Yale VSIII Operating Instructions Manual

Stirnradfl aschenzug
Hand chain hoist
Palan manuel à chaîne

VS

III

WLL 250 - 5.000 kg

Original Betriebsanleitung

(Gilt auch für Sonderausführungen)

Translated Operating Instructions

(Also applicable for special versions)

Traduction de mode d’emploi

(Cela s’applique aussi aux autres versions)

DE

EN

FR

COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

P. O. Box 11 01 53

•

D-42301 Wuppertal, Germany

Yale -Allee 30

•

D-42329 Wuppertal, Germany

Phone +49 (0 ) 202/6 93 59-0

•

Fax + 49 (0) 202 / 6 93 59-127

Ident.-No.: 09901058/01.2014

2 von 20

Deutsch

VORWORT

Produkte der CMCO Industrial Products GmbH
sind nach dem Stand der Technik und den
anerkannten gültigen Regeln gebaut. Durch
unsachgemäße Handhabungen können
dennoch bei der Verwendung der Produkte
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter auftreten bzw. Beschädigungen
am Hebezeug oder anderen Sachwerten
entstehen.
Der Betreiber ist für die sach- und fachge-
rechte Unterweisung des Bedienpersonals
verantwortlich. Dazu ist die Betriebsanleitung
von jedem Bediener vor der ersten Inbetrieb-
nahme sorgfältig zu lesen.
Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, das
Produkt kennenzulernen und die bestim-
mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu
nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, um das Produkt sicher, sachgerecht
und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beach-
tung hilft Gefahren zu vermeiden, Repara-
turkosten und Ausfallzeiten zu vermindern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Produktes zu erhöhen. Die Betriebsanleitung
muss ständig am Einsatzort des Produktes
verfügbar sein. Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland und an der Ein-
satzstelle geltenden verbindlichen Regelungen
zur Unfallverhütungsvorschrift sind auch
die anerkannten Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Das Personal für Bedienung, Wartung oder Re-
paratur des Produktes muss die Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung lesen, verstehen
und befolgen.
Die beschriebenen Schutzmaßnahmen führen
nur dann zu der erforderlichen Sicherheit,
wenn das Produkt bestimmungsgemäß
betrieben und entsprechend den Hinweisen
installiert bzw. gewartet wird. Der Betreiber
ist verpfl ichtet, einen sicheren und gefahrlosen
Betrieb zu gewährleisten.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG

- Das Gerät dient dem vertikalen Heben und
Absenken von Lasten bis zur angegebenen
maximalen Tragfähigkeit. In Kombination

mit einem Fahrwerk können Lasten auch
horizontal verfahren werden.

- Eine andere oder darüber hinausge-
hende Benutzung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet Columbus McKinnon
Industrial Products GmbH nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender bzw.
Betreiber.

- Die auf dem Gerät angegebene Tragfähigkeit
(WLL) ist die maximale Last, die angeschla-
gen werden darf.

- Sollte das Hebezeug zum häufi gen Ablassen
aus großen Höhen oder im Taktbetrieb ein-
gesetzt werden, ist wegen evtl. Überhitzung
zuvor mit dem Hersteller Rücksprache zu
halten.

- Sowohl der Trag- als auch der Lasthaken
des Gerätes muss sich im Moment des
Anhebens der Last in einer Lotrechten über
dem Schwerpunkt (S) der Last befi nden, um
ein Pendeln der Last beim Hebevorgang zu
vermeiden (Fig. 1).

- Die Auswahl und Bemessung der geeigneten
Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber.

- Beim Einhängen des Gerätes ist vom Bedie-
ner darauf zu achten, dass das Hebezeug
so bedient werden kann, dass der Bediener
weder durch das Gerät selbst noch durch
das Tragmittel oder die Last gefährdet wird.

- Der Bediener darf eine Lastbewegung erst
dann einleiten, wenn er sich davon überzeugt
hat, dass die Last richtig angeschlagen ist
und sich keine Personen im Gefahrenbereich
aufhalten.

- Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last
ist verboten.

- Lasten nicht über längere Zeit oder unbeauf-
sichtigt in angehobenem oder gespanntem
Zustand belassen.

- Das Hebezeug kann in einer Umgebungs-
temperatur zwischen –10 °C und +50 °C
eingesetzt werden.

Bei Extrembedingungen muss mit dem

Hersteller Rücksprache genommen werden.

ACHTUNG: Bei Umgebungstemperaturen

unter 0 °C vor Benutzung durch 2-3maliges
Anheben und Absenken einer kleinen Last
überprüfen, ob die Bremse vereist ist.

- Vor dem Einsatz des Hebezeuges in be-
sonderen Atmosphären (hohe Feuchtigkeit,
salzig, ätzend, basisch) oder der Handha-
bung gefährlicher Güter (z.B. feuerfl üssige
Massen, radioaktive Materialien) ist mit dem
Hersteller Rücksprache zu halten.

- Der horizontale Transport des Hebegutes
sollte immer langsam, vorsichtig und
bodennah durchgeführt werden.

- Bei Nichtbenutzung des Gerätes ist das Trag-
mittel (z.B. Unterfl asche, Haken) möglichst
über Kopfhöhe zu positionieren.

- Zum Anschlagen einer Last dürfen nur
zugelassene und geprüfte Anschlagmittel
benutzt werden.

- Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört neben der Beachtung der Betriebs-
anleitung auch die Einhaltung der Wartungs-
anleitung.

- Bei Funktionsstörungen oder abnormalen
Betriebsgeräuschen ist das Hebezeug sofort
außer Betrieb zu setzen.

SACHWIDRIGE VERWENDUNG

(Nicht vollständige Aufl istung)

- Die Tragfähigkeit des Gerätes (WLL) bzw. des
Tragmittels sowie der Tragkonstruktion darf
nicht überschritten werden.

- Das Gerät darf nicht zum Losreißen fest-
sitzender Lasten verwendet werden. Es ist
ebenso verboten, eine Last in die schlaff e
Lastkette fallen zu lassen (Gefahr des
Kettenbruchs).

- Das Entfernen oder Verdecken von Beschrif-
tungen (z.B. durch Überkleben), Warnhinwei-
sen oder dem Typenschild ist untersagt.

- Beim Transport der Last ist eine Pendel-
bewegung (Fig. 2) und das Anstoßen an
Hindernisse zu vermeiden.

- Die Last darf nicht in Bereiche bewegt wer-
den, die für den Bediener nicht einsehbar
sind. Nötigenfalls hat er sich um Hilfestellung
zu bemühen.

- Motorischer Antrieb des Gerätes ist verboten.

- Das Gerät darf niemals mit mehr als der
Kraft einer Person bedient werden.

- Schweißarbeiten an Haken und Lastkette
sind verboten. Die Lastkette darf nicht als
Erdungsleitung bei Schweißarbeiten verwen-
det werden (Fig. 3).

- Schrägzug, d.h. seitliche Belastungen des
Gehäuses oder der Unterfl asche, ist verboten
(Fig. 4).

- Die Lastkette darf nicht als Anschlagkette
(Schlingkette) verwendet werden (Fig. 5).

- Ein ohne Rücksprache mit dem Hersteller
verändertes Gerät darf nicht benutzt werden.

- Die Benutzung des Hebezeuges zum Trans-
port von Personen ist verboten (Fig. 6).

- Lastkette nicht knoten oder mit Bolzen,
Schraube, Schraubendreher oder Ähn-
lichem verbinden. Fest in Hebezeugen einge-
baute Lastketten dürfen nicht instandgesetzt
werden (Fig. 7).

- Das Entfernen der Sicherheitsbügel von
Trag- bzw. Lasthaken ist verboten (Fig. 8).

- Hakenspitze nicht belasten (Fig. 9). Das
Anschlagmittel muss immer im Hakengrund
aufl iegen.

- Das Kettenendstück (Fig. 11) darf nicht als
betriebsmäßige Hubbegrenzung verwendet
werden.

DE

Seite 2

Page 5

Page 9

DE

EN

FR

3 von 20

- Ein betriebsmäßiges Drehen der aufgenom-
menen Lasten ist verboten, da die Unterfl a-
sche des Gerätes dafür nicht konzipiert ist.
Ist ein betriebsmäßiges Drehen vorgesehen,
müssen sog. Drallfänger eingesetzt werden
bzw. es ist mit dem Hersteller Rücksprache
zu halten.

- In den Lasthaken des Hebezeuges darf nur
ein einzelnes Lastaufnahmemittel gehängt
werden.

- Niemals in bewegliche Teile greifen.

- Gerät nicht aus großer Höhe fallen lassen.
Es sollte immer sachgemäß auf dem Boden
abgelegt werden.

- Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger
Atmosphäre eingesetzt werden.

