Yamaha ATS-2070 User guide [en, fr, de]

Front Surround System

G

English

Français

Système Surround Frontal

Owner’s Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning

Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Gebruikershandleiding

使用说明书

ATS-CU2070
NS-WSW42

EN FR DE SV IT

ES NL ZH-CN

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

简体中文

PRECAUTIONS

WARNING

PLEASE READ CAREFULLY
BEFORE USE. BE SURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent risk of
harm to the user and others, as well as to prevent
property damage, and to help the user use this unit
properly and safely. Be sure to follow these
instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place
where it can be referenced at any time.

• Be sure to request inspections or repairs from the
dealer where you purchased the unit or from qualified
Yamaha service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or
damage of the products caused by improper use or
modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use for
applications requiring high reliability, such as managing
lives, health care or high-value assets.

This content indicates “risk of serious injury or
death.”

Power supply/power cord

• Do not do anything that could damage the power cord.

- Do not place it near a heater.

- Do not bend it excessively or alter it.

- Do not scratch it.

- Do not place it under a heavy object.
Using the power cord with the core of the cord exposed could cause electric shocks
or a fire.

• Do not touch the power plug or cord if there is a chance of lightning. Failure to
observe this may cause electric shocks.

• Use this unit with the power supply voltage printed on it. Failure to connect to an
appropriate AC outlet may cause a fire, electric shocks, or malfunctions.

• Be sure to use the supplied AC power cord. Also, do not use the supplied power
cord for other units. Failure to observe the above may cause a fire, burns, or
malfunctions.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have
accumulated on it. Failure to observe this may cause a fire or electric shocks.

• When setting up the unit, make sure that the AC outlet you are using is easily
accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power
switch and disconnect the plug from the AC outlet. Even when the power switch is
turned off, as long as the power cord is not unplugged from the wall AC outlet, the
unit will not be disconnected from the power source.

• If you hear thunder or suspect approaching lightning, quickly turn off the power
switch and pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may
cause a fire or malfunctions.

• If not using the unit for long periods of time, be sure to pull the power plug from the
AC outlet. Failure to observe this may cause a fire or malfunctions.

2 En

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this may cause a fire,
electric shocks, injury, or malfunctions. If you notice any irregularities, be sure to
request an inspection or repair from the dealer where you purchased the unit or
from qualified Yamaha service personnel.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or
place on it any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids
which might spill into any openings or places where water may drop. A liquid such
as water getting into the unit may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If
any liquid such as water seeps into the device, turn off the power immediately and
unplug the power cord from the AC outlet. Then, request an inspection from the
dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands. Do not handle this unit with
wet hands. Failure to observe this may cause electric shocks or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near the unit, since they may cause
a fire.

Installation

• Install in the manner instructed in the manual. Falling or toppling may result in injury
or damage.

• Once the unit is installed, the security of the installation should be checked on a
regular basis. Failure to do so may cause the unit to fall or topple, resulting in injury
or damage.

Battery use

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD
The remote control supplied with this product contains a coin/
button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it
can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to
death.
Keep new and used batteries away from children. If the battery
compartment does not close securely, stop using the product
and keep it away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed
inside any part of the body, seek immediate medical attention.

• Do not disassemble a battery. If the contents of the battery get on your hands or in
your eyes, it can cause blindness or chemical burns.

• Do not dispose of batteries in fire. Doing so may result in the battery bursting,
causing a fire or injury.

• Do not expose a battery to high temperatures, such as direct sunlight or a fire. The
battery may burst, causing a fire or injury.

• Do not attempt to recharge batteries that are not intended to be charged. Charging
could cause the battery to burst or leak, which can cause blindness, chemical
burns, or injury.

• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the battery fluid should
come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash immediately with water and
consult a doctor. Battery fluid is corrosive and may possibly cause loss of sight or
chemical burns.

Wireless unit

• Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities. Radio waves
from this unit may affect electro-medical devices.

• Do not use this unit within 15 cm (6 in) of persons with a heart pacemaker implant
or a defibrillator implant. Radio waves from this unit may affect electro-medical
devices, such as a heart pacemaker implant or defibrillator implant.

En 3

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur, immediately turn off the power and
disconnect the power plug.

- The power cord/plug is damaged.

- An unusual smell or smoke is emitted from the unit.

- Foreign material gets into the interior of the unit.

- There is a loss of sound during use.

- There is a crack or damage in the unit.
Continued use could cause electric shocks, a fire, or malfunctions. Immediately
request an inspection or repair from the dealer where you purchased the unit or
from qualified Yamaha service personnel.

• Be careful not to drop or apply strong impact to this unit. If you suspect the unit may
have been damaged due to dropping or impact, immediately turn off the power and
pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may cause electric
shocks, a fire, or malfunctions. Immediately request an inspection from the dealer
where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Power supply/power cord

• Do not use an AC outlet where the power plug fits loosely when inserted. Failure to
observe this may cause a fire, electric shocks, or burns.

• When removing the electric plug from the unit or an AC outlet, always hold the plug
itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it and cause electric shocks
or a fire.

• Insert the power plug firmly all the way into the AC outlet. Using the unit when it is
not plugged in sufficiently can cause dust to accumulate on the plug, causing a fire
or burns.

Installation

• Do not place the unit in an unstable position where it might accidentally drop or fall
over and cause injuries.

• Do not block this unit's ventilation holes (cooling slits). This unit has ventilation
holes on the bottom to prevent the internal temperature from becoming too high.
Failure to observe this may trap heat inside the unit, causing a fire or malfunctions.

• When installing this unit:

- Do not cover it with any cloth.

- Do not install it on a carpet or rug.

- Make sure the top surface faces up; do not install on its sides or upside down.

- Do not use the device in a confined, poorly-ventilated location.
Failure to observe the above may trap heat inside the unit, causing a fire or
malfunctions. Ensure that there is adequate space:
around the center unit: at least 10 cm (4 in) on top, 10 cm (4 in) on the sides, and 10
cm (4 in) on the rear,
around the subwoofer: at least 20 cm (8 in) on top, 20 cm (8 in) on the sides, and 20
cm (8 in) on the rear.

• Do not place the unit in a location where it may come into contact with corrosive
gases or salt air or places that have excessive smoke or steam. Doing so may
result in malfunction.

• Avoid being near the unit during a disaster, such as an earthquake. Since the unit
may turn over or fall and cause injury, quickly move away from the unit and go to a
safe place.

4 En

• Before moving this unit, be sure to turn off the power switch and disconnect all
connection cables. Failure to observe this may damage the cables or cause you or
someone else to trip and fall.

• Be sure to request that the dealer where you purchased the unit or qualified service
personnel mounts the unit on a wall. The unit could fall and cause injury. Installation
requires special skills and experience.

Hearing loss

• Do not use the unit for a long period of time at a high or uncomfortable volume level,
since this can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or
ringing in the ears, consult a physician.

• Before connecting the unit to other devices, turn off the power for all devices. Also,
before turning the power of all devices on or off, make sure that all volume levels
are set to the minimum. Failing to do so may result in hearing loss, electric shock,
or device damage.

• When turning on the AC power in your audio system, always turn on the unit LAST,
to avoid hearing loss and speaker damage. When turning the power off, the unit
should be turned off FIRST for the same reason. Failure to observe the above may
cause hearing impairment or speaker damage.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet before cleaning the unit. Failure to
observe this may cause electric shocks.

Handling caution

• Do not insert your hand or fingers into the bass reflex port on the front of the
subwoofer. Failure to observe this may cause injury.

• Do not insert foreign materials such as metal or paper into the ventilation holes/
bass reflex port (on the front of the subwoofer) of this unit. Failure to observe this
may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If foreign material gets into the
unit, immediately shut off the power and pull the power plug from the AC outlet and
request an inspection from the dealer where you purchased the unit or from
qualified Yamaha service personnel.

• Keep small parts out of the reach of infants. Your children may accidentally swallow
them.

• Do not do the following:

- stand on or sit on the equipment.

- put heavy items on top of the equipment.

- place the equipment in a stack.

- apply unreasonable force to buttons, switches, input/output terminals, etc.

- hang on the equipment.

- lean against the equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or damage to the unit by
causing it to fall.

• Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged use in this condition
could cause overheating and result in fire.

Battery use

• Risk of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same
equivalent type.

• Do not use batteries other than specified batteries. Doing so cause fire, burns, or
inflammation due to leakage.

• Do not put in a pocket or bag, carry, or store batteries together with pieces of metal.
The battery could short, burst, or leak, causing a fire or injury.

• Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/- polarity
markings. Failure to do so might result in a fire, burns, or inflammation due to fluid
leaks.

• When the batteries run out, or if the unit is not to be used for a long time remove the
batteries from the remote control to prevent possible leakage of the battery fluid.

• When storing or discarding batteries, insulate the terminal area by applying tape, or
some other protection. Mixing them with other batteries or metal objects can cause
a fire, burns, or inflammation due to fluid.

En 5

Notice

Indicates points that you must observe in order to
prevent product failure, damage or malfunction and
data loss, as well as to protect the environment.

Power / power cord

• If not using the unit for a long period of time, be sure to pull the power plug from the
outlet. Even if the z (Power) has been turned off (indicators are turned off), a
minute current is still flowing.

Installation

• Do not use this unit in the vicinity of other electronic equipment, such as a TV,
radio, AV unit, or mobile phone. Failure to observe this may cause this unit or the
TV or radio to produce noise.

• Do not use this unit in a location that is exposed to direct sunlight, that becomes
extremely hot, such as near a heater, or extremely cold, or that is subject to
excessive dust or vibration. Failure to observe this may cause the unit's panel to
become deformed, the internal components to malfunction, or for operation to
become unstable.

• Install this unit as far away from other electronic equipment as possible. Digital
signals from this unit may interfere with other electronic equipment.

• If using a wireless network, avoid installing this unit near metal walls or desks,
microwave ovens, or other wireless network devices. Obstructions could shorten
the transmission distance.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly read the manual for each unit and
connect them in accordance with the instructions. Failure to properly handle a unit
in accordance with the instructions could cause malfunctions.

• Do not connect this unit to industrial units. Digital audio interface standards for
consumer use and industrial use are different. This unit has been designed to
connect to a consumer-use digital audio interface. Connections to an industrial-use
digital audio interface could not only cause this unit to malfunction, but could also
damage the speakers.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit. Failure to observe this
may cause discoloration or deformation in the panel of this unit.

• If the ambient temperature changes drastically (such as during unit transportation
or under rapid heating or cooling) and there is a chance condensation may have
formed in the unit, leave the unit for several hours without turning on the power until
it is completely dry before use. Using the unit while there is condensation can cause
malfunctions.

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically, water droplets (condensation)
may form on the unit surface. If water droplets form, immediately wipe them off with
a soft cloth. If water droplets are left on the unit, they may be absorbed into the
wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals such as benzine or
thinner, cleaning agents, or chemical scrubbing cloths can cause discoloration or
deformation.

6 En

About disposal

• Be sure to discard used batteries in accordance with local regulations.

Information for users on collection and disposal of old equipment and used
batteries:

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and
used batteries, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help
to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products
and batteries, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the
items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union:

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol.
In this case it complies with the requirement set by the EU Battery
Directive for the chemical involved.

(weee_battery_eu_en_02)

Information

Indicates information of note regarding this
product.

Functions included in the unit

• Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a malfunction. This
occurs particularly often when outputting music with heavy bass.

About the name plate of the unit

The model number, serial number, power requirements, etc., may
be found on or near the name plate, which is at the bottom of the
unit.
You should note this serial number in the space provided below
and retain this manual as a permanent record of your purchase to
aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(bottom_en_01)

En 7

Trademarks

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Yamaha Corporation is under license.

About content in this manual

• This manual is for the following readers:

– the users of the unit
– the constructor, builder and dealer that mount the unit on the wall

• This manual uses the following signal words for the important information:

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS,
Inc. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, DTS Digital Surround, and DTS
Virtual:X are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States
and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

The terms HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and
other countries.

Blu-ray

“Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™”, and the logos are trademarks of the Blu-ray Disc
Association.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury or death.”

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

NOTICE

Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or
malfunction and data loss, as well as to protect the environment.

NOTE

Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and additional information
that may be helpful.

• The illustrations and screens in this manual are for instructional purposes only.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or
registered trademarks of their respective companies.

8 En

Contents

PRECAUTIONS ................................................ 2

Supplied items ............................................. 10

Features........................................................ 13

Frequently asked questions........................ 14

Part names and functions ........................... 15

Center unit (front panel)................................................ 15

Center unit (rear panel).................................................. 16

Subwoofer .......................................................................... 17

Installation ................................................... 18

Installing the unit on a TV stand, etc......................... 18

Mounting the unit on a wall......................................... 18

Connections ................................................. 20

Operations.................................................... 23

Operating the unit by TV’s remote control

(HDMI control)................................................................... 28

Listening to the sound from a

Bluetooth device .......................................... 29

Settings ......................................................... 32

Configuring the HDMI control function.................. 32

Configuring HDMI audio output ............................... 32

Enabling/disabling the auto power standby

function .............................................................................. 33

Initializing the unit.......................................................... 33

Troubleshooting........................................... 34

Specifications ............................................... 41

En 9

Supplied items

Center unit (ATS-CU2070)

Remote control

A CR2025 Lithium battery has
already been inserted into the

remote control.

Optical digital audio cable

Power cable × 2

HDMI

Mounting template

Use when mounting the center unit on a wall

Owner’s Manual (this booklet)

Wireless subwoofer (NS-WSW42)

In this manual, the wireless subwoofer is referred

to as “subwoofer”.

Quick Start Guide

Analog audio cable

(RCA plug (L/R)-3.5 mm

mini plug cable)

Make sure you have received all of the following items.

10 En

Preparing the remote control

Battery’s insulating strip

Remote control sensor

Within 6 m (20 ft)

Remove the battery’s insulating strip before attempting to use the
remote control.

Operating range of the remote control

Operate the remote control within the range as shown below.

En 11

Replacing the battery in the remote control

B

Battery holder

Release tab

CR2025 Lithium
battery

Press and hold the release tab in the direction indicated by ,
and slide the battery holder out in the direction indicated by .

A

12 En

Features

This front surround system, comprised of the center unit and wireless subwoofer, allows you to enjoy dynamic sound
with video played on your home TV.

• 3D surround playback

Surround sound can be heard not only from horizontal directions, but also from varying heights when DTS Virtual:X is used (p. 25).

• Wireless subwoofer

Dynamic sound can be heard by using the dedicated wireless subwoofer.

• Transmission of 4K high dynamic range (HDR) video supported

Enjoy high-resolution video from a cable or satellite set top box, or a BD/DVD player. When a TV that supports Audio Return Channel (ARC)
is used, this ARC-compatible unit can be connected to the TV via a single HDMI cable (p. 20).

•HDMI control function

Link TV and unit functions using the TV’s remote control (p. 28).

• Bluetooth connection

Easily play content from a Bluetooth-compatible smartphone, tablet, or computer (p. 29).
Our exclusive Compressed Music Enhancer technology improves sound quality and characteristics, and can be used to enjoy realistic and
impressive sound.

• HOME THEATER CONTROLLER app

HOME THEATER CONTROLLER, a free app for smartphones, allows you to easily operate the unit using a smartphone (p. 31).

• Bass extension

Boost low bass levels to enjoy more powerful sound (p. 25).

•Clear voice

This feature makes speech, such as dialog and narration, clearer (p. 25).

En 13

Frequently asked questions

The following section covers popular functions and frequently asked questions about the unit.

Q1

Can I use the TV’s remote control to operate the unit?

A1

Yes. When the unit is connected to a TV via HDMI cable, the
TV’s remote control can be used to operate both the TV and
the unit (p. 28).

Q2

Can I improve the clarity of dialogue?

A2

Yes. Dialogue in movies, TV news, sports programs, etc.,
can be made clearer using the “clear voice” function (p. 25).

Q3

Can I use a smartphone to operate the unit? Can I use a
smartphone to turn the unit on or off?

A3

Yes. The unit can be operated with a smartphone using the
free app, HOME THEATER CONTROLLER, installed on the
smartphone (p. 31).
In addition, the Bluetooth standby function can be used to
turn on the unit when a Bluetooth connection between the
unit and the smartphone is established, and to turn off the
unit when that connection is terminated (p. 31).

Q4

Can the brightness of the indicators be adjusted?

A4

Yes. Use the DIMMER key on the remote control (p. 27).

Q5

How can surround playback be enabled?

A5

Use the SURROUND key on the remote control to select 3D
or surround playback (p. 25).

Q6

Can the subwoofer’s volume be adjusted?

A6

Yes. Use the SUBWOOFER (+/–) keys on the remote
control (p. 26).

14 En

Part names and functions

4 (input)

Select an input source to be played
back (p. 24).

5 (mute)

Mute the audio output. Touch again
to unmute (p. 26).

6 / (volume +/-)

Adjust the volume (p. 26).

7 (power)

Turn on or off the unit (p. 23).

NOTE

• The unit may automatically turn off when the
auto power standby function is enabled (p. 33).

4, 5, 6, and 7 are touch sensors.
Touch icons with your finger to control
functions.

1 Speakers
2 Remote control sensors

Receive infrared signals from the remote control of the unit (p. 11).

3 Indicators

The indicators on the top panel flash or glow, to show the operation and setting status.
In this manual, illustrations of the nine in-line indicators are used for explanation as
necessary.

Example: When the DPL and SURROUND indicators glow, and the HDMI indicator

flashes

: Off : Glows : Flashes

Center unit (front panel)

121

3

645 7

En 15

Center unit (rear panel)

ACIN

ba09c8

Illustrations of the rear panel of the center unit used in this manual show the respective positions of jacks with the labels used on the bottom of the
center unit itself so that jacks may be easily recognized.

8 AC IN jack

Connect the power cable of the center unit (p. 22).

9 HDMI IN jack

For connecting an HDMI-compatible playback device such as a
BD/DVD player, a satellite and cable TV tuner, and a game
console (p. 20).

0 HDMI OUT (ARC) jack

For connecting to an HDMI-compatible TV (p. 20).

16 En

a ANALOG input jack

For connecting to an external device with an analog audio cable
(RCA plug (L/R)-3.5 mm mini plug cable) (p. 21).

b TV input jack

For connecting to a TV with an optical digital audio cable (p. 20).

c UPDATE ONLY jack

Use to update this unit’s firmware.
Refer to the instructions supplied with the firmware for details.

Subwoofer

PAIRING STANDBY

PAIRING STANDBY

234

51

Front panel Rear panel

1 Bass reflex port
2 PAIRING button

Used to pair the center unit with the subwoofer manually (p. 40).

3 STANDBY indicator

Shows subwoofer’s status (p. 23).

4 indicator

Glows when the center unit and subwoofer are connected
wirelessly.

5 AC IN jack

Connect the power cord of the subwoofer (p. 22).

