YAMAHA 40XWT ’03, (E)40XW ’03, (E)40XWH’03, (E)40XMH ’03 PARTS CATALOGUE 03

(E)40XMH ’03

(66T4)

(E)40XWH’03
(E)40XW ’03
40XWT ’03

(66T5)

(66T5)

(66T5)

1B66T−200S1

FOREWORD

This Parts Catalogue is related to the parts for the model(s) in the below frame. When you are ordering replace­ment parts, please refer to this Parts Catalogue and quote both part numbers and part names correctly.

(E)40XMH’03(66T4), (E)40XWH’03(66T5),

(E)40XW’03(66T5), 40XWT’03(66T5)

1. Modifications or additions which have been made after issue of the Parts Catalogue will
be announced in the Yamaha Parts News.
It is advisable that you make necessary corrections to the Parts Catalogue according to
the Yamaha Parts News.

2. Abbreviations
The Following abbreviations are used in this Parts Catalogue.

“UR” Use specified parts number.

“UN” Use as many as needed.

“AP” Alternate Parts

“LM” Local Made

(Parts need to be ordered locally)

“O/S” Over Size

3. Parts, which are to be supplied in an assembly, are listed with a dot(.) in front of the part
name as shown below.

EXAMPLE

CARBURETOR ASSY

.JET, PILOT

.NOZZLE, MAIN

4. Number of component for assembly
The numeral appearing to the right of each component part indicates the quantity of
parts for each assembly unit.

EXAMPLE

PART NO. DESCRIPTION REMARKS

6E0−85500−70 C.D.I. MAGNETO ASSY 1

6E0−85550−70 .ROTOR ASSY 1

6E0−15723−00−94..PULLY, STARTER 1

E

EHT

EH

5. Quantity Column Information

NAME for Q’TY COLUMN

MH 40XMH, E40XMH

WH 40XWH, E40XWH

W 40XW, E40XW

WT 40XWT

6. Applicable Starting Serial No. and Color Code

1) Engine Starting Sserial No.

40XMH S 66TK : 1000001
40XW S/L 66TK : 1000001
40XWH L 66TK : 1000001
40XWT L 66TK : 1000001

2) Color Code

Color Code

004D DARK BLUISH GRAY METALLIC 2 DBNM2

7. Note that the illustrations for reference in finding parts numbers, not to be used for as­sembling. When assembling, please use the applicable service manual.

8. The asterisk (*) before a reference number indicates modification items after the first
edition.

Color Name Abbreviation

APPLICABLE MODEL

E40XMH S/L/X 66TK : 1000001
E40XWH L 66TK : 1000001
E40XW S/L 66TK : 1000001

A2

PROLOGO

Este Catálogo de Respuetos corresponds a las piezas para el(los) modelo(s) del re­cuadro siguiente. Al formular el pedido de repuestos, se ruega citar este Catálogo de
Repuestos y especificar correctamente los números de parte y los nombres de parte.

(E)40XMH’03(66T4), (E)40XWH’03(66T5),

(E)40XW’03(66T5), 40XWT’03(66T5)

1. Las modificaciones y agregados que se hayan realizado después de la
edición de este Catálogo de Repuestos, serán anunciados en las Informa­ciones de Recambios Yamaha.

2. Abreviaciones
En este. Catálogo de Repuestos se emplean las siguientes abreviaciones.

“UR” Usar el número de partes especificado

“UN” Usar la cantidad necesaria

“AP” Piezas sustitutivas

“LM” Fabricación local (Partes necesarias que se pedirán localmente)

“F#” No. de bastidor aplicable

3. Las piezas suministradas como conjunto se describen con un punto (.) que
precede al nombre de la pieza como se indica a continuación.

EJEMPLO

CONJUNTO CARBURADOR

.INYECTOR, piloto

.BOQUILLA, principal

4. Cantidad de componentes de un conjunto
La numeración que aparece a la derecha de cada descripción, indica la
cantidad de piezas por cada unidad de conjunto.

EJEMPLO

PIEZAS NO. DESCRIPTION

6E0−85500−70 C.D.I. MAGNETO ASSY 1

6E0−85550−70 .ROTOR ASSY 1

6E0−15723−00−94..PULLY, STARTER 1

E

EH

EHT

OBSERVACION

5. Informacion para columna de Cantidad

NAME for Q’TY COLUMN

APPLICABLE MODEL

MH 40XMH, E40XMH

WH 40XWH, E40XWH

W 40XW, E40XW

WT 40XWT

6. Números de Serie y Códigos de color aplicables

1) No. de Serie del motor.

40XMH S 66TK : 1000001
40XW S/L 66TK : 1000001
40XWH L 66TK : 1000001

E40XMH S/L/X 66TK : 1000001
E40XWH L 66TK : 1000001
E40XW S/L 66TK : 1000001

40XWT L 66TK : 1000001

2) Código de color

Código de color

Nombre de color Abreviación

004D DARK BLUISH GRAY METALLIC 2 DBNM2

7. Debe tenerse en cuenta que las ilustraciones sirven como guia para la
búsqueda de las referencias y no deben usarse para el montaje. Durante
el montaje, se recomienda usar el manual de Taller correspondiente.