MONTAGE
Verlängerung bzw. Kürzung der
Handkette

Die Länge der Handkette soll so eingestellt
werden, dass der Abstand des unteren
Endes zum Boden zwischen 500 mm und
1000 mm beträgt.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen dürfen
Handkettenverbindungsglieder nur einmal
verwendet werden.

- Nicht verschweißtes Kettenglied in der
Handkette suchen, durch Verbiegen öff nen
und entsorgen.

- Kette auf die gewünschte Länge verkürzen
bzw. verlängern.

ACHTUNG: Es muss immer eine gerade

Anzahl von Kettengliedern entfernt bzw.
hinzugefügt werden.

- Mit neuem Verbindungsglied die losen Ket-
tenenden durch Verbiegen schließen (beim
Verlängern der Handkette werden zwei neue
Verbindungsglieder benötigt).

ACHTUNG: Handketten bei der Montage

nicht in sich verdrehen.

PRÜFUNG VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Inbetriebnahme, vor der Wie-
derinbetriebnahme und nach grundlegenden
Änderungen ist das Produkt einschließlich der
Tragkonstruktion einer Prüfung durch eine
befähigte Person* zu unterziehen.
Diese Prüfung besteht im Wesentlichen aus
einer Sicht- und Funktionsprüfung. Diese
Prüfungen sollen sicherstellen, dass sich das
Hebezeug in einem sicheren Zustand befi ndet,
ordnungsgemäß aufgestellt und betriebsbereit
ist und gegebenenfalls Mängel bzw. Schäden
festgestellt und behoben werden.

*Als befähigte Personen können z.B. die
Wartungsmonteure des Herstellers oder Lie-
feranten angesehen werden. Der Unternehmer

kann aber auch entsprechend ausgebildetes
Fachpersonal des eigenen Betriebes mit der
Prüfung beauftragen.

Vor der Inbetriebnahme ist die Funktion
des Kettentriebes im unbelasteten
Zustand zu testen.

PRÜFUNG VOR ARBEITSBEGINN

Vor jedem Arbeitsbeginn ist das Gerät ein-
schließlich der Tragmittel, Ausrüstung und
Tragkonstruktion auf augenfällige Mängel
und Fehler wie z.B. Verformungen, Anrisse,
Verschleiß und Korrosionsnarben zu über-
prüfen. Weiterhin sind die Bremse und das
korrekte Einhängen des Gerätes und der Last
zu überprüfen.

Bremsfunktion prüfen

Vor Arbeitsbeginn unbedingt die Funktion der
Bremse prüfen:
Dazu ist mit dem Gerät eine Last über eine
kurze Distanz zu heben, zu ziehen oder zu
spannen und wieder abzusenken bzw. zu
entlasten. Beim Loslassen der Handkette
muss die Last in jeder beliebigen Position
gehalten werden.
Diese Überprüfung soll sicherstellen, dass
auch bei Temperaturen unter 0 °C die
Bremsscheiben nicht vereist sind. Sie ist
mindestens zweimal zu wiederholen, bevor mit
der weiteren Arbeit begonnen wird.

ACHTUNG: Bei Funktionsstörung der Bremse
ist das Gerät sofort außer Betrieb zu setzen
und Rücksprache mit dem Hersteller zu halten!

Überprüfung des Anschlagpunktes

- Der Anschlagpunkt für das Hebezeug ist so
zu wählen, dass die Tragkonstruktion, an der
es montiert werden soll, eine ausreichende
Stabilität besitzt und die zu erwartenden
Kräfte sicher aufgenommen werden können.

- Es ist dafür zu sorgen, dass sich das Gerät
auch unter Last frei ausrichten kann, da
sonst unzulässige Zusatzbelastungen auf-
treten können.

- Die Auswahl und Bemessung der geeigneten
Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber.

Überprüfung der Lastkette

Die Lastkette muss auf äußere Fehler,
Verformungen, Anrisse, Korrosionsnarben,
Verschleiß und ausreichende Schmierung
überprüft werden.

Überprüfung des Kettenendstücks

Das Kettenendstück muss unbedingt und
immer am losen Kettenende montiert sein
(Fig. 11). Abnutzungen bzw. Fehlstellungen
dürfen nicht vorhanden sein.

Überprüfung des Trag- und Lasthakens

Der Trag- bzw. Lasthaken muss auf Risse,
Verformungen, Beschädigungen, Abnutzung
und Korrosionsnarben überprüft werden.
Der Sicherheitsbügel muss leichtgängig und
voll funktionsfähig sein.

Überprüfung des Kettenverlaufs der
Unterfl asche

Vor jeder Inbetriebnahme zwei- oder mehrst-
rangiger Geräte ist darauf zu achten, dass die
Lastkette nicht verdreht oder verschlungen ist.
Bei zwei- oder mehrstrangigen Geräten kann
es zu einer Verdrehung z.B. dann kommen,
wenn die Unterfl asche umgeschlagen wurde
(Fig. 10).
Bei Kettenersatz ist auf richtigen Kettenverlauf
zu achten (Fig. 12). Die Kettenschweißnaht
muss nach außen zeigen.
Es dürfen nur Lastketten eingebaut werden,
die vom Hersteller zugelassen sind.
Bei Nichteinhaltung dieser Vorgabe erlischt die
gesetzliche Gewährleistung bzw. Garantie mit
sofortiger Wirkung.

FUNKTION / BETRIEB
Heben der Last

Durch Ziehen an der Handkette (Fig. 11) im
Uhrzeigersinn wird die Last angehoben.

ACHTUNG: In Abhängigkeit von der Form der
aufgenommenen Last ist bei Ausführungen
mit Kettenspeicher die eventuell reduzierte
Hubhöhe zu beachten!

Senken der Last

Durch Ziehen an der Handkette (Fig. 11)
entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Last
abgesenkt.

Yale Überlastsicherung (optional)

Die Überlastsicherung ist auf ca. 25% (±15%)
Überlast eingestellt. Die Einstellung der Über-
lastsicherung darf nur durch eine befähigte
Person erfolgen.
Bei Überschreiten der Lastbegrenzung tritt die
Überlastsicherung in Funktion und verhindert
ein weiteres Anheben der Last, während ein
Senken weiterhin möglich ist.

PRÜFUNG, WARTUNG UND
REPARATUR

Laut bestehenden nationalen/internationalen
Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvorschriften
müssen Hebezeuge

• gemäß der Gefahrenbeurteilung des
Betreibers,

• vor der ersten Inbetriebnahme,

• vor der Wiederinbetriebnahme nach
Stilllegung,

• nach grundlegenden Änderungen,

4 von 20

• jedoch mindestens 1 x jährlich durch eine
befähigte Person geprüft werden.

ACHTUNG: Die jeweiligen Einsatzbedingun-
gen (z.B. in der Galvanik) können kürzere
Prüfi ntervalle notwendig machen.

Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachwerk-
stätten, die Original Yale-Ersatzteile verwen-
den, durchgeführt werden. Die Prüfung (im
Wesentlichen Sicht- und Funktionsprüfung) hat
sich auf die Vollständigkeit und Wirksamkeit
der Sicherheitseinrichtungen sowie auf den
Zustand des Gerätes, der Tragmittel, der
Ausrüstung und der Tragkonstruktion hin-
sichtlich Beschädigung, Verschleiß, Korrosion
oder sonstigen Veränderungen zu erstrecken.
Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden
Prüfungen müssen dokumentiert werden (z.B.
in der CMCO-Werksbescheinigung).
Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Prüfun-
gen und die sachgemäße Reparaturdurchfüh-
rung nachzuweisen. Ist das Hebezeug (ab 1 t
Hubgewicht) an oder in einem Handfahrwerk
eingebaut, oder wird mit dem Hebezeug
eine gehobene Last in eine oder mehrere
Richtungen bewegt, wird die Anlage als Kran
betrachtet und es sind ggf. weitere Prüfungen
durchzuführen.
Lackbeschädigungen sind auszubessern, um
Korrosion zu vermeiden. Alle Gelenkstellen
und Gleitfl ächen sind leicht zu schmieren.
Bei starker Verschmutzung ist das Gerät zu
reinigen.
Spätestens nach 10 Jahren muss das Gerät
einer Generalüberholung unterzogen werden.
Insbesondere die Maße der Lastkette, des
Last- und des Traghakens bedürfen der Be-
obachtung. Sie sind mit den Tabellenmaßen
(Tab. 2, Tab. 3) zu vergleichen.

ACHTUNG: Der Austausch von Bauteilen
zieht zwangsläufi g eine anschließende Prüfung
durch eine befähigte Person nach sich!

