Yamaha 40Y, 50H User Manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING

40V
40Y
50H

63B-28199-7A-D0

DMU25050

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door vooraleer uw

buitenboordmotor in gebruik te nemen.

Belangrijke handleidingsinformatie

DMU25101

Aan de eigenaar

Dank u voor uw keuze van een Yamaha-bui­tenboordmotor. Deze Gebruikershandlei­ding bevat informatie die vereist is voor een
behoorlijk gebruik, onderhoud en verzorging.
Een grondig begrip van deze instructies zal
u helpen maximaal plezier uit uw nieuwe
Yamaha te halen. Als u nog vragen hebt over
de werking of het onderhoud van uw buiten­boordmotor, gelieve dan een Yamaha­dealer te raadplegen.
In deze Gebruikershandleiding wordt bijzon­der belangrijke informatie op de volgende
manieren onderscheiden.

Het Veiligheidsalarmsymbool betekent
AANDACHT! LET GOED OP! UW VEILIG­HEID STAAT OP HET SPEL!

DWM00780

WAARSCHUWING

Als men zich niet houdt aan de waarschu­wingsinstructies kan dat leiden tot ernsti­ge verwonding of de dood van de
bestuurder, een omstaander of de per­soon die de buitenboordmotor inspec­teert of herstelt.

DCM00700

OPGELET:

Een waarschuwing toont de speciale
voorzorgmaatregelen die moeten worden
genomen om beschadiging van de bui­tenboordmotor te voorkomen.

NOTA:

Een NOTA verstrekt belangrijke informatie
om procedures gemakkelijker of duidelijker
te maken.

Yamaha streeft voortdurend vorderingen in
productontwerp en -kwaliteit na. Hoewel
deze handleiding de meest recente beschik-

bare productinformatie op het moment van
het drukken bevat, kunnen er toch kleine ver­schillen zijn tussen uw machine en deze
handleiding. Mocht u nog vragen hebben
over deze handleiding, gelieven dan uw
Yamaha-dealer te raadplegen.
Om ervoor te zorgen dat het product lang
zou meegaan, beveelt Yamaha aan het pro­duct te gebruiken en de gespecificeerde na­zichten en onderhoudsbeurten te laten
uitvoeren overeenkomstig de instructies in
de gebruikershandleiding. Wanneer u die in­structies niet volgt, is het niet alleen mogelijk
dat het product defect raakt maar ook dat de
garantie vervalt.
In bepaalde landen gelden wetten of voor­schriften die gebruikers verbieden het pro­duct elders te gebruiken dan in het land waar
het werd aangekocht, en de kans bestaat
dan ook dat het product niet kan worden ge­registreerd in het land van bestemming. Bo­vendien is het mogelijk dat de garantie niet
geldt in bepaalde gebieden. Wanneer u van
plan bent het product mee te nemen naar
een ander land, dient u de dealer te raadple­gen bij wie het product werd gekocht.
Als u het product tweedehands aankocht,
neem dan contact op met de dichtstbijzijnde
dealer om het opnieuw te laten registreren
en om in aanmerking te komen voor de ge­specificeerde diensten.

NOTA:

De 40VEO, 40VETO, 40VMHO, 40YETO,
40YMHO, 50HEDO, 50HETO, 50HMHO en
de standaard accessoires worden gebruikt
als basis voor de uitleg en afbeeldingen in
deze handleiding. Bijgevolg kunnen bepaal­de elementen eventueel niet van toepassing
zijn op elk model.

Belangrijke handleidingsinformatie

DMU25120

40V, 40Y, 50H

GEBRUIKERSHANDLEIDING

©2005 door Yamaha Motor Co., Ltd.

1e Uitgave, maart 2005

Alle rechten voorbehouden.

Elke herdruk of onbevoegd gebruik

zonder schriftelijke toestemming van

Yamaha Motor Co., Ltd.

is uitdrukkelijk verboden.

Gedrukt in Japan

Inhoud

Algemene informatie......................... 1

Plaats voor identificatienummers ..... 1

Buitenboordmotorserienummer......... 1

Sleutelnummer.................................. 1

EG label ...........................................1

Veiligheidsinformatie ........................ 2

Belangrijke labels ............................. 3

Waarschuwingslabels .......................3

Tankinstructies ................................. 4

Benzine ............................................. 4

Motorolie ...........................................4

Accuvereisten................................... 4

Technische gegevens van accu........ 5

Propellerselectie............................... 5

Neutraal startbeveiliging................... 6

Basiscomponenten ...........................7

Hoofdcomponenten.......................... 7

Brandstoftank.................................... 9

Brandstofleidingkoppelstuk ............. 10

Brandstofmeter ............................... 10

Brandstoftankdop............................ 10

Ontluchtingsschroef ........................10

Afstandsbediening .......................... 10

Afstandsbedieningshendel.............. 10

Neutraal vergrendeltrekker.............. 11

Neutraal gashendel......................... 11

Stuurhendel..................................... 11

Schakelhendel ................................ 12

Gashendel....................................... 12

Brandstofverbruiksindicator ............ 13

Gashandel frictie afstelling.............. 13

Motorstopsnoerschakelaar.............. 14

Motorstopknop ................................15

Chokeknop voor trektype ................ 15

Hendel voor manuele start.............. 15

Hoofdschakelaar ............................. 15

Stuurfrictieafstelinrichting................ 16

Stuurfrictieafstelinrichting................ 16

Trim- en

kantelbekrachtigingsschakelaar
op afstandsbediening of

stuurhendel ................................... 17

Trim- en

kantelbekrachtigingsschakelaar

op onderste motorkap................... 17

Trim tab met anode ......................... 18

Trimstang (kantelpen) .....................18

Kantelvergrendelings-

mechanisme.................................. 18

Kantel de steunhendel voor

modellen met trim- en
kantelbekrachtiging of

hydraulische kanteling ..................19

Kantelsteunstang voor model met

handmatige kantelinrichting ..........19

Motorkapvergrendelingshendel(s)