8. EL asterisco (*)antes del número de referencia indica los elementos modifi­cados después de la primera edición.

CONTENTS

SHEET 1/2

TOP COWLING A4.....................................

CYLINDER. CRANKCASE A5............................

CRANKSHAFT. PISTON A7..............................

INTAKE B1............................................

CARBURETOR B2.....................................

FUEL B4..............................................

STARTER B6..........................................

GENERATOR C1.......................................

ELECTRICAL 1 C3.....................................

ELECTRICAL 2 C4.....................................

ELECTRICAL 3 C6.....................................

STARTING MOTOR C7..................................

BOTTOM COWLING D1.................................

STEERING D3.........................................

STEERING FRICTION D5...............................

CONTROL D6.........................................

REMOTE CONTROL ATTACHMENT E1...................

BRACKET 1 E2........................................

BRACKET 2 E5........................................

BRACKET 3 E7........................................

POWER TRIM & TILT ASSY F2..........................

UPPER CASING F5....................................

LOWER CASING. DRIVE 1 F6...........................

INDEX

NUMERICAL INDEX G1.................................

SHEET

LOWER CASING. DRIVE 1 A4*...........................

LOWER CASING. DRIVE 2 A6*...........................

FUEL TANK B1*........................................

STEERING GUIDE B2*..................................

REMOTE CONTROL BOX B3*............................

REMOTE CONTROL ASSY 1 B4*.........................

REMOTE CONTROL ASSY 2 B7*.........................

SWITCH. PANEL C2*....................................

REPAIR KIT 1 C3*.......................................

REPAIR KIT 2 C5*.......................................

REPAIR KIT 3 C6*.......................................

2/2

INDEX

NUMERICAL INDEX G1*.................................

A3

CONTENIDO

PAGINA 1/2

SOPORTE SUPERIOR A4...............................

CYLINDRO. CARTER A5................................

CIGUENAL. PISTON A7.................................

ADMISION B1.........................................

CARBURADOR B2.....................................

COMBUSTIBLE B4.....................................

ARRANQUE B6........................................

GENERADOR C1......................................

EQUIPO ELECTRICO 1 C3..............................

EQUIPO ELECTRICO 2 C4..............................

EQUIPO ELECTRICO 3 C6..............................

MOTOR DE ARRANQUE C7.............................

CUBIERTA INFERIOR D1...............................

DIRECCION D3........................................

FRICCION DE DIRECCION D5...........................

CONTROL D6.........................................

CONJUNTO ADITAMENTO E1...........................

SOPORTE 1 E2........................................

SOPORTE 2 E5........................................

SOPORTE 3 E7........................................

COMPONER Y PODER VARILLA F2......................

FUNDA SUPERIOR F5..................................

IMPULSOR E INFERIOR 1 F6...........................

INDICE

INDICE NUMERICO G1.................................

PAGINA

IMPULSOR E INFERIOR 1 A4*...........................

IMPULSOR E INFERIOR 2 A6*...........................

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE B1*.......................

DIRECCIONGUIAR B2*..................................

CONTROL REMOTO COMPL. B3*........................

CONTROL REMOTO COMPL. 1 B4*.......................

CONTROL REMOTO COMPL. 2 B7*.......................

PANEL DE INTERRUPTOR C2*...........................

ESTUCHE REPARATION 1 C3*...........................

ESTUCHE REPARATION 2 C5*...........................

ESTUCHE REPARATION 3 C6*...........................

2/2

INDICE

INDICE NUMERICO G1*.................................

FIG. 1 TOP COWLING SOPORTE SUPERIOR

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−42610−K0−4D TOP COWLING ASSY 1 1 1 1 ENDURO

SOPORTE SUPERIOR COMPL.

66T−42610−20−4D TOP COWLING ASSY 1 1 1 PRESURE

SOPORTE SUPERIOR COMPL.