En 17

Installation

Touch panel

Touch panel

The center unit can be installed on a TV stand or mounted on a wall.
Position the subwoofer to the left or right of the center unit. Angle the subwoofer slightly toward the center of the room to prevent sound from
reflecting off of walls.

Installing the unit on a TV stand, etc.

Position the unit with the touch panel facing forward.

NOTICE

• Do not stack the center unit and a BD player or other device directly on each other. Doing so may cause a malfunction due to vibrations.

• Avoid touching, and never place any weight or pressure on, the speakers (portion covered with fabric) of the subwoofer. Doing so may damage the speakers.

• The subwoofer can only be used in its upright position. Do not position the subwoofer on its side.

• The subwoofer contains non-magnetic shielding speakers. Do not place magnetically sensitive items (hard disk drive, etc.) near the unit.

• The center unit and subwoofer communicate wirelessly. Do not place objects that block or interfere with wireless signals, such as metallic furniture or devices, between the
center unit and the subwoofer as wireless communication may be adversely affected.

• If the subwoofer is covered with a cloth or other object, sound volume will be reduced. Position the subwoofer so that it is not hidden behind heavy fabric, such as a curtain.

Mounting the unit on a wall

Refer to “Mount the unit on a wall” (p. 19) for instructions on
mounting the unit on a wall so that the touch panel faces
forward.

18 En

Mount the unit on a wall

Tapes or thumbtacks

Mounting template (supplied)

Screw holes

7 to 9 mm

(1/4" to 3/8")

4.5 to 6 mm (1/8" to 1/4")

4 mm (#8)

20 mm (3/4")
or more

Mounting holes on

bottom of the unit

Touch panel

CAUTION

• When mounting the unit on a wall, all installation work
must be performed by a qualified contractor or dealer. The
customer must never attempt to perform this installation
work. Improper or inadequate installation could cause the
unit to fall, resulting in personal injury.

• To prevent the unit from falling, attach it to a wall
constructed of drywall (plasterboard).

• Make sure you use commercially available screws that
can support the weight of the installation (specified in Step
2 on the right). Using clamps other than specified screws,
such as short screws, nails, and two-sided tape, may
cause the unit to fall.

• Fix the cables in place where they will not become loose.
If your foot or hand accidentally gets caught on a loose
cable, the unit may fall.

• Do not lean on the unit or apply excessive force to the top
of the unit. Doing so may cause the unit to fall.

• Check that the unit is fixed securely after the installation.
Yamaha will bear no responsibility for any accidents
caused by improper installations.

1 Attach the mounting template on a wall and mark for

the screw holes.

HDMI

2 Remove the mounting template from the wall, then

install commercially available screws (as illustrated
below) at the points marked on the wall.

HDMI

3 Hang the unit on the screws.

HDMI

En 19

Connections

1 HDMI cable (optional)

The digital audio/video signals from the set­top box or BD/DVD player are input to this
unit.

2 HDMI cable (optional)

Digital video from the set-top box or BD/DVD
player is displayed on the TV.

NOTE

• Use a 19-pin HDMI cable with the HDMI logo printed on it.
A cable with a maximum length of 5 m (16 ft) is
recommended to prevent degradation of signal quality.

• Use of a flat HDMI cable may make installing the center
unit difficult because the cable will be bent by the bottom of
the center unit when connected. Confirm the layout and
position of jacks on the center unit before choosing an
appropriate HDMI cable.

• This unit supports HDCP version 2.2, a copy protection
technology. For playback of 4K video, connect the unit to
the HDMI input jack (one compatible with HDCP 2.2) on an
HDCP 2.2-compliant TV, and to the HDMI output jack on a
HDCP 2.2-compliant BD/DVD player.

• Use a high-speed HDMI cable for playback of 3D video
content.

• Use a premium HDMI cable for playback of 4K video
content.

Cable, satellite or

network set-top box, or

BD/DVD player

TV

1. Remove the cap

2. Check the
direction of the
plug

: Video signals
: Audio signals

Use the optical digital
audio cable (supplied)
when connecting the
center unit to a TV that
does not support
Audio Return Channel.

a Connecting a TV and set-top box

For the cable connection, follow the procedure below.

20 En

HDMI INPUT

123

HDMI

OUTPUT

1

2

OPTICAL
OUTPUT

b Connecting a game console via the

ANALOG

Analog audio cable
(RCA plug (L/R)-

3.5 mm mini plug
cable; supplied)

Game console

analog jack

NOTE

Audio Return Channel (ARC) supported TV

• Connect an HDMI cable to the audio return channel supported jack (the jack with
“ARC” indicated) on TV.

• Once the HDMI control function has been activated, video and audio content from
playback devices can be output from the TV even when this unit is off (HDMI signal
pass-through).

• Enable the HDMI control function of this unit to activate the Audio Return Channel
(ARC) (p. 32).

What is Audio Return Channel (ARC)?

In order for the unit to play audio from a TV, the TV must usually be
connected to the unit via an audio cable as well as an HDMI cable.
If, however, the TV supports Audio Return Channel (ARC), TV
audio signals can be input to the unit via the HDMI cable that
outputs video signals from the unit to the TV.

Connect an external device, such as a game console or TV that does
not have an optical digital audio output, to the ANALOG input jack of
the center unit.

CAUTION

• If volume can be adjusted on the device connected to the
unit’s ANALOG input jack, set that device's volume to the
same level as that of other devices connected to the unit’s
HDMI jacks to prevent volume from being louder than
expected.

En 21

c Connecting the power cable

To an AC wall outlet

To an AC wall outlet

Center unit

Subwoofer

Glows

d Turning on the unit

After all connections are complete, connect the supplied power
cables to the AC IN jack on the center unit and subwoofer
respectively, and plug the power cables into an AC wall outlet.

Press the (power) key on the remote control or touch on the
center unit. The unit turns on and the center unit and subwoofer are
automatically connected via wireless connection. Once the
connection has been successfully established, the indicator on
the subwoofer’s rear panel glows, and the unit is ready for playback.

NOTE

• If the indicator on the subwoofer does not glow properly the first time the unit
is turned on, pair the center unit and subwoofer manually (p. 40).

22 En

Operations

Remote control signal transmitter

Transmits infrared signals.

(power) key

Turns on or off the unit.

Center unit
Turned on

Turned off (Bluetooth standby function enabled, p. 31)

Subwoofer
Turned on

Off Glows

Turned off

Glows

The indicator for the last input source selected glows.

Y

Y

1

STANDB

STANDB

En 23

Input keys

Select an input source to be played back.

HDMI .................Sound from a device connected to the HDMI IN

jack

TV......................TV audio or sound from a device connected to

the unit’s TV input jack

ANALOG ...........Sound from a device connected to the ANALOG

input jack

BLUETOOTH ....Sound from a Bluetooth connected device (p. 29)

The indicator for the selected input source glows.

(Example: when TV is selected)

NOTE

• To play sound from the device connected to the TV or to watch video from
the device, set the TV’s input source to the device.

2

24 En

HDMI TV ANALOG BLUETOOTH

SURROUND

and

STEREO

keys

Switch between surround and stereo (2-channel) playback.

SURROUND key

The unit switches between 3D surround playback and surround
playback each time the SURROUND key is pressed. When 3D
surround is selected, DTS Virtual:X makes it possible to hear
sound not only from horizontal directions, but also from varying
heights.

Glows blue (3D surround playback)

Glows green (surround playback)

STEREO key

Switch to stereo (2-channel) playback.

Off

NOTE

• The DPL indicator glows when 2-channel stereo signal is played in
surround.

• The TV Program, Movie, Music, Sports, or Game surround mode can be
selected using the HOME THEATER CONTROLLER app (p. 31) installed
on a smartphone that supports the Bluetooth function.

SURROUND

Glows

(Dolby ProLogic II)

3

CLEAR VOICE key

Enable/disable the clear voice function.
When this function is enabled, human voices such as lines in
movies and TV shows, or news and sport commentary, are
played clearly.

BASS EXTENSION key

Enable/disable the bass extension function. When this
function is enabled, you can enjoy more powerful sound.

Glows (enabled) Off (disabled)

Glows (enabled) Off (disabled)

4

BLUETOOTH STANDBY key

Hold down the key for more than 3 seconds to enable/disable
the Bluetooth standby function (p. 31).

5

SURROUND

SURROUND

CLEAR
VOICE

BASS

EXTENSION

CLEAR
VOICE

BASS

EXTENSION

En 25

SUBWOOFER (+/–) keys

Adjust the volume of the subwoofer.

NOTE

• The SUBWOOFER (–) key is also used when pairing the center unit and
subwoofer manually.

MUTE key

Mute the audio output. Press the key again to unmute.

VOLUME (+/–) keys

Adjust the volume of the unit.

Volume down (–) Volume up (+)

Flash (on mute)

Volume down (–) Volume up (+)

6

26 En

DIMMER key

Change the brightness of the indicators. Each time the key is
pressed, the brightness of the indicators changes as follows.

Dim (default setting) → Off → Bright

↑

Indicators glow brightly just after operation and change to the
specified brightness after a few seconds.

7

Green (Dolby Digital), Red (DTS)

Off (PCM/analog signal/no input signal)

Decoder indicator

The unit supports the following audio signals. The color of the
indicator identifies the type of audio input signal.

En 27

Operating the unit by TV’s remote control (HDMI control)

Remote control of TV (Example)

2. Switch input sources

• The unit’s input source switches accordingly when
the TV’s input source is switched.
Examples

- When a TV program is selected on the TV, the

unit’s audio input source is switched to the HDMI
OUT (ARC) jack using the ARC function or TV
jack.

- When a BD/DVD player is connected to the

HDMI IN jack on the unit, the unit’s input source
switches to HDMI when the BD/DVD player is
selected with the TV’s remote control.

• The input source can be switched while the unit is
off.

1. Turn on/off

Both the TV and this unit turn on/off at the same
time.

3. Switch the audio output device

(TV or this unit (amplifier))

4. Adjust volume

This unit's volume can be adjusted when the
TV’s audio output is set to this unit (amplifier).

The HDMI control function (link function) coordinates operation of a TV and the unit so that the unit can be operated using the TV’s remote
control.
When a TV is connected to the center unit with an HDMI cable (p. 20), the TV’s remote control can be used to perform the following operations.

Coordinated functions via the TV remote control

28 En

NOTE

• If you are unable to operate the unit with your TV’s remote control, configure the
HDMI control function of your TV and the unit. See page 32 for more information.

• Even if your TV supports the HDMI control function, some functions may not be
available. For details, refer to documentation supplied with your TV.

• We suggest using devices (TV, BD/DVD player, etc.) from the same manufacturer.

Listening to the sound

Bluetooth device

Flashes

from a Bluetooth

1 Press the BLUETOOTH key on the unit’s remote

control to select Bluetooth as the input source.

The BLUETOOTH indicator on the unit flashes.

device

Audio from a Bluetooth device, such as a smartphone or a digital
music player, can be played over a wireless connection.

NOTE

• Adjust the volume level of the Bluetooth device as required.

• Perform Bluetooth connection with the device and unit within 10 m (33 ft) of each
other.

• See documentation supplied with your Bluetooth device for more information.

BLUETOOTH

If a Bluetooth device has been connected before, the unit will
connect to the last connected device when the BLUETOOTH
key is pressed. Terminate this connection to connect a new
device.

2 Enable the Bluetooth function on the Bluetooth

device.

En 29

3 Select “ATS-2070 Yamaha” in the Bluetooth device list

Glows

on the device.

If a passkey (PIN) is required, enter the number “0000”.

PIN 0 0 0 0

123

ATS-2070 Yamaha

When the connection is established, the indicator or a
completion message is displayed on the Bluetooth device, and
the BLUETOOTH indicator on the unit glows.

456
789

0

4 Play back a song on the Bluetooth device.

Terminating Bluetooth connection

Bluetooth connection is terminated in the following cases.

• The Bluetooth function is turned off on the compatible device.

• The BLUETOOTH key on the unit’s remote control is pressed for
more than 3 seconds.

• The unit is turned off.

When the Bluetooth connection is terminated with the unit turned on,
the BLUETOOTH indicator flashes and the unit enters the connection
wait status.

30 En

Using the Bluetooth standby function

Flash 3 times (enabled), flash once (disabled; default)

The Bluetooth standby function allows you to turn on or off the unit
automatically, linked with the operation of the Bluetooth device.

1 With the unit turned on, hold down the BLUETOOTH

STANDBY key on the unit’s remote control for more
than 3 seconds.

Holding down the BLUETOOTH STANDBY key for 3 seconds
switches function status between enabled and disabled.

Enabling the Bluetooth standby function allows the unit to be turned on
or off using a Bluetooth device.

Power on interlock function (when the unit is turned off)

When Bluetooth connection is made on the device, the unit will turn on
and will be ready to play back sound from the device.

Power off interlock function (when the unit is turned on)

The unit will be turned off when Bluetooth connection is terminated on a
Bluetooth device. (Only when BLUETOOTH is selected as the input
source.)

Using the HOME THEATER CONTROLLER
app

When the free HOME THEATER CONTROLLER app is installed on a
Bluetooth-compatible smartphone or other device, various operations
(basic operation of the unit, selection of a surround mode, adjustment
of sound settings, etc.) can be easily performed using the Bluetooth
device.

NOTE

• To use the app, connect the unit and a Bluetooth device via Bluetooth connection.

• If the Bluetooth standby function is enabled, the unit will be turned on with the
Bluetooth device.

For details on the “HOME THEATER CONTROLLER” app, see the
product information on our website.

En 31

Settings

Glows (enabled; default)
Off (disabled)

Glows (audio is played from the unit; default)
Off (audio is played from the TV)

Configuring the HDMI control function

Follow the procedure below to enable or disable the unit’s HDMI
control function. This function is enabled by default.

1 Turn off the unit.
2 Hold down the HDMI key on the unit’s remote control

for more than 3 seconds.

The HDMI control function is enabled or disabled, and the unit
turns on. The indicator shows HDMI control function status for
several seconds immediately after the unit is turned on.

NOTE

• Enable the HDMI control function when connecting a TV that supports Audio Return
Channel (ARC) (p. 21), or when using HDMI signal pass-through (p. 21).

If the unit cannot be operated with the TV’s remote control

Confirm the settings are properly configured as described below.

- The HDMI control function of this unit is enabled.

- The HDMI control function is enabled on the TV.

Examples of TV settings

• From the setup menu on your TV, select “Link setting” ➔ “HDMI control
setting”, then set a setting such as “HDMI control function” to “ON”.

• Set audio output to any option other than TV.

If the unit cannot be operated with the TV’s remote control even after the settings
described above have been applied correctly:

- Turn off this unit and the TV, and then turn them back on again.

- Disconnect the power cables of the center unit, subwoofer, and external devices
connected to the center unit via HDMI cable. Plug them in again after about 30
seconds.

Configuring HDMI audio output

Specify whether HDMI audio input signal will be played from the unit
or the TV. This setting can only be configured when the HDMI control
function is disabled.

The unit (default) Play HDMI audio input signal from the unit.
TV Play HDMI audio input signal from the TV

connected to the HDMI OUT (ARC) jack on
the unit. The unit cannot be used to adjust
volume. Use TV controls to adjust volume.

1 Turn off the unit.
2 Hold down the SURROUND key on the remote control

for more than 3 seconds.

HDMI audio output switches between this unit and the TV, or
vice versa, and the unit turns on. The indicator shows HDMI
audio output status for several seconds immediately after the
unit is turned on.

NOTE

• To configure HDMI audio output with the HDMI control function enabled, select the
audio output device configured for the TV connected to this unit.

• HDMI video signals input to the HDMI IN jack of this unit are always output from the
HDMI OUT (ARC) jack of this unit.

32 En

Enabling/disabling the auto power

Glows (disabled)
Off (enabled)

Flash (initialized)

standby function

Enabling the auto power standby function prevents the unit from
remaining on when not in use. When the auto power standby function
is enabled, the unit automatically turns off in any of the following
situations.

• No operations for 8 hours

• No audio input and no operations for 20 minutes when
BLUETOOTH or HDMI is selected as the input source.

1 Turn off the unit.
2 Touch and hold and touch on the center unit.

The auto power standby function is enabled or disabled, and the
unit turns on. The indicator shows auto power standby function
status for several seconds immediately after the unit is turned
on.

NOTE

• The default setting for the auto power function varies by country or region.

− U.K., Europe, Central and South America, and Asia models: enabled

− Other models: disabled

Initializing the unit

Follow the procedure below to initialize the unit.

1 Turn off the unit.
2 Touch and hold and on the center unit until all

indicators flash.

En 33

Troubleshooting

Refer to the table below when the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions
below do not help, turn off the unit, disconnect the power cables of the center unit and subwoofer, and contact the nearest authorized Yamaha
dealer or service center.
First, check the following:

1 The power cables of the center unit, subwoofer, TV and playback devices (such as BD/DVD players) are connected to AC wall outlet

securely.

2 The center unit, subwoofer, TV and playback devices (such as BD/DVD players) are turned on.
3 The connectors of each cable are securely inserted into jacks on each device.

Power and system

Problem Cause Remedy

The power turns off
suddenly.

The power cannot be turned
on.

When the auto power standby function is enabled, the unit
automatically turns off in any of the following situations:

- No operations have been performed for 8 hours

- BLUETOOTH or HDMI is selected as the input source,
but no audio has been input to the unit or no operations
have been performed with the unit for more than 20
minutes.

The protection circuitry has been activated. (The DD /

DTS indicator on the center unit flashes.)

The Bluetooth connection was terminated by a Bluetooth
device with the unit’s Bluetooth standby function enabled.

The protection circuitry has been activated three times
consecutively. (If you try to turn on the power in this
condition, the DD / DTS indicator on the center unit will
flash.)

Turn on the unit again. If the auto power standby function is not
used, disable the function (p. 33).

After confirming that all connections are made properly, turn on
the unit again. If the power still turns off frequently, unplug the
power cable from the AC wall outlet and contact the nearest
authorized Yamaha dealer or service center.

Disable the Bluetooth standby function (p. 31).

To protect the product, the power cannot be turned on. Unplug
the power cable from the AC wall outlet and contact the nearest
authorized Yamaha dealer or service center.

34 En

Problem Cause Remedy

All indicators go out although
the unit is turned on (it may
seem that the unit is turned
off).

The unit does not function
correctly.

The unit turns on by itself.
The TV’s 3D glasses do not

work.
The unit cannot be operated

with the HOME THEATER
CONTROLLER app. (The
screen on the Bluetooth
device will not exit the app’s
demo mode.)

The unit is configured so that indicators do not glow or
flash unless the unit is being operated.

The internal microcomputer is frozen, due to an external
electric shock (such as lightning or excessive static
electricity) or to a drop in the power supply voltage.

Another Bluetooth device is being operated nearby. Terminate Bluetooth connection with the unit (p. 30).
The unit is blocking the TV’s 3D glasses transmitter. Confirm the position of the TV’s 3D glasses transmitter, and

The Bluetooth device on which the app has been installed
is not connected to the unit.

Use the DIMMER key to select the desired brightness (p. 27).