(draaitype).....................................19

Waarschuwingslamp voor drie

aanduidingslampen.......................20

Waarschuwingslamp ....................... 20

Toerenteller ..................................... 20

Digitale toerenteller .........................20

Oliepeillampen

(drie aanduidingslampen 2) ..........21

Oliepeilindicator (digitaal type) ........ 21

Oververhittingswaarschuwing .........21

Oververhittings waarschuwing

(digitaal type) ................................22

Trimmeter........................................22

Trimmeter (digitaal type) .................22

Urenmeter (digitaal type)................. 23

Waarschuwingssysteem ................ 23

Oververhittingswaarschuwing .........23

Oliepeil- en

oliefilterverstoppingwaarschu-

wingssysteem ...............................24

Werking............................................ 26

Installatie........................................ 26

De buitenboordmotor monteren ......26

Vastklemmen van de

buitenboordmotor..........................27

De motor inlopen............................ 28

Diagram voor het benzine-en-

oliemengsel (50:1) ........................28

Procedure voor olie-

inspuitingsmodellen ......................29

Controles voor gebruik................... 29

Brandstof.........................................29

Olie..................................................29

Bedieningselementen...................... 29

Inhoud

Motor............................................... 30

Gebruik na een lange periode van

opslag ........................................... 30

Brandstof en motorolie bijvullen ..... 30

Het vullen van de draagbare

brandstoftank ................................ 30

Een model met manuele starter

met olie vullen............................... 31

Olie bijvullen voor modellen met

elektrische starter ......................... 31

Werking van de

oliepeilaanduidingslamp ............... 33

De motor gebruiken........................ 34

Brandstof toevoeren

(draagbare tank) ........................... 34

De motor starten .............................35

De motor laten warmdraaien.......... 39

Modellen met een chokestarter....... 39

Modellen met elektrische starter en

Prime Start

(voorinspuit-startsysteem) ............ 40

Schakelen ......................................40

Vooruit

(modellen met stuurhendel en

afstandsbediening) ....................... 40

Achteruit

(modellen met automatische
achteruitvergrendeling en trim- en

kantelbekrachtiging)...................... 41

Achteruit

(modellen met handbediend of
hydraulisch kantelmechanisme) ... 42

Motor uitzetten ...............................43

Procedure ....................................... 43

De buitenboordmotor trimmen .......44

Afstelling van de trimhoek bij

modellen met een handbediend

kantelmechanisme........................ 45

Trimhoek instellen........................... 46

Afstelling van de trimhoek bij

modellen met een hydraulisch

kantelmechanisme........................ 47

Boottrim instellen ............................ 47

Omhoog en omlaag kantelen ......... 48

Procedure voor het naar boven

kantelen ........................................49

Procedure voor het naar boven

kantelen
(modellen met hydraulisch

kantelmechanisme).......................50

Procedure voor het naar boven

kantelen ........................................50

Procedure voor het naar beneden

kantelen ........................................52

Procedure voor het naar beneden

kantelen
(modellen met handmatige en

hydraulische kantelinrichting)........ 52

Procedure voor omlaag kantelen ....53

Varen in ondiep water.................... 53

Modellen met een hydraulisch

kantelmechanisme ........................ 53

Modellen met trim- en

kantelbekrachtiging / modellen

met kantelbekrachtiging ................ 55

Varen in andere

omstandigheden .......................... 56

Onderhoud....................................... 57

Technische gegevens.................... 57

Vervoer en opslag van de

buitenboordmotor......................... 59

Met knevelbouten gemonteerde

modellen .......................................60

Opberging van de

buitenboordmotor..........................60

Procedure........................................ 60

Smeren

(modellen met olie-inspuiting) ....... 61

Verzorging van de accu ..................62

Reiniging van de

buitenboordmotor..........................62

Controle van het geverfde

oppervlak van de motor ................63

Periodiek onderhoud...................... 63

Vervangingsonderdelen ..................63

Onderhoudsschema........................64

Smering...........................................65

Reiniging en afstelling van de

bougie ...........................................66

Controle van het

brandstofsysteem ......................... 67

Controle van de brandstoffilter........ 68

Brandstoffilter reinigen .................... 68

Controle van de vrijloopsnelheid..... 69

Motorolietank controleren op

aanwezigheid van water ............... 69

Controle van de bedrading en

aansluitstukken ............................. 70

Uitlaatlekkage ................................. 70

Waterlekkage .................................. 70

Controle van het trim- en

kantelbekrachtigingssysteem /

kantelbekrachtigingssysteem........ 70

De propeller controleren ................. 71

Verwijdering van de propeller ......... 72

Installeren van de propeller............. 72

Vervanging van tandwielolie ...........73

De brandstoftank reinigen............... 74

Controle en vervanging van

anoden.......................................... 74

Controleren van de accu

(voor modellen met elektrische

starter) .......................................... 75

Aansluiting van de accu .................. 76

Loskoppeling van de accu .............. 77

Controle van de motorkap............... 77

De onderkant van de boot van een

coating voorzien............................ 77

Herstellen van defecten.................. 78

Problemen verhelpen ..................... 78

Tijdelijke handeling in een

noodgeval..................................... 81

Beschadiging door botsing.............. 81

Vervanging van een zekering ......... 82

De trim- en kantelbekrachtiging /

kantelbekrachtiging zal niet

werken .......................................... 82

De starter werkt niet........................ 83

Noodstart ........................................ 83

Noodstart ........................................ 84

De motor werkt niet ........................ 86

De koude motor start niet................ 86

Behandeling van een

ondergedompelde motor ............. 87

Procedure ....................................... 87

Inhoud

Algemene informatie

DMU25170

Plaats voor

identificatienummers

DMU25182

Buitenboordmotorserienummer

Het Buitenboordmotorserienummer is inges­tanst op het label dat aan bakboordzijde van
de klembeugel of het bovengedeelte van de
zwenkbeugel is bevestigd.
Noteer uw buitenboordmotorserienummer in
de voorziene ruimtes als hulp bij het bestel­len van wisselstukken bij uw Yamaha-dealer
of als referentie in geval uw buitenboordmo­tor wordt gestolen.