2 66T−42613−01 .MOLDING, AIR DUCT 1 1 1 1

.MOLDURA CONDUCTO AIRE

3 97780−50616 .SCREW, TAPPING 4 4 4 4

.TORNILLO DE CABEZA DE CONO AC

4 6E0−42651−02 .HOOK 1 1 1 1

.GANCHO

5 90266−04M04 .RIVET 2 2 2 2

.REMACHE

6 6F5−42652−01 .HOOK 1 1 1 1

.GANCHO

7 90266−04M01 .RIVET 2 2 2 2

.REMACHE

8 66T−42615−02 .SEAL 1 1 1 1

.SELLO

9 69P−42677−H0 .GRAPHIC, FRONT 1 1 1 1 ENDURO

.CALCAMONIA FRONTAL

63D−42677−20 .GRAPHIC, FRONT 1 1 1 PRESURE

.CALCAMONIA FRONTAL

10 6J4−42678−H0 .GRAPHIC, REAR 1 1 1 1 ENDURO

.CALCAMONIA TRASERA

63D−42678−11 .GRAPHIC, REAR 1 1 1 PRESURE

.CALCAMONIA TRASERA

11 66T−W0070−H0 .GRAPHIC SET 1 1 1 1 ENDURO

.JUEGO DE EMBLEMA

63D−W0070−10 .GRAPHIC SET 1 1 1 PRESURE

.JUEGO DE EMBLEMA

12 63D−42681−10 .MARK, COWLING 1 1 1 PRESURE

.MARCA DE CUBIERTA

13 63D−42682−10 .MARK, COWLING 1 1 1 PRESURE

.MARCA DE CUBIERTA

14 677−13437−08 .MARK, CAUTION 1 1 1 1 ENDURO

.MARKER

MHWHW

WT

A4

FIG. 2 CYLINDER. CRANKCASE CYLINDRO. CARTER

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−W0090−02−1S CRANK CYLINDER ASSY 1 1 1 1

BLOQUE MOTOR COMPLETO

2 66T−15100−02−1S CRANKCASE ASSY 1 1 1 1

CARTER COMPLETO

3 6E5−13552−01 .NOZZLE 2 2 2 2

.BOQUILLA

4 6E5−13552−01 .NOZZLE 1 1 1 1

.BOQUILLA

5 624−14485−00 .PIPE, JOINT 1 1 1 1

.TUBO DE UNION

6 93608−12063 PIN, DOWEL 2 2 2 2

PASADOR DE CLAVIJA

7 90119−10005 BOLT, WITH WASHER 10 10 10 10

TORNILLO CON ARANDELA

8 66T−15396−01−94 HOUSING, OIL SEAL 1 1 1 1

CAJA DE SELLO DE ACEITE

9 93102−30M56 OIL SEAL 2 2 2 2

RETEN DE ACEITE

10 93101−16001 OIL SEAL 2 2 2 2

RETEN DE ACEITE

11 93210−65M50 O−RING 1 1 1 1

JUNTA TORICA

12 97095−06020 BOLT 1 1 1 1

PERNO

13 92995−06600 WASHER 1 1 1 1

ARANDELA

14 66T−11565−00 WASHER, BEARING COVER 1 1 1 1

ARANDELA CUBIERTA DE COJINETE

15 676−45251−00 ANODE 1 1 1 1

CATODE

16 97095−06020 BOLT 1 1 1 1

PERNO

17 92995−06600 WASHER 1 1 1 1

ARANDELA

18 676−11325−00 ANODE 1 1 1 1

ANODO

19 90141−06M00 SCREW , COUNTERSUNK 1 1 1 1

TORNILLO RANURADO

20 66T−11119 −00 HANGER, ENGINE 1 1 1 1

SOPORTE DEL MOTOR

21 90101−08002 BOLT 2 2 2 2

TORNILLO

22 66T−11111−01−1S HEAD, CYLINDER 1 1 1 1 1

CULATA CILINDRO 1

23 66T−11181−A2 GASKET, CYLINDER HEAD 1 1 1 1 1

JUNTA, DE CULATA 1

24 90119−08MA5 BOLT, WITH WASHER 11 11 11 11

TORNILLO CON ARANDELA

25 66T−11191−00−1S COVER, CYLINDER HEAD 1 1 1 1 1

TAPA CULATA DE CILINDRO 1

26 66T−11193−A2 GASKET, HEAD COVER 1 1 1 1 1

EMPAQUE

27 90119−06MA3 BOLT, WITH WASHER 4 4 4 4

TORNILLO CON ARANDELA

MHWHW

WT

A5

FIG. 2 CYLINDER. CRANKCASE CYLINDRO. CARTER

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

28 6E5−12411−01 THERMOSTAT 1 1 1 1

TERMOSTAT

29 676−12413−00−1S COVER, THERMOSTAT 1 1 1 1

CUBIERTA TERMOSTATO

30 676−12414−A1 GASKET, COVER 1 1 1 1

EMPAQUE

31 90119−06MA5 BOLT, WITH WASHER 4 4 4 4

TORNILLO CON ARANDELA

32 66T−41113−00−1S OUTER COVER, EXHAUST 1 1 1 1

CUBOERTA EXTERIOR DE ESCAPE

33 676−11372−00 .NIPPLE, HOSE 1 1 1 1

.NIPLE DE MANGUERA

34 66T−41114−A0 GASKET, EXHAUST OUTER COVER 1 1 1 1

EMPAQUE

35 90119−06MA3 BOLT, WITH WASHER 9 9 9 9

TORNILLO CON ARANDELA

36 90445−09M75 HOSE (L370) 1 1 1 1

TUBO (L370)

37 90445−07M08 HOSE (L220) 1 1 1 1

TUBO (L220)

38 94702−00040 PLUG, SPARK (NGK B7HS) 2 2 2 2

BUJIA (NGK B7HS)

94702−00272 PLUG, SPARK (NGK BR7HS) 2 2 2 2 FOR CARIB,CHINA

BUJIA (NGK BR7HS)