Unplug the power cable from the AC wall outlet and plug it again.

position the unit so that it does not obstruct the transmitter.

Establish a Bluetooth connection between the Bluetooth device
and the unit to use the app (p. 29).

En 35

Audio

Problem Cause Remedy

No sound.

No sound is coming from the
subwoofer.

Another input source is selected. Select an appropriate input source (p. 24).
The mute function is activated. Cancel the mute function (p. 26).
The volume is too low. Turn up the volume (p. 26).
The power cable of the center unit is not connected

properly.
Input jacks on a playback device are connected. Connect the input jack on the center unit and the output jack on

Signals that the unit cannot play back are being input. Change the digital audio output setting on the playback device to

The center unit is configured so that HDMI audio input
signals are output from the TV.

The HDMI control function is disabled. When connecting a TV that supports ARC (Audio Return

Sound from an HDMI control-enabled TV is set for output
from the TV’s built-in speakers.

The subwoofer is not connected to an AC wall outlet. Plug in the power cable of the subwoofer to an AC wall outlet (p.

The protection circuitry in the subwoofer has been
activated.

Make sure that the power cable of the center unit is connected to
an AC wall outlet securely (p. 22).

the playback device.

PCM, Dolby Digital or DTS.
Configure the unit so that HDMI audio input signals are output

from the unit (p. 32).

Channel) to the unit using an HDMI cable only, enable the HDMI
control function (p. 32).

To output audio signals from this unit with the HDMI control
function disabled, connect the TV’s audio output jack to the
center unit’s TV input jack (optical digital) via the optical digital
audio cable (p. 20).

Use the TV’s HDMI settings to set audio output to any option
other than the TV’s built-in speakers.

22).
To protect the product, the power of the subwoofer cannot be

turned on. Unplug the power cable from the AC wall outlet and
contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center.

36 En

Problem Cause Remedy

No sound is coming from the
subwoofer. (The
indicator on the subwoofer
flashes or the STANDBY
indicator on the subwoofer
glows.)

Though the indicator on
the subwoofer glows, little or
no sound is coming from the
subwoofer.

The volume decreases when
the unit is turned on.

The center unit and subwoofer are not connected due to a
bad wireless communication status.

The center unit and subwoofer are not paired. Pair the center unit and subwoofer manually (p. 40).

The volume is too low. Turn up the volume of the subwoofer (p. 26).
The front side of the subwoofer is blocked. Clear the area around the front side and the bass reflex port of

The playback source does not contain low-frequency
signals.

The automatic volume adjustment function is activated.
To prevent excessive loudness, the unit automatically
controls its volume within a certain level when the unit is
turned on.

Move the subwoofer closer to the center unit. If the issue is not
resolved, move the subwoofer to a location that supports better
communication (one in which the indicator glows).

If the communication between the center unit and subwoofer is
obstructed by a metallic object or another object, change the
position of the center unit and subwoofer or change the
installation location of the subwoofer.

If there is a device (microwave oven, wireless LAN, etc.) that
emits radio frequency signals, move the center unit and
subwoofer away from the device.

If a wireless connection is not established, the unit may be
malfunctioning. Unplug the power cables from the AC wall outlets
and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service
center.

the subwoofer.
Play back a sound source containing low-frequency signals, and

confirm that the sound is output from the subwoofer.
Turn up the volume as required (p. 26).

En 37

Problem Cause Remedy

No surround effect.

Noise is heard.

Video is not displayed on TV
screen.

When the unit is turned off,
video and/or audio from a
playback device are not
output to the TV.

Remote control

Problem Cause Remedy

The unit cannot be operated
using the remote control.

The TV cannot be operated
using the TV’s remote
control.

Stereo playback is selected. Select surround playback or 3D surround playback (p. 25).
The volume is too low. Turn up the volume (p. 26).
The TV or playback device is set to output 2 channel

audio (such as PCM) only.
Sound is also heard from the TV built-in speakers. Set the TV volume to minimum (p. 28).
The listening position is too close to the unit. The listening position should be at some distance from the unit.
The unit is too close to another digital or high-frequency

device.
The HDMI cable is not securely connected. Connect the HDMI cable properly (p. 20).

The HDMI control function is disabled. Enable the HDMI control function (p. 32).

The unit is out of the operating range. Use the remote control within the operating range (p. 11).
The batteries are weak. Replace with new batteries (p. 12).
The remote control sensor of the center unit is exposed to

direct sunlight or strong lighting.
The center unit is blocking the TV’s remote control

sensor.

Change the digital audio output setting on the TV or playback
device to BitStream.

Move those devices away from the unit.

Adjust the lighting angle, or reposition the center unit.

Position the center unit so that it does not obstruct the TV’s
remote control sensor.

38 En

Bluetooth

Problem Cause Remedy

The unit cannot be connected
to a Bluetooth device.

No sound can be heard, or
the sound cuts off
intermittently.

Bluetooth is not selected as the input source. Select Bluetooth as the input source (p. 29).
The unit is connected to a different Bluetooth device. Unpair the Bluetooth device that is currently connected, and pair

The unit is too far away from the Bluetooth device. Move the Bluetooth device closer to this unit.
A device emitting electromagnetic waves (such as a

microwave oven, a wireless device and so on) may be
located nearby.

The Bluetooth device you are using may not support the
A2DP protocol.

The connection profile registered in the Bluetooth device
may not be functioning correctly for some reason.

The passkey on the Bluetooth adapter or other device
may be set to a code besides “0000”.

The volume on the Bluetooth device may be too low. Raise the volume on the Bluetooth device.
Bluetooth is not selected as the input source. Select Bluetooth as the input source (p. 29).
Playback on the device has not been performed. Perform playback on the device.
The sound output on the Bluetooth device may not be set

to this unit.
The connection to the Bluetooth device was cut off. Connect with the Bluetooth device one more time.
The unit may be too far away from the Bluetooth device. Move the Bluetooth device near this unit.
A device emitting electromagnetic waves (such as a

microwave oven, a wireless device and so on) may be
located nearby.

with the desired Bluetooth device.

Do not use this unit near devices that emit electromagnetic
waves.

Use a Bluetooth device that supports the A2DP protocol.

Delete the connection profile in the Bluetooth device, and then
connect the Bluetooth device to this unit.

Use a Bluetooth device on which the passkey is set to “0000”.

Select this unit as the output destination on the Bluetooth device.

Do not use this unit near devices that emit electromagnetic
waves.

En 39

Pairing the center unit and subwoofer manually

Center unit

Flashes

PAIRINGSTANDBY

PAIRING STANDBY

PAIRING button indicator

1 Turn off the unit.
2 Press and hold the SUBWOOFER (–) key on the

remote control for more than 3 seconds.

The DPL indicator on the center unit flashes.

3 Within 30 seconds, press and hold the PAIRING

button on the rear panel of the subwoofer for more
than 3 seconds.

Once the center unit and subwoofer have been paired and a
wireless connection established, the indicator will glow, and
the center unit and subwoofer turn on.

If the indicator on the subwoofer does not glow after following the
procedure described here, refer to “Troubleshooting” (p. 34).

NOTE

• Pairing is the process of establishing a wireless connection between the center unit
and subwoofer.

40 En

Specifications

Item Center unit (ATS-CU2070) Subwoofer (NS-WSW42)

Amplifier Section Maximum Rated Output Power Front L/R 50 W x 2 ch 100 W

Type Front L/R: Acoustic suspension type Bass reflex type

Front L/R: 46 mm (1-3/4") cone magnetic shielding

Driver

Speaker Section

Frequency Response

Impedance

Decoder

Input Jacks

Output Jack HDMI 1 (HDMI OUT (ARC)) —
Other Jacks UPDATE ONLY 1 —

Wireless subwoofer

Supported audio signal
(TV, BD/DVD)

HDMI 1 (HDMI IN) —
Digital (Optical) 1 (TV) —
Analog (3.5 mm stereo mini) 1 (ANALOG) —

Radio frequency band 2.4 GHz
Radio frequency (Operational

frequency)
Maximum output power (EIRP) 20 dBm (100 mW)
Transmission range 10 m ([33 ft] without interference)

type x 4
Tweeter: 25 mm (1") dome magnetic shielding type
x 2

Front L/R: 180 Hz to 23 kHz
Tweeter: 7 kHz to 23 kHz

Front L/R: 4 Ω (8 Ω x 2)
Tweeter: 4 Ω

PCM (up to 5.1ch)
Dolby Digital (up to 5.1ch)
DTS Digital Surround (up to 5.1ch)

2402 MHz to 2480 MHz

16 cm (6-1/4") cone non-magnetic shielding type x 1

40 Hz to 180 Hz

2 Ω

—

En 41

Bluetooth

General

Item Center unit (ATS-CU2070) Subwoofer (NS-WSW42)
Bluetooth version Ver. 4.1 —
Supported profiles A2DP, SPP —
Supported codecs SBC, MPEG4 ACC —
Radio frequency (Operational

frequency)
Maximum output power (EIRP) 20 dBm (100 mW) —
Bluetooth class Bluetooth Class 2 —
Range (line-of-sight) Approx. 10 m (33 ft) —
Supported content protection

method

Power Supply

Power Consumption 30 W 19 W

Standby Power Consumption

Dimensions (W x H x D)

Weight 2.7 kg (6.0 lbs) 7.9 kg (17.4 lbs)

2402 MHz to 2480 MHz —

SCMS-T —

U.S.A. and Canada models: AC 120 V, 60 Hz
U.K., Europe, Central and South America, and Asia models: AC110 - 240 V, 50/60Hz
Taiwan model: AC 110 V, 60 Hz
Korea model: AC 220 V, 60 Hz
China model: AC 220 V, 50 Hz
Australia model: AC 240 V, 50 Hz

U.S.A., Canada and Taiwan models
HDMI Control Off, Bluetooth Standby Off: 0.3 W
HDMI Control On, Bluetooth Standby Off: 0.6 W
HDMI Control Off, Bluetooth Standby On: 0.3 W
HDMI Control On, Bluetooth Standby On: 0.8 W

U.K. and Europe models, and other models
HDMI Control Off, Bluetooth Standby Off: 0.4 W
HDMI Control On, Bluetooth Standby Off: 0.9 W
HDMI Control Off, Bluetooth Standby On: 0.5 W
HDMI Control On, Bluetooth Standby On: 0.9 W

930 x 60 x 108 mm
36-5/8" x 2-3/8" x 4-1/4"

U.S.A., Canada, and Taiwan models: 0.5 W
U.K. and Europe models, and other models: 0.6 W

180 x 437 x 401 mm
7-1/8" x 17-1/4" x 15-3/4"

42 En

HDMI signal

• Audio signals

Audio signal types Audio signal formats Compatible media

2ch Linear PCM

Multi-ch Linear PCM

Bitstream Dolby Digital, DTS DVD-Video, etc.

2ch, 32–192 kHz,
16/20/24 bit

6ch, 32–192 kHz,
16/20/24 bit

NOTE

• Refer to documentation supplied with the playback device, and set the device
appropriately.

• When CPPM copy-protected DVD-Audio is played back, video and audio signals
may not be output depending on the type of the DVD player.

• This unit is not compatible with HDCP-incompatible HDMI or DVI devices. Refer to
documentation supplied with the HDMI or DVI device for HDCP compatibility.

• To decode audio bitstream signals on this unit, set the input source device
appropriately so that the device outputs the bitstream audio signals directly (does
not decode the bitstream signals on the device). Refer to documentation supplied
with the device for details.

• Video signals

This unit is compatible with the following video signals.

• Deep Color

• x.v.Color

• 3D video signal

• High Dynamic Range (HDR) video

This unit is compatible with the following resolutions.

•VGA

• 480i/60 Hz

• 480p/60 Hz

• 576i/50 Hz

• 576p/50 Hz

• 720p/60 Hz, 50 Hz

• 1080i/60 Hz, 50 Hz

• 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

• 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

NOTE

• The resolution of transmitted video signal varies according to specifications of the
TV connected to this unit.

CD, DVD-Video, DVD­Audio, etc.

DVD-Audio, Blu-ray disc,
HD DVD, etc.

Digital audio signal

•Optical

Audio signal types Audio signal formats Compatible media

2ch Linear PCM

Bitstream Dolby Digital, DTS DVD-Video, etc.

2ch, 32–96 kHz,
16/20/24 bit

• HDMI (ARC)

Audio signal types Audio signal formats Compatible media

2ch Linear PCM

Bitstream Dolby Digital, DTS TV

The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing
date.
To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual
file.

2ch, 32–96 kHz,
16/20/24 bit

CD, DVD-Video, DVD­Audio, etc.

TV

En 43

PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT

D'USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE
PROCÉDER À TOUTE UTILISATION.
VEILLEZ À SUIVRE CES
INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous sont
destinées à prévenir les risques pour l'utilisateur et
les tiers, à éviter les dommages matériels et à aider
l'utilisateur à se servir de l'appareil correctement et
en toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces
instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit
sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement.

• Veillez à faire inspecter ou réparer l'appareil par le
revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un
technicien Yamaha qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages
corporels et matériels causés par une mauvaise
manipulation de l'instrument ou par des modifications
apportées à l'appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage courant dans les
résidences standard. Ne l'utilisez pas pour des
applications nécessitant une haute fiabilité, telles que
la gestion des gestes essentiels à la vie, des soins de
santé ou des biens de grande valeur.

Ce contenu indique « un risque de blessures
graves ou de mort ».

Alimentation/cordon d'alimentation

• Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon d'alimentation.

- Ne le placez pas à proximité d'un radiateur.

- Évitez de le plier excessivement ou de le modifier.

- Évitez de l'érafler.

- Ne placez pas dessus d'objets lourds.
L'utilisation du cordon d'alimentation en ayant le conducteur du cordon exposé
pourrait provoquer des chocs électriques ou un incendie.

• En cas de risque d'impact de foudre à proximité de l'appareil, évitez de toucher la
fiche d'alimentation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs
électriques.

• Assurez-vous d'utiliser l'appareil avec la tension d'alimentation appropriée, telle
qu'imprimée sur l'unité. L'absence de raccordement à une prise secteur appropriée
pourrait provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

• Veillez à utiliser le cordon d'alimentation fourni. Par conséquent, évitez de recourir
à des cordons d'alimentation fournis avec d'autres appareils. Le non-respect des
consignes précédentes risque d'entraîner un incendie, des brûlures ou des
dysfonctionnements.

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la
en prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s'y accumuler. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des chocs électriques.

• Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous
utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement,
désactivez immédiatement l'interrupteur d'alimentation et retirez la fiche de la prise
secteur. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position désactivée,
l'appareil n'est pas déconnecté de la source d'électricité tant que le cordon
d'alimentation reste branché à la prise murale.

• Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspectez l'imminence d'un éclair, mettez
immédiatement l'appareil hors tension et débranchez la fiche d'alimentation de la
prise secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des
dysfonctionnements.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période de
temps, assurez-vous de retirer la fiche d'alimentation de la prise secteur. Le non­respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements.

2 Fr

Démontage interdit

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier l'appareil. Le non-respect de cette
procédure risque d'entraîner un incendie, des chocs électriques, des blessures ou
des dysfonctionnements. En cas d'anomalie, veillez à faire inspecter ou réparer
l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.

Avertissement relatif à la présence d'eau

• N'exposez pas l'appareil à la pluie, ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans
un milieu humide et ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des
bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les
ouvertures ou de dégouliner. Toute infiltration de liquide tel que de l'eau à l'intérieur
de l'appareil risque de provoquer un incendie, des chocs électriques ou des
dysfonctionnements. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de
l'appareil, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite inspecter l'appareil par le
revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains
mouillées. Ne manipulez pas l'appareil en ayant les mains mouillées. Le non­respect de cette procédure risque d'entraîner des chocs électriques ou des
dysfonctionnements.

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à proximité de l'appareil, au
risque de provoquer un incendie.

Installation

• Installez le produit selon les instructions fournies dans le manuel. La chute ou le
renversement du produit peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

• Une fois l'appareil installé, la sécurité de l'installation doit être vérifiée
régulièrement. Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner la chute ou le
renversement du produit, ce qui provoquerait des blessures ou des dommages
matériels.

Utilisation des piles

AVERTISSEMENT

NE PAS AVALER LES PILES, SOUS PEINE DE RISQUE DE
BRÛLURE CHIMIQUE
La télécommande fournie avec ce produit contient une pile
bouton. Si cette pile bouton est avalée, elle peut provoquer en
moins de 2 heures de graves brûlures internes pouvant
entraîner la mort.
Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le logement des piles se ferme mal, arrêtez
d'utiliser le produit et conservez-le hors de portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées
dans une partie du corps quelconque, consultez
immédiatement un médecin.

• Ne démontez pas la pile. Tout contact du contenu des piles avec les mains ou les
yeux peut entraîner la cécité ou provoquer des brûlures chimiques.

• Ne jetez pas les piles au feu. Cela pourrait causer l'explosion des piles et provoquer
un incendie ou des blessures.

• Évitez d’exposer les piles à une source de chaleur excessive, telle que les rayons
directs du soleil ou du feu. Les piles pourraient exploser et provoquer un incendie
ou des blessures.

• Ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. La charge risque de
provoquer une explosion ou une fuite de la pile, ce qui pourrait causer la cécité, des
brûlures chimiques ou des blessures.

• En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout contact avec ce liquide. En cas de
contact avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez-vous immédiatement à l'eau
claire et consultez un médecin. Le liquide présent dans les piles est corrosif et peut
provoquer la cécité ou des brûlures chimiques.

Appareil sans fil

• N'utilisez pas cet appareil à proximité d'appareils médicaux ou au sein
d'installations médicales. Les ondes radio transmises par l'appareil peuvent affecter
les appareils électro-médicaux.

• N’utilisez pas cet appareil à moins de 15 cm des personnes disposant d’un
stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur. Les ondes radio émanant de cet
appareil peuvent affecter le fonctionnement des équipements électro-médicaux tels
que les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs cardiaques.

Fr 3

En cas d'anomalie

• Si l'un des problèmes suivants se produit, coupez immédiatement l'alimentation et
retirez la fiche d'alimentation.

- Le cordon/la fiche d'alimentation est endommagé(e).

- Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage de l'appareil.

- Un corps étranger a pénétré à l'intérieur de l'appareil.

- Une brusque perte de son est survenue durant l'utilisation de l'appareil.

- L'appareil est fissuré ou endommagé.
En continuant d'utiliser l'appareil dans ces conditions, vous risquez de provoquer
des chocs électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites
immédiatement inspecter ou réparer l'appareil par le revendeur auprès duquel vous
l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• Veillez à ne pas faire tomber l'appareil et à ne pas lui appliquer une pression
excessive. Si vous suspectez que l'appareil a pu être endommagé à la suite d'une
chute ou d'un impact, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la
prise secteur. Le non-respect de cette procédure risque d'entraîner des chocs
électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites immédiatement
inspecter l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un
technicien Yamaha qualifié.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Alimentation/cordon d'alimentation

• N'utilisez pas une prise secteur dans laquelle la fiche d'alimentation ne peut pas
s'insérer fermement. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie,
des chocs électriques ou des brûlures.