1

ZMU02931

1. Buitenboordmotorserienummerlocatie

op de afbeelding. Noteer dit nummer in de
ruimte voorzien als referentie in geval u een
nieuwe sleutel nodig hebt.

1. Sleutelnummer

DMU25202

EG label

Motoren voorzien van dit label voldoen aan
bepaalde gedeelten van de richtlijn van het
Europese Parlement in verband met machi­neparken. Zie het label en de EG Verklaring
van Overeenstemming voor verdere details.

DMU25190

Sleutelnummer

Als de motor is uitgerust met een hoofdsleu­telschakelaar, is het sleutelidentificatienum­mer ingestanst op uw sleutels zoals getoond

1

1

ZMU04889

1. EG-labellocatie

ZMU01696

DMU25371

Veiligheidsinformatie

●

Vooraleer de buitenboordmotor te monte­ren of in gebruik te nemen, moet u deze
volledige handleiding doorlezen. Door
deze te lezen krijgt u een goed inzicht in de
motor en zijn werking.

●

Vooraleer de boot in gebruik te nemen,
moet u alle meegeleverde eigenaars- of
gebruikerhandleidingen en alle labels.
Zorg dat u elk punt begrijpt vooraleer de
boot in gebruik te nemen.

●

Oefen niet te veel aandrijfkracht op de
boot uit met deze buitenboordmotor. Te
veel aandrijfkracht kan u de controle over
de boot doen verliezen. Het nominale ver­mogen van de buitenboordmotor moet ge­lijk zijn aan of lager dan de nominaal­vermogenscapaciteit van de boot. Als de
nominaal-vermogencapaciteit van de boot
onbekend is, raadpleeg dan de dealer of
bootfabrikant.

●

Voer geen aanpassingen aan de buiten­boordmotor uit. Aanpassingen kunnen de
motor ongeschikt of onveilig voor gebruik
maken.

●

Het gebruik van een verkeerde schroef of
een verkeerd gebruik kan niet alleen lei­den tot motorschade maar ook tot een te
hoog brandstofverbruik. Raadpleeg uw

Algemene informatie

dealer in verband met een correct gebruik.

●

Gebruik de boot nooit na het drinken van
alcohol of innemen van drugs. Ongeveer
50% van alle bootongelukken hebben te
maken met intoxicatie.
Zorg dat u een goedgekeurde zwemvest

●

aan boord hebt voor elke passagier. Het is
een goed idee een zwemvest te dragen
telkens u met de boot vaart. Ten minste de
kinderen en niet-zwemmers aan boord
moeten steeds een zwemvest dragen en
iedereen moet zwemvesten dragen in po­tentieel gevaarlijke vaaromstandigheden.

●

Benzine is uiterst ontvlambaar en de ben­zinedampen zijn ontvlambaar en explo­sief. Hanteer en bewaar benzine op
zorgvuldige wijze. Gan na of er geen gas­dampen of brandstoflekken zijn vooraleer
de motor te starten.

●

Dit product stoot uitlaatgassen uit die kool­stofmonoxide bevatten, dat een kleurloos
en geurloos geas is dat hersenschade of
de dood van veroorzaken bij inademing.
Symptomen zijn onder andere misselijk­heid, duizeligheid en slaperigheid. Houd
stuurcabine en verblijfscabines goed ge­ventileerd. Vermijd het blokkeren van uit­laatopeningen.

●

Controleer de goede werking van gashen­del, schakelhendel en besturing vooraleer
de motor te starten.

●

Maak het motorstopschakelaarsnoer op
een veilige plaats vast aan uw kleding, uw
arm of been tijdens het varen. Als u onge­wild weggaat van de stuurhendel, zal het
snoer worden losgetrokken van de scha­kelaar en de motor doen uitvallen.

●

Zorg dat u de scheepvaartwetten en -re­glementen kent op de plaats waar u wilt
varen - en leef deze na.

●

Zorg dat u op de hoogte bent van het

2

Algemene informatie

weerbericht. Controleer de weersverwach­tingen vooraleer te gaan varen. Vermijd
het varen in gevaarlijke weersomstandig­heden.

●

Vertel aan iemand waar u naartoe gaat:
laat een vaarplan achter bij een betrouw­bare persoon. Vergeet het vaarplan niet
opnieuw te annuleren als u terugkeert.
Gebruik uw gezond verstand bij het varen.

●

Ken uw mogelijkheden en zorg dat u weet
hoe uw boot reageert in de verschillende
vaaromstandigheden waarmee u gecon­fronteerd kunt worden. Blijf binnen uw li­mieten en deze van uw boot. Vaar steeds
met veilige snelheden en blijf opletten voor
eventuele hindernissen en ander verkeer.

●

Kijk steeds goed uit voor zwemmers terwijl
de motor draait.

●

Blijf uit de buurt van zwemzones.

●

Als een zwemmer in het water ligt in uw
buurt, zet de schakelhendel dan in neu­traal en zet de motor uit.