MHWHW

WT

A6

FIG. 3 CRANKSHAFT. PISTON CIGUENAL. PISTON

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−11400−01 CRANKSHAFT ASSY 1 1 1 1

CIGUENAL COMPLETO

2 66T−11412−00 .CRANK 1 1 1 1 1

.MANIVELA 1

3 66T−11422−00 .CRANK 2 1 1 1 1

.MANIVELA 2

4 66T−11432−00 .CRANK 3 1 1 1 1

.MANIVELA 3

5 66T−11442−00 .CRANK 4 1 1 1 1

.MANIVELA 4

6 93306−307U0 .BEARING 1 1 1 1

.COJINETE

7 93332−000UE .BEARING 1 1 1 1

.COJINETE DE RODILLOS AHUSADO

8 93306−306V5 .BEARING 1 1 1 1

.COJINETE

9 6F5−11515−00 .SEAL, LABYRINTH 1 1 1 1 1

.SELLO LABERINTO 1

10 6F5−11651−00 .ROD, CONNECTING 2 2 2 2

.BIELA

11 66T−11681−00 .PIN, CRANK 1 2 2 2 2

.PASADOR MANIVELA 1

12 90209−27M07 .WASHER 4 4 4 4

.ARANDELA DE SEPARACION

13 93310−727U0 .BEARING 2 2 2 2

.COJINETE DE RODILLOS

14 93440−68M03 .CIRCLIP 1 1 1 1

.SEGURO

15 66T−11631−01−93 PISTON (STD) 2 2 2 2

PISTON (NORMA)

66T−11635−01 PISTON (0.25MM O/S) 2 2 2 2 AP

PISTON (0.25MM O/S)

66T−11636−01 PISTON (0.50MM O/S) 2 2 2 2 AP

PISTON (0.50MM O/S)

16 66T−11603−00 PISTON RING SET (STD) 2 2 2 2

JUEGO DE ANILLOS (NORMA)

66T−11604−00 PISTON RING SET (0.25MM O/S) 2 2 2 2 AP

JUEGO DE ANILLOS (0.25MM O/S)

66T−11605−00 PISTON RING SET (0.50MM O/S) 2 2 2 2 AP

JUEGO DE ANILLOS (0.50MM O/S)

17 6F5−11633−00 PIN, PISTON 2 2 2 2

PASADOR, PISTON

18 663−11634−00 CLIP, PISTON PIN 4 4 4 4

PRESILLA, BULON DE PISTON

19 93603−21111 PIN, DOWEL 56 56 56 56

PASADOR DE CLAVIJA

20 90201−20417 WASHER, PLATE 4 4 4 4

ARANDELA PLANA

MHWHW

WT

A7

FIG. 4 INTAKE ADMISION

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−13610−00 REED VALVE ASSY 1 1 1 1

VALVULA DE LAMINAS COMPLETA

2 66T−W0004−00 .REED SET 1 1 1 1

.JUEGO DE VALVULAS DE LENGUETA

3 66T−13641−02−1S MANIFOLD 1 1 1 1 1

MULTIPLE 1

4 6E5−13552−01 .NOZZLE 1 1 1 1

.BOQUILLA

5 650−11372−01 .NIPPLE, HOSE 1 1 1 1

.NIPLE DE MANGUERA

6 97013−06035 BOLT 8 8 8 8

PERNO

7 92903−06600 WASHER, PLATE 8 8 8 8

RONDANA SENCILLA

8 90445−07M24 HOSE (L240) 1 1 1 1

TUBO (L240)

9 90445−07MA4 HOSE (L280) 1 1 1 1

TUBO (L280)

10 90467−06016 CLIP 2 2 2 2

PRESILLA

11 93210−46M16 O−RING 1 1 1 1

JUNTA TORICA

12 90119−08M03 BOLT, WITH WASHER 2 2 2 2

TORNILLO CON ARANDELA

13 66T−14440−00 SILENCER ASSY, INTAKE 1 1 1 1

SILENCIADOR COMPL DE ADMISION

14 93210−54M54 O−RING 1 1 1 1

JUNTA TORICA

15 97885−06040 SCREW, PAN HEAD 2 2 2 2

TORNILLO A MUESCA

16 92995−06600 WASHER 2 2 2 2

ARANDELA

17 90387−06M80 COLLAR 2 2 2 2

COLLAR

18 6H4−41271−01 KNOB, CHOKE 1 1 1 1

PERILLA AHOGADOR

19 689−41273−00 GROMMET 1 1 1 1

TAPON PROTECTOR

20 6J8−41274−00 GROMMET 2 1 1 1 1

TAPON 2

21 66T−41256−00 ROD, CHOKE 1 1 1 1 1

VARILLA DE AHOGADOR

22 661−41262−02 JOINT, CHOKE LEVER 2 2 2 2

CONECTOR DE AHOGADOR

23 66T−41252−00 LEVER, CHOKE 1 1 1 1 1

PALANCA AHOGADOR 1

24 91690−40032 PIN, SPRING 1 1 1 1

PASADOR DE RESORTE

25 66T−41257−00 ROD, CHOKE 2 1 1 1 1

VARILLA DE AHOGADOR

MHWHW

WT

B1

FIG. 5 CARBURETOR CARBURADOR

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−14301−02 CARBURETOR ASSY 1 1 1