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de
l'appareil ou de la prise secteur. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de
l'endommager et de provoquer des chocs électriques ou un incendie.

• Introduisez complètement la fiche d'alimentation dans la prise secteur. L'utilisation
de l'appareil alors que la fiche d'alimentation n'est pas complètement insérée dans
la prise peut entraîner une accumulation de poussière sur la fiche et provoquer un
incendie ou des brûlures.

Installation

• Ne placez pas l'appareil dans une position instable afin d'éviter qu'il ne tombe ou se
renverse accidentellement et ne provoque des blessures.

• Évitez d'obstruer les orifices de ventilation (fentes de refroidissement) de l'appareil.
L'appareil possède des orifices d'aération sur sa face inférieure qui est destinée à
le protéger contre l'élévation excessive de sa température interne. Le non-respect
de cette consigne risque d'entraîner une rétention de chaleur à l'intérieur de
l'appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des dysfonctionnements.

• Lors de l'installation de l'appareil :

- Évitez de couvrir l'appareil avec un tissu.

- N'installez pas l'appareil sur une moquette ou un tapis.

- Assurez-vous de disposer l'appareil en orientant sa face supérieure vers le haut ;
ne le placez pas sur le côté ou à l'envers.

- N'utilisez pas l'appareil dans un lieu clos, mal aéré.

Le non-respect de ce qui précède risque d'entraîner une rétention de chaleur à
l'intérieur de l'appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des
dysfonctionnements. Veillez à laisser suffisamment d'espace libre:
Autour de l'appareil central : au moins 10 cm à la surface, 10 cm sur les côtés et
10 cm à l'arrière.
Autour du caisson de basse : au moins 20 cm à la surface, 20 cm sur les côtés et
20 cm à l'arrière.

• Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement où il pourrait entrer en contact
avec des gaz corrosifs ou de l'air à haute teneur en sel ou être exposé à des

4 Fr

fumées ou à des vapeurs excessives. Cela pourrait provoquer des
dysfonctionnements.

• Évitez d'être à proximité de l'appareil lors de la survenue d'une catastrophe
naturelle telle qu'un tremblement de terre. Compte tenu du risque de renversement
ou de chute de l'appareil pouvant entraîner des blessures, pensez à vous éloigner
rapidement de l'appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr.

• Avant de déplacer l'appareil, veillez à désactiver l'interrupteur d'alimentation et à
déconnecter tous les câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner l'endommagement des câbles ou provoquer le trébuchement et la chute
de l'utilisateur, s'il s'agit de vous-même ou d'autres personnes.

• Veillez à demander au revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil ou à
un technicien qualifié de monter l'appareil sur un mur. L'appareil pourrait chuter et
provoquer des blessures. L'installation nécessite des compétences spéciales et de
l'expérience.

Perte de capacités auditives

• N'utilisez pas l'appareil de manière prolongée à un niveau sonore trop élevé ou
inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager irrémédiablement votre ouïe.
Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des
sifflements, consultez un médecin.

• Avant de raccorder l'appareil à d'autres dispositifs, mettez toutes les unités
concernées hors tension. Et, avant de mettre tous les appareils sous/hors tension,
vérifiez que tous les niveaux de volume sont réglés sur la position minimale. Le
non-respect de ces mesures peut provoquer une perte d'acuité auditive, entraîner
un risque d'électrocution ou endommager l'équipement.

• Lorsque vous mettez le système audio sous tension, allumez toujours l'appareil en
DERNIER pour éviter d'endommager votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de la
mise hors tension, vous devez éteindre l'appareil en PREMIER pour la même
raison. Le non-respect des consignes précédentes risque d'entraîner une
déficience auditive ou d'endommager le casque.

Entretien

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant de procéder au nettoyage
de l'appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs
électriques.

Précautions d'utilisation

• N'introduisez pas vos mains ou vos doigts à l'intérieur du port bass reflex à l'avant
du caisson de basse. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
blessures.

• N'insérez pas de corps étranger, tel que du métal ou du papier, à l'intérieur des
trous de ventilation/du port bass reflex (à l'avant du caisson de basse) de l'appareil.
Le non-respect de cette procédure risque d'entraîner un incendie, des chocs
électriques ou des dysfonctionnements. En cas de pénétration de corps étrangers à
l'intérieur de l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche
d'alimentation de la prise secteur et faites inspecter l'appareil par le revendeur
auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• Assurez-vous de conserver les petits composants hors de portée des jeunes
enfants, qui pourraient les avaler accidentellement.

• Évitez de faire ce qui suit :

- Ne vous asseyez pas sur le produit et ne le piétinez pas.

- Ne placez pas d'objets lourds sur le produit.

- Ne disposez pas le produit en pile.

- N'appliquez pas de force excessive sur les touches, les commutateurs, les
bornes d'entrée/sortie, etc.

- N'accrochez rien au produit.

- Ne vous appuyez pas contre le produit.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer de blessures ou
de dommages matériels qui pourraient résulter de la chute de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil en cas de distorsion du son. Une utilisation prolongée dans
cet état peut provoquer une surchauffe, voire un incendie.

Utilisation des piles

• Risque d'explosion en cas de remplacement de la pile par une autre de type
incorrect. Remplacer la pile par une pile du même type ou de type équivalent.

• N'utilisez pas de piles autres que les piles spécifiées. La fuite du liquide des piles
pourrait provoquer un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes.

• Ne conservez pas les piles dans une poche ou un sac contenant des pièces en
métal et évitez de transporter ou de stocker des piles avec des éléments
métalliques. Cela pourrait court-circuiter les piles, les faire exploser ou déverser
leur liquide et provoquer un incendie ou des blessures.

• Veillez à respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. Le non­respect de ces instructions risque de provoquer un incendie, des brûlures ou
l'apparition de flammes en raison d'une fuite du liquide des piles.

• Lorsque les piles sont déchargées ou que vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
longue période , retirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite du
liquide des piles.

• Avant de procéder au stockage ou à la mise au rebut des piles, veillez à isoler la
zone des bornes en appliquant dessus un ruban adhésif ou tout autre type de
protection. Si vous mélangez les piles à d'autres piles ou à des objets métalliques,
vous risquez de provoquer un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes
dues à la fuite du liquide des piles.

Fr 5

Avis

Indique les points que vous devez respecter afin
d'éviter toute défaillance, dommage ou
dysfonctionnement du produit et toute perte de
données, et afin de protéger l'environnement.

Alimentation/cordon d'alimentation

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période de
temps, assurez-vous de retirer le cordon d'alimentation de la prise secteur. Même
si z (alimentation) a été éteint (les témoins sont éteints), un courant de faible
intensité continue de circuler dans l'appareil.

Installation

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'autres équipements électroniques, tels qu'un
téléviseur, une radio, un dispositif audiovisuel ou un téléphone mobile. Si vous ne
respectez pas cette consigne, l'appareil, le téléviseur ou la radio risquent de
provoquer des interférences.

• N'utilisez pas l'appareil dans un emplacement exposé à la lumière directe du soleil,
à une température très élevée (à proximité d'un appareil de chauffage) ou très
basse, à un dépôt de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner la déformation du panneau de l'appareil, le
dysfonctionnement de ses composants internes ou l'instabilité de ses opérations.

• Installez l'appareil aussi loin que possible de tout autre équipement électronique.
Les signaux numériques de cet appareil peuvent interférer avec d'autres
équipements électroniques.

• Si vous utilisez un réseau sans fil, évitez d'installer cet appareil à proximité de
parois métalliques ou de bureaux en métal, de fours à micro-ondes ou d'autres
dispositifs de réseau sans fil. Les obstructions pourraient raccourcir la distance de
transmission.

Connexions

• En cas de connexion d'unités externes, assurez-vous de lire attentivement le mode
d'emploi de l'appareil concerné et reliez-le conformément aux instructions fournies.
La non conformité aux instructions de manipulation peut provoquer le
dysfonctionnement de l'appareil.

• Ne connectez pas l'appareil à des unités industrielles. Les normes des interfaces
audio numériques varient selon les catégories d'usages (grand public ou
industriels). Cet appareil a été conçu pour une connexion à une interface audio
numérique destinée aux consommateurs. Toute connexion à une interface audio
numérique à usage industriel risque non seulement de provoquer le
dysfonctionnement de l'appareil mais peut aussi endommager les haut-parleurs.

Manipulation

• Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'appareil.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décoloration ou une
déformation du panneau de cet appareil.

• Si la température ambiante change radicalement (comme pendant le transport de
l'appareil ou dans des conditions de surchauffe ou de refroidissement rapides) et
que de la condensation se forme dans l'appareil, laissez-le hors tension pendant
plusieurs heures jusqu'à ce qu'il soit complètement sec avant de le réutiliser.
L’utilisation de l'appareil en cas de formation de condensation peut entraîner son
dysfonctionnement.

Entretien

• Lors de variations importantes de la température ou du degré d'humidité, de la
condensation peut se former et des gouttelettes d'eau risquent de s'accumuler sur
la surface de l'appareil. Le cas échéant, prenez soin de les essuyer immédiatement
à l'aide d'un chiffon doux. Si des gouttelettes d'eau restent suspendues à la surface
de l'unité, elles pourront être absorbées par les parties en bois et provoquer la
déformation de ces dernières.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l'appareil. L'utilisation de
produits chimiques tels que de la benzène ou du diluant, de produits d'entretien ou
de chiffons de lavage chimique peut causer la décoloration ou la déformation de
l'appareil.

6 Fr

À propos de la mise au rebut des équipements
et piles usagés

• Veillez à mettre au rebut les piles usagées selon la réglementation locale en
vigueur.

Informations concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des
déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents
joints signifient que les produits électriques ou électroniques
usagés ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés
avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés
des déchets d’équipements électriques et électroniques et des
piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à
cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la
prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui
pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de
traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté
les produits.

Pour les professionnels dans l'Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements
électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou
fournisseur pour plus d'informations.

Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en
dehors de l'Union européenne :

Ces symboles sont seulement valables dans l'Union européenne.
Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements
électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter
les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode
de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci­dessous) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole
chimique. Dans ce cas, il respecte les exigences établies par la
directive européenne relative aux piles pour le produit chimique en
question.

(weee_battery_eu_fr_02)

Informations

Indique des informations importantes concernant
ce produit.

Fonctions intégrées au produit

• L'air peut être soufflé à partir du port bass reflex. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement de l'instrument. Cela se produit particulièrement souvent en cas
d'émission de musique aux accents marqués de basses.

À propos du nom de l’appareil

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise,
etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit,
située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série
dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant
que preuve permanente de votre achat afin de faciliter
l'identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

(bottom_fr_01)

Fr 7

Marques commerciales

Le mot et logo Bluetooth® est une marque déposée et enregistrée propriété de
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Yamaha Corporation est
soumise à licence.

À propos du contenu de ce manuel

• Ce manuel s'adresse aux lecteurs suivants:

– les utilisateurs de l’appareil
– le fabricant, le constructeur et le revendeur qui installent l'appareil sur le mur

• Ce manuel utilise les mots de signalisation suivants pour les informations
importantes:

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées
de Dolby Laboratories.

Pour consulter les brevets DTS, visitez http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence
DTS, Inc. DTS, le symbole, DTS et le symbole ensemble, DTS Digital Surround et
DTS Virtual:X sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS,
Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Les termes HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États­Unis et dans d’autres pays.

Blu-ray

« Blu-ray Disc™ », « Blu-ray™ » et les logos sont des marques de la Blu-ray Disc
Association.

« Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un
accessoire électronique a été spécialement conçu pour être raccordé respectivement
à un iPod, un iPhone ou iPad et qu’il a été certifié par le développeur comme
répondant aux normes de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du bon
fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et à la
réglementation en vigueur. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec les
iPod, iPhone ou iPad peut affecter la performance sans fil.

8 Fr

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ».

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

AVIS

Indique les points que vous devez respecter afin d'éviter toute défaillance, dommage
ou dysfonctionnement du produit et toute perte de données, et afin de protéger
l'environnement.

NOTE

Indique les remarques sur les instructions, les restrictions sur les fonctions et les
informations supplémentaires qui peuvent être utiles.

• Les illustrations et les captures d'écran figurant dans ce manuel servent
uniquement à expliciter les instructions.

• Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des
marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Table des matières

PRÉCAUTIONS D'USAGE................................ 2

Éléments fournis .......................................... 10

Description................................................... 13

Foire aux questions ..................................... 14

Noms de pièces et fonctions ....................... 15

Appareil central (face avant)........................................ 15

Appareil central (face arrière) ...................................... 16

Caisson de basse .............................................................. 17

Installation ................................................... 18

Installation de l’appareil sur un meuble de

télévision, etc..................................................................... 18

Fixation de l’appareil à un mur ................................... 18

Raccordements ............................................ 20

Utilisation..................................................... 23

Commande de l’appareil avec la télécommande

du téléviseur (contrôle HDMI) ..................................... 28

Écoute du son depuis un périphérique

Bluetooth ...................................................... 29

Réglages........................................................ 32

Configuration de la fonction de contrôle

HDMI .................................................................................... 32

Configuration de la sortie audio HDMI

audio.................................................................................... 32

Activation/désactivation de la fonction de

veille automatique.......................................................... 33

Réinitialisation de l’appareil ........................................ 33

Guide de dépannage.................................... 34

Caractéristiques techniques........................ 41

Fr 9

Éléments fournis

Appareil central (ATS-CU2070)

Télécommande

Une pile au lithium CR2025 a

déjà été insérée dans la

télécommande.

Câble audio numérique optique

2 câbles d’alimentation

Gabarit de fixation

À utiliser lors de la fixation de l’appareil central à un mur

Mode d’emploi (ce livret)

Caisson de basse sans fil (NS-WSW42)

Dans ce manuel, l’utilisation du terme « caisson de

basse » fait référence au caisson de basse sans fil.

Guide de démarrage rapide

Câble audio analogique

(Câble à fiche RCA (G/D)/

mini-fiche de 3,5 mm)

Vérifiez que vous disposez de tous les éléments suivants.

10 Fr

HDMI

Préparation de la télécommande

Languette isolante de la pile

Capteur de

télécommande

Dans un rayon de 6 m

Retirez la languette isolante de la pile avant d’essayer d’utiliser la
télécommande.

Rayon d’action de la télécommande

Utilisez la télécommande dans le rayon indiqué ci-dessous.

Fr 11

Remplacement de la pile dans la télécommande

A

Porte-pile

Patte de
dégagement

Pile au lithium
CR2025

Maintenez enfoncée la patte de dégagement dans le sens indiqué
par et sortez le porte-pile en le faisant glisser dans le sens
indiqué par .

B

12 Fr

Description

Ce système surround frontal, composé de l’appareil central et du caisson de basse, vous permet de profiter d'un son
dynamique lors du visionnage de vidéos sur votre téléviseur.

• Lecture Surround 3D

Le son surround peut être écouté non seulement dans le sens horizontal, mais également dans le sens vertical lorsque DTS Virtual:X est
utilisé (p. 25).

• Caisson de basse sans fil

Le son dynamique peut être entendu en utilisant le caisson de basse sans fil dédié.

• Transmission de la vidéo 4K HDR (High Dynamic Range) prise en charge

Regardez des vidéos haute résolution via un décodeur pour télévision par câble ou satellite ou un lecteur BD/DVD. Si vous utilisez un
téléviseur prenant en charge le canal de retour audio (ARC), cet appareil compatible ARC peut être raccordé au téléviseur via un seul câble
HDMI (p. 20).

•Fonction de contrôle HDMI

Liez les fonctions du téléviseur et de l’appareil au moyen de la télécommande du téléviseur (p. 28).

• Connexion Bluetooth

Lisez facilement des contenus d’un smartphone, une tablette ou un ordinateur compatible Bluetooth (p. 29).
Notre technologie exclusive Optimiseur de musique compressée améliore la qualité et les caractéristiques sonores, et permet de délivrer un
son réaliste et impressionnant.

• Application HOME THEATER CONTROLLER

HOME THEATER CONTROLLER, une application gratuite pour smartphones, vous permet de facilement commander l’appareil au moyen
d’un smartphone (p. 31).

• Accentuation des graves

Accentuez les niveaux de grave basse pour écouter un son plus puissant (p. 25).

•Voix claires

Cette fonction rend plus claires les voix, comme les dialogues ou les narrations (p. 25).

Fr 13

Foire aux questions

La section suivante présente les fonctions populaires et les questions fréquemment posées sur l’appareil.

Q1

Puis-je utiliser la télécommande du téléviseur pour
commander l’appareil ?

R1

Oui. Lorsque l’appareil est raccordé à un téléviseur via un
câble HDMI, la télécommande du téléviseur peut être
utilisée pour commander à la fois le téléviseur et l’appareil
(p. 28).

Q2

Puis-je améliorer la clarté des dialogues ?

R2

Oui. Les dialogues des films, journaux télévisés,
programmes sportifs ou autres peuvent être rendus plus
clairs grâce à la fonction « Voix claires » (p. 25).

Q3

Puis-je utiliser un smartphone pour commander
l’appareil ? Puis-je utiliser un smartphone pour allumer
ou éteindre l’appareil ?

R3

Oui. L’appareil peut être commandé avec un smartphone au
moyen de l’application gratuite, HOME THEATER
CONTROLLER, installée sur le smartphone (p. 31).
De plus, la fonction de veille Bluetooth peut être utilisée
pour allumer l’appareil lorsqu’une connexion Bluetooth entre
l’appareil et le smartphone est établie, et pour éteindre
l’appareil lorsque cette connexion est terminée (p. 31).

Q4

La luminosité des témoins peut-elle être ajustée ?

R4

Oui. Utilisez la touche DIMMER de la télécommande (p. 27).

Q5

Comment puis-je activer la lecture surround ?

R5

Utilisez la touche SURROUND de la télécommande pour
sélectionner la lecture 3D ou surround (p. 25).

Q6

Le volume du caisson de basse peut-il être réglé ?

R6

Oui. Utilisez la touche SUBWOOFER (+/–) de la
télécommande (p. 26).

14 Fr

Noms de pièces et fonctions

4 (entrée)

Pour sélectionner une source d’entrée à
lire (p. 24).

5 (sourdine)

Pour mettre la sortie audio en sourdine.
Touchez de nouveau pour rétablir le
son (p. 26).

6 / (volume +/-)

Pour régler le volume (p. 26).

7 (alimentation)

Pour allumer ou éteindre l’appareil
(p. 23).

NOTE

• L’appareil peut s’éteindre automatiquement si
la fonction de veille automatique est activée (p.

33).

4, 5, 6, et 7 sont des capteurs
tactiles. Touchez les icônes avec votre
doigt pour contrôler les fonctions.