●

Werp lege bussen die u hebt gebruikt voor
het verversen of bijvullen van olie niet op
een onwettige manier weg. Raadpleeg de
verkoper van de olie in verband met de
correcte procedure voor het wegwerpen
van lege oliebussen.

●

Bij het verversen van oliën die worden ge­bruikt voor het smeren van het product
(motor- of tandwielolie), dient u eventuele
gemorste olie steeds op te vegen. Giet
nooit olie in de motor zonder gebruik te
maken van een trechter of een gelijkaardig
voorwerp. Raadpleeg eventueel uw dealer
in verband met de vereiste procedure voor
het verversen van olie.

●

Dank het product nooit op een illegale ma­nier af. Yamaha raadt u aan uw dealer te
raadplegen in verband met het afdanken
van het product.

DMU25382

Belangrijke labels

DMU25395

Waarschuwingslabels

ZMU03342

ZMU03340

DMU25401

Label

DWM01260

WAARSCHUWING

Zorg dat de schakelinrichting in neu-

●

traal staat alvorens de motor te starten
(behalve bij 2 pk).
Verwijder of raak geen elektrische on-

●

derdelen aan bij het starten of als de
motor draait.
Hou handen, haar en kleren uit de buurt

●

van het vliegwiel en andere draaiende
onderdelen als de motor draait.

DMU25431

Label

DWM01300

WAARSCHUWING

●

De motor is uitgerust met een neutraal-

3

Algemene informatie

startinrichting.

●

De motor start niet als de schakelin­richting niet in de neutrale stand staat.

DMU25540

Tankinstructies

DWM00010

WAARSCHUWING

BENZINE EN BENZINEDAMPEN ZIJN
ERG ONTVLAMBAAR EN ONTPLOF­BAAR!

●

Rook niet als u brandstof bijvult en blijf
uit de buurt van vonken, vlammen en
andere bronnen van ontbranding.

●

Zet de motor af alvorens brandstof te
tanken.

●

Tank op een goed verluchte plaats. Vul
draagbare brandstoftanks niet in de
boot.

●

Mors geen benzine. Verwijder gemorste
benzine onmiddellijk met droge doe­ken.

●

Doe de brandstoftank niet te vol.

●

Draai de vuldop goed vast na het tan­ken.

●

Raadpleeg onmiddellijk een arts als u
benzine hebt ingeslikt, heel veel benzi­nedamp hebt in geademd of benzine in
de ogen hebt gekregen.

●

Mocht er benzine op uw huid terecht
komen, verwijder die dan onmiddellijk
met zeep en water. Kleed u om als er
benzine op uw kleren is terecht geko­men.

●

Raak met de tuit de vulopening of de
trechter aan om elektrostatische von­ken te voorkomen.

DCM00010

OPGELET:

Gebruik alleen nieuwe zuivere benzine
die bewaard werd in zuivere containers

en die niet gecontamineerd is door water
of vreemde stoffen.

DMU25580

Benzine

Aanbevolen benzinetype:

Gewone loodvrije benzine met een mi­nimum octaangetal van 90 (Research
Octane Number).

Als de motor begint te kloppen of pingelen,
gebruik dan een ander merk benzine of lood­vrije superbenzine.

DMU25650

Motorolie

Aanbevolen motorolie:

YAMALUBE 2-takt buitenboordmo­torolie

Als de aanbevolen motorolie niet beschik­baar is, mag een andere 2-takt motorolie met
een door de NMMA gewaarmerkte TC-W3­graad worden gebruikt.

DMU25690

Accuvereisten

DCM01060

OPGELET:

Gebruik geen accu die niet de vermelde
capaciteit heeft. Als er een accu wordt ge­bruikt die niet aan de specificaties vol­doet, kan het elektrische systeem slecht
presteren of overladen worden, waardoor
het beschadigd wordt.

Voor modellen met elektrische starter, kies
een accu die aan de volgende technische
gegevens voldoet.

4

Algemene informatie

DMU25720

Technische gegevens van accu

Minimum koudstartstroomsterkte (CCA/
EN):

40VEO 347.0 A
40VETO 347.0 A
40YETO 347.0 A
50HEDO 347.0 A

50HETO 347.0 A
Minimum nominaal vermogen (20HR/
IEC):

40VEO 40.0 A/u

40VETO 40.0 A/u

40YETO 40.0 A/u

50HEDO 40.0 A/u

50HETO 40.0 A/u

DMU25742

Propellerselectie

De prestaties van uw buitenboordmotor wor­den sterk beïnvloed door uw propellerkeuze,
aangezien een verkeerde keuze een nadeli­ge invloed kan hebben op de prestaties en
de motor ook ernstige schade kan toebren­gen. Het motortoerental is afhankelijk van
het propellerformaat en van de bootbelas­ting. Als het motortoerental te hoog of te laag
is voor goede motorprestaties, zal dit een na­delige invloed hebben op de motor.
Yamaha-buitenboordmotoren zijn uitgerust
met propellers die werden gekozen om goe­de prestaties te leveren bij verschillende toe­passingen, maar er kunnen toepassingen
zijn waarbij een propeller met een andere
spoed geschikter zou zijn. Bij een grotere ge­bruiksbelasting is een propeller met kleinere
spoed beter geschikt, vermits deze het mo­gelijk maakt het juiste motortoerental in
stand te houden. Anderzijds is een propeller
met grotere spoed beter geschikt voor een
kleinere belasting.