CARBURADOR COMPLETO 1

66T−14301−12 CARBURETOR ASSY 1 1 1

CARBURADOR COMPLETO 1

66T−14301−22 CARBURETOR ASSY 1 1 FOR BRAZIL

CARBURADOR COMPLETO 1

66T−14301−32 CARBURETOR ASSY 1 1 FOR BRAZIL

CARBURADOR COMPLETO 1

2 66T−14578−00 .COLLAR 1 1 1 1

.COLLAR

3 66T−14584−00 .STOPPER 1 1 1 1

.RETENER

4 6J8−14592−01 .SCREW 1 1 1 1

.TORNILLO

5 92990−05600 .WASHER, PLATE 1 1 1 1

.ARANDELA PLANA

6 66T−14384−01 .GASKET, FLOAT CHAMBER 1 1 1 1

.EMPAQUE DE CAMARA DE BOIA

7 66T−14536−00 .GASKET 1 1 1 1

.EMPAQUE

8 66T−14527−00 .PLATE 1 1 1 1

.PLACA

9 97980−04112 .SCREW, WITH WASHER 4 4 4 4

.TORNILLO, CON ARANDELA

10 66T−14523−00 .SCREW, STOP 1 1 1 1

.TORNILLO DE TOPE

11 6J8−14334−00 .SPRING, THROTTLE 1 1 1 1

.RESORTE DE AJUSTADOR DE AIRE

12 6E5−14323−03 .SCREW, AIR ADJUSTING 1 1 1 1

.TORNILLO DE AJUSTE DE AIRE

13 6E5−14223−00 .SPRING, AIR ADJUSTING 1 1 1 1

.RESORTE, AJUSTE DE AIRE

14 66T−14945−02 .SPACER ASSY (#38) 1 1 1 1

.BRIDA DE ESPACIADOR 1 (#38)

15 61A−1492E−85 .JET, MAIN (#170) 1 1 1 1

.INYECTOR, PRINCIPAL (#170)

61A−1492E−88 .JET, MAIN (#176) 1 1 FOR BRAZIL

.INYECTOR, PRINCIPAL (#176)

16 6E5−14546−00 .VALVE, NEEDLE 1 1 1 1

.VALVULA DE AGUJA

17 6E5−14159−00 .CLIP 1 1 1 1

.PRESILLA

18 6E5−14385−02 .FLOAT 1 1 1 1

.BOIA

19 6E5−14386−02 .PIN, FLOAT 1 1 1 1

.PASADOR DE BOIA

20 66T−1492F−35 .JET, AIR SLOW (#70) 1 1 1 1

.ESPREA (#70)

66T−1492F−37 .JET, AIR SLOW (#74) 1 FOR BRAZIL

.ESPREA (#74)

661−1492F−37 .JET, AIR SLOW (#74) 1 FOR BRAZIL

.ESPREA (#74)

21 66T−14984−00 .GASKET, FLOAT CHAMBER 1 1 1 1

.EMPAQUE CAMARA DE BOIA

MHWHW

WT

B2

FIG. 5 CARBURETOR CARBURADOR

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

22 66T−14992−00 .PLUG 1 1 1 1

.TAPON

23 66T−14981−00 .BODY, FLOAT CHAMBER 1 1 1 1

.CUERPO CAMARA DE BOIA

24 66T−14991−00 .PLUG, DRAIN 1 1 1 1

.TAPON, DREN

25 66T−14959−00 .GASKET 2 2 2 2

.EMPAQUE

26 97980−05125 .SCREW, WITH WASHER 4 4 4 4

.TORNILLO, CON ARANDELA

MHWHW

WT

B3

FIG. 6 FUEL COMBUSTIBLE

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 6G1−24304−02 FUEL PIPE JOINT COMP. 1 1 1 1 1

CONECTOR MANGUERA COMBUST.1

2 97095−06030 BOLT 1 1 1 1

PERNO

3 92995−06600 WASHER 1 1 1 1

ARANDELA

4 90445−09M08 HOSE (L550) 1 1 1 1

TUBO (L550)

5 90467−08004 CLIP 2 2 2 2

PRESILLA

6 61N−24560−00 FILTER ASSY 1 1 1 1

FILTRO COMPLETO

7 61N−24563−00 .ELEMENT, FILTER 1 1 1 1

.ELEMENTO DEL FILTRO

8 61N−24521−00 .CUP, FILTER 1 1 1 1

.COPA DE FILTRO

9 93210−32738 .O−RING 1 1 1 1

.JUNTA TORICA

10 648−24566−02 BRACKET, FILTER 1 1 1 1

SOPORTE DEL FILTRO

11 95380−08600 NUT 1 1 1 1

TUERCA

12 97013−06014 BOLT 1 1 1 1

PERNO

13 90445−09086 HOSE (L170) 1 1 1 1

TUBO (L170)