1 Enceintes
2 Capteurs de télécommande

Pour recevoir les signaux infrarouges émis par la télécommande de l’appareil (p. 11).

3 Témoins

Les témoins sur la face supérieure clignotent ou s’allument pour indiquer le
fonctionnement et le statut du réglage.
Dans ce manuel, les illustrations de la rangée de neuf témoins sont utilisées à titre
explicatif.

Exemple : Lorsque les témoins DPL et SURROUND s’allument et le témoin HDMI clignote

: Éteint : Allumé : Clignotant

Appareil central (face avant)

121

3

645 7

Fr 15

Appareil central (face arrière)

ACIN

ba09c8

Les illustrations de la face arrière de l'appareil central utilisées dans ce manuel montrent les positions respectives des prises avec les étiquettes
utilisées sur le bas de l'appareil central, afin que les prises puissent être facilement reconnues.

8 Prise AC IN

Cette prise permet de raccorder le câble d’alimentation de
l'appareil central (p. 22).

9 Prise HDMI IN

Ces prises permettent de raccorder un appareil de lecture
compatible HDMI comme un lecteur BD/DVD, un syntoniseur de
télévision par câble/satellite et une console de jeux (p. 20).

0 Prise HDMI OUT (ARC)

Cette prise permet de raccorder un téléviseur compatible HDMI
(p. 20).

16 Fr

a Prise d’entrée ANALOG

Cette prise permet de raccorder un appareil externe avec un
câble audio analogique (câble à fiche RCA (G/D)/mini-fiche de
3,5 mm) (p. 21).

b Prise d’entrée TV

Cette prise permet de raccorder un téléviseur avec un câble audio
numérique optique (p. 20).

c Prise UPDATE ONLY

Utilisez cette prise pour mettre à jour le micrologiciel de l’appareil.
Reportez-vous aux instructions fournies avec le micrologiciel pour
en savoir plus.

Caisson de basse

PAIRING STANDBY

PAIRING STANDBY

234

51

Face avant Face arrière

1 Port bass-reflex
2 Bouton PAIRING

Cette touche sert à apparier manuellement l’appareil central avec
le caisson de basse (p. 40).

3 Témoin STANDBY

Ce témoin affiche l’état du caisson de basse (p. 23).

4 Témoin

S'allume lorsque l'appareil central et le caisson de basse sont
connectés sans fil.

5 Prise AC IN

Branchez le cordon d'alimentation du caisson de basse (p. 22).

Fr 17

Installation

Écran tactile

Écran tactile

L’appareil central peut être installé sur un meuble de télévision ou fixé à un mur.
Placez le caisson de basse à gauche ou à droite de l'appareil central. Orientez légèrement le caisson de basse vers le centre de la pièce pour
éviter que le son ne se réfléchisse sur les murs.

Installation de l’appareil sur un meuble

Fixation de l’appareil à un mur

de télévision, etc.

Consultez « Fixation de l’appareil à un mur » (p. 19) pour savoir

Placez l'appareil avec l'écran tactile en l'orientant vers l'avant.

AVIS

• N’empilez pas l’appareil central et un lecteur BD ou tout autre dispositif directement l’un sur l’autre, sous peine de provoquer un dysfonctionnement en raison des vibrations.

• Évitez de toucher, de vous appuyer ou de déposer des objets lourds sur les haut-parleurs (partie recouverte de tissu) du caisson de basse. Vous risquez d'endommager les
haut-parleurs.

• Le caisson de basse peut uniquement être utilisé dans sa position droite. Ne positionnez pas le caisson de basse sur le côté

• Le caisson de basse est pourvu d’enceintes à blindage non magnétique. Ne placez pas d’objets magnétiquement sensibles (disque dur, lecteur, etc.) près de l’appareil.

• L’appareil central et le caisson de basse communiquent via une connexion sans fil. Ne placez pas d'objets bloquant ou interférant avec les signaux sans fil, comme des
meubles en métal ou d'autres appareils, entre l'appareil central et le caisson de basse, car la communication sans fil risque d'être affectée de façon négative.

• Si le caisson de basse est recouvert d'un tissu ou d'un autre objet, le volume du son sera réduit. Placez le caisson de basse de sorte à ce qu'il ne soit pas caché derrière un
tissu épais, comme un rideau.

comment fixer l’appareil à un mur avec l'écran tactile orienté
vers l'avant.

18 Fr

Fixation de l’appareil à un mur

Rubans adhésifs ou punaises

Gabarit de fixation (fourni)

Orifices de
vis

7 à 9 mm

4,5 à 6 mm

4 mm (#8)

20 mm ou
plus

Orifices de

montage au bas

de l’appareil

Écran tactile

ATTENTION

• Lorsque vous fixez l’appareil à un mur, toute l’installation
doit être exécutée par un entrepreneur qualifié ou le
revendeur. Le client ne doit jamais tenter de procéder lui­même à l’installation. Une installation incorrecte ou
inadéquate peut entraîner la chute de l’appareil,
provoquant des blessures corporelles.

• Pour empêcher l’appareil de tomber, fixez-le à un mur fait
de cloison sèche (placoplâtre).

• Veillez à utiliser des vis en vente dans le commerce
capables de supporter le poids de l’installation (indiqué à
l’étape 2 à droite). Si vous utilisez des pièces de fixation
autres que les vis spécifiées, comme des vis courtes, des
clous ou du ruban adhésif double face, l’appareil risque de
tomber.

• Fixez les câbles de manière à ce qu’ils ne se détachent
pas. Si vous trébuchez accidentellement sur un câble
lâche ou vous prenez la main dedans, l’appareil risque de
tomber.

• Ne vous appuyez pas sur l’appareil, ni n’exercez une
force excessive sur le haut de l’appareil, sous peine de le
faire tomber.

• Vérifiez que l’appareil est solidement fixé après
l’installation. Yamaha n’assumera aucune responsabilité
pour tout accident découlant d’une installation incorrecte.

1 Fixez le gabarit de fixation à un mur et marquez les

orifices des vis.

HDMI

2 Retirez le gabarit de fixation du mur, puis placez des

vis en vente dans le commerce (comme illustré ci­dessous) sur les points marqués sur le mur.

HDMI

3 Accrochez l’appareil aux vis.

HDMI

Fr 19

Raccordements

1 Câble HDMI (en option)

Les signaux audio/vidéo numériques du
décodeur ou du lecteur BD/DVD sont reçus
sur cet appareil.

2 Câble HDMI (en option)

La vidéo numérique du décodeur ou du
lecteur BD/DVD est affichée sur le
téléviseur.

NOTE

• Utilisez un câble HDMI à 19 broches avec le logo HDMI
gravé. Un câble d’une longueur maximum de 5 m est
recommandé pour éviter la détérioration de la qualité du
signal.

• L'utilisation d'un câble HDMI plat peut rendre l'installation
de l'appareil central difficile parce que le câble sera plié par
le bas de l'appareil central lors du raccordement.
Confirmez la disposition et la position des prises sur
l'appareil central avant de choisir un câble HDMI approprié.

• Cet appareil prend en charge HDCP version 2.2, une
technologie de protection contre la copie. Pour la lecture
vidéo 4K, raccordez l’appareil à la prise d’entrée HDMI
(compatible avec HDCP 2.2) sur un téléviseur compatible
HDCP 2.2 et à la prise de sortie HDMI sur un lecteur BD/
DVD compatible HDCP 2.2.

• Utilisez un câble HDMI haute vitesse pour la lecture de
vidéos 3D.

• Utilisez un câble HDMI de qualité supérieure pour la
lecture de vidéos 4K.

Décodeur câble,

satellite ou réseau, ou

lecteur BD/DVD

Téléviseur

1. Retirez le
capuchon

2. Vérifiez le sens
de la fiche

: Signaux vidéo
: Signaux audio

Utilisez le câble audio
numérique optique
(fourni) lors du
raccordement de
l’appareil central à un
téléviseur non
compatible avec le
canal de retour audio.

a Raccordement d’un téléviseur et d’un décodeur

Raccordez les câbles en procédant comme suit.

20 Fr

HDMI INPUT

123

HDMI

OUTPUT

1

2

OPTICAL
OUTPUT

b Raccordement d’une console de jeux

ANALOG

Câble audio analogique
(câble à fiche RCA
(G/D)/mini-fiche de
3,5 mm; fourni)

Console de jeux

via la prise analogique

NOTE

Téléviseur compatible ARC (Audio Return Channel: canal de retour audio)

• Raccordez un câble HDMI à la prise compatible avec le canal de retour audio (prise
portant la mention « ARC ») du téléviseur.

• Une fois la fonction Contrôle HDMI activée, le contenu vidéo et audio des appareils
de lecture peut être émis depuis le téléviseur lorsque cet appareil est éteint
(transmission du signal HDMI).

• Activez la fonction de contrôle HDMI de cet appareil afin d’activer le canal de retour
audio (ARC) (p. 32).

Qu’est-ce que le canal de retour audio (ARC) ?

Pour que l’appareil puisse lire le son d’un téléviseur, celui-ci doit en
principe être connecté à l’appareil via un câble audio ainsi qu’un
câble HDMI. Si, toutefois, le téléviseur est compatible avec le canal
de retour audio (ARC), les signaux audio du téléviseur peuvent
être reçus par l’appareil via le câble HDMI qui émet des signaux
vidéo depuis l’appareil vers le téléviseur.

Raccordez un appareil externe comme une console de jeux ou un
téléviseur non pourvu d’une sortie audio numérique optique à la prise
d’entrée ANALOG de l’appareil central.

ATTENTION

• Si le volume peut être réglé avec le dispositif raccordé à la
prise d’entrée ANALOG de l’appareil, réglez le volume du
dispositif au même niveau que celui des autres dispositifs
raccordés aux prises HDMI de l’appareil pour éviter que le
volume soit plus fort qu’escompté.

Fr 21

c Branchement du câble d’alimentation

Vers une prise secteur

Vers une prise secteur

Appareil central

Caisson de basse

Allumé

d Mise sous tension de l’appareil

Une fois que tous les raccordements sont terminés, branchez les
câbles d’alimentation fournis sur la prise AC IN de l’appareil central,
puis du caisson et branchez les câbles d’alimentation dans une prise
secteur.

Appuyez sur la touche (alimentation) de la télécommande ou
touchez sur l'appareil central. L'appareil s'allume: le caisson de
basse et l’appareil central sont automatiquement connectés via une
connexion sans fil. Une fois la connexion correctement établie, le
témoin sur la face arrière du caisson de basse s’allume, et
l’appareil est prêt pour la lecture.

NOTE

• Si le témoin sur le caisson de basse ne s’allume pas correctement à la
première mise sous tension de l’appareil, appariez manuellement l’appareil central
et le caisson de basse. (p. 40).

22 Fr

Utilisation

Émetteur de signal de télécommande

Émet des signaux infrarouges.

Touche (alimentation)

Allume ou éteint l’appareil.

Appareil central
Allumé

Éteint (fonction de veille Bluetooth activée, p. 31)

Caisson de basse
Allumé

Éteint Allumé

Éteint

Allumé

Le témoin de la dernière source d’entrée sélectionnée s’allume.

Y

Y

1

STANDB

STANDB

Fr 23

Touches d’entrée

Pour sélectionner une source d’entrée à lire.

HDMI .................Son d’un dispositif raccordé à la prise d’entrée

HDMI IN

TV......................Audio du téléviseur ou son d’un dispositif

raccordé à la prise d’entrée TV de l’appareil

ANALOG ...........Son d’un dispositif raccordé à la prise d’entrée

ANALOG

BLUETOOTH ....Son d’un périphérique connecté par Bluetooth

(p. 29)

Le témoin de la source d’entrée sélectionnée s’allume.

(Exemple : lorsque TV est sélectionné)

NOTE

• Pour lire le son du dispositif raccordé au téléviseur ou pour regarder des
vidéos depuis le dispositif, réglez la source d’entrée du téléviseur sur le
dispositif.

2

24 Fr

HDMI TV ANALOG BLUETOOTH

Touches SURROUND et STEREO

Pour basculer entre la lecture surround et stéréo (2 canaux).

Touche SURROUND

L'appareil bascule entre la lecture surround 3D et la lecture
surround à chaque fois que vous appuyez sur la touche
SURROUND. Lorsque le son surround 3D est sélectionné, DTS
Virtual:X permet d'entendre le son non seulement dans le sens
horizontal, mais également dans le sens vertical.

Allumé en bleu (lecture surround 3D)

Allumé en vert (lecture surround)

Touche STEREO

Basculez vers la lecture stéréo (2 canaux).

Éteint

NOTE

• Le témoin DPL s’allume lorsqu’un signal stéréo 2 canaux est lu en
surround.

• Le mode surround TV Program, Movie, Music, Sports, ou Game peut être
sélectionné avec l’application HOME THEATER CONTROLLER (p. 31)
installée sur un smartphone prenant en charge la fonction Bluetooth.

SURROUND

Allumé

(Dolby ProLogic II)

3

Touche CLEAR VO ICE

Pour activer/désactiver la fonction de voix claires.
Lorsque cette fonction est activée, les voix humaines, comme
les dialogues des films et des émissions télévisées, ou les
actualités et les commentaires sportifs, sont lues clairement.

Touche BASS EXTENSION

Pour activer/désactiver la fonction d’accentuation des graves.
Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez écouter un
son plus puissant.

Allumé (activé) Éteint (désactivé)

Allumé (activé) Éteint (désactivé)

4

Touche BLUETOOTH STANDBY

Maintenez enfoncée la touche pendant plus de 3 secondes
pour activer ou désactiver la fonction de veille Bluetooth
(p. 31).

5

SURROUND

SURROUND

CLEAR
VOICE

BASS

EXTENSION

CLEAR
VOICE

BASS

EXTENSION

Fr 25

Touch es SUBWOOFER ( +/–)

Pour régler le volume du caisson de basse.

NOTE

• La touche SUBWOOFER (–) est également utilisée lorsque vous appariez
manuellement l'appareil central et le caisson de basse.

Touche MUTE

Pour mettre la sortie audio en sourdine. Appuyez à nouveau
sur la touche pour rétablir le son.

Touches VOLUME (+/–)

Pour régler le volume de l’appareil.

Volume bas (–) Volume élevé (+)

Clignote (en sourdine)

Volume bas (–) Volume élevé (+)

6

26 Fr

Touche DIMMER

Change la luminosité des témoins. Chaque fois que la touche
est enfoncée, la luminosité des témoins change comme suit.

Faible (réglage par défaut) → Éteint → Intense

Les témoins s’allument intensément immédiatement après
une opération et passent à la luminosité spécifiée au bout de
quelques secondes.

7

Vert (Dolby Digital), rouge (DTS)

Éteint (PCM/signal analogique/pas de signal d’entrée)

Témoin du décodeur

L’appareil prend en charge les signaux audio suivants. La couleur du
témoin identifie le type de signal d’entrée audio.

Fr 27

Commande de l’appareil avec la télécommande du téléviseur (contrôle HDMI)

Télécommande du téléviseur (exemple)

2. Basculer entre les sources d’entrée

• La source d’entrée de l’appareil bascule en
fonction de la source d’entrée du téléviseur.
Exemples

- Lorsqu’un programme télévisé est sélectionné

sur le téléviseur, la source d’entrée audio de
l’appareil bascule sur la prise HDMI OUT (ARC)
au moyen de la fonction ARC ou de la prise TV.

- Lorsqu’un lecteur BD/DVD est raccordé à la

prise HDMI IN sur l’appareil, la source d’entrée
de l’appareil bascule sur HDMI lorsque le lecteur
BD/DVD est sélectionné avec la télécommande
du téléviseur.

• Vous pouvez basculer entre les sources d’entrée
lorsque l’appareil est éteint.

1. Mise sous/hors tension

Le téléviseur et l’appareil sont mis sous/hors
tension simultanément.

3. Changer de périphérique de

sortie audio (le téléviseur ou cet
appareil (amplificateur))

4. Régler le volume

Le volume de l’appareil peut être réglé lorsque la
sortie audio du téléviseur est réglée sur cet
appareil (amplificateur).

La fonction de contrôle HDMI (fonction de liaison) coordonne le fonctionnement d’un téléviseur et de l’appareil pour que l’appareil puisse être
commandé au moyen de la télécommande du téléviseur.
Lorsqu’un téléviseur est raccordé à l’appareil central avec un câble HDMI (p. 20), la télécommande du téléviseur peut être utilisée pour exécuter
les opérations suivantes.

Fonctions coordonnées via la télécommande du téléviseur

28 Fr

NOTE

• Si vous n’êtes pas en mesure de commander l’appareil avec la télécommande de
votre téléviseur, configurez la fonction de contrôle HDMI de votre téléviseur et de
l'appareil. Consultez la page 32 pour plus d’informations.

• Même si votre téléviseur est compatible avec la fonction de contrôle HDMI, il se
pourrait que certaines fonctions ne soient pas disponibles. Pour en savoir plus,
consultez la documentation accompagnant le téléviseur.

• Nous vous conseillons d’utiliser des appareils (téléviseur, lecteur BD/DVD, etc.) du
même fabricant.

Écoute du son depuis

Périphérique Bluetooth

Clignotant

un périphérique
Bluetooth

1 Appuyez sur la touche BLUETOOTH de la

télécommande de l’appareil pour sélectionner
Bluetooth comme source d’entrée.

Le témoin BLUETOOTH sur l’appareil clignote.

Le son depuis un périphérique Bluetooth, comme un smartphone ou
un baladeur numérique, peut être lu via une connexion sans fil.

NOTE

• Réglez le volume sonore du périphérique Bluetooth à votre guise.

• Établissez la connexion Bluetooth avec le périphérique et l’appareil à 10 m l’un de
l’autre.

• Consultez la documentation accompagnant votre périphérique Bluetooth pour en
savoir plus.

BLUETOOTH

Si un périphérique Bluetooth a été connecté auparavant,
l’appareil se connectera au dernier périphérique connecté
lorsque vous appuyez sur la touche BLUETOOTH. Mettez fin à
cette connexion pour connecter un nouveau périphérique.

2 Activez la fonction Bluetooth sur le périphérique

Bluetooth.

Fr 29

3 Sélectionnez « ATS-2070 Yamaha » dans la liste des

Allumé

périphériques Bluetooth sur le périphérique .

Si un code (PIN) est nécessaire, tapez le numéro « 0000 ».

PIN 0 0 0 0

123

ATS-2070 Yamaha

Lorsque la connexion est établie, le témoin ou un message
de fin de connexion s’affiche sur le périphérique Bluetooth et le
témoin BLUETOOTH s’allume sur l’appareil.

456
789

0

4 Lisez une chanson sur le périphérique Bluetooth.

Mettre fin à la connexion Bluetooth

La connexion Bluetooth prend fin dans les cas suivants.

• La fonction Bluetooth est désactivée sur le périphérique
compatible.

• La touche BLUETOOTH sur la télécommande de l’appareil est
enfoncée pendant plus de 3 secondes.

• L’appareil est mis hors tension.