Prüfung der Lastkette (nach DIN 685-5)
Die Lastkette ist jährlich, jedoch spätestens
nach 50 Betriebsstunden auf mechanische
Schäden zu untersuchen. Sie muss auf äußere
Fehler, Verformungen, Anrisse, Korrosionsnar-
ben, Verschleiß und ausreichende Schmierung
überprüft werden.
Rundstahlketten müssen ausgewechselt wer-
den, wenn die ursprüngliche Nenndicke ´d´
am stärksten verschlissenen Kettenglied um
mehr als 10 % abgenommen hat oder wenn
die Kette über eine Teilung ´p

n

´ eine Längung

von 5% (Fig. 13) oder 11 Teilungen (11 x p

n

)
eine Längung von 3 % erfahren hat.
Die Nominalwerte und Verschleißgrenzen
sind Tabelle 2 zu entnehmen. Bei Erreichen
eines der Grenzwerte ist die Lastkette aus-
zutauschen.

Wartung der Lastkette

Kettenverschleiß in den Gelenkstellen ist in
den weitaus meisten Fällen auf ungenügende
Pfl ege der Kette zurückzuführen. Um eine
optimale Schmierung der Umlenkungen zu ge-
währleisten, muss die Kette in regelmäßigen,
auf den Einsatz abgestimmten Zeitabständen,
mit kriechfähigem Schmierstoff (z.B. Getriebe-
öl) geschmiert werden.
Bei verschleißfördernden Umgebungsein-
fl üssen, wie z.B. Sand etc. sollte ein Tro-
ckenschmiermittel, wie z.B. PTFE-Spray,
verwendet werden.
Durch eine sorgfältige Schmierung der
Lastkette kann die Standzeit auf das 20- bis
30-fache gegenüber einer ungewarteten Kette
verlängert werden.

- Beim Schmiervorgang ist die Kette zu
entlasten, damit das Öl die verschleißbe-
anspruchten Umlenkungen benetzen kann.
Die aneinander liegenden Umlenkungen
müssen stets Schmierstoff aufweisen,
ansonsten kommt es zu einem erhöhten
Kettenverschleiß.

- Es genügt nicht, die Ketten von außen zu
schmieren, weil so nicht gewährleistet ist,
dass sich in den Umlenkstellen ein Schmier-
fi lm aufbaut.

- Bei konstantem Hubweg der Kette muss auf
den Umschaltbereich von Hub- in Senkbewe-
gung besonders geachtet werden.

- Es ist darauf zu achten, dass die Lastkette
über ihre gesamte Länge geschmiert wird,
auch der Teil der Kette, der sich im Gehäuse
des Hebezeuges befi ndet.

- Verschmutzte Ketten mit Petroleum oder
einem ähnlichen Reinigungsmittel säubern,
keinesfalls die Kette erhitzen.

- Beim Schmiervorgang muss der Verschleiß-
zustand der Kette mit überprüft werden.

ACHTUNG: Es ist dafür Sorge zu tragen, dass
kein Schmiermittel in den Bremsraum gelangt.
Ein Versagen der Bremse kann die Folge sein.

Austausch der Lastkette

Die Lastkette ist bei sichtbaren Beschädigun-
gen oder Verformungen, jedoch spätestens
bei Erreichen der Ablegereife, durch eine
neue Kette gleicher Abmessungen und Güte
zu ersetzen.
Der Austausch einer ablegereifen Lastkette
darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
Es dürfen nur Lastketten eingebaut werden,
die vom Hersteller zugelassen sind. Bei
Nichteinhaltung dieser Vorgabe erlischt die
gesetzliche Gewährleistung bzw. Garantie mit
sofortiger Wirkung.

Hinweis: Ein Lastkettenwechsel ist ein doku-
mentationspfl ichtiger Vorgang!

ACHTUNG: Ketten dürfen nur durch Ketten
gleichen Materials, gleicher Güte und gleicher
Abmessungen ersetzt werden.

Einstrangiges Hebezeug

- Neue Kette nur im entlasteten Zustand
einziehen.

- Als Hilfsmittel wird ein off enes Lastketten-
glied benötigt. Es kann durch Herausschlei-
fen eines Stückes aus einem vorhandenen
Kettenglied gleicher Dimension hergestellt
werden. Dabei muss die Länge des he-
rausgetrennten Stückes mindestens der
Kettengliedstärke entsprechen.

- Lasthaken von der alten Lastkette demontie-
ren und off enes Lastkettenglied in das lose
Ende der Lastkette hängen.

- Die neue, geschmierte Lastkette ist ebenfalls
in das off ene Kettenglied einzuhängen und
durch das Hubwerk zu ziehen (Kettenbewe-
gung HEBEN).

- Kette nicht verdreht einbauen. Die Schweiß-
nähte müssen vom Lastkettenrad nach
außen weisen.

- Sobald die alte Lastkette das Hubwerk
durchlaufen hat, kann sie zusammen mit
dem off enen Kettenglied ausgehängt und
der Lasthaken an der neu eingezogenen
Lastkette befestigt werden.

- Das Leerstrangende der neu eingezogenen
Lastkette am Gehäuse bzw. Rahmen (mo-
dellabhängig) des Hebezeuges befestigen.

Mehrstrangiges Hebezeug

ACHTUNG: Neue Kette nur im entlasteten
Zustand der Unterfl asche einziehen, da die
Unterfl asche sonst beim Lösen der Lastkette
herunterfallen kann. Verletzungsgefahr!

- Als Hilfsmittel wird ein off enes Lastketten-
glied benötigt. Es kann durch Herausschlei-
fen eines Stückes aus einem vorhandenen
Kettenglied gleicher Dimension hergestellt
werden. Dabei muss die Länge des he-
rausgetrennten Stückes mindestens der
Kettengliedstärke entsprechen.

- Das Laststrangende der Lastkette vom Ge-
häuse des Hubwerks oder der Unterfl asche
lösen (je nach Modell).

- Vorbereitetes, off enes Lastkettenglied in das
nun freie Lastkettenende hängen

- Die neue, geschmierte Lastkette ebenfalls in
das off ene Kettenglied einhängen und durch
die Unterfl asche und das Hubwerk ziehen
(Kettenbewegung HEBEN).

- Kette nicht verdreht einbauen. Die Schweiß-
nähte müssen vom Lastkettenrad nach
außen weisen.

- Sobald die alte Lastkette das Hubwerk durch-
laufen hat, kann sie zusammen mit dem
off enen Kettenglied ausgehängt werden.

- Das Laststrangende der neu eingezogenen
Lastkette am Gehäuse/Rahmen bzw. an

5 von 20

der Unterflasche (modellabhängig) des
Hebezeuges befestigen.

- Das lose Leerstrangende an Stelle der alten
Lastkette am Hebezeug befestigen.

ACHTUNG: Das lose Leerstrangende muss

unbedingt am Kettenendstück montiert sein
(Fig. 11).

Prüfung des Last- und Traghakens

Die Prüfung der Haken auf Verformung,
Beschädigungen, Oberfl ächenrisse, Abnut-
zung und Korrosion ist nach Bedarf, jedoch
mindestens einmal im Jahr durchzuführen.
Die jeweiligen Einsatzbedingungen können
auch kürzere Prüfintervalle erforderlich
machen.
Haken, die laut Prüfung verworfen wurden,
sind durch neue zu ersetzen. Schweißungen
an Haken, z. B. zum Ausbessern von Ab-
nutzung sind nicht zulässig. Trag- und/oder
Lasthaken müssen ausgewechselt werden,
wenn die Maulöff nung um 10% aufgeweitet
ist (Fig. 14) oder wenn die Nennmaße durch
Abnutzung um 5 % abgenommen haben.
Die Nominalwerte und Verschleißgrenzen
sind Tabelle 3 zu entnehmen. Bei Erreichen
eines der Grenzwerte sind die Bauteile
auszuwechseln.

Prüfung der Bremse

Bei Auff älligkeiten (z.B. defekten Friktions-
scheiben) ist sofort mit dem Hersteller
Rücksprache zu halten. Alle Bauteile der
Bremse sind auf Verschleiß, Beschädigungen,
Verfärbungen durch Überhitzung und Funktion
hin zu überprüfen.
Friktionsscheiben unbedingt frei von Fett, Öl,
Wasser und Schmutz halten. Die Verklebung
der Friktionsscheiben ist zu überprüfen.

Austausch der Handkette

- Als Hilfsmittel wird ein off enes Lastketten-
glied benötigt. Es kann durch Herausschlei-
fen eines Stückes aus einem vorhandenen
Kettenglied gleicher Dimension hergestellt
werden. Dabei muss die Länge des he-
rausgetrennten Stückes mindestens der
Kettengliedstärke entsprechen.

- Alte Handkette (bevorzugt am Verbindungs-
glied) öff nen und das off ene Kettenglied in
das lose Handkettenende hängen, welches
noch „vor“ dem Handkettenrad liegt.

