Yamaha ALTO HORNS/BARITONES/EUPHONIUMS, TUBAS/SOUSAPHONES User Manual [es]

アルトホルン / バリトン / ユーフォニアム /

テューバ / スーザフォン

取扱説明書

Alto Horn/Baritone/

Euphonium/Tuba/Sousaphone

Owner’s Manual

Althorn/Bariton/

Euphonium/Tuba/Sousaphon

Bedienungsanleitung

Alto/Baryton/

Euphonium/Tuba/Sousaphone

Mode d’emploi

Trompa alto/Barítono/

Eufonio/Tuba/Sousafón

Manual de instrucciones

中音号 / 次中音号 / 上低音号 /

大号 / 苏萨风号

使用手册

日本語

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL

中文

Альтгорн/Баритон (Тенор)/

Эуфониум (баритон)/Туба/Сузафон

Руководство пользователя

알토 호른 / 바리톤 /

유포늄 / 튜바 / 수자폰

사용설명서

Русский

한국어

ごあいさつ

このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器をお使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。

Congratulations!

You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly.

Wir beglückwünschen Sie!

Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.

Félicitations!

Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adé quat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi long temps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.

¡Enhorabuena!

Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

祝贺您 !

您已经拥有了一款高品质的乐器。感谢您选择雅马哈品牌的乐器。为正确组装乐器且尽量长时间地保持其最佳状态 , 我们强烈建议您通读此使用手册。

P.3

P.19

P.35

P.51

P.67

P.83

Поздравляем!

Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы нас тоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.

인사말 !

야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 반드시 읽어주시기 바랍니다 .

P.99

P.115

Trompa alto/Barítono/

Eufonio/Tuba/Sousafón

Manual de instrucciones

Precauciones Léalas antes de proseguir.

Las siguientes precauciones están relacionadas con el empleo adecuado y seguro del instrumento, y se incluyen medidas de protección contra daños o heridas personales y de otras personas. Siga y respete estas precauciones.

Si algún niño utiliza este instrumento, un tutor deberá explicarle con claridad estas precauciones y el niño deberá estar seguro de haberlas comprendido y deberá respetarlas. Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para poderlo consultar cuando sea necesario.

■ Observación sobre los iconos

: Este icono indica aspectos a los que debe prestarse atención. : Este icono indica acciones que están prohibidas.

Precaución

No lance ni balancee el instrumento cuando haya gente cerca del mismo

La boquilla u otras partes podrían desprenderse y golpear a otras personas. Trate siempre con cuidado el instrumento.

Mantenga el aceite, limpiadores, etc. fuera del alcance de los niños.

Mantenga el aceite, limpiadores, etc. fuera del alcance de los niños y lleve a cabo el mantenimiento cuando no haya niños en el lugar.

Tenga presente las condiciones climáticas, tales como la temperatura, la humedad, etc.

Mantenga el instrumento apartado de fuentes de calor, tales como estufas, etc. No utilice ni guarde tampoco el instrumento en condiciones extremas de temperatura o humedad. De lo contrario, podrían desajustarse las llaves, las articulaciones o zapatillas, ocasionando problemas durante la interpretación.

No emplee nunca bencina ni disolvente para el mantenimiento de instrumentos con acabado lacado.

De lo contrario, causaría daños en el revestimiento superior del acabado.

Con respecto a los instrumentos metálicos de viento con acabado plateado, el color del acabado puede cambiar con el paso del tiempo, aunque esto no tiene nada que ver con el rendimiento del instrumento. La decoloración puede sacarse con facilidad en sus primeras etapas realizando el mantenimiento. (A medida que prosigue la decoloración, puede resultar difícil su extracción.)

Utilice los accesorios especificados para su empleo con el tipo en particular de acabado del instrumento. Tenga presente que los pulidores metálicos extraen una capa fina del revestimiento superior del acabado, lo cual deja más fino el acabado. Téngalo presente antes de utilizar pulidores.

Si no se respetan las indicaciones dadas con esta marca, se correrá el peligro de daños o heridas.

Tenga cuidado para no dañar el instrumento.