Lorsque la connexion Bluetooth est terminée alors que l’appareil est
sous tension, le témoin BLUETOOTH clignote et l’appareil passe au
statut d’attente de connexion.

30 Fr

Utilisation du mode de veille Bluetooth

Clignote 3 fois (activé), clignote une fois (désactivé ; par défaut)

La fonction de veille Bluetooth vous permet d’allumer ou d’éteindre
automatiquement l’appareil, lié au fonctionnement du périphérique
Bluetooth.

1 Alors que l’appareil est sous tension, maintenez

enfoncée la touche BLUETOOTH STANDBY de la
télécommande de l’appareil pendant plus de 3
secondes.

Maintenir la touche BLUETOOTH STANDBY enfoncée pendant
3 secondes fait basculer le statut de la fonction entre activé et
désactivé.

En activant la fonction de veille Bluetooth, vous permettez la mise sous
ou hors tension de l’appareil avec un périphérique Bluetooth.

Fonction de synchronisation de la mise sous tension (lorsque
l’appareil est éteint)

Lorsqu’une connexion Bluetooth est faite sur le périphérique, l’appareil
s’allume et est prêt à lire le son du périphérique.

Fonction de synchronisation de la mise hors tension (lorsque
l’appareil est allumé)

L’appareil est éteint lorsque la connexion Bluetooth est terminée sur un
périphérique Bluetooth. (Uniquement lorsque BLUETOOTH est
sélectionné comme source d’entrée.)

Utilisation de l’application HOME
THEATER CONTROLLER

Lorsque l’application HOME THEATER CONTROLLER gratuite est
installée sur un smartphone compatible Bluetooth ou un autre
dispositif, plusieurs opérations (fonctionnement de base de l’appareil,
sélection d’un mode surround, ajustement des réglages sonores,
etc.) peuvent être facilement exécutées au moyen du périphérique
Bluetooth.

NOTE

• Pour utiliser l’application, connectez l’appareil et un périphérique Bluetooth via une
connexion Bluetooth.

• Si la fonction de veille Bluetooth est activée, l’appareil se mettra sous tension avec
le périphérique Bluetooth.

Pour en savoir plus sur l’application « HOME THEATER
CONTROLLER », consultez les informations sur le produit sur notre
site Web.

Fr 31

Réglages

Allumé (activé; par défaut)
Éteint (désactivé)

Allumé (audio lu depuis l’appareil ; par défaut)
Éteint (audio lu depuis le téléviseur)

Configuration de la fonction de contrôle HDMI

Procédez comme indiqué ci-dessous pour activer ou désactiver la
fonction de contrôle HDMI de l’appareil. Cette fonction est activée par
défaut.

1 Éteignez l’appareil.
2 Maintenez enfoncée la touche HDMI sur la télécom-

mande de l’appareil pendant plus de 3 secondes.

La fonction de contrôle HDMI est activée ou désactivée, et
l’appareil s’allume. Le témoin affiche le statut de la fonction de
contrôle HDMI pendant plusieurs secondes immédiatement
après avoir mis l’appareil sous tension.

NOTE

• Activez la fonction de contrôle HDMI lorsque vous raccordez un téléviseur prenant
en charge le canal de retour audio (ARC) (p. 21), ou si vous utilisez la fonction de
transmission du signal HDMI (p. 21).

Si l’appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande du téléviseur

Confirmez que les réglages sont correctement configurés comme décrit ci-dessous.

- La fonction de contrôle HDMI de cet appareil est activée.

- La fonction de contrôle HDMI est activée sur le téléviseur.

Exemples de réglages du téléviseur

• Dans le menu de configuration du téléviseur, sélectionnez « Réglage liaison »
➔ « Réglage contrôle HDMI », puis réglez une fonction du type « Contrôle
HDMI» sur «On».

• Réglez la sortie audio sur toute autre option que TV.

Si l’appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande du téléviseur
même après que les réglages décrits ci-dessus ont été appliqués correctement :

- Mettez cet appareil et le téléviseur hors tension, puis de nouveau sous tension.

- Débranchez les câbles d’alimentation de l’appareil central et du caisson de basse, et
déconnectez les appareils externes raccordés à l’appareil central via un câble HDMI.
Patientez 30 secondes environ, puis raccordez à nouveau ces équipements.

Configuration de la sortie audio HDMI audio

Spécifiez si le signal d’entrée audio HDMI sera lu depuis l’appareil ou
le téléviseur. Ce réglage ne peut être configuré que lorsque la
fonction de contrôle HDMI est désactivée.

L’appareil (par
défaut)

Téléviseur Lire le signal d’entrée audio HDMI depuis le

Lire le signal d’entrée audio HDMI depuis
l’appareil.

téléviseur raccordé à la prise HDMI OUT
(ARC) sur l’appareil. L’appareil ne peut pas
être utilisé pour régler le volume. Le volume
doit être réglé avec les commandes du
téléviseur.

1 Éteignez l’appareil.
2 Maintenez enfoncée la touche SURROUND sur la

télécommande pendant plus de 3 secondes.

La sortie audio HDMI bascule entre cet appareil et le téléviseur,
ou vice versa, et l'appareil s'allume. Le témoin affiche le statut
de la sortie audio HDMI pendant plusieurs secondes
immédiatement après avoir mis l’appareil sous tension.

NOTE

• Pour configurer la sortie audio HDMI avec la fonction de contrôle HDMI activée,
sélectionnez le périphérique de sortie audio configuré pour le téléviseur raccordé à
cet appareil.

• Les signaux vidéo HDMI reçus via la prise HDMI IN de l’appareil sont toujours émis
par la prise HDMI OUT (ARC).

32 Fr

Activation/désactivation de la fonction

Allumé (désactivé)
Éteint (activé)

Clignote (réinitialisé)

de veille automatique

En activant la fonction de veille automatique, vous empêchez
l’appareil de rester allumé lorsqu’il n’est pas utilisé. Lorsque la
fonction de veille automatique est activée, l’appareil se met
automatiquement hors tension dans l’un des cas suivants.

• Aucune opération exécutée pendant 8 heures

• Pas d’entrée audio et aucune opération exécutée pendant 20
minutes lorsque BLUETOOTH ou HDMI est sélectionné comme
source d’entrée.

1 Éteignez l’appareil.
2 Touchez et maintenez enfoncée , puis touchez

sur l'appareil central.

La fonction de veille automatique est activée ou désactivée, et
l’appareil s’allume. Le témoin affiche le statut de la fonction de
veille automatique pendant plusieurs secondes immédiatement
après avoir mis l’appareil sous tension.

NOTE

• Le réglage par défaut de la fonction d'alimentation automatique varie selon le pays
ou la région.

− Modèles pour le Royaume-Uni, l'Europe, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud,

et l'Asie: activé

− Autres modèles: désactivé

Réinitialisation de l’appareil

Procédez comme indiqué ci-dessous pour réinitialiser l’appareil.

1 Éteignez l’appareil.
2 Touchez et maintenez enfoncées et sur

l'appareil central jusqu'à ce que tous les témoins
clignotent.

Fr 33

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si votre problème n’est pas mentionné dans la liste, ou si la
solution proposée ne résout pas le problème, mettez l’appareil hors tension, débranchez les câbles d’alimentation de l'appareil central et du
caisson de basse et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche.
Vérifiez tout d’abord les points suivants :

1 Les câbles d’alimentation de l’appareil central, du caisson de basse, du téléviseur et des appareils de lecture (comme des lecteurs

BD/DVD) sont fermement branchés dans la prise secteur.

2 L’appareil central, le caisson de basse, le téléviseur et les appareils de lecture (comme les lecteurs BD/DVD) sont allumés.
3 Les connecteurs de chaque câble sont fermement insérés dans les prises de chaque appareil.

Alimentation et système

Anomalie Cause possible Action corrective

L’appareil s’éteint
brusquement.

L’appareil ne peut pas être
mis sous tension.

Lorsque la fonction de veille automatique est activée,
l’appareil se met automatiquement hors tension dans l’un
des cas suivants :

- Aucune opération n’a été exécutée pendant 8 heures

- BLUETOOTH ou HDMI est sélectionné comme source
d’entrée, mais le son n’est pas reçu par l’appareil ou
aucune opération n’a été effectuée sur l’appareil depuis
plus de 20 minutes.

Le circuit de protection a été activé. (Le témoin

DD / DTS sur l’appareil central clignote.)

La connexion Bluetooth a été terminée par un
périphérique Bluetooth avec la fonction de veille
Bluetooth de l’appareil activée.

Le circuit de protection a été activé trois fois de suite. (Si
vous essayez de mettre l’appareil sous tension dans cet
état, le témoin DD / DTS de l'appareil central clignote.)

Remettez l’appareil sous tension. Si la fonction de veille
automatique n’est pas utilisée, désactivez la fonction (p. 33).

Après avoir confirmé que toutes les connexions ont été
correctement effectuées, remettez l’appareil sous tension. Si
l’appareil s’éteint encore fréquemment, débranchez le câble
d’alimentation de la prise secteur et contactez le revendeur ou le
service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

Désactivez la fonction de veille réseau Bluetooth (p. 31).

L’appareil ne peut pas être mis sous tension par mesure de
protection. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur
et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé
Yamaha le plus proche.

34 Fr

Anomalie Cause possible Action corrective

Tous les témoins s’éteignent
alors que l’appareil est sous
tension (on pourrait penser
que l’appareil est éteint).

L’appareil ne fonctionne pas
correctement.

L’appareil s’allume tout seul.
Les lunettes 3D du téléviseur

ne fonctionnent pas.
L’appareil ne peut pas être

commandé avec l’application
HOME THEATER
CONTROLLER. (L’écran sur
le périphérique Bluetooth ne
quitte pas le mode démo de
l’application.)

L’appareil est configuré pour que les témoins ne
s’allument ou ne clignotent que s’il est utilisé.

Le microprocesseur interne est figé en raison d’une
décharge électrique externe (comme un orage ou trop
d’électricité statique) ou d’une baisse importante de la
tension d’alimentation.

Un autre périphérique Bluetooth est utilisé à proximité. Mettez fin à la connexion Bluetooth avec l’appareil (p. 30).
L’appareil bloque l’émetteur des lunettes 3D du

téléviseur.

Le périphérique Bluetooth sur lequel est installée
l’application n’est pas connecté à l’appareil.

Utilisez la touche DIMMER pour sélectionner la luminosité
souhaitée (p. 27).

Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, puis
rebranchez-le.

Confirmez la position de l’émetteur des lunettes 3D du téléviseur
et placez l’appareil de sorte qu’il ne bloque pas l’émetteur.

Établissez une connexion Bluetooth entre le périphérique
Bluetooth et l’appareil pour utiliser l’application (p. 29).

Fr 35

Audio

Anomalie Cause possible Action corrective

Absence de son.

Le caisson de basse n’émet
aucun son.

Une autre source d’entrée est sélectionnée. Sélectionnez une source d’entrée appropriée (p. 24).
La fonction de sourdine est activée. Annulez la fonction de sourdine (p. 26).
Le niveau sonore est trop bas. Augmentez le niveau de volume (p. 26).
Le câble d’alimentation de l’appareil central n’est pas

correctement connecté.
Les prises d’entrée sur un appareil de lecture sont

raccordées.
Des signaux que l’appareil ne peut pas lire sont reçus. Changez le réglage de sortie audio numérique sur l’appareil de

L’appareil central est configuré de sorte que les signaux
de l’entrée audio HDMI soient émis depuis le téléviseur.

La fonction de contrôle HDMI est désactivée. Lorsque vous raccordez un téléviseur prenant en charge ARC

Le son d’un téléviseur compatible avec le contrôle HDMI
est réglé pour sortir sur les haut-parleurs intégrés du
téléviseur.

Le caisson de base n'est pas connecté à une prise
secteur.

Le circuit de protection du caisson de basse a été activé. Le caisson de basse ne peut pas être mis sous tension par

Assurez-vous que le câble d’alimentation de l’appareil central est
fermement connecté à une prise secteur (p. 22).

Raccordez la prise d’entrée sur l’appareil central et la prise de
sortie sur l’appareil de lecture.

lecture à PCM, Dolby Digital ou DTS.
Configurez l’appareil de sorte que les signaux de l’entrée audio

HDMI soient émis depuis l’appareil (p. 32).

(Canal de retour audio) à l’appareil au moyen d’un câble HDMI
uniquement, activez la fonction de contrôle HDMI (p. 32).

Pour émettre des signaux audio depuis cet appareil avec la
fonction de contrôle HDMI désactivée, raccordez la prise de
sortie audio du téléviseur à la prise d’entrée TV de l'appareil
central (numérique optique) via le câble audio numérique optique
(p. 20).

Utilisez les réglages HDMI du téléviseur pour régler la sortie
audio sur n’importe quelle option autre que les haut-parleurs
intégrés du téléviseur.

Branchez le câble d’alimentation du caisson de basse à une prise
secteur (p. 22).

mesure de protection. Débranchez le câble d’alimentation de la
prise secteur et contactez le revendeur ou le service après-vente
agréé Yamaha le plus proche.

36 Fr

Anomalie Cause possible Action corrective

Le caisson de basse n’émet
aucun son. (Le témoin
sur le caisson de basse
clignote ou le témoin
STANDBY du caisson de
basse s'allume).

Bien que le témoin sur le
caisson de basse soit allumé,
peu ou aucun son n'est émis
du caisson de basse.

Le volume diminue lorsque
l’appareil est mis sous
tension.

L'appareil central et le caisson de basse ne sont pas
connectés en raison d'une mauvaise communication sans
fil.

L’appareil central et le caisson de basse ne sont pas
appariés.

Le niveau sonore est trop bas. Augmentez le volume du caisson de basse (p. 26).
Le côté avant du caisson de basse est bloqué. Nettoyez la zone autour du côté avant et du port bass reflex du

La source de lecture ne renferme pas de signaux basses
fréquences.

La fonction de réglage automatique du volume est
activée. Pour éviter un bruit trop fort, l’appareil contrôle
automatiquement son volume à un certain niveau lorsqu’il
est mis sous tension.

Rapprochez le caisson de basse de l’appareil central. Si le
problème n'est pas résolu, déplacez le caisson de basse vers un
emplacement avec une meilleure communication (un
emplacement où le témoin s'allume).

Si la communication entre l'appareil central et le caisson de
basse est bloquée par un objet en métal ou tout autre objet,
changez l'emplacement de l'appareil central et du caisson de
basse ou changez l'emplacement d'installation du caisson de
basse.

Si un appareil (four à micro-ondes, LAN sans fil, etc.) émet des
signaux de radiofréquence à proximité, éloignez l'appareil central
et le caisson de basse de cet appareil.

Appariez manuellement l’appareil central et le caisson de basse
(p. 40).
Si une connexion sans fil n'est pas établie, cela peut indiquer un
dysfonctionnement de l’appareil. Débranchez les câbles
d’alimentation des prises secteur et contactez le revendeur ou le
service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

caisson de basse.
Lisez une source sonore renfermant des signaux basses

fréquences et confirmez que le son est émis du caisson de
basse.

Augmentez le niveau de volume à votre guise (p. 26).

Fr 37

Anomalie Cause possible Action corrective

Pas d’effet surround.

On entend du bruit.

La vidéo ne s’affiche pas sur
l’écran du téléviseur.

Lorsque l’appareil est mis
hors tension, la vidéo et/ou
l’audio de l’appareil de
lecture ne sont pas émis sur
le téléviseur.

Télécommande

Anomalie Cause possible Action corrective

L’appareil ne peut pas être
commandé avec la
télécommande.

Le téléviseur ne peut pas être
commandé avec la
télécommande du téléviseur.

La lecture stéréo est sélectionnée. Sélectionnez la lecture surround ou la lecture surround 3D (p.

Le niveau sonore est trop bas. Augmentez le niveau de volume (p. 26).
Le téléviseur ou l’appareil de lecture est réglé pour

émettre uniquement l’audio 2 canaux (PCM par exemple).
Le son est également entendu des haut-parleurs intégrés

du téléviseur.
La position d’écoute est trop proche de l’appareil. La position d’écoute doit être à une certaine distance de

L’appareil est trop près d’un autre dispositif numérique ou
à haute fréquence.

Le câble HDMI n’est pas correctement raccordé. Raccordez le câble HDMI comme il convient (p. 20).

La fonction de contrôle HDMI est désactivée. Activez la fonction de contrôle HDMI (p. 32).

L’appareil ne se trouve pas dans le rayon d’action de la
télécommande.

Les piles sont usagées. Remplacez les piles par des neuves (p. 12).
Le capteur de télécommande de l’appareil central est

exposé au rayon direct du soleil ou à un éclairage violent.
L’appareil central bloque le capteur de la télécommande

du téléviseur.

25).

Changez le réglage de sortie audio numérique sur le téléviseur
ou l’appareil de lecture à BitStream.

Réglez le volume du téléviseur au minimum (p. 28).

l’appareil.
Éloignez ces dispositifs de l’appareil.

Utilisez la télécommande dans le rayon d’action (p. 11).

Réglez l’angle d’éclairage ou déplacez l’appareil central.

Placez l’appareil central de sorte qu’il ne bloque pas le capteur de
la télécommande du téléviseur.

38 Fr

Bluetooth

Anomalie Cause possible Action corrective

L’appareil ne peut pas être
connecté à un périphérique
Bluetooth.

Aucun son ne peut être
entendu, ou le son coupe de
façon intermittente.

Bluetooth n’est pas sélectionné comme source d’entrée. Sélectionnez Bluetooth comme source d’entrée (p. 29).
L’appareil est connecté à un périphérique Bluetooth

différent.

L’appareil est trop éloigné du périphérique Bluetooth. Rapprochez le périphérique Bluetooth de l’appareil.
Un appareil émettant des ondes électromagnétiques (tel

qu'un four à micro-ondes, un appareil sans fil, etc.) est
peut être situé à proximité.

Le périphérique Bluetooth que vous utilisez peut ne pas
prendre en charge le protocole A2DP.

Le profil de connexion enregistré dans le périphérique
Bluetooth peut ne pas fonctionner correctement pour une
raison quelconque.

Le code (PIN) sur l'adaptateur Bluetooth ou un autre
périphérique est peut être réglé sur un code autre que
«0000».

Le volume sur le périphérique Bluetooth est peut être trop
faible.

Bluetooth n’est pas sélectionné comme source d’entrée. Sélectionnez Bluetooth comme source d’entrée (p. 29).
La lecture ne se fait pas sur le périphérique. Lancez la lecture sur le périphérique.
La sortie audio sur le périphérique Bluetooth peut ne pas

être réglée sur cet appareil.
La connexion au périphérique Bluetooth a été coupée. Connectez-vous à nouveau avec le périphérique Bluetooth.
L’appareil est peut être trop éloigné du périphérique

Bluetooth.
Un appareil émettant des ondes électromagnétiques (tel

qu'un four à micro-ondes, un appareil sans fil, etc.) est
peut être situé à proximité.