Yamaha-dealers hebben een gamma pro­pellers in voorraad en kunnen u advies ge­ven over de best geschikte propeller voor uw
toepassing en deze ook voor u monteren.

x

-

123

ZMU04606

1. Propellerdiameter in inches

2. Propellerspoed in inches

3. Type van propeller (propellermerk)

x

-

123

ZMU04607

1. Propellerdiameter in inches

2. Propellerspoed in inches

3. Type van propeller (propellermerk)

NOTA:

Selecteer een propeller die de motor in staat
zal stellen het midden- of bovengedeelte van
het bedrijfsbereik bij volledig open gashen­del met maximale bootbelasting te bereiken.
Als de bedrijfsomstandigheden zoals lichte
bootbelastingen daarna het motortoerental
tot boven het aanbevolen maximum bereik
laten stijgen, zet dan de gashendel minder

5

ver open om de motor binnen het gepaste
bedrijfsbereik te houden.

Voor instructies over het demonteren en in­stalleren van de propeller, zie pagina 71.

DMU25760

Neutraal startbeveiliging

Yamaha-buitenboordmotoren voorzien van
het afgebeelde label of door Yamaha goed­gekeurde afstandsbedieningseenheden zijn
uitgerust met neutrale startbeveiliging(en).
Deze voorziening zorgt ervoor dat de motor
alleen in neutraal kan worden gestart. Zet de
keuzehendel steeds in neutraal vooraleer de
motor te starten.

1

Algemene informatie

1. Label voor neutrale startbeveiliging

ZMU01713

6

Basiscomponenten

DMU25796

Hoofdcomponenten

NOTA:

* Kan eventueel lichtjes verschillen van de afbeelding; kan ook niet als standaard uitrusting
op alle modellen voorzien zijn.

40VMHO, 40YMHO, 50HMHO

1

15

2
3

14

13

12
11

10

9

1. Handgreep repeteerstarter

2. Stuurhendel

3. Chokeknop

4. Waarschuwingslamp

5. Kantelvergrendelhendel

6. Knevelbout

7. Trimstang

8. Koelwaterinlaat

9. Propeller

10. Trimtap (anode)

11. Anti-cavitatieplaat

12. Anode

13. Kantelsteunhendel

14. Klembeugel

4
5

6
7

16

8

ZMU03344

15. Motorkap

16. Brandstoftank*

7

40VEO

Basiscomponenten

1

14

13

12

11

10

9

8
7

1. Olietankvuldop

2. Waarschuwingslamp(en)

3. Kantelvergrendelhendel

4. Knevelbout

5. Trimstang

6. Accukabel

7. Propeller

8. Koelwaterinlaat

9. Trimtap (anode)

10. Anti-cavitatieplaat

11. Anode

12. Kantelsteunhendel

13. Klembeugel

14. Motorkap

15. Afstandsbedieningskast (voor opzij gemon­teerd type)*

16. Brandstoftank*

15

2

3

4

5

16

6

ZMU03346

8

Basiscomponenten

40VETO, 40YETO, 50HEDO, 50HETO

113

12

2

11
10

14 15 16

3

9

4
8

4

7

6

5

1. Olietankvuldop

2. Waarschuwingslamp(en)

3. Accukabel

4. Anode(n)

5. Propeller

6. Koelwaterinlaat

7. Trimtap (anode)

8. Anti-cavitatieplaat

9. Trimstang

10. Klembeugel

11. Kantelsteunhendel

12. Motorkap

13. Afstandsbedieningskast (voor opzij gemon­teerd type)*

14. Trimmeter*

15. Toerenteller*

16. Digitale toerenteller*

17. Brandstoftank*

17

ZMU04548

DMU25802

Brandstoftank

Als uw model uitgerust is met een draagbare
brandstoftank, heeft die de volgende functie.

DWM00020

WAARSCHUWING

De brandstoftank die bij de motor wordt
bijgeleverd, is het brandstofreservoir van
de motor en mag niet worden gebruikt als
een container om brandstof in op te
slaan. Commerciële gebruikers moeten
voldoen aan de van toepassing zijnde li­centie- of goedkeuringsvoorschriften.

9

1. Brandstofleiding koppelstuk

2. Brandstofmeter

3. Brandstoftankkap

4. Ontluchtingsschroef

13

DMU25850

2

Brandstoftankdop

Die dop sluit de brandstoftank af. Als hij ver­wijderd is, kan de tank worden gevuld met

1

brandstof. Om de dop te verwijderen moet hij
tegen de wijzers van de klok in worden ge­draaid.

4

3

ZMU02284

DMU25860

Ontluchtingsschroef

Die schroef bevindt zich op de brandstof­tankdop. Om ze los te draaien moet ze tegen
de wijzers van de klok in worden gedraaid.

DMU26180

Afstandsbediening

De afstandsbedieningshendel bedient zowel
de schakelhendel als de gashendel. De elek-

42

trische schakelaars zijn op het afstandsbe­dieningskastje gemonteerd.

Basiscomponenten

ZMU03157

1. Brandstofleiding koppelstuk

2. Brandstofmeter

3. Brandstoftankkap

4. Ontluchtingsschroef

DMU25830

Brandstofleidingkoppelstuk

Dat koppelstuk wordt gebruik om de brand­stofleiding te verbinden.

DMU25841

Brandstofmeter

Deze meter is gesitueerd op de tankdop of
op de basis van het brandstofleidingkoppel­stuk. Deze geeft de resterende hoeveelheid
brandstof in de tank bij benadering aan.

1. Trim- en kantelbekrachtigingsschakelaar

2. Afstandsbedieningshendel

3. Neutraalvergrendelingstrekker

4. Neutraal-gashendel

5. Hoofdschakelaar / chokeschakelaar

6. Motorstopstrengschakelaar

7. Gashendelfrictieafstelling

DMU26190

Afstandsbedieningshendel

Door de hendel naar voor te duwen vanuit de
neutrale stand wordt de vooruitversnelling
ingeschakeld. Door de hendel naar achter te
trekken vanuit de neutrale stand wordt de
achteruitversnelling ingeschakeld. De motor

10

Basiscomponenten

blijft in vrijloop staan tot de hendel ongeveer
35° wordt verplaatst; (er is een palletje te
voelen). Door de hendel verder te duwen
wordt de gasklep geopend en de motor be­gint te accelereren.