Si deja el instrumento en un lugar inestable correrá el peligro de que se caiga y consecuentemente quede dañado. Tenga cuidado en el lugar en el que deja el instrumento así como al modo en el que lo pone.

No realice modificaciones en el instrumento.

Las modificaciones del instrumento, además de anular la garantía, pueden hacer que sea imposible realizar las reparaciones.

Tenga cuidado de que no se caiga el pabellón.

Asegúrese de que el pabellón del sousafón esté fijado con seguridad en su lugar. Asegúrese de que los tornillos del pabellón estén bien apretados para que no pueda desprenderse el pabellón en caso de golpear a alguna otra persona durante el desfile.

Tenga cuidado cuando guarde este instrumento de grandes dimensiones.

El estuche es muy grande, por lo que siempre deberá apoyar el estuche sobre uno de sus lados para evitar caídas del estuche, o para evitar pillarse los dedos en la tapa del estuche. Deberá cerrar la tapa del estuche después de haber extraído el instrumento de su interior.

Nomenclatura

■ Trompa alto

Pabellón

Primer pistón

■ Barítono

Pabellón

Tercer pistón

Segundo pistón

Boquilla

Receptor de la boquilla

Tudel

Tapa

Camisa del pistón

Receptor de la boquilla

Tudel

Bomba del primer pistón

Tapa

Bomba del tercer pistón

Bomba del primer pistón

Bomba de afinación principal

Palanca de desagüe principal

Segundo pistón

Primer pistón

Tapa

Tercer pistón

Camisa del pistón

Tapa

Bomba del segundo pistón

Palanca de desagüe principal

Bomba del tercer pistón

El cuarto pistón de la YBH-621 es del tipo de acción lateral. (No es un instrumento compensador.)

■ Eufonio

Pabellón

Boquilla

Receptor de la boquilla

Tudel

Nomenclatura

Bomba del primer pistón

Bomba de afinación principal

Tapa

Primer pistón

Segundo pistón

Cuarto pistón

Tercer pistón

Camisa del pistón

Bomba del segundo pistón

Bomba del tercer pistón

■ Tuba de pistones de acción superior

Pabellón

Tudel

Cuarto pistón

Tercer pistón

Segundo pistón

Primer pistón

Boquilla

Receptor de la boquilla

Camisa del pistón

Tapa

Bomba del segundo pistón

Palanca de desagüe principal

Bomba del primer pistón

Bomba de afinación principal

Palanca de desagüe principal

Bomba del tercer pistón

Nomenclatura

■ Tuba de cilindros

Bomba de afinación principal

Palanca de desagüe principal

Palanca del cuarto pistón

Palanca del tercer pistón

Palanca del segundo pistón

Palanca del primer pistón

Primer cilindro

Segundo cilindro

Tercer cilindro

Cuarto cilindro

■ Tuba de pistones de acción frontal

Bomba de afinación principal

Boquilla

Bomba del cuarto pistón

Pabellón

Tudel

Bomba del primer pistón

Bomba del segundo pistón

Pabellón

Tudel

Palanca de desagüe principal

Segundo pistón

Tercer pistón

Cuarto pistón

Quinto cilindro

Primer pistón

Bomba del quinto pistón

Bomba del primer pistón

Bomba del tercer pistón

Tono del quinto cilindro (tono de cantidad reducida)

Sin collar 2/3 4/3 2/3 4/3 Con collar 4/3 - 4/3 -

*YCB-822 : Modelo de exportación

YFB-621 YFB-822 YCB-822* YCB-861

■ Sousafón

Bomba del primer pistón

Bomba de afinación principal

Palanca de desagüe principal

Bomba del tercer pistón

■ Tuba de marcha

Nomenclatura

Pabellón

Boquilla

Adaptador

Tudel

Primer pistón Segundo pistón Tercer pistón

Tapa

Bomba del primer pistón

Bomba de afinación principal

Palanca de desagüe principal

Bomba del tercer pistón

* Especificaciones y/o diseño sujetos a cambios por razones de mejoras del producto.

Bomba del segundo pistón

Boquilla

Pabellón

Primer pistón

Segundo pistón

Tudel

Tercer pistón

+ 15 hidden pages