Na cópia de segurança, você deve
reproduzir o aviso de copyright da Yamaha e
quaisquer outras menções de propriedade que
estiverem na cópia original do SOFTWARE.

•

Você pode

todos os seus direitos sobre o SOFTWARE, desde
que você não fique com quaisquer cópias e que o
receptador leia e concorde com os termos deste
Acordo.

copiar o SOFTWARE apenas para

transferir permanentemente a um terceiro

2. RESTRIÇÕES

•

Você não pode

desmontagem, descompilação ou qualquer outro
processo de obter o código-fonte do SOFTWARE por
quaisquer meios.

Você não pode

•
ou distribuir o SOFTWARE integral ou parcialmente,
ou criar trabalhos derivados do SOFTWARE.

Você não pode

•
SOFTWARE de um computador para outro ou
compartilhar o SOFTWARE em uma rede com outros
computadores.

•

Você não pode

dados ilegais ou dados que violam políticas públicas.

Você não pode

•
SOFTWARE sem a permissão da Yamaha Corp.

Os dados protegidos por copyright, incluindo mas não se
limitando aos dados MIDI de músicas, obtidos por meios
do SOFTWARE, estão sujeitos às seguintes restrições
que devem ser observadas.

• Os dados recebidos por meio do SOFTWARE não

podem ser usados para quaisquer propósitos
comerciais sem permissão do proprietário do copyright.

• Os dados recebidos por meio do SOFTWARE não

podem ser duplicados, transferidos ou distribuídos, ou
reproduzidos ou executados por ouvintes em locais
públicos sem a permissão do proprietário do copyright.

• A criptografia dos dados recebidos por meio do

SOFTWARE não pode ser removida nem a marca­d’água eletrônica pode ser modificada sem a permissão
do proprietário do copyright.

executar engenharia reversa,

reproduzir, modificar, alterar, alugar,

transmitir eletronicamente o

usar o SOFTWARE para distribuir

iniciar serviços baseados no uso do

3. TÉRMINO

Este Acordo torna-se efetivo no dia em que você recebe
o SOFTWARE e tem validade até seu término. Se
qualquer copyright ou provisão deste Acordo for violada,
o Acordo se encerra automática e imediatamente sem
aviso da Yamaha. Havendo este encerramento, você
deve destruir imediatamente o SOFTWARE, quaisquer
documentos escritos e cópias que o acompanham

4. GARANTIA LIMITADA DA MÍDIA

Como SOFTWARE vendido em mídia tangível, a
Yamaha garante que a mídia tangível no qual o
SOFTWARE é gravado está livre de defeitos de
material e de fabricação sob o uso normal por um
período de quatorze (14) dias a partir da data de
recebimento, como evidenciado por uma cópia do
receptador. Toda a responsabilidade da Yamaha será
em substituir a mídia defeituosa se esta for enviada
para a Yamaha ou a um revendedor autorizado da
Yamaha dentro de quatorze dias com a cópia do
recibo.

.

A Yamaha não se responsabiliza pela substituição da
mídia que tenha sido danificada por acidente, abuso ou
uso indevido. DENTRO DOS LIMITES LEGAIS, A
YAMAHA SE ISENTA EXPRESSAMENTE DE
QUAISQUER GARANTIAS SUBENTENDIDAS SO­BRE A MÍDIA TANGÍVEL, INCLUINDO AS GARAN­TIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E CONVENIÊNCIA
PARA DETERMINADO PROPÓSITO.

5.

EXCLUSÃO DE GARANTIA DE SOFTWARE

Você concorda expressamente que o uso do
SOFTWARE é de seu único risco. O SOFTWARE e a
respectiva documentação são fornecidos “COMO
ESTÃO” e sem qualquer tipo de garantia. SEM SE
OPOR A OUTRAS MENÇÕES DESTE ACORDO, A
YAMAHA SE ISENTA EXPRESSA-MENTE DE TODAS
AS GARANTIAS DO SOFTWARE, EXPRESSAS E
IMPLÍCITAS, INCLUÍ-DAS MAS NÃO LIMITADAS ÀS
GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E
CONVENIÊNCIA PARA DETERMINADO PROPÓSITO,
E SEM INFRINGIR OS DIREITOS DE TERCEIROS.
ESPECIFICAMENTE, MAS SEM LIMITAR ÀS
CONCLUSÕES, A YAMAHA NÃO GARANTE QUE O
SOFTWARE ATENDERÁ O PROPOSTO, E QUE A
OPERAÇÃO DO SOFTWARE SERÁ ININTER-RUPTA
OU LIVRE DE FALHAS, OU QUE OS DEFEITOS DO
SOFTWARE SERÃO CORRIGIDOS.

6. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A OBRIGAÇÃO DA YAMAHA SERÁ A DE PERMITIR O
USO DO SOFTWARE SOB OS TERMOS AQUI
DESCRITOS. DE FORMA ALGUMA SERÁ A YAMAHA
RESPONSÁVEL JUNTO A VOCÊ OU A QUALQUER
OUTRA PESSOA POR QUAISQUER DANOS,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER DANOS
DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS OU COM­SEQÜENCIAIS, PREJUÍZOS, PERDAS DE LUCRO,
PERDAS DE DADOS OU OUTROS DANOS
DECORRENTES DO USO, MAU USO OU INABILI­DADE DO USO DO SOFTWARE, MESMO QUE A
YAMAHA OU UM REVENDEDOR AUTORIZADO
TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS
DANOS. De forma alguma a responsabilidade da
Yamaha junto a você por todos os danos, perdas e
conseqüências (estejam no contrato ou não) poderá
exceder a quantia paga pelo SOFTWARE

.

7. GERAL

Este ACORDO será interpretado segundo as leis
japonesas sem referência a princípios de conflitos de
leis. Qualquer disputa ou procedimento será ouvido
perante a corte do distrito de Tóquio no Japão. Se por
alguma razão uma corte de jurisdição competente
julgar que alguma parte deste ACORDO não possa
ser cumprida, o restante deste ACORDO continuará
em vigor e com efeito

.

8. ACORDO COMPLETO

Este ACORDO constitui-se como acordo completo entre
as partes em relação ao uso do SOFTWARE e qualquer
material escrito que o acompanha e o substitua, todos
os acordos anteriores ou contemporâneos, escritos ou
verbais, em relação ao assunto deste ACORDO.
Nenhum adendo ou revisão deste ACORDO terá valor
se não for por escrito e assinado por um representante
que tenha sido autorizado plenamente pela Yamaha

.

26

AUDIOGRAM 3 – Manual do Proprietário

Para detalhes sobre produtos, favor entrar em contato com o
representante ou distribuidor Yamaha mais próximo listado
abaixo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S. A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,
Calif. 90620, U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar,
Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo,
SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTIN

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbaniza­ción Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

A

AND

OTHER LATIN

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe
GmbH, Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

A

USTRIA

Yamaha Music Central Europe
GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

ESCRITÓRIO CENTRAL Yamaha Corporation, Div. de Áudio Pro & Instrumentos Musicais Digitais

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa,
Poland
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe
GmbH, Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The
Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2,
France
Tel: [phone]

ITAL

Y

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano),
Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev,
Denmark
Tel: [phone]

NOR

WAY

Norskfilial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås,
Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Of

fice

4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: [phone]

Office

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-P

acific

Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPR

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: [phone]

Tel: [phone]

US

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF
CHIN

Yamaha Music & Electronics (China)
Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road
(West), Jingan, Shanghai, China
Tel: [phone]

INDONESIA

PT.Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan
Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta
12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung­Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana
Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: [phone]

T

AIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER

Yamaha Corporation,
Asia-P

Nakazawa-cho 10-1,Na ka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

A

USTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES
TORIES

Yamaha Corporation,

Asia-P

Nakazawa-cho 10-1,Na ka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

ASIA

A

YSIA

ASIAN

COUNTRIES

acific

Music Marketing Group

OCEANIA

AND

TRUST TERRI-

IN PA

CIFIC OCEAN

acific

Music Marketing Group

floor

Site da Yamaha (em inglês)

http://www.yamahasynth.com/

Site da Yamaha Musical do Brasil

http://www.yamahamusical.com.br

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2008 Yamaha Corporation

4Q559H 804POAP1.4-01A0