1. Neutraal “ ”

2. Vooruit “ ”

3. Achteruit “ ”

4. Schakelen

5. Volledig gesloten

6. Gashendel

7. Volledig open

DMU26201

Neutraal vergrendeltrekker

Om uit de neutrale stand te gaan moet u
eerst de neutraal vergrendeltrekker omhoog
trekken.

DMU26211

Neutraal gashendel

Om de gasklep te openen zonder in achteruit
of vooruit te zetten, moet u de afstandsbe­dieningshendel in neutraal zetten en de neu­traal gashendel omhoog zetten.

NOTA:

De neutraal gashendel werkt alleen als de
afstandsbedieningshendel in neutraal staat.
De afstandsbedieningshendel werkt alleen
als de neutraal gashendel in de gesloten
stand is gezet.

1. Volledig open

2. Volledig gesloten

DMU25911

Stuurhendel

Om van richting te veranderen beweegt u de
stuurhendel naar links of naar rechts.

1. Neutraalvergrendelingstrekker

11

ZMU03348

Basiscomponenten

DMU25922

Schakelhendel

Als u de schakelhendel naar u toe trekt, zet
u de motor in de voorwaartse versnelling zo­dat dat boot vooruit vaart. Als u de schakel­hendel van u af duwt , zet u de motor in de
achteruitversnelling zodat de boot achteruit
vaart.

N

2

FR
13

ZMU04916

1. Vooruit “ ”

2. Neutraal “ ”

3. Achteruit “ ”

1. Vooruit “ ”

2. Neutraal “ ”

3. Achteruit “ ”

DMU25941

Gashendel

De gashendel bevindt zich op de stuurhen­del. Als u de hendel tegen de klok in draait,
verhoogt de snelheid en als u hem met de
klok mee draait verlaagt de snelheid.

ZMU03350

12

Basiscomponenten

DMU25961

Brandstofverbruiksindicator

De brandstofverbruikscurve op de brandstof­verbruiksindicator toont de hoeveelheid
brandstof die in de verschillende gashendel­standen wordt verbruikt. Kies de stand die de
beste prestaties en het laagste verbruik biedt
voor de gewenste werking.

1

ZMU03351

1. Brandstofverbruikindicator

te verlagen draait u de frictieregelaar links­om.

DWM00030

WAARSCHUWING

Draai de wrijvingsafstelschroef niet te
vast. Als er te veel weerstand is, kan het
moeilijk zijn om de gashendel of de greep
te bewegen, wat een ongeluk kan veroor­zaken.

ZMU03095

1. Brandstofverbruikindicator

DMU25970

Gashandel frictie afstelling

Een frictie-inrichting zorgt voor regelbare be­wegingsweerstand van de gasgreep of de
afstandsbedieningshendel, en kan worden
ingesteld volgens de voorkeur van de schip­per.
Om de weerstand te verhogen draait u de
frictieregelaar rechtsom. Om de weerstand

13

ZMU03352

Als constante snelheid vereist is, draai de

frictieregelaar dan strakker aan om de ge­wenste gashendelinstelling te bewaren.

DMU25990

Motorstopsnoerschakelaar

De vergrendelplaat moet bevestigd zijn aan
de motorstapschakelaar om de motor te la­ten draaien. Het snoer moet op een veilige
plaats bevestigd zijn aan de kledij van de
schipper, zijn arm of been. Als de schipper
overboord valt of weggaat van de stuurhen­del, zal het snoer de vergrendelplaat uittrek­ken, waardoor de ontsteking naar de motor
wordt onderbroken. Dit voorkomt dat de boot
wegvaart door de aandrijfkracht.

DWM00120

WAARSCHUWING

Maak de motorstopschakelaarstreng

●

op een veilige plaats aan uw kleren, een
arm of een been vast als u de motor ge­bruikt.

●

Maak de streng niet vast aan kleren die
kunnen worden losgetrokken. Zorg dat
de streng nergens kan blijven achterha­ken, want dan werkt ze niet.

●

Zorg ervoor dat u tijdens het normale
gebruik niet per ongeluk aan de streng
trekt. Als de motor niet meer draait,
heeft men bijna geen controle meer
over de besturing. Bovendien zal de
boot dan bruusk vertragen, waardoor
de personen en de voorwerpen aan
boord naar voren kunnen worden ge­worpen.

Basiscomponenten

2

1

ZMU04712

1. Streng

2. Vergrendelingsplaat

1. Streng

2. Vergrendelingsplaat

NOTA:

De motor kan niet worden gestart met de
vergrendelplaat verwijderd.

1. Streng

2. Vergrendelingsplaat

14

Basiscomponenten

DMU26001

Motorstopknop

Om het ontstekingscircuit te openen en de
motor uit te zetten, dient u op die knop te
drukken.

ZMU03354

DMU26011

Chokeknop voor trektype

Om de motor te voorzien van het rijke brand­stofmengsel dat vereist is om te starten,
dient u die knop uit te trekken.

DMU26070

Hendel voor manuele start

Om de motor te starten trekt u eerst de han­del uit tot u weerstand voelt. Trek hem dan
snel verder uit om de motor aan te zwenge­len.

ZMU02942

DMU26090

Hoofdschakelaar

De hoofdschakelaar bedient het ontstekings­systeem; de werking ervan is hieronder be­schreven.

“”

●

Met de hoofdschakelaar in de “ ” (uit)­stand zijn de elektrische schakelingen uitge­schakeld en de sleutel kan worden uitgeno­men.