14 90467−08004 CLIP 2 2 2 2

PRESILLA

15 692−24410−00 FUEL PUMP ASSY 1 1 1 1

BOMBA DE COMBUSTIBLE COMPLETA

16 6A0−24413−00 .BODY 2 1 1 1 1

.CUERPO 2

17 692−24411−00 .DIAPHRAGM 1 1 1 1

.DIAFRAGMA

18 648−24434−01 .GASKET, BODY 2 2 2 2

.EMPAQUE

19 95380−03600 .NUT 2 2 2 2

.TUERCA

20 663−24411−00 .DIAPHRAGM 1 1 1 1

.DIAFRAGMA

21 648−24435−02 .GASKET, BODY 2 1 1 1 1

.EMPAQUE

22 98503−05028 .SCREW, PAN HEAD 3 3 3 3

.TORNILLO DE CABEZA DE CONO AC

23 92990−05100 .WASHER, SPRING 3 3 3 3

.ARANDELA GROWER

24 6A0−24421−01 .VALVE, CHECK 2 2 2 2

.VALVULA DE RETENCION

25 6A0−14325−00 .SCREW, PAN HEAD 2 2 2 2

.TORNILLO CABEZA REDONDA

26 6A0−24412−02 .BODY 1 1 1 1 1

.CUERPO 1

27 650−24431−A0 GASKET, FUEL PUMP 1 1 1 1 1

EMPAQUE BOMBA COMBUST 1

MHWHW

WT

B4

FIG. 6 FUEL COMBUSTIBLE

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

28 97095−06040 BOLT 2 2 2 2

PERNO

29 92995−06600 WASHER 2 2 2 2

ARANDELA

30 90445−09086 HOSE (L170) 1 1 1 1

TUBO (L170)

31 90467−08004 CLIP 2 2 2 2

PRESILLA

32 676−W2810−01 TOOL KIT 1 1 1 1

JUEGO DE HERRAMIENTAS

MHWHW

WT

B5

FIG. 7 STARTER ARRANQUE

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−15710−00 STARTER ASSY 1 1 1 1

2 66T−15711−00 .CASE, STARTER 1 1 1 1

3 66T−15714−00 .DRUM, SHEAVE 1 1 1 1

4 63V−15741−00 .PAWL, DRIVE 1 1 1 1

5 66T−15713−00 .SPRING, STARTER 1 1 1 1

6 66T−15716−00 .PLATE, DRIVE 1 1 1 1

7 66T−15705−00 .SPRING, DRIVE PAWL 1 1 1 1

8 66T−15767−00 .SPRING 1 1 1 1

9 66T−15784−00 .SPRING, RETURN 1 1 1 1

10 63V−15744−00 .CIRCLIP 1 1 1 1

11 63V−15768−00 .BOLT 1 1 1 1

12 * .WIRE, STARTER (L:1800MM) 1 1 1 1

13 66T−15794−00 .STOPPER 1 1 1 1

14 66T−15734−00 .SPRING, RETURN 1 1 1 1

15 66T−15770−00 .CABLE COMP., STARTER STOP 1 1 1 1

16 66T−15731−00 .SPRING, RETURN 1 1 1 1

17 6F5−15791−00 .WASHER, LOCK 1 1 1 1

18 6F5−15752−00 .ROLLER, WIRE 1 1 1 1

19 6F5−15753−00 .BUSH 1 1 1 1

20 6F5−15768−00 .BOLT 1 1 1 1

21 689−15755−01 HANDLE, STARTER 1 1 1 1

22 6F5−15779−02 COVER 1 1 1 1

23 697−15789−00 DAMPER 1 1 1 1

24 66T−15758−01 GUIDE, ROPE 1 1 1 1

25 97095−06035 BOLT 2 2 2 2

*

CUT FROM 50M ROLLS, PART NO. 90890−44374,
CUTTING LENGTH 1.8M

*

CORTE DE UN RODILLO DE 50M , PARTS NUMERO
90890−44374, LARGO DEL CORTE 1.8M

ARRANQUE COMPLETO

.CAJA DE ARRANQUE

.TAMBOR ROLDANA

.TRINQUETE DE TRACCION

.RESORTE DE ARRANQUE

.PLACA DE TRACCION

.RESORTE

.RESORTE

.RESORTE DE RETORNO

.SEGURO

.TORNILLO

.CUERDA DE ARRANQUE (L:1800MM)