- Die neue Handkette ist ebenfalls in das
off ene Kettenglied einzuhängen und durch
die Kettenführungen und über das Handket-
tenrad zu ziehen.

- Kette nicht verdreht einbauen. Die Schweiß-
nähte müssen nach außen weisen.

- Die alte Handkette inklusive dem off enen
Verbindungsglied von der neuen Handkette

trennen und die beiden losen Enden der
neuen Handkette mittels einem neuen
Handkettenverbindungsglied verbinden.

Reparaturen dürfen nur von autorisier-
ten Fachwerkstätten, die Original Yale-
Ersatzteile verwenden, durchgeführt
werden.

Nach einer erfolgten Reparatur sowie nach
längerer Standzeit ist das Hebezeug vor der
Wiederinbetriebnahme erneut zu prüfen.

Die Prüfungen sind vom Betreiber zu
veranlassen.

TRANSPORT, LAGERUNG, AUSSER-
BETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG
Beim Transport des Gerätes sind
folgende Punkte zu beachten:

• Gerät nicht stürzen oder werfen, immer
vorsichtig absetzen.

• Hand- und Lastkette sind so zu transportie-
ren, dass sie sich nicht verknoten können
und sich keine Schlaufen bilden können.

• Geeignete Transportmittel verwenden.
Diese richten sich nach den örtlichen
Gegebenheiten.

Bei der Lagerung oder der
vorübergehenden Außerbetriebnahme
des Gerätes sind folgende Punkte zu
beachten:

• Das Gerät an einem sauberen und
trockenen Ort lagern.

• Das Gerät inkl. aller Anbauteile vor Ver-
schmutzung, Feuchtigkeit und Schäden
durch eine geeignete Abdeckung schützen.

• Haken vor Korrosion schützen.

• Die Ketten sind mit einem leichten Schmier-
fi lm zu überziehen.

• Da bei Temperaturen unter 0 °C die
Bremsscheiben vereisen können, sollte das
Gerät mit geschlossener Bremse gelagert
werden. Hierzu das Handkettenrad bei
gleichzeitigem Festhalten des Laststranges
im Uhrzeigersinn drehen.

• Soll das Gerät nach der Außerbetriebnahme
wieder zum Einsatz kommen, ist es zuvor
einer erneuten Prüfung durch eine befähigte
Person zu unterziehen.

Entsorgung

Nach Außerbetriebnahme sind die Teile
des Gerätes entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen der Wiederverwertung zuzu-
führen bzw. zu entsorgen.

Weitere Informationen und Betriebs-
anleitungen zum Download sind unter
www.cmco.eu zu fi nden!

English

INTRODUCTION

Products of CMCO Industrial Products GmbH
have been built in accordance with the state-
of-the-art and generally accepted engineering
standards. Nonetheless, incorrect handling
when using the products may cause dangers
to life and limb of the user or third parties
and/or damage to the hoist or other property.
The operating company is responsible for
the proper and professional instruction of
the operating personnel. For this purpose, all
operators must read these operating instruc-
tions carefully prior to the initial operation.
These operating instructions are intended to
acquaint the user with the product and enable
him to use it to the full extent of its intended
capabilities. The operating instructions contain
important information on how to operate the
product in a safe, correct and economic way.
Acting in accordance with these instructions
helps to avoid dangers, reduce repair costs
and downtimes and to increase the reliability
and lifetime of the product. The operating
instructions must always be available at the
place where the product is operated. Apart
from the operating instructions and the
accident prevention act valid for the respec-
tive country and area where the product is
used, the commonly accepted regulations
for safe and professional work must also be
adhered to.
The personnel responsible for operation,
maintenance or repair of the product must
read, understand and follow these operating
instructions.
The indicated protective measures will only
provide the necessary safety, if the product
is operated correctly and installed and/or
maintained according to the instructions. The
operating company is committed to ensure
safe and trouble-free operation of the product.

CORRECT OPERATION

- The unit is used for vertical lifting and lower-
ing of loads up to the indicated max. load
capacity. In combination with trolleys, loads
can also be moved horizontally.

- Any diff erent or exceeding use is con-
sidered incorrect. Columbus McKinnon
Industrial Products GmbH will not accept
any liability for damage resulting from
such use. The risk is borne by the user
or operating company alone.

- The load capacity indicated on the unit is the
maximum working load limit (WLL) that may
be attached.

EN

6 von 20

- If the hoist is to be used for frequent lowering
from large heights or in indexed operation,
fi rst consult the manufacturer for advice
because of possible overheating.

- The top hook and the load hook of the unit
must be in a vertical line above the load
centre of gravity (S) when the load is lifted,
in order to avoid load sway during the lifting
process (Fig. 1).

- The selection and calculation of the appropri-
ate supporting structure are the responsibil-
ity of the operating company.

- The operator must ensure that the hoist is
suspended in a manner that makes it pos-
sible to operate the unit without exposing
himself or other personnel to danger by the
unit itself, the suspension or the load.

- The operator may start moving the load only
after it has been attached correctly and all
persons are clear of the danger zone.

- Do not allow personnel to stay or pass under
a suspended load.

- A lifted or clamped load must not be left
unattended or remain lifted or clamped for
a longer period of time.

- The hoist may be used at ambient tempera-
tures between –10 °C and +50 °C.

Consult the manufacturer in the case of

extreme working conditions.

ATTENTION: Before use at ambient tem-

peratures of less than 0 °C, check the brake
for freezing by lifting and lowering a small
load 2 - 3 times.

- Prior to operation of the hoist in special
atmospheres (high humidity, salty, caustic,
alkaline) or handling hazardous goods (e.g.
molten compounds, radioactive materials),
consult the manufacturer for advice.

- Always transport the load in the horizontal
direction slowly, carefully and close to the
ground.

- When the unit is not in use, position the
suspension (e.g. bottom block, load hook)
above normal head height, if possible.

- For attaching a load, only approved and
certifi ed lifting tackle must be used.

- Correct operation involves compliance with
the operating instructions and in addition
also compliance with the maintenance
instructions.

- In case of functional defects or abnormal
operating noise, stop using the hoist imme-
diately.

INCORRECT OPERATION

(List not complete)

- Do not exceed the rated load capacity (WLL)
of the unit and/or the suspension and the
supporting structure.

- The unit must not be used for pulling free

fi xed loads. It is also prohibited to allow loads
to drop when the chain is in a slack condition
(danger of chain breakage).

- Removing or covering labels (e.g. by adhe-
sive labels), warning information signs or the
identity plate is prohibited.

- When transporting loads ensure that the load
does not swing (Fig. 2) or come into contact
with other objects.

- The load must not be moved into areas which
are not visible to the operator. If necessary,
he must ensure he is given help.

- Driving the unit with a motor is not allowed.

- The unit must never be operated with more
than the power of a person.

- Welding on hook and load chain is strictly
forbidden. The load chain must never be
used as a ground connection during welding
(Fig. 3).

- Side pull, i. e. side loading of either the hous-
ing or the bottom block (Fig. 4) is forbidden.

- The load chain must not be used as a chain
sling (Fig. 5).

- A unit changed without consulting the
manufacturer must not be used.

- Do not use the hoist for the transportation
of people (Fig. 6).

- Do not knot the load chain or connect it by
using pins, bolts, screw drivers or similar. Do
not repair load chains installed in the hoist
(Fig. 7).

- Removing the safety latches from top and/
or load hooks is forbidden (Fig. 8).

- Never attach the load to the tip of the hook
(Fig. 9). The lifting tackle must always be
seated in the saddle of the hook.

- Do not use the chain stop (Fig. 11) as an
operational limit device.

- Turning of loads under normal operating
conditions is not allowed, as the bottom
blocks of the hoists are not designed for this
purpose. If loads must be turned in normal
operation, an anti-twist swivel must be used
or the manufacturer must be consulted.

- Only one load lifting attachment may be
suspended in the load hook of the hoist.

- Never reach into moving parts.

- Do not allow the unit to fall from a large
height. Always place it properly on the
ground.

- The unit must not be used in potentially
explosive atmospheres.

ASSEMBLY
Shorten or extend the hand chain

Adjust the length of the hand chain so that
the distance of the lower end to the fl oor is
between 500 – 1000 mm.

Note: For safety reasons, hand chain links
may only be used once.

- Look for the non-welded link of the hand
chain, bend to open and discard it.

- Shorten or extend the chain to the required
length.

ATTENTION: Always remove or add an even

number of chain links.

- Use a new link to close the loose chain ends
by bending it (for extending the hand chain,
two new chain links are required).

ATTENTION: Do not twist hand chains while

fi tting.