Découplez le périphérique Bluetooth actuellement connecté, et
appariez l'appareil au périphérique Bluetooth que vous souhaitez
utiliser.

N'utilisez pas cet appareil émettant des ondes
électromagnétiques.

Utilisez un périphérique Bluetooth qui prend en charge le
protocole A2DP.

Supprimez le profil de connexion dans le périphérique Bluetooth,
puis connectez le périphérique Bluetooth à cet appareil.

Utilisez un périphérique Bluetooth sur lequel le code (PIN) est
réglé sur « 0000 ».

Augmentez le volume sur le périphérique Bluetooth.

Sélectionnez cet appareil comme destination de sortie sur le
périphérique Bluetooth.

Rapprochez le périphérique Bluetooth de l’appareil.

N'utilisez pas cet appareil émettant des ondes
électromagnétiques.

Fr 39

Appariement manuel de l’appareil central et du

Appareil central

Clignotant

PAIRINGSTANDBY

PAIRING STANDBY

Bouton PAIRING Témoin

caisson de basse

1 Éteignez l’appareil.
2 Maintenez enfoncée la touche SUBWOOFER (–) de la

télécommande pendant plus de 3 secondes.

Le témoin DPL sur l’appareil central clignote.

3 Dans les 30 secondes qui suivent, maintenez

enfoncée la touche PAIRING sur la face arrière du
caisson de basse pendant plus de 3 secondes.

Une fois que l'appareil central et le caisson de basse ont été
appariés et qu'une connexion sans fil est établie, le témoin
s'allume, puis l'appareil central et le caisson de basse se
mettent sous tension.

Si le témoin sur le caisson de basse ne s'allume pas après avoir
suivi la procédure décrite ici, reportez-vous à « Guide de
dépannage » (p. 34).

NOTE

• L’appariement consiste à établir une connexion sans fil entre l’appareil central et le
caisson de basse.

40 Fr

Caractéristiques techniques

Élément Appareil central (ATS-CU2070) Caisson de basse (NS-WSW42)

Section Amplificateur

Enceintes

Décodeur

Prises d’entrée

Prise de sortie HDMI 1 (HDMI OUT (ARC)) —
Autres prises UPDATE ONLY 1 —

Caisson de basse
sans fil

Puissance de sortie nominale
maximale

Type Avant G/D: Type de suspension acoustique Type bass-reflex

Excitateur

Réponse en fréquence

Impédance

Signal audio pris en charge
(TV, BD/DVD)

HDMI 1 (HDMI IN) —
Numérique (Optique) 1 (TV) —
Analogique (mini stéréo 3,5 mm) 1 (ANALOG) —

Bande de fréquence radio 2,4 GHz
Fréquence radio (fréquence

opérationnelle)
Puissance de sortie maximale

(EIRP)
Portée d’émission 10 m (sans interférence)

Avant G/D 50 W x 2 canaux 100 W

Avant G/D: 46 mm type conique à blindage
magnétique x 4
Haut-parleur d’aigus: 25 mm type dôme à blindage
magnétique x 2

Avant G/D: 180 Hz à 23 kHz
Haut-parleur d’aigus: 7 kHz à 23 kHz

Avant G/D: 4 Ω (8 Ω x2)
Haut-parleur d’aigus: 4 Ω

PCM (jusqu’à 5.1 canaux)
Dolby Digital (jusqu’à 5.1 canaux)
DTS Digital Surround (jusqu’à 5.1 canaux)

2402 MHz à 2480 MHz

20 dBm (100 mW)

16 cm type conique à blindage non magnétique x 1

40 Hz à 180 Hz

2 Ω

—

Fr 41

Bluetooth

Généralités

Élément Appareil central (ATS-CU2070) Caisson de basse (NS-WSW42)
Version Bluetooth Ver. 4.1 —
Profils pris en charge A2DP, SPP —
Codecs pris en charge SBC, MPEG4 ACC —
Fréquence radio (fréquence

opérationnelle)
Puissance de sortie maximale

(EIRP)
Classe Bluetooth Bluetooth Classe 2 —
Portée (ligne de mire) Environ 10 m —
Méthode de protection du contenu

prise en charge

Alimentation

Consommation 30 W 19 W

Consommation en veille

Dimensions (L x H x P) 930 x 60 x 108 mm 180 x 437 x 401 mm
Poids 2,7 kg 7,9 kg

2402 MHz à 2480 MHz —

20 dBm (100 mW) —

SCMS-T —

Modèles pour les États-Unis et le Canada : 120 VCA, 60 Hz
Modèles pour le Royaume-Uni, l'Europe, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, et l'Asie: 110 - 240 VCA,
50/60 Hz
Modèle pour Taïwan : 110 VCA, 60 Hz
Modèle pour la Corée : 220 VCA, 60 Hz
Modèle pour la Chine : 220 VCA, 50 Hz
Modèle pour l’Australie : 240 VCA, 50 Hz

Modèles pour les États-Unis, le Canada et Taïwan
Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth Off : 0,3 W
Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth Off : 0,6 W
Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth On : 0,3 W
Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth On : 0,8 W

Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe, et autres
modèles
Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth Off : 0,4 W
Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth Off : 0,9 W
Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth On : 0,5 W
Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth On : 0,9 W

Modèles pour les États-Unis, le Canada et Taïwan :
0,5 W
Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe, et autres
modèles : 0,6 W

42 Fr

Signal HDMI

• Signaux audio

Types de signaux audio

PCM linéaire à 2 canaux

PCM linéaire multicanal

Train binaire Dolby Digital, DTS DVD vidéo, etc.

NOTE

• Consultez la documentation accompagnant l’appareil de lecture et réglez l’appareil
en conséquence.

• Lors de la lecture d’un DVD audio CPPM protégé contre la copie, il est possible que
les signaux vidéo et audio ne soient pas diffusés selon le type de lecteur DVD.

• Cet appareil ne prend pas en charge les périphériques HDMI ou DVI incompatibles
HDCP. Consultez la documentation accompagnant le périphérique HDMI ou DVI
pour plus d’informations sur la compatibilité HDCP.

• Pour décoder les signaux audio bitstream sur cet appareil, réglez le périphérique
de source d’entrée correctement de façon à ce qu’il émette les signaux audio
bitstream directement (ne décode pas les signaux bitstream sur le périphérique).
Consultez la documentation accompagnant le périphérique pour en savoir plus.

• Signaux vidéo

Cet appareil est compatible avec les signaux vidéo suivants.

• Deep Color

• x.v.Color

• Signal vidéo en 3D

• Vidéo HDR (High Dynamic Range)

Cet appareil est compatible avec les résolutions suivantes.

•VGA

• 480i/60 Hz

• 480p/60 Hz

• 576i/50 Hz

• 576p/50 Hz

NOTE

• La résolution du signal vidéo émis varie selon les spécifications du téléviseur
raccordé à l’appareil.

Format de signaux

audio

2 canaux, 32-192 kHz,
16/20/24 bit

6 canaux, 32-192 kHz,
16/20/24 bit

• 720p/60 Hz, 50 Hz

• 1080i/60 Hz, 50 Hz

• 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

• 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

Support compatible

CD, DVD vidéo, DVD
audio, etc.

DVD audio, disque Blu­ray, DVD HD, etc.

Signal audionumérique

• Optique

Types de signaux audio

PCM linéaire à 2 canaux

Train binaire Dolby Digital, DTS DVD vidéo, etc.

• HDMI (ARC)

Types de signaux audio

PCM linéaire à 2 canaux

Train binaire Dolby Digital, DTS Téléviseur

Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques
techniques connues à la date de publication du manuel.
Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha
puis téléchargez le fichier du manuel concerné.

Format de signaux

audio

2 canaux, 32-96 kHz,
16/20/24 bit

Format de signaux

audio

2 canaux, 32-96 kHz,
16/20/24 bit

Support compatible

CD, DVD vidéo, DVD
audio, etc.

Support compatible

Téléviseur

Fr 43

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

BITTE VOR DER NUTZUNG
SORGFÄLTIG LESEN BEFOLGEN
SIE DIESE ANWEISUNGEN IN
JEDEM FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen
dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den
Anwender und Andere vorzubeugen, sowie
Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums zu
verhindern und dem Anwender den korrekten und
sicheren Gebrauch des Produkts zu ermöglichen.
Befolgen Sie diese Anweisungen in jedem Fall.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem
sicheren Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem Sie
das Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha überprüfen oder reparieren.

• Yamaha kann nicht für Verletzungen von Personen
oder für Schäden an den Produkten verantwortlich
gemacht werden, die durch falsche Verwendung des
(oder durch Veränderungen am) Gerät(s)
hervorgerufen wurden.

• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnungen
vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für
Anwendungen, die eine hohe Zuverlässigkeit
erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit & Pflege
oder wertvolle Vermögenswerte.

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko
schwerer Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Netzanschluss/Netzkabel

• Unternehmen Sie nichts, wodurch das Netzkabel beschädigt werde könnte.

- Verlegen Sie es nicht in Nähe einer Heizung.

- Verbiegen oder verändern Sie die Form nicht zu sehr.

- Verletzen/Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.

- Verlegen Sie es nicht unter einem schweren Gegenstand.
Wenn Sie das Netzkabel verwenden, während die Adern der Leitungen blank
liegen, kann dies zu einem elektrischen Schlag oder Bränden führen.

• Berühren Sie bei Blitzgefahr weder den Netzstecker noch das Netzkabel.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Sie einen elektrischen
Schlag erleiden.

• Verwenden Sie diese Einheit ausschließlich mit der darauf angegebenen
Netzspannung. Ein fehlerhafter Anschluss an einer Netzsteckdose kann zu
Bränden, elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen führen.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Verwenden Sie das
mitgelieferte Netzkabel auch nicht für andere Einheiten. Die Nichtbeachtung der
obigen Anweisung führt zu Bränden, Verbrennungen oder Fehlfunktionen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen Sie
jeglichen Schmutz oder Staub, der sich darauf angesammelt hat. Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

• Achten Sie beim Aufstellen der Einheit darauf, dass die verwendete Netzsteckdose
leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion
kommen, schalten Sie die Komponente sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Netzsteckdose. Auch dann, wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, ist die
Komponente nicht von der Stromversorgung getrennt, solange das Netzkabel an
der Steckdose angeschlossen ist.

• Bei heraufziehendem Gewitter (entfernter Donner oder Blitze) schalten Sie die
Komponente sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden oder Fehlfunktionen führen.

• Wird die Komponente voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt, sollten Sie
unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu Bränden oder Fehlfunktionen führen.

2 De

Nicht auseinanderbauen

• Diese Einheit nicht auseinanderbauen oder modifizieren. Die Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann zu Bränden, elektrischem Schlag, Verletzungen oder
Fehlfunktionen führen. Wenn Sie irgendwelche Unregelmäßigkeiten beobachten,
lassen Sie die Komponente bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben haben,
überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal
bei Yamaha.

Gefahr durch Wasser

• Achten Sie darauf, dass die Einheit nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es
nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen,
Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in
Öffnungen hineinfließen könnten, oder an Orten, an denen Wasser hineintropfen
könnte. Eine Flüssigkeit wie Wasser, die in die Einheit gelangt, kann einen Brand,
einen elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen auslösen. Wenn eine Flüssigkeit wie
z. B. Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus
und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie dann die
Komponente bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben haben, überprüfen, oder
wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

• Mit nassen Händen sollten Sie niemals einen Netzstecker in eine Steckdose
stecken oder herausziehen. Berühren Sie dieses Gerät niemals mit feuchten
Händen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu elektrischem Schlag oder
Fehlfunktionen führen.

Brandschutz

• Platzieren Sie keinerlei brennende Gegenstände oder offenes Feuer in Nähe der
Einheit, da dies einen Brand verursachen kann.

Aufstellung

• Installieren Sie das Produkt so, wie es in der Anleitung beschrieben ist. Durch
Herunterfallen oder Umkippen können Verletzungen oder Schäden verursacht
werden.

• Nach der Installation des Geräts sollte die Sicherheit der Installation in
regelmäßigen Abständen kontrolliert werden. Nichtbeachtung kann einen Fall oder
Umkippen des Geräts verursachen, was Verletzungen oder Sachschäden zur
Folge haben kann.

Verwenden von Batterien

WARNUNG

BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN! GEFAHR
CHEMISCHER VERBRENNUNGEN.
Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine
Knopfzelle. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann in nur 2
Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und
zum Tod führen.
Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien für Kinder
unzugänglich auf. Sollte das Batteriefach sich nicht fest
schließen lassen, stellen Sie den Betrieb des Produkts ein
und bewahren es für Kinder unzugänglich auf.
Wenn der Verdacht besteht, dass eine Batterie verschluckt
wurde oder anderweitig in den Körper gelangt ist, konsultieren
Sie unverzüglich einen Arzt.

• Nehmen Sie den Akku nicht auseinander. Wenn der Inhalt des Akkus auf Ihre
Hände oder in Ihre Augen gelangt, kann dies zu Blindheit oder chemischen
Verbrennungen führen.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Dies kann dazu führen, dass die Batterie
platzt und einen Brand oder Verletzungen verursacht.

• Setzen Sie einen Akku keinen übermäßig hohen Temperaturen aus wie direkter
Sonneneinstrahlung oder Feuer. Die Batterie könnte platzen und einen Brand oder
Verletzungen verursachen.

• Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht zum mehrfachen Gebrauch
und Nachladen vorgesehen sind. Durch Aufladen kann die Batterie platzen oder
auslaufen, was Blindheit, chemische Verbrennungen oder Verletzungen zur Folge
haben könnte.

• Wenn die Batterien leck sind, vermeiden Sie jede Berührung mit der ausgetretenen
Flüssigkeit. Wenn die Batterieflüssigkeit mit Augen, Mund oder Haut in Kontakt
kommt, bitte sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen.
Batterieflüssigkeit ist korrosiv und kann Sehverlust oder chemische Verbrennungen
bewirken.

Kabellose Komponenten

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von medizinischen Geräten oder in
medizinischen Einrichtungen. Von dieser Einheit ausgestrahlte Funkwellen können
sich auf medizinisch-elektrische Geräte auswirken.

De 3

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer Entfernung von weniger als 15 cm zu
Personen mit implantiertem Herzschrittmacher oder Defibrillator. Von dieser Einheit
ausgehende Funkwellen können Auswirkungen auf medizinisch-elektrische Geräte
wie einen implantierten Herzschrittmacher oder Defibrillator haben.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Wenn eines der folgenden ungewöhnlichen Dinge auftritt, schalten Sie die
Komponente sofort aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus
dem Anschluss heraus.

- Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist beschädigt.

- Die Einheit sondert einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch ab.

- Es sind Fremdkörper in das Innere der Einheit gelangt.

- Während der Verwendung kommt es zu einem Tonausfall.

- Es sind Risse oder andere Schäden an der Einheit sichtbar.
Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer Schlag, Brand oder
Fehlfunktionen verursacht werden. Lassen Sie die Einheit unverzüglich bei dem
Händler, bei dem Sie sie erworben haben, überprüfen oder reparieren, oder
wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

• Achten Sie darauf, diese Einheit nicht fallen zu lassen oder starken Stößen
auszusetzen. Wenn die Einheit durch Herunterfallen oder einen starken Stoß
beschädigt worden sein könnte, schalten Sie sie sofort aus und ziehen Sie den
Stecker oder das Netzteil aus der Steckdose. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden, Verletzungen oder
Fehlfunktionen führen. Lassen Sie die Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei
dem Sie sie erworben haben, überprüfen, oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko
schwerer Verletzungen“ hin.

Netzanschluss/Netzkabel

• Verwenden Sie keine Netzsteckdose, in der der Netzstecker keinen festen Halt hat.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden elektrischem Schlag oder
Verbrennungen führen.

• Wenn Sie den Netzstecker von der Einheit abziehen oder aus der Netzsteckdose
ziehen, ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel. Durch Ziehen
am Netzkabel kann dieses beschädigt werden und einen elektrischen Schlag oder
einen Brand auslösen.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose hinein. Durch
Gebrauch der Einheit bei nicht vollständig eingestecktem Stecker kann sich Staub
auf dem Stecker ansammeln, der zu Bränden oder Verbrennungen führen kann.

Aufstellung

• Stellen Sie die Einheit nicht an einer instabilen Position ab, wo sie versehentlich
herunterfallen oder umstürzen und Verletzungen verursachen könnte.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen dieser Einheit (Kühlschlitze). Diese
Einheit besitzt Lüftungsöffnungen an der Unterseite und den Seitenteilen, die dafür
Sorge tragen sollen, dass die Innentemperatur nicht zu hoch ansteigt.
Nichtbeachtung kann dazu führen, dass sich in der Einheit ein Hitzestau bildet,
wodurch ein Brand oder Fehlfunktionen ausgelöst werden könnten.

• Bei Aufstellung dieser Einheit:

- Bedecken Sie sie nicht mit einem Tuch.

- Stellen Sie sie nicht auf einen Teppich oder eine Decke.

- Sorgen Sie dafür, dass die Oberseite nach oben weist; stellen Sie sie nicht auf
den Seitenflächen oder umgekehrt auf.

- Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten und schlecht belüfteten Stelle.

Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann dazu führen, dass sich in der Einheit
ein Hitzestau bildet, wodurch ein Brand oder Fehlfunktionen ausgelöst werden
könnten. Achten Sie auf ausreichend Freiraum:
um das Hauptgerät: mindestens 10 cm oben, 10 cm an den Seiten und 10 cm
hinten,
um den Subwoofer: mindestens 20 cm oben, 20 cm an den Seiten und 20 cm
hinten.

• Platzieren Sie die Einheit nicht an einem Ort, an dem sie in Kontakt mit korrosiven

4 De

Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte, oder an Orten mit starker Rauch­oder Dampfentwicklung. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Vermeiden Sie in Gefahrensituationen wie z. B. einem Erdbeben, sich in der Nähe
der Einheit aufzuhalten. Da die Einheit umkippen oder herunterfallen und
Verletzungen hervorrufen könnte, entfernen Sie sich schnell von der Einheit und
suchen Sie einen sicheren Ort auf.

• Achten Sie darauf, den Netzschalter der Einheit auszuschalten und alle
Anschlusskabel von der Einheit zu trennen. Bei Nichtbeachtung können die Kabel
beschädigt werden oder dazu führen, dass Sie oder Andere darüber stolpern und
fallen könnten.

• Beauftragen Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder eine
qualifizierte Fachkraft mit der Wandmontage des Geräts. Andernfalls könnte die
Einheit herunterfallen und Verletzungen verursachen. Die Installation erfordert
spezielle Techniken und Erfahrung.

Hörminderung

• Benutzen Sie die Einheit nicht über längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen
Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden entstehen. Sollten Sie einen
Hörverlust erleiden oder ein Klingeln in den Ohren wahrnehmen, suchen Sie einen
Arzt auf.