●

Met de hoofdschakelaar in de “ ” (on)­stand zijn de elektrische schakelingen inge­schakeld en de sleutel kan niet worden uitge­nomen.

●

Met de hoofdschakelaar in de “ ” (start)­stand begint de startmotor te draaien om de
motor te starten. Als de sleutel wordt losge­laten, keert deze automatisch terug naar de
“ ” (on)-stand.

(off)

“”

(aan)

“”

(start)

15

ZMU03355

DMU26110

Stuurfrictieafstelinrichting

Een frictie-inrichting geeft een instelbare
weerstand aan het stuurmechanisme en kan
worden afgesteld naargelang van de voor­keur van de bestuurder. Onderaan op de
stuurhendelbracket bevindt er zich een in­stelhendel.
Om de weerstand te doen toenemen dient u
de hendel naar links te draaien.
Om de weerstand te doen afnemen dient u
de hendel naar rechts te draaien.

DWM00040

WAARSCHUWING

Draai de wrijvingsafstelschroef niet te
vast. Als er te veel weerstand is, kan het
moeilijk zijn om te sturen, wat een onge­luk kan veroorzaken.

Basiscomponenten

ZMU03591

DMU26122

Stuurfrictieafstelinrichting

Een frictie-inrichting geeft een instelbare
weerstand aan het stuurmechanisme en kan
worden afgesteld naargelang van de voor­keur van de bestuurder. Op de zwenkbeugel
bevindt er zich een instelschroef of -bout.

ZMU02908

Om de weerstand te doen toenemen dient u
de schroef met de wijzer van de klok mee te
draaien.
Om de weerstand te doen afnemen dient u
de schroef tegen de wijzers van de klok in te
draaien.

DWM00040

WAARSCHUWING

Draai de wrijvingsafstelschroef niet te
vast. Als er te veel weerstand is, kan het
moeilijk zijn om te sturen, wat een onge­luk kan veroorzaken.

16

Basiscomponenten

DMU26141

Trim- en
kantelbekrachtigingsschakelaar op
afstandsbediening of stuurhendel

Het trim- en kantelbekrachtigingssysteem
stelt de buitenboordmotorhoek bij in verhou­ding tot de spiegel. Door de schakelaar “”
(omhoog) in te drukken, wordt de buiten­boordmotor omhoog getrimd en dan omhoog
gekanteld. Als u de schakelaar “” (om-
laag) indrukt, wordt de buitenboordmotor
omlaag gekanteld en dan omlaag getrimd.
Als de schakelaar wordt losgelaten, zal de
buitenboordmotor stoppen in zijn huidige po­sitie.

NOTA:

Voor instructies over het gebruik van de trim­en kantelbekrachtigingsschakelaar, zie pagi­na’s 44 en 48.

DMU26151

Trim- en
kantelbekrachtigingsschakelaar op
onderste motorkap

De trim- en kantelbekrachtigingsschakelaar
is gesitueerd aan de zijkant van de onderste
motorkap. Als de schakelaar “” (omhoog)
wordt geduwd, wordt de buitenboordmotor
omhoog getrimd en dan omhoog gekanteld.
Als de schakelaar “” (omlaag) wordt ge-
duwd, wordt de buitenboordmotor omlaag
gekanteld en getrimd. Als de schakelaar
wordt losgelaten, stopt de buitenboordmotor
in zijn huidige positie.

DWM01030

WAARSCHUWING

Gebruik de kantelbekrachtigingsschake­laar op de onderbak alleen wanneer de
boot helemaal stil ligt en de motor afgezet
is. Als u die schakelaar zou willen gebrui­ken terwijl de boot in beweging is, ver­hoogt de kans dat er iemand overboord
valt en dat de bestuurder afgeleid wordt,
wat op zijn beurt de kans op een botsing
met een andere boot of een hindernis ver­hoogt.

17

UP

DOWN

ZMU03096

NOTA:

Voor instructies over het gebruik van de trim­en kantelbekrachtigingsschakelaar, zie pagi­na 48.

DMU26241

Trim tab met anode

De trim tab moet zodanig worden ingesteld
dat de besturing naar rechts of naar links kan
worden gedraaid door dezelfde kracht uit te
oefenen.

DWM00840

WAARSCHUWING

Een verkeerd afgestelde trimtap kan er­voor zorgen dat het moeilijk is om te stu­ren. Laat de motor altijd proefdraaien
nadat een trimtap geïnstalleerd of vervan­gen is om er zeker van te zijn dat de be­sturing correct verloopt. Zorg ervoor dat
u de bout vastdraait nadat de trimtap bij­geregeld is.

Als de boot makkelijk naar links (bakboord)
afwijkt, verdraai het achtereind van de trim
tab naar bakboordzijde “A” op de afbeelding.
Als de boot makkelijk naar rechts (stuur­boordzijde) afwijkt, verdraai het uiteinde van
de trim tab dan naar stuurboordzijde “B” op
de afbeelding.

DCM00840

OPGELET:

De trimtap doet ook dienst als anode om
de motor te beschermen tegen elektro­chemische corrosie. De trimtap mag niet
worden geschilderd, want dan kan ze niet
meer als anode werken.

Basiscomponenten

A

1

2

1. Trimtap

2. Bout

DMU26261

Trimstang (kantelpen)

De stand van de trimstang bepaalt de mini­mumhoek van de buitenboordmotor ten op­zichte van de spiegel.

DMU26312

Kantelvergrendelingsmechanisme

Het kantelvergrendelingsmechanisme wordt
gebruikt om te voorkomen dat de buiten­boordmotor uit het water wordt getild bij het
achteruit varen.