.TOPE

.RESORTE DE RETORNO

.CABLECOMPL DE SEGURO ARRANQUE

.RESORTE DE RETORNO

.EMBLEMA

.RODILLO DE CUERDA

.BUJE

.TORNILLO

MANIJA DE ARRANQUE

CUBIERTA

AMORTIGUADOR

GUIA DE CUERDA

PERNO

MHWHW

WT

B6

FIG. 7 STARTER ARRANQUE

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

26 92995−06600 WASHER 2 2 2 2

ARANDELA

27 90387−06M66 COLLAR 2 2 2 2

COLLAR

28 66T−15762−01 SEAL, RUBBER 2 1 1 1 1

SELLO DE GOMA 2

29 66T−15723−00 PULLEY, STARTER 1 1 1 1

POLEA DE ARRANQUE

30 97095−06010 BOLT 4 4 4 4

PERNO

31 92995−06600 WASHER 4 4 4 4

ARANDELA

32 90119−08M10 BOLT, WITH WASHER 2 2 2 2

TORNILLO CON ARANDELA

33 90119−08M51 BOLT, WITH WASHER 1 1 1 1

TORNILLO CON ARANDELA

34 90385−12M04 BUSH 6 6 6 6

BUJE

35 90387−08M05 COLLAR 3 3 3 3

COLLAR

36 66T−15771−00−94 STAY 1 1 1 1 1

SOPORTE 1

37 97013−06030 BOLT 2 2 2 2

PERNO

38 92903−06600 WASHER, PLATE 2 2 2 2

RONDANA SENCILLA

39 66T−15772−00−94 STAY 2 1 1 1 1

SOPORTE 2

40 97013−06030 BOLT 2 2 2 2

PERNO

41 92903−06600 WASHER, PLATE 2 2 2 2

RONDANA SENCILLA

42 90464−13249 CLAMP 1 1 1

BRIDA

43 6A1−83625−41 MARK 5 1 1 FOR VOLGA

MARCA 5

44 61T−83625−80 MARK 5 1 1 FOR VOLGA

MARCA 5

MHWHW

WT

B7

FIG. 8 GENERATOR GENERADOR

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−85550−00 ROTOR ASSY 1 1 1

ROTOR COMPLETO

66T−85550−10 ROTOR ASSY 1

ROTOR COMPLETO

2 66T−85560−01 BASE ASSY 1 1 1 1

CONJUNTO BASE

66T−85560−11 BASE ASSY 1

CONJUNTO BASE

3 66T−85561−00 .BASE, MAGNETO 1 1 1 1

.BASE DE MAGNETO

4 93102−35008 ..OIL SEAL 1 1 1 1

..RETEN DE ACEITE

5 66T−85580−00 .PULSER COIL ASSY 1 1 1 1

.BOBINA DE PULSACION COMPLETA

6 66T−85596−00 ..COIL, PULSER 1 1 1 1 1

..BOBINA DE PULSACION 1

7 66T−85582−00 ..ATTACHMENT, PULSER 1 1 1 1

..IMPLEMENTO DE PULSACION

8 66T−85515−00 ..LEAD WIRE ASSY 1 1 1 1

..CABLE CONDUCTOR COMPLETO

9 97902−04108 ..SCREW, WITH WASHER 2 2 2 2

..TORNILLO, CON ARANDELA

10 66T−85520−00 .COIL, CHARGE 1 1 1 1

.BOBINA DE CARGA

11 66T−41611−00 .RETAINER, MAGNETO BASE 1 1 1 1

.RETENEDOR BASE MAGNETO

12 9E471−04305 .CONNECTOR 1 1 1 1

.CONECTOR

13 66T−81328−00 .CLAMP 1 1 1 1

.GRAMPA

14 66T−85533−00 .COIL, LIGHTING 1 1 1 1 FOR 66T−85560−01

.BOBINA DE LUZ

15 97902−06125 .SCREW, WITH WASHER 6 6 6 6 FOR 66T−85560−01

.TORNILLO, CON ARANDELA

97902−06125 .SCREW, WITH WASHER 4 FOR 66T−85560−11

.TORNILLO, CON ARANDELA

16 97802−04006 .SCREW, PAN HEAD 5 5 5 5 FOR 66T−85560−01

.TORNILLO

97802−04006 .SCREW, PAN HEAD 4 FOR 66T−85560−11

.TORNILLO

17 93210−75M51 O−RING 1 1 1 1

JUNTA TORICA

18 97095−06040 BOLT 4 4 4 4

PERNO

19 92995−06600 WASHER 4 4 4 4

ARANDELA

20 90280−05015 KEY, WOODRUFF 1 1 1 1

CUNA WOODRUFF

21 90170−20137 NUT 1 1 1 1

TUERCA

22 90201−21M18 WASHER, PLATE 1 1 1 1

ARANDELA PLANA

23 90465−15M74 CLAMP 1 1 1 1

BRIDA

MHWHW

WT

C1

FIG. 8 GENERATOR GENERADOR

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

24 97095−06016 BOLT 1 1 1 1

PERNO

25 92995−06600 WASHER 1 1 1 1

ARANDELA

26 90480−10M71 GROMMET 1 1 1 1

TAPON

27 90464−12M00 CLAMP 1 1 1 1

BRIDA

MHWHW

WT

C2

FIG. 9 ELECTRICAL 1 EQUIPO ELECTRICO 1

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 66T−8554B−01−94 BRACKET 1 1 1 1