• Ehe Sie die Einheit an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten
Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus. Bevor Sie die Komponenten ein­oder ausschalten, achten Sie darauf, dass die Lautstärkeregler an allen
Komponenten auf Minimum eingestellt sind. Nichtbeachtung kann eine
Hörminderung, einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden zur Folge haben.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie die Einheit immer ALS LETZTES
einschalten, um Hörminderung und Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden.
Beim Ausschalten sollte die Einheit aus demselben Grund ZUERST ausgeschaltet
werden. Die Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann Hörminderung oder eine
Beschädigung der Lautsprecher verursachen.

Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Einheit reinigen.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Sie einen elektrischen
Schlag erleiden.

Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung

• Stecken Sie nicht Ihre Hand oder Finger in den Bassreflex-Port an der Vorderseite
des Subwoofers. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder Papier in die
Lüftungsöffnungen/den Bassreflex-Port (an der Vorderseite des Subwoofers)
dieser Einheit. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu elektrischem Schlag,

Bränden oder Fehlfunktionen führen. Wenn Fremdgegenstände in die Einheit
gelangen, schalten Sie die Einheit sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Netzsteckdose und lassen Sie die Einheit bei dem Händler, bei dem Sie sie
erworben haben, oder durch qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha überprüfen.

• Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern. Ihre Kinder
könnten sie versehentlich verschlucken.

• Tun Sie folgende Dinge nicht:

- Stehen oder Sitzen auf den Geräten.

- Stellen schwerer Gegenstände auf die Geräte.

- Übereinanderstapeln der Geräte.

- Ausübung übermäßiger Kraft auf Tasten, Schalter Ein-Ausgangsanschlüsse usw.

- Sich an das Gerät Hängen.

- Sich am Gerät Anlehnen.

• Vermeiden Sie es, an den angeschlossenen Kabeln zu ziehen, um Verletzungen
oder Beschädigungen der Einheit durch Herunterfallen zu vermeiden.

• Betreiben Sie die Einheit nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere Verwendung
in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.

Verwenden von Batterien

• Explosionsgefahr bei unsachgemäß durchgeführtem Batteriewechsel. Nur durch
denselben oder einen gleichwertigen Typ ersetzen.

• Verwenden Sie niemals andere als die angegebenen Batterien. Anderenfalls
können Brände, Verbrennungen oder Entzündung durch Auslaufen hervorgerufen
werden.

• Legen Sie die Batterien nicht zusammen mit metallenen Gegenständen in eine
Tasche oder ein anderes Behältnis. Die Batterie könnte kurzgeschlossen werden
und platzen oder auslaufen und einen Brand oder Verletzungen verursachen.

• Vergewissern Sie sich stets, dass alle Batterien gemäß den
Polaritätskennzeichnungen (+/–) eingelegt sind. Bei Nichtbeachtung können
Brände, Verbrennungen oder Selbstentzündung aufgrund auslaufender Flüssigkeit
auftreten.

• Wenn die Batterien leer sind, wenn Sie die Einheit für längere Zeit nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterien bitte aus der Fernbedienung heraus, um ein Auslaufen
der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.

• Vor dem Lagern oder Entsorgen von Batterien sollten Sie den Bereich um die Pole
mit Klebeband oder anderem geeigneten Schutzmaterial isolieren. Durch
gemischte Lagerung zusammen mit anderen Batterien oder Metallgegenständen
kann es zu Bränden, Verbrennungen oder Entzünden durch ausgelaufene
Batterieflüssigkeit kommen.

De 5

Achtung

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um
einen Ausfall, eine Beschädigung oder eine
Störung des Produkts sowie einen Verlust von
Daten zu vermeiden und die Umwelt zu schützen.

Strom-/Netzkabel

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt, sollten Sie unbedingt das
Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. Auch wenn z (Netzschalter)
ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge Strom durch das Gerät.

Aufstellung

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe anderen elektronischer Geräte wie
Fernsehern, Radios, Stereoanlagen oder Mobiltelefonen. Nichtbeachtung kann zur
Folge haben, dass dieses Gerät bzw. das Fernsehgerät oder Radio
Rauschstörungen erzeugt.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind, die sehr heiß werden, z. B. in Nähe einer Heizung, oder extrem
kalt sind, oder die übermäßigem Staub oder Vibrationen ausgesetzt sind. Bei
Nichtbeachtung kann sich das Bedienfeld des Geräts verziehen, es können
Bauteile im Innern beschädigt werden oder der Betrieb wird instabil.

• Stellen Sie dieses Gerät so weit wie möglich entfernt von anderen elektronischen
Geräten auf. Digitale Signale von diesem Gerät könnten andere elektronische
Geräten stören.

• Wenn Sie ein kabelloses Netzwerk verwenden, vermeiden Sie es, dieses Gerät in
der Nähe metallischer Wände oder Tische, von Mikrowellengeräten oder anderen
kabellosen Netzwerkgeräten aufzustellen. Solche Hindernisse können den
Übertragungsbereich einschränken.

Anschlüsse

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, achten Sie darauf, die Anleitung für jedes
Gerät zu lesen und die Geräte übereinstimmend mit den Anweisungen
anzuschließen. Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen behandeln,
können Fehlfunktionen auftreten.

• Schließen Sie dieses Gerät nicht an Geräten nach Industriestandard an. Die
Schnittstellenstandards für Digital Audio für Consumer- und industrielle
Anwendungen sind unterschiedlich. Dieses Gerät wurde ausgelegt für den
Anschluss an eine Consumer-Schnittstelle für Digital Audio. Durch Anschluss an
ein Digital-Audio-Interface nach Industriestandard könnte nicht nur dieses Gerät
eine Fehlfunktion aufweisen, sondern es können auch die Lautsprecher beschädigt
werden.

Handhabung

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf diesem Gerät
ab. Bei Nichtbeachtung könnte sich das Bedienfeld dieses Geräts verfärben oder
verformen.

• Wenn sich die Umgebungstemperatur drastisch ändert (z. B. während des
Transports oder bei schneller Erwärmung/Abkühlung) und die Möglichkeit besteht,
dass sich im Innern des Geräts Kondensation gebildet hat, lassen Sie es mehrere
Stunden lang ausgeschaltet, bis es trocken genug ist für den Betrieb. Die
Verwendung des Geräts bei auftretender Kondensation kann Fehlfunktionen
verursachen.

Wartung

• Bei starken Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsänderungen können sich aufgrund
der auftretenden Kondensation Wassertröpfchen auf Oberflächen des Geräts
bilden. Wenn sich Wassertröpfchen gebildet haben, wischen Sie sie sofort mit
einem weichen Tuch fort. Wenn Wassertröpfchen auf dem Gerät verbleiben,
können diese von hölzernen Teilen absorbiert werden und Verformungen
verursachen.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes Tuch. Die
Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung, scharfer
Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertücher kann Verfärbungen oder
Verformungen verursachen.

6 De

Anmerkungen zur Entsorgung

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien und Akkus gemäß den geltenden
Bestimmungen.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung
und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische
Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen
Sie alte Geräte und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten
Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den
entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und
Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und
verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte
Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten
alter Elektrogeräte und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche
Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst
oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen
Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie
bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der
Europäischen Union:

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie
bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie
nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei
Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den
Anforderungen der EU-Batterierichtlinie zur Verwendung
chemischer Stoffe.

(weee_battery_eu_de_02)

Information

Kennzeichnet dieses Produkt betreffende
Informationen.

Über Funktionen, die in diesem Gerät enthalten
sind

• Es kann Luft aus dem Bassreflextunnel ausgestoßen werden. Dies stellt keine
Fehlfunktion dar. Dies tritt insbesondere bei Musik mit starkem Bassanteil auf.

Anmerkung zum Namensschild des Geräts

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf
usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des
Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten
diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen
und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf
aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu
erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

(bottom_de_01)

De 7

Warenzeichen

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen im Besitz
von Bluetooth SIG, Inc. und die Nutzung dieser Marken durch Yamaha Corporation
erfolgt unter Lizenz.

Über die Inhalte dieser Bedienungsanleitung

• Diese Anleitung richtet sich an die folgenden Leser:

– Die Benutzer des Geräts
– Den Bauherren, Installateur bzw. Händler, der das Gerät an die Wand

montiert

• In dieser Anleitung sind wichtige Informationen durch die folgenden Signalwörter
gekennzeichnet.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
Dolby, Dolby Audio, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von
Dolby Laboratories.

DTS-Patente siehe http://patents.dts.com. In Lizenz von DTS, Inc. hergestellt. DTS,
Inc. DTS, das Symbol, DTS in Kombination mit dem Symbol, DTS Digital Surround
und DTS Virtual:X sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen
von DTS, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. © DTS, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

Der Ausdruck „HDMI“, das „HDMI“-Logo und „High-Definition Multimedia Interface“
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in
den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Blu-ray

„Blu-ray Disc™“, „Blu-ray™“ und die Logos sind Markenzeichen der Blu-ray Disc
Association.

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein
elektronisches Zubehör speziell auf den Anschluss an ein iPod, iPhone bzw. iPad
ausgerichtet ist und der Hersteller die Übereinstimmung des Zubehörs mit den
Leistungsstandards von Apple bescheinigt. Apple ist nicht verantwortlich für den
Betrieb dieses Geräts oder dessen Übereinstimmung mit Sicherheitsstandards und ­bestimmungen. Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubehörs mit dem
iPod, dem iPhone, oder dem iPad die Drahtlosleistung beeinträchtigen kann.

8 De

WARNUNG

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer Verletzungen oder
Todesgefahr“ hin.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer Verletzungen“ hin.

ACHTUNG

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen Ausfall, eine Beschädigung
oder eine Störung des Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden und die
Umwelt zu schützen.

HINWEIS

Kennzeichnet möglicherweise hilfreiche Hinweise zu Anweisungen und
Funktionseinschränkungen sowie zusätzliche Informationen.

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und Bildschirmdarstellungen
dienen nur anschaulichen Zwecken.

• Die Unternehmens- und Produktnamen in dieser Anleitung sind Markenzeichen
oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden Unternehmen.

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen ................................... 2

Lieferumfang................................................ 10

Merkmale...................................................... 13

Häufig gestellte Fragen............................... 14

Bezeichnung von Teilen und deren

Funktionen................................................... 15

Hauptgerät (Frontblende) ............................................ 15

Hauptgerät (Rückseite) .................................................. 16

Subwoofer .......................................................................... 17

Aufstellung................................................... 18

Installieren des Geräts auf einem

Fernsehständer o. dgl..................................................... 18

Montage des Geräts an einer Wand.......................... 18

Anschlüsse.................................................... 20

Bedienungsvorgänge.................................. 23

Bedienen des Geräts über die TV-

Fernbedienung (HDMI-Steuerung) ........................... 28

Hören des Tons von einem

Bluetooth-Gerät ........................................... 29

Einstellungen................................................ 32

Konfigurieren der HDMI-Steuerfunktion................ 32

Konfigurieren des HDMI-Audioausgangs .............. 32

Aktivieren/Deaktivieren der Auto Power

Standby-Funktion ........................................................... 33

Initialisieren des Geräts ................................................. 33

Problembehebung ....................................... 34

Technische Daten ......................................... 41

De 9

Lieferumfang

Hauptgerät (ATS-CU2070)

Fernbedienung

Eine Lithiumbatterie vom Typ

CR2025 sitzt bereits in der

Fernbedienung.

Optischdigitales Audiokabel

Netzkabel x 2

HDMI

Montageschablone

Bei Montage des Hauptgeräts an einer Wand zu verwenden

Bedienungsanleitung (dieses Heft)

Wireless Subwoofer (NS-WSW42)

In dieser Anleitung wird der Wireless Subwoofer

abkürzend als „Subwoofer“ bezeichnet.

Schnellstartanleitung

Analoges Audiokabel

(Cinchstecker (L/R)-3,5 mm

Ministeckerkabel)

Vergewissern Sie sich, dass Sie Folgendes erhalten haben:

10 De

Vorbereiten der Fernbedienung

Isolierstreifen der Batterie

Fernbedienungssensor

Innerhalb 6 m

Entfernen Sie den Isolierstreifen der Batterie vor dem ersten
Gebrauch der Fernbedienung.

Wirkungsbereich der Fernbedienung

Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb des unten gezeigten
Bereichs.

De 11

Auswechseln der Batterie in der Fernbedienung.

B

Batteriehalter

Sperre

Lithiumbatterie
CR2025

Halten Sie die Sperre in Richtung des Pfeils gedrückt und
schieben Sie den Batteriehalter dabei in Richtung von Pfeil
heraus.

A

12 De

Merkmale

Dieses Front Surround System, das aus dem Hauptgerät und einem Wireless Subwoofer besteht, erlaubt den Genuss
eines dynamischen Klangs mit Video, das auf Ihrem Fernseher zu Hause wiedergegeben wird.

• 3D Surround-Wiedergabe

Surroundsound ist dabei nicht nur aus horizontalen Richtungen hörbar, sondern kann bei Verwendung von DTS Virtual:X auch aus
verschiedenen Höhen vernommen werden (S. 25).

• Drahtloser Subwoofer

Dynamischer Klang ist vom speziellen Wireless Subwoofer hörbar.

• Übertragung von 4K High Dynamic Range (HDR)-Video wird unterstützt

Genießen Sie hochauflösende Videos von einer Kabel- oder Satelliten-Set-Top-Box oder einem BD/DVD-Player. Wenn ein Fernseher
angeschlossen wird, der den Audio Return Channel (ARC; Audio-Rückkanal) unterstützt, kann dieses ARC-kompatible Gerät über ein
einzelnes HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbunden werden (S. 20).

• HDMI-Steuerfunktion

Funktionen des Fernsehers und dieses Geräts werden mit der Fernbedienung des Fernsehers verknüpft (S. 28).

• Bluetooth-Verbindung

Inhalte von einem Bluetooth-kompatiblen Smartphone, Tablet oder Computer können auf einfache Weise wiedergegeben werden (S. 29).
Unsere exklusive Compressed Music Enhancer-Technologie verbessert die Klangqualität und -eigenschaften und realisiert eine
wirklichkeitsnahe und beeindruckende Tonwiedergabe.

• HOME THEATER CONTROLLER App

HOME THEATER CONTROLLER ist eine kostenlose App für Smartphones, die eine einfache Bedienung dieses Geräts mit einem
Smartphone ermöglicht (S. 31).

• Basserweiterung

Verstärkt den Pegel tiefer Bässe für einen noch satteren Klang (S. 25).

•Clear Voice

Dieses Merkmal macht die Sprachwiedergabe, wie etwa Dialoge und Erzählungen, deutlicher (S. 25).

De 13

Häufig gestellte Fragen

Im folgenden Abschnitt werden beliebte Funktionen und häufig zum Gerät gestellte Fragen behandelt.

F1

Kann ich das Gerät mit der TV-Fernbedienung
bedienen?

A1

Ja. Wird das Gerät über ein HDMI-Kabel mit dem Fernseher
verbunden, können der sowohl Fernseher als auch dieses
Gerät mit der Fernbedienung des Fernsehers gesteuert
werden?(S. 28).

F2

Kann die Klarheit eines Dialogs verbessert werden?

A2

Ja. Dialoge in Filmen, Fernsehnachrichten,
Sportprogrammen usw. können mit der Funktion „Clear
Voice“ deutlicher gemacht werden (S. 25).

F3

Kann ich das Gerät mit einem Smartphone bedienen?
Kann ich das Gerät mit einem Smartphone ein- und
ausschalten?

A3

Ja. Das Gerät kann mit einem Smartphone bedient werden,
auf dem die kostenlose App HOME THEATER
CONTROLLER installiert ist (S. 31).
Zusätzlich kann die Bluetooth-Standby-Funktion zum
Einschalten dieses Geräts beim Herstellen einer Bluetooth­Verbindung zwischen dem Gerät und dem Smartphone
verwendet werden, sowie zum Ausschalten des Geräts
beim Trennen dieser Verbindung (S. 31).

F4

Kann die Helligkeit der Anzeigen eingestellt werden?

A4

Ja. Verwenden Sie die Taste DIMMER auf der
Fernbedienung (S. 27).

F5

Wie kann Surround-Wiedergabe aktiviert werden?

A5

Verwenden Sie die Taste SURROUND auf der
Fernbedienung zur Auswahl von 3D- oder Surround­Wiedergabe (S. 25).

F6

Kann die Subwoofer-Lautstärke eingestellt werden?

A6

Ja. Verwenden Sie die Tasten SUBWOOFER (+/–) auf der
Fernbedienung (S. 26).

14 De

Bezeichnung von Teilen und deren Funktionen

4 (Eingang)

Wählen eine Eingangsquelle für
Wiedergabe (S. 24).

5 (Stummschaltung)

Stummschalten des Audioausgangs.
Berühren Sie erneut um die
Stummschaltung aufzuheben (S. 26).

6 / (Lautstärke +/-)

Einstellung der Lautstärke (S. 26).

7 (Ein/Aus)

Zum Ein- und Ausschalten des Geräts
(S. 23).

HINWEIS

• Wenn die Auto Power Standby-Funktion
aktiviert ist, kann das Gerät automatisch
abschalten (S. 33).

4, 5, 6 und 7 sind
Berührungssensoren. Die Symbole
werden zur Bedienung der zugehörigen
Funktionen mit der Fingerspitze berührt.

1 Lautsprecher
2 Fernbedienungssensoren

Empfangen Infrarotsignale von der Fernbedienung des Geräts (S. 11).

3 Anzeigen

Die Anzeigen an der Oberseite blinken oder leuchten, um den Betriebs- und Einstellstatus
anzuzeigen.
In dieser Anleitung werden Abbildungen der neun Reihenanzeigen bei Bedarf zur
Erläuterung verwendet.

Beispiel: Wenn die Anzeigen DPL und SURROUND leuchten und die Anzeige HDMI

blinkt

: Aus : Leuchtet : Blinkt

Hauptgerät (Frontblende)

121

3

645 7

De 15

Hauptgerät (Rückseite)

ACIN

ba09c8

Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen der Rückwand des Hauptgeräts identifizieren die jeweiligen Positionen von Buchsen anhand
der an der Unterseite des Hauptgeräts selbst verwendeten Etiketten, um die Orientierung zu erleichtern.

8 Buchse AC IN

Hier wird das Netzkabel des Hauptgeräts angeschlossen (S. 22).

9 Buchse HDMI IN

Für den Anschluss eines HDMI-kompatiblen Wiedergabegeräts
wie BD/DVD-Player, Satelliten- und Kabelfernsehtuner und
Spielkonsole (S. 20).

0 Buchse HDMI OUT (ARC)

Für den Anschluss an einen HDMI-kompatiblen Fernseher
(S. 20).

16 De

a Eingangsbuchse ANALOG

Für den Anschluss an ein externes Gerät mit einem analogen
Audiokabel (Cinchstecker (L/R)-3,5 mm Ministeckerkabel) (S. 21).

b Eingangsbuchse TV

Für den Anschluss an einen Fernseher mit einem optischdigitalen
Audiokabel (S. 20).

c Buchse UPDATE ONLY

Dient zum Aktualisieren der Firmware dieses Geräts.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der zur Firmware gehörenden
Anleitung.