INSPECTION BEFORE INITIAL
OPERATION

Prior to initial operation, before it is put
into operation again and after substantial
changes, the product including the supporting
structure must be inspected by a competent
person*. The inspection mainly consists of a
visual inspection and a function check. These
inspections are intended to establish that the
hoist is in a safe condition, has been set up
appropriately and is ready for operation and
that any defects or damage are detected and
eliminated, as required.

*Competent persons may be, for example, the
maintenance engineers of the manufacturer or
the supplier. However, the company may also
assign performance of the inspection to its
own appropriately trained specialist personnel.

Before putting the unit into operation,
check functioning of the chain drive in
unloaded condition.

INSPE

CTIONS BEFORE STARTING

WORK

Before starting work, inspect the unit including
the suspension, equipment and supporting
structure for visual defects, e. g. deformations,
damage, cracks, wear and corrosion marks.
In addition also test the brake and check that
the hoist and the load are correctly attached.

Checking the brake function

Before starting work, always check operation
of the brake:
To do this, lift, pull or tension and lower or
release a load over a short distance with the
unit. When the hand chain is released, the
load must be held in any position.
This check is intended to ensure that even
at temperatures below 0 °C, the brake disks
are not frozen. Repeat it at least twice, before
starting further work.

ATTENTION: If the brake does not function
properly, the unit must be immediately taken
out of service and the manufacturer must
be contacted!

7 von 20

Inspection of the attachment point

- The attachment point for the hoist must be
selected so that the supporting structure to
which it is to be fi tted has suffi cient stability
and to ensure that the expected forces can
be safely absorbed.

- The unit must align freely also under load
in order to avoid impermissible additional
loading.

- The selection and calculation of the appropri-
ate supporting structure are the responsibil-
ity of the operating company.

Inspection of the load chain

Inspect the load chain for suffi cient lubrication
and check for external defects, deformations,
superfi cial cracks, wear and corrosion marks.

Inspection of the chain stop

The chain stop must always be fi tted to the
loose chain end (Fig. 11). There must be no
wear or incorrect alignment.

Inspection of the top hook and load hook

The top and load hooks must be checked
for cracks, deformations, damage, wear and
corrosion marks. The safety latch must move
freely and be fully functioning.

Inspection of chain reeving in the
bottom block

All units with two or more chain falls must be
inspected before initial operation to ensure
that the load chain is not twisted or kinked.
The chains of hoists with two or more falls may
become twisted if the bottom block is rolled
over, for example, (Fig. 10).
When replacing the chain, make sure that the
chain is reeved correctly (Fig. 12). The chain
weld must face outwards.
Only fi t load chains which have been approved
by the manufacturer. Non-compliance with this
specifi cation will render the legal warranty or
guarantee void with immediate eff ect.

FUNCTION / OPERATION
Lifting the load

Pulling the hand chain (Fig. 11) in clockwise
direction will raise the load.

ATTENTION: Depending on the type of load
picked up, note that the lifting height may
be reduced for models with chain container!

Lowering the load

Pulling the hand chain (Fig. 11) in anticlock-
wise direction will lower the load.

Yale overload protection device (optional)

The overload protection device is set to approx.
25% (±15%) overload. Its adjustment must only
be carried out by a competent person.
When the load limit is exceeded, the overload
protection device is activated and prevents fur-
ther lifting of the load, lowering is still possible.

INSPECTION, MAINTENANCE AND
REPAIR

According to national and international acci-
dent prevention and safety regulations hoisting
equipment must be inspected:

• in accordance with the risk assessment of
the operating company

• prior to initial operation

• before the unit is put into service again
following a shut down

• after substantial changes

• however, at least once per year, by a
competent person.

ATTENTION: Actual operating conditions (e.g.
operation in galvanizing facilities) can dictate
shorter inspection intervals.

Repair work may only be carried out by a spe-
cialist workshop that uses original Yale spare
parts. The inspection (mainly consisting of a
visual inspection and a function check) must
determine that all safety devices are complete
and fully operational and cover the condition
of the unit, suspension, equipment and sup-
porting structure with regard to damage, wear,
corrosion or any other alterations.
Initial operation and recurring inspections
must be documented (e.g. in the CMCO works
certifi cate of compliance).
If required, the results of inspections and ap-
propriate repairs must be verifi ed. If the hoist
(from 1 t lifting weight) is fi tted on or in a trolley
and if the hoist is used to move a lifted load
in one or several directions, the installation
is considered to be a crane and the further
inspections must be carried out, as required.

Paint damage should be touched up in order to
avoid corrosion. All joints and sliding surfaces
should be slightly greased. In the case of heavy
contamination, the unit must be cleaned.
The unit must be given a general overhaul
after 10 years, at the latest.
In particular, check the dimensions of the
load chain, the load hook and the top hook.
They must be compared with the dimensions
specifi ed in the table (Tab. 2, Tab. 3).

ATTENTION: After the replacement of
components, a subsequent inspection by a
competent person is obligatory!

Inspection of the load chain

(acc. to DIN 685-5)
Load chains must be inspected for mechanical
damage at annular intervals, however after
50 operating hours, at the latest. Inspect the
load chain for suffi cient lubrication and check
for external defects, deformations, superfi cial
cracks, wear and corrosion marks.
Round steel section chains must be replaced
when the original nominal thickness ´d´ on
the chain link with the worst wear has been
reduced by more than 10% or when the chain
has elongated over one pitch ´p

n

´ by 5 %

(Fig. 13) or over 11 pitches (11 x p

n

) by 3 %.
Nominal dimensions and wear limits are
shown in table 2. If one of the limit values is
reached, the load chain must be replaced.

Maintenance of the load chain

In most cases, chain wear in the link points
is caused by insuffi cient care of the chain. In
order to ensure optimal lubrication of the link
contact points, lubricate the chain at regular
intervals adapted to the application with creep-
type lubricant (e.g. gear oil).
A dry fi lm lubricant, e.g. PTFE spray, should
be used in environments where abrasives like
sand, etc., occur.
The service life of the load chain can be in-
creased by careful lubrication to 20 - 30 times
compared with a chain that is not serviced.

- When lubricating the chain, make sure the

chain is in no-load condition so that the oil
can reach the contact points of the chain
links which are subject to wear. Chain link
parts contacting each other must always be
coated with lubricant, otherwise increased
wear on the chain results.

- It is not suffi cient to lubricate the chains on

the outside as this does not ensure that a
lubricant fi lm can build up in the contact
points.

- With a constant lifting path of the chain, the

change-over area from lifting to lowering
movement must be checked in particular.

- Make sure that the load chain is lubricated

over its entire length, also including the part
of the chain in the housing of the hoist.

- Clean dirty chains with petroleum or a similar

cleaning agent, never heat the chain.

- When lubricating the chain, also check the

chain for wear.

ATTENTION: It must be ensured that no lub-
ricant can penetrate into the brake enclosure.
This may result in failure of the brake.

Replacing the load chain

The load chain must be replaced by a new
chain of the same dimensions and quality in
the event of visible damage or deformations,
however, when the discarding status has been
reached, at the latest.

8 von 20

A load chain to be discarded must only be
replaced by an authorized specialist workshop.
Only fi t load chains which have been approved
by the manufacturer. Non-compliance with this
specifi cation will render the legal warranty or
guarantee void with immediate eff ect.

Note: Replacement of a load chain must be
documented!

ATTENTION: Chains must only be replaced
by chains of the same material, with the same
quality and the same dimensions.

Hoist with single fall

- Only pull in the new chain in no-load condi-
tion.

- An open load chain link is required as a
tool. It can be obtained by using an abrasive
wheel to cut a section from an existing link
with the same dimension. The length of the
cut section must at least correspond to the
thickness of the link.

- Remove load hook from the old load chain
and suspend open load chain link in the
loose end of the load chain.

- Suspend the new lubricated load chain
also in the open link and pull it in (chain
movement UP).

- Do not fi t a twisted chain. The welds must
face outwards from the chain wheel.

- When the old load chain has passed through
the hoist unit it can be detached together
with the open chain link and the load hook
can be fi tted on the new load chain just
pulled in.

- Fix the end of the idle fall of the new load
chain on the housing or frame (depending
on model) of the hoist.

Hoist with several falls

ATTENTION: Only pull in the new chain when
the bottom block is unloaded, otherwise the
bottom block may drop when the load chain
is detached. Danger of injury!

- An open load chain link is required as a
tool. It can be obtained by using an abrasive
wheel to cut a section from an existing link
with the same dimension. The length of the
cut section must at least correspond to the
thickness of the link.

- Detach the loaded-fall end of the load chain
from the housing of the hoist unit or the
bottom block (depending on model).

- Suspend prepared, open load chain link in
the now free load chain end.