SOPORTE

2 6A0−82317−00 DAMPER, IGNITION COIL 3 3 3 3

AMORTIGUADOR BOBINA ENCENDIDO

3 624−42542−00 PIPE 3 3 3 3

TUBO

4 90119−06M65 BOLT, WITH WASHER 3 3 3 3

TORNILLO CON ARANDELA

5 66T−85540−00 C.D.I. UNIT ASSY 1 1 1 1

UNIDAD C.D.I. COMPLETA

6 90109−06M81 BOLT 2 2 2 2

PERNO

7 90109−06M80 BOLT 1 1 1 1

PERNO

8 66T−81916−01 COVER, TERMINAL 1 1 1 1

CUBIERTA DE TERMINAL

9 90109−06M81 BOLT 1 1 1 1

PERNO

10 66T−85570−00 IGNITION COIL ASSY 2 2 2 2

BOBINA DE IGNICION COMPLETO

11 90480−25161 GROMMET 2 2 2 2

TAPON

12 90446−03MA3 HOSE 1 1 1 1

TUBO RESEIRADERO

13 90109−06M81 BOLT 2 2 2 2

PERNO

14 97095−06025 BOLT 2 2 2 2

PERNO

15 92995−06600 WASHER 2 2 2 2

ARANDELA

16 66T−82370−00 PLUG CAP ASSY 2 2 2 2

TAPON DE BUJIA COMPLT

6E3−82370−21 PLUG CAP ASSY 2 2 2 2 FOR CARIB

TAPON DE BUJIA COMPLT

17 97095−06012 BOLT 1 1 1 1

PERNO

18 92995−06600 WASHER 1 1 1 1

ARANDELA

19 688−82560−10 THERMO SWITCH ASSY 1 1 1 1

INTER. DE TERMO

20 66T−82519−00 WIRE, EARTH LEAD 1 1

CABLE CONDUCTOR A TIERRA

21 6G1−42725−00 GROMMET 1 1 1

TAPON

22 689−81870−00 STARTING SWITCH ASSY 1

INTERRUPTOR DE ARRANQUE COMPL.

MHWHW

WT

C3

FIG. 10 ELECTRICAL 2 EQUIPO ELECTRICO 2

REF. PART NO. DESCRIPTION REMARKS
NO. CODIGO NO. DESCRIPTION OBSERVACION

1 6G1−8194A−10 RELAY 1 1 1

RELE

2 90170−06M30 NUT 2 2 2

TUERCA

3 90204−06M00 WASHER, SPRING 2 2 2

ARANDELA DE RESORTE

4 6G1−81952−00 HOLDER, RELAY 1 1 1

SOSTEN DE RELE

5 6L2−81945−00 PLATE, SWITCH FITTING 1 1

PLACA ACCESORIA DE INTERRUP.

6 6E5−82117−01 WIRE, LEAD 1 1 1

CABLE CONDUCTOR

7 66T−82105−00 WIRE HARNESS 1 1 1

ARNES DE CABLES

8 6G1−81970−61 RECTIFIER ASSY 1 1 1

RECTIFICADOR COMPLETO

9 6G1−82151−00 .FUSE (10A) 1 1 1

.FUSIBLE (10A)

10 97880−05030 SCREW, PAN HEAD 1 1 1

TORNILLO DE CABEZA CON PLANA

11 92990−05600 WASHER, PLATE 1 1 1

ARANDELA PLANA

12 95380−05600 NUT 1 1 1

TUERCA

13 90109−06M80 BOLT 1 1 1

PERNO

14 66T−82590−00 WIRE HARNESS ASSY 1

CONJUNTO DE CABLES

15 66T−83557−00 TUBE (I.DIA.: 13MM) 1 1

ENCHUFE DE ACEITE (I.DIA.: 13MM)

6N7−83557−00 TUBE (I.DIA.: 22MM) 1 1 ”W”−FOR VOLGA

ENCHUFE DE ACEITE (I.DIA.: 22MM)

16 66T−82115−00 WIRE, PLUS LEAD 1

CABLE CONDUCTOR POSITIVO

17 6J4−86111−00 COIL, SOLENOID 1 1

CONJUNTO BOBINA SOLENOIDE

18 6J4−86116−00 WIRE, PULL 1 1

ALAMBRE−JALADOR

19 66T−86112−00 STAY, SOLENOID 1 1

SOPORTE SOLENOIDE

20 90480−10155 GROMMET 1 1

TAPON

21 97880−05008 SCREW, PAN HEAD 4 4

TORNILLO DE CABEZA CON PLANA

22 682−86117−00 HOOK, WIRE PULL 1 1

GANCHO JALADOR DE ALAMBRE

23 90480−10M23 GROMMET 3 3

TAPON

24 90387−06M60 COLLAR 3 3

COLLAR

25 93210−03261 O−RING 1 1

JUNTA TORICA

26 90119−06M88 BOLT, WITH WASHER 3 3

TORNILLO CON ARANDELA

MHWHW

WT

C4