B

ZMU03097

ZMU03357

18

Basiscomponenten

1

ZMU03099

ZMU03358

1. Kantelvergrendelhendel

Om te vergrendelen dient u de kantelver­grendelingshendel in de “” (lock)-stand te
zetten. Om te ontgrendelen dient u de kan­telvergrendelingshendel in de “” (release)-
stand te duwen.

DMU26340

Kantel de steunhendel voor modellen
met trim- en kantelbekrachtiging of
hydraulische kanteling

Om de buitenboordmotor in omhooggekan­telde stand te houden, moet u de kantel­steunhendel vastzetten op de klembeugel.

ZMU03194

DMU30200

Kantelsteunstang voor model met
handmatige kantelinrichting

Om de buitenboordmotor in de omhoog ge­kantelde stand te houden, moet u de kantel­steunstang vergrendelen in de klembeugel.

DMU26372

Motorkapvergrendelingshendel(s)
(draaitype)

Om de motorkap te verwijderen dient u de
vergrendelingshendel(s) te draaien en de
kap op te heffen. Bij het installeren van de
motorkap dient u ervoor te zorgen dat ze
goed op de rubberen dichting wordt aange­bracht. Vergrendel de motorkap dan op­nieuw door de hendel(s) weer in de
vergrendelde stand te zetten.

1

ZMU03827

1. Motorkapvergrendelingshendel(s)

19

1

ZMU02596

Basiscomponenten

1

ZMU03361

1. Motorkapvergrendelingshendel(s)

DMU26290

Waarschuwingslamp voor drie
aanduidingslampen

Als de motor in een situatie terecht komt die
aanleiding geeft voor een waarschuwing,
licht de aanduidingslamp vooraan op de on­derbak op. De drie aanduidingslampen op
de onderbak geven ook het motoroliepeil
aan. Voor meer details over het aflezen van
die waarschuwingslampen, zie pagina 23.

1

1. Waarschuwingslamp(en)

DMU26300

ZMU03360

Waarschuwingslamp

Als de motor in een situatie terecht komt die
aanleiding geeft voor een waarschuwing,
licht de aanduidingslamp op. Voor meer de­tails over het aflezen van de waarschuwings­lamp, zie pagina 23.

1. Waarschuwingslamp

DMU26470

Toerenteller

Deze meter geeft het motortoerental aan en
heeft de volgende functies.

1

2

ZMU04577

1. Toerenteller

2. Oliepeillamp

DMU26491

Digitale toerenteller

De toerenteller toont het motortoerental en
heeft de volgende functies.

NOTA:

Alle segmenten van het display lichten kort
op na inschakelen van de hoofdschakelaar
en keren daarna terug naar normale toe­stand.

20

Basiscomponenten

6

7

1

2

3

5

8

1. Toerenteller

2. Trimmeter

3. Urenmeter

4. Oliepeillamp

5. Oververhittingswaarschuwing

6. Waarschuwingslamp voor waterafschei­dingsfilter

7. Waarschuwingslamp voor motorprobleem

8. Afstelknop

9. Modusknop

NOTA:

De waterafscheider- en motorstoringwaar­schuwingslampjes werken alleen wanneer
de motor is uitgerust met de toepasselijke
functies.

DMU26540

Oliepeillampen (drie
aanduidingslampen 2)

De lampen op het instrument tonen de status
van het oliepeil. Voor meer details over het
aflezen van de aanduidingslampen, zie pagi­na 33.

DCM00030

OPGELET:

Laat de motor niet werken zonder olie.
Ernstige motorschade zou daarvan het
gevolg zijn.

4

9

ZMU01958

1

ZMU04580

1. Oliepeilaanduidingslamp

DMU26550

Oliepeilindicator (digitaal type)

Deze indicator geeft het motoroliepeil aan.
Als het oliepeil tot onder de onderlimiet zakt,
begint het waarschuwingslampje te knippe­ren. Voor verdere informatie, zie pagina 24.

DCM00030

OPGELET:

Laat de motor niet werken zonder olie.
Ernstige motorschade zou daarvan het
gevolg zijn.

1

ZMU01867

1. Oliepeillamp

DMU26571

Oververhittingswaarschuwing

Als de temperatuur van de motor te hoog is,
begint die aanduidingslamp te flikkeren.
Voor meer informatie over het aflezen van de

21

aanduidingslamp, zie pagina 23.

DCM00050

OPGELET:

Laat de motor niet draaien als de overver­hittingswaarschuwing aan staat. Ernstige
motorschade zou daarvan het gevolg
zijn.

Basiscomponenten

1

1

ZMU03361

1. Oververhittingswaarschuwing

DMU26581

Oververhittings waarschuwing
(digitaal type)

Als de motortemperatuur te hoog stijgt, be­gint het waarschuwingslampje te knipperen.
Voor verdere informatie over het lezen van
de indicator, zie pagina 23.

DCM00050

OPGELET:

Laat de motor niet draaien als de overver­hittingswaarschuwing aan staat. Ernstige
motorschade zou daarvan het gevolg
zijn.

ZMU01868

1. Oververhittingswaarschuwing

DMU26610

Trimmeter

Dat instrument toont de trimhoek van uw bui­tenboordmotor.

ZMU04581

NOTA:

Leer de trimhoeken die voor uw boot het best
werken in de verschillende omstandigheden
uit het hoofd. Pas de trimhoek aan de ge­wenste instelling aan met behulp van de
trim- en kantelbekrachtigingsschakelaar.

DMU26620

Trimmeter (digitaal type)

Deze meter toont de trimhoel van uw buiten­boordmotor.

NOTA:

●

Onthoud de trimhoeken die het best wer­ken voor uw boot onder verschillende om­standigheden. Stel de trimhoek naar wens
in met behulp van de trim- en kantelbe-

22