- Suspend the new, lubricated load chain
also in the open link and pull it through
the bottom block and the hoist unit (chain
movement UP).

- Do not fi t a twisted chain. The welds must
face outwards from the chain wheel.

- When the old load chain has passed through
the hoist unit it can be detached together
with the open chain link.

- Fix the loaded-fall end of the new load chain
on the housing/frame or on the bottom block
(depending on model) of the hoist.

- Fix the loose end of the idle fall on the hoist
instead of the old load chain.

ATTENTION: The loose end of the idle

fall must always be fi tted to the chain stop
(Fig. 11).

Inspection of the load hook and top hook

Inspect the hook for deformation, damage,
surface cracks, wear and signs of corrosion,
as required, but at least once a year. Actual
operating conditions may also dictate shorter
inspection intervals.
Hooks that do not fulfi l all requirements must
be replaced immediately. Welding on hooks,
e.g. to compensate for wear or damage is
not permissible. Top and/or load hooks must
be replaced when the mouth of the hook has
opened more than 10% (Fig. 14) or when the
nominal dimensions have reduced by 5% as
a result of wear.
Nominal dimensions and wear limits are
shown in table 3. If a limit value is reached,
replace the components.

Inspection of the brake

Immediately contact the manufacturer, if
irregularities are found (e.g. defective friction
disks). All components of the brake must
be checked for wear, damage, discoloration
caused by overheating and for functioning.
Friction disks must always be kept free from
grease, oil, water or dirt. Check the bonding
of the friction disks.

Replacing the hand chain

- An open load chain link is required as a
tool. It can be obtained by using an abrasive
wheel to cut a section from an existing link
with the same dimension. The length of the
cut section must at least correspond to the
thickness of the link.

- Open the old hand chain (preferably on the
connection link) and suspend the open link
into the loose end of the hand chain which
lies „in front of“ the hand chain wheel.

- Suspend the new hand chain also in the open
link and pull it through the chain guides and
over the hand chain wheel.

- Do not fi t a twisted chain. The welds must
face outwards.

- Separate the old hand chain including the
open connection link from the new hand
chain and connect the two loose ends of
the new hand chain by means of a new hand
chain connection link.

Repairs may only be carried out by
authorized specialist workshops that
use original Yale spare parts.

After repairs have been carried out and
after extended periods of non-use, the hoist
must be inspected again before it is put into
service again.

The inspections have to be initiated by
the operating company.

TRANSPORT, STORAGE, DECOMMIS-
SIONING AND DISPOSAL
Observe the following for transporting
the unit:

• Do not drop or throw the unit, always deposit
it carefully.

• Hand chains and load chains must be
transported in a way to avoid knotting and
formation of loops.

• Use suitable transport means. These
depend on the local conditions.

Observe the following for storing or tem-
porarily taking the unit out of service:

• Store the unit at a clean and dry place.

• Protect the unit incl. all accessories against
contamination, humidity and damage by
means of a suitable cover.

• Protect hooks against corrosion.

• A light oil fi lm should be applied to the
chains.

• Since the brake disks may freeze at tempera-
ture below 0 °C, the unit should be stored
with closed brake. Turn the hand chain
wheel clockwise to this eff ect and hold the
load fall at the same time.

• If the unit is to be used again after it has
been taken out of service, it must fi rst be
inspected again by a competent person.

Disposal

After taking the unit out of service, recycle or
dispose of the parts of the unit in accordance
with the legal regulations.

Further information and operating
instructions for download can be found
at www.cmco.eu!

9 von 20

Français

INTRODUCTION

Les produits de CMCO Industrial Products
GmbH ont été construits conformément aux
normes techniques de pointe et générale-
ment reconnues. Néanmoins, une utilisation
incorrecte des produits peuvent engendrer un
accident grave ou fatal de l’utilisateur ou un
tiers ou encore des dommages pour le palan
ou d’autres biens.
La société propriétaire est chargée de la
formation appropriée et professionnelle des
opérateurs. À cette fi n, tous les opérateurs
doivent lire ces instructions d’utilisation
soigneusement avant l’utilisation initiale. Ces
instructions visent à familiariser l’opérateur
avec le produit et lui permettre de l’utiliser
dans toute la mesure de ses capacités. Le
manuel d’instructions contient des rensei-
gnements importants sur la façon d’utiliser
le produit d’une manière sûre, économique et
correcte. Agir conformément à ces instructions
aide à éviter les dangers, de réduire les coûts
de réparation et les périodes d’indisponibilité
et d’augmenter la fi abilité et la durée de vie du
produit. Le manuel d’instruction doit toujours
être disponible à l’endroit où le produit est
utilisé. Mis à part le mode d’ emploi et les
règles de prévention des accidents valables
pour le pays et la zone où le produit est utilisé,
le règlement communément reconnu pour
un travail professionnel et sûr doit également
être respecté. Le personnel responsable de
l’utilisation, de l’entretien ou des réparations
du produit doit lire, comprendre et suivre
le manuel d’instructions. Les mesures de
protection indiquées ne fourniront la sécurité
nécessaire que si le produit est utilisé correcte-
ment, installé et entretenu conformément aux
instructions. La société propriétaire s’engage
à assurer un fonctionnement sûr et sans
problème du produit.

UTILISATION CORRECTE

- Le palan a été conçu pour lever et abaisser
des charges jusqu’à la capacité de charge
indiquée. En combinaison avec des chariots,
les appareils de levage sont également
utilisables pour déplacer des charges hori-
zontalement.

- Toute utilisation diff érente ou hors des
limites est considérée comme incorrecte.
Columbus McKinnon Industrial Products
GmbH n‘acceptera aucune responsabi-
lité pour les dommages résultant de cette
utilisation. Le risque est seulement pris
par l‘utilisateur ou la société proprié-
taire.

FR

- La capacité de charge indiquée sur l‘appareil
est le maximum de charge (WLL) qui peut-
être être manié.

- Si le treuil doit être utilisé pour baisser des
charges fréquement de grande hauteur ou
en opération indexée, d‘abord consulter le
fabricant pour obtenir des conseils sur une
possible surchauff e.

- Les crochets de levage et de suspension de
l’appareil doivent êtres sur une ligne verticale
au-dessus du centre de gravité de la charge
(S) lorsque la charge est levée, afi n d’éviter
le balancement de la charge pendant le
processus de levage (Fig. 1).

- La sélection et le calcul de la structure de
support appropriée sont la responsabilité de
la société propriétaire.

- L‘utilisateur doit s‘assurer que le palan est
suspendu d‘une manière qui assure un
fonctionnement sans danger pour lui-même
ou pour d‘autres membres du personnel du
palan lui-même, des éléments de suspen-
sion ou de la charge.

- L‘utilisateur peut commencer à déplacer la
charge seulement qu’après l‘avoir attaché
correctement, et qu‘aucune personne ne
se trouve dans la zone de danger.

- Personne ne doit se trouver ou passer sous
une charge suspendue.

- Une charge levée ou fi xée ne doit pas être
laissé sans surveillance ou rester levée ou
fi xée pour une longue période.

- Le palan peut être utilisé dans une tempé-
rature ambiante entre -10 °C et + 50 °C.

Consulter le fabricant dans le cas de condi-

tions de travail extrêmes.

ATTENTION : Avant l‘emploi à des tempéra-

tures ambiantes de moins de 0 °C, vérifi er
les freins pour la congélation en soulevant
et en abaissant une petite charge 2 - 3 fois.

- Avant de l‘installation du palan dans des
atmosphères particulières (humidité, salée,
caustique, alcaline) ou de la manutention
des marchandises dangereuses (p. ex.
fondus composés, matières radioactives),
consulter le fabricant pour obtenir des
conseils.

- Toujours transporter la charge dans la direc-
tion horizontale, lentement, soigneusement
et à proximité du sol.

- Lorsque l’appareil n’est pas en utilisation,
positionner l’élément de suspension (p. ex.
moufl e, crochet) au-dessus de la hauteur de
tête normale si possible.

- Pour attacher une charge, seul des ac-
cessoires de levage approuvés et certifi és
doivent être utilisés.

- Un emploi correct implique la conformité
avec le mode d’emploi et aussi les instruc-
tions d’entretien.

- En cas de défauts fonctionnels ou bruit de
fonctionnement anormal, cesser d’utiliser le
palan immédiatement.

UTILISATION INCORRECTE

(Liste incomplète)

- Ne pas dépasser la capacité de charge
nominale (CMU) de l’appareil et/ou des
moyens de suspension et de la structure de
support.

- L’appareil ne doit pas servir à déloger des
charges coincées Il est également interdit de
laisser tomber des charges quand la chaîne
n’est pas tendue (risque de rupture de la
chaîne).

- Il est interdit d’enlever ou de couvrir les
étiquettes de légende (par exemple par des
auto-collants), les étiquettes d’avertissement
ou la plaque d’identifi cation.

- Lors du transport d’une charge s’assurer
que celle-ci ne balance pas (Fig. 2) ou qu’elle
n’entre pas en contact avec d’autres objets.

- La charge ne doit pas être déplacée dans des
zones qui ne sont pas visibles à l’opérateur.
Si nécessaire, il doit se faire assister.

- Il n’est pas autorisé de motoriser l’appareil.

- L’appareil de doit jamais être utilisé avec plus
de puissance que celle d’une personne.

- Il est strictement interdit de faire des sou-
dures sur le crochet et la chaîne de charge.
La chaîne de charge ne doit jamais être
utilisée comme référence terre durant le
soudage (Fig. 3).

- Il est interdit d’appliquer des forces latérales
sur le carter ou le crochet de charge (Fig. 4).

- La chaîne de charge ne doit pas être utilisée
comme élingue (Fig. 5).

- Un appareil modifi ée sans avoir consulté le
fabricant ne doit pas être utilisé.

- Ne jamais utiliser pas le palan pour le
transport de personnes (Fig. 6).

- Ne pas faire de nœuds dans de la chaîne de
charge ou la connecter à l’aide de chevilles,
boulons, tournevis ou similaire. Ne pas
réparer les chaînes installées dans le treuil
(Fig. 7).

- Il est interdit d’enlever les linguets de sécu-
rité des crochets de suspension et de charge
(Fig. 8).

- Ne jamais attacher la charge sur la pointe
du crochet (Fig. 9). L’accessoire de levage
doit toujours être positionné dans le fond
du crochet.

- N’utilisez pas l’arrêt de chaîne (Fig. 11)
comme dispositif répétitif de fi n de course.

- Il n’est pas autorisé de tourner des charges
dans des conditions normales d’utilisation
car les crochets de charge ne sont pas
conçus à cette fi n. Si des charges doivent
être tournées , un pivot anti-torsion doit être
utilisé ou le fabricant doit être consulté.

10 von 20

- Seulement un accessoire de levage peut
être suspendu dans le crochet de charge
du palan.

- Ne jamais laisser tomber l’appareil de
grande hauteur. Toujours le placer correc-
tement sur le sol.

- L’appareil peut être utilisée dans des atmos-
phères potentiellement explosives (observer
les caractéristiques de protection!).

- L’appareil ne doit pas être utilisé dans une
atmosphère explosible.

MONTAGE
Raccourcir ou prolonger la chaîne
à main

Ajuster la longueur de la chaîne à main de
sorte que la distance de l’extrémité inférieure
jusqu’au sol soit entre 500 -1000 mm.
NOTE: Pour des raisons de sécurité, les
maillons ne peuvent être utilisés qu’une fois.

- Rechercher le maillon la chaîne de ma-
noeuvre qui n’est pas soudé, l’ouvrir et le
jeter.

- Raccourcir ou prolonger la chaîne à la
longueur requise.

ATTENTION : Toujours supprimer ou ajouter

un nombre pair de maillons.

- Utiliser un nouveau maillon pour fermer
la chaîne en le recourbant (pour étendre
la chaîne à main, deux nouveaux maillons
seront requis).

ATTENTION : Assurez-vous que les chaînes

manuelles ne sont pas tordues quand elles
sont montées.

INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE

Avant la première mise en service, avant
d’être mise en opération et après des modi-
fi cations substantielles, le produit, y compris
la structure de support doit être inspecté par
une personne compétente *. L’inspection se
compose principalement d’une inspection
visuelle et une vérifi cation de fonctionnement.
Ces inspections ont pour but d’établir que
le palan est en bon état, a été mis en place
correctement, qu’il est prêt pour l’emploi et
que les défauts ou dommages sont découverts
et, si besoin, éliminés.

*L’inspection doit être réalisée par un repré-
sentant du fabricant ou par un utilisateur
désigné par l’entreprise. Les contrôles doivent
être provoqués par l’utilisateur.

Avant de mettre l’appareil en opération,
vérifi er le fonctionnement des engre-
nages sans charge.

INSPECTION AVANT DE COMMENCER
A TRAVAILLER

Avant de commencer à travailler inspecter
l’appareil y compris les accessoires l’équi-
pement et la structure de support pour des
défauts visuels, p. ex. des déformations,
fi ssures superfi cielles, marques d’usure et
la corrosion. En outre également tester le
frein et vérifi ez que le palan et la charge sont
correctement attachés.

Vérifi cation de la fonction de freinage

Avant de commencer à travailler, toujours
vérifi er le fonctionnement du frein : pour ce
faire, lever, tirer ou mettre sous tension et
abaisser ou relâcher une charge sur une
courte distance avec le palan. Lorsque la
chaîne de manoeuvre est relâchée, la charge
doit être tenue dans n’importe quelle position.
Ce contrôle vise à s’assurer que même à des
températures inférieures à 0 °C, les disques
de frein ne sont pas fi gés. Répéter au moins
deux fois avant de commencer l’emploi.

ATTENTION : Si le frein ne fonctionne pas
correctement, l’appareil doit être immédia-
tement mis hors service et le fabricant doit
être contacté !

Inspection du point de fi xation

- Le point de fi xation du palan doit être sélec-
tionné de telle manière que la structure de
support fournisse une stabilité suffi sante
et que les forces prévues puissent être
absorbés en toute sécurité.

- L’appareil doit aligner librement sous charge
afi n d’éviter une charge supplémentaire
inacceptable

- La sélection et le calcul de la structure de
support appropriée sont la responsabilité de
la société propriétaire.

Inspection de la chaîne de charge

Inspectez la chaîne de charge pour une
lubrifi cation suffi sante et de vérifi ez si il y a
des défauts externes, déformations, fi ssures
superficielles, marques d’usure ou de la
corrosion.

Inspection de l’arrêt de chaîne

L’arrêt de chaîne doit toujours être monté à
l’extremité libre de la chaîne (Fig. 11). Il ne
doit pas être usé ou aligné incorrectement.

Inspection des crochets de charge et
de suspension

Le crochet de charge et le crochet de suspen-
sion doit être vérifi é pour des fi ssures, des
déformations, des dommages et des marques
de corrosion. Le linguet de sécurité doit se
déplacer librement et être complètement
fonctionnel.

Inspection de la course de chaîne
dans la moufl e inférieure.

Tous les appareils avec deux ou plusieurs
brins doivent être inspectés avant la première
mise en service pour s’assurer que la chaîne
de charge n’est pas tournée ou pliée. Les
chaînes de charge avec deux ou plusieurs
brins peuvent devenir torurnées si le bloc de
fond est par exemple renversé(Fig. 10).
Lors du remplacement de la chaîne, assurez-
vous que la chaîne est placée correctement
(Fig. 12). Les soudures de maillons doivent
faire face vers l’extérieur.
Remplacer seulement avec des chaînes
qui ont été approuvées par le fabricant. La
garantie sera immédiatement déclarée nulle,
non-avenue et sans eff et si cette spécifi cation
n’est pas respectée.

FONCTIONNEMENT/MISE EN SERVICE
Lever la charge

Tirer sur la chaîne de manoeuvre (Fig. 11)
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
lever la charge

ATTENTION : Selon le type de charge levée,
notez que la hauteur de levage peut être ré-
duite pour les modèles avec un sac à chaîne !

Baisser la charge

Tirer sur la chaîne manoeuvre (Fig. 11) dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour baisser la charge

Limiteur de charge Yale (optionel)

Le dispositif de limiteur de charge est réglé
à + 25% (±15%) de la charge maximale d‘uti-
lisation. Il doit être réglé par une personne
compétente.
Lorsqu’on dépasse la limite de charge pré-
réglée, le dispositif de protection est activé.
Cela empêche la levée, alors que la descente
est toujours possible.

INSPECTION, SERVICE ET
RÉPARATION

Selon les règlements nationaux et interna-
tionaux pour la prévention des accidents et
de la sécurité les appareils de levage doivent
être inspectés:

• conformément à l’évaluation des risques
de l’entreprise propriétaire

• avant l’emploi initial

• avant que l’appareil soit remis en service
après un arrêt d’utilisation

• après de substantielles modifi cations

• par ailleurs, au moins une fois par an, par
une personne compétente.

ATTENTION Les conditions réelles d’em-
ploi (par exemple, l’emploi dans les instal-
lations de galvanisation) peuvent dicter de
plus courts intervalles d’inspection.

11 von 20

Les réparations ne peuvent être eff ectuées
que par une societé spécialisée qui utilise
des pièces de rechange originales Yale.
L’inspection (principalement constituée d’une
inspection visuelle et une vérifi cation de la
fonction) doit déterminer que tous les disposi-
tifs de sécurité sont complets et opérationnels
et aussi l’état de l’appareil, des accessoires
de suspension et de la structure de support
(dommages, usure, corrosion ou tout autres
altérations).
La mise en service et les inspections pério-
diques doivent être documentés (par exemple
dans le cahier de travaux CMCO).
Si voulu, les résultats des inspections et des
réparation peuvent être consultés. Si le palan
(Capacité à partir de 1 t) est monté sur ou dans
un chariot ou et si le palan est utilisé pour
déplacer une charge dans une ou plusieurs
directions, l’installation est considéré comme
une grue et si besoin des inspections supplé-
mentaires doivent être eff ectuées.
Les dégâts de peinture doivent être retouchés
afi n d’éviter la corrosion. Tous les joints et
les surfaces de glissement doivent être légè-
rement graissés. Si l´appareil est très sale il
faut le nettoyer.
L’appareil doit être soumis à une révision
générale au moins une fois tous les 10 ans.
En particulier, vérifi ez les dimensions de la
chaîne de charge, du crochet de charge et
du crochet de suspension. Ils doivent être
comparés avec les dimensions spécifi ées dans
la table (table 2, table 3).

ATTENTION : Après avoir remplacé des
composants, une inspection par une personne
qualifi ée est nécessaire !

Inspection de la chaîne de charge

(acc à DIN 685-5)
Les chaînes de charge doivent être inspectés
pour dommages mécaniques à intervalles
annuels, mais au moins toutes les 50 heures
d’emploi. Inspectez la chaîne de charge pour
la lubrifi cation suffi sante et pour des défauts
externes, déformations, fi ssures superfi cielles,
marques d’usure et de la corrosion.
Une chaîne en acier rond doit être remplacé
lorsque l’épaisseur nominale originale d’un
des maillons de la chaîne a été réduite de
plus de 10 % par l’usure ou lorsque un maillon
s’est allongé à l’intérieur ´ p

n

´ de 5 % (Fig. 13)

ou à l’intérieur de 11 maillons (11 x p

n

) de
plus de 3 %.
Les dimensions nominales et les limites
d’usure se trouvent dans le tableau 2. Si la
limite de l’une des valeurs est atteinte, la
chaîne de charge doit être remplacée

Maintenance de la chaîne de charge

Dans la plupart des cas, l’usure de la chaîne
aux points de liaison est causée par une
maintenance insuffi sante de la chaîne. Afi n
d’assurer une lubrifi cation optimale des points
de contact de maillons, lubrifi er la chaîne à
intervalles réguliers, avec un lubrifi ant adapté
(par exemple de l’huile de transmission).
Un lubrifiant à film sec, par exemple un
aérosol PTFE, devrait être utilisé dans des
environnements abrasifs comme le sable, etc.
La durée de vie de la chaîne de charge peut
être augmentée de 20 à 30 fois par une bonne
lubrifi cation périodique par rapport à une
chaîne qui n’est pas maintenue.

- Lors de la lubrifi cation de la chaîne, assurez-
vous que la chaîne est sans charge afi n que
l’huile puisse atteindre les points de contact
les maillons de chaîne qui sont particulière-
ment soumis à l’usure. Les points de contact
des maillons de chaîne doivent toujours être
recouverts de lubrifi ant, sinon cela résultera
en une plus grande usure de la chaîne.

- Il n’est pas suffi sant de lubrifi er les chaînes
à l’extérieur car cela ne garantit pas qu’un
fi lm lubrifi ant puisse s’accumuler aux points
de contact.

- Avec une voie de levage constant de la
chaîne, la zone de changement entre la des-
cente et la levée doit être particulièrement
bien maintenue.

- Assurez-vous que la chaîne de charge est
lubrifi ée sur toute sa longueur, y compris la
partie de la chaîne dans le boitier du palan.

- Nettoyez les chaînes sales avec du pétrole
ou produit de nettoyage similaire, ne jamais
chauff er la chaîne.

- Lors de la lubrifi cation de la chaîne vérifi er
la chaîne pour l’usure.

ATTENTION : Il faut s’assurer qu’aucun
lubrifi ant ne puisse pénétrer dans le frein. Le
frein risque de cesser de fonctionner.

Remplacer la chaîne de charge

La chaîne de charge doit être remplacée par
une nouvelle chaîne de même dimensions et
qualité, dans le cas ou la chaîne est endom-
magé ou déformée, mais aussi au plus tard
à la fi n du temps de vie.
Une chaîne de charge doit toujours être
remplacée par un spécialiste autorisé. Utiliser
seulement des chaînes qui ont été approuvés
par le fabricant. La garantie sera immédiate-
ment déclarée nulle, non-avenue et sans eff et
si cette spécifi cation n’est pas respectée.

NOTE : Le remplacement d’une chaîne de
charge doit être documenté !

ATTENTION: Les chaînes doivent uniquement
être remplacés par des chaînes de même
matière, de même qualité et de mêmes
dimensions.

Palans à un brin

- Toujours monter la chaîne sans charge.

- Un maillon de chaîne de charge ouvert est
nécessaire comme un outil. Il peut être
obtenu en utilisant une meuleuse d’angle
pour couper une section d’un maillon exis-
tant de même dimension. La longueur de la
section coupée doit au moins correspondre
à l’épaisseur du maillon.

- Retirer le crochet de charge de la vieille
chaîne et de suspendre le maillon de chaîne
ouvert a l’extremité de la chaîne.

- Suspendre la nouvelle chaîne de charge lu-
brifi ée dans le maillon ouvert et faire passer
à travers le boitier du palan (mouvement de
levage de la chaîne).

- Ne pas monter une chaîne vrillée. Les
soudures doivent faire face vers l’extérieur
de la noix de levage.

- Lorsque la vieille chaîne a passé complète-
ment le boitier du palan, il peut être détaché
en même temps que le maillon de chaîne
ouvert et le crochet de charge peut être
monté sur la nouvelle chaîne de charge qui
est maintenant en place dans le boitier.

- Fixer l’autre extrémité de la nouvelle chaîne
sur le boitier ou le châssis (selon le modèle)
du palan.

Palans à plusieurs brins

ATTENTION : Monter la nouvelle chaîne
seulement quand le moufl e du crochet est
sans charge, sinon le moufl e peut chuter
lorsque la chaîne de charge est détachée.
Danger de blessure !

- Un maillon de chaîne de charge ouvert est
nécessaire comme un outil. Il peut être
obtenu en utilisant une meuleuse d’angle
pour couper une section d’un maillon exis-
tant de même dimension. La longueur de la
section coupée doit au moins correspondre
à l’épaisseur du maillon.

- Détacher l’extrémité de la chaîne qui est
pendant l’emploi sous charge du le boîtier
du palan ou le moufl e (selon le modèle).

- Suspendre le maillon de chaîne ouvert à
l’extrémité de la chaîne.

- Suspendre la nouvelle chaîne de charge
lubrifiée dans le maillon ouvert et faire
passer à travers le moufl e et le boitier du
palan (mouvement de levage de la chaîne).

- Ne pas monter une chaîne vrillée. Les
soudures doivent faire face vers l’extérieur
de la noix de levage.

- Lorsque la vieille chaîne a passé complète-
ment le boitier du palan, il peut être détaché
en même temps que le maillon de chaîne
ouvert.

- Attacher le brin fixe de la chaîne de
manoeuvre sur le corps du palan ou sur
le crochet bas du palan (cela dépend du
modèle).

12 von 20

- Fixer l’autre extrémité de la nouvelle chaîne
sur le boitier à la place de la vieille chaîne.

ATTENTION : L’extrémité du brin doit

toujours être monté à l’arrêt de la chaîne
(Fig. 11).

Inspection des crochets de charge et
de suspension

Inspecter au besoin le crochet pour la défor-
mation, les dommages, fi ssures de surfaces,
usure et des signes de corrosion, mais au
moins une fois par an. Les conditions réelles
d’emploi peuvent également dicter plus courts
intervalles d’inspection.
Les crochets qui ne satisfont pas à toutes les
exigences doivent être remplacés immédiate-
ment. Il n’est pas permis de faire des soudures
sur les crochets, par exemple pour compenser
l’usure ou des dommages. Les crochets de
suspension et / ou de charge doivent être
remplacés lorsque le crochet s’est ouvert de
plus de 10 % (Fig. 14, mesure a) ou lorsque
les dimensions nominales ont diminués
de 5 % à cause de l’usure. Les dimensions
nominales et les limites d’usure se trouvent
dans le tableau 3. Si le limite de l’une des
valeurs est atteinte, la chaîne de charge doit
être remplacée.

Inspection du frein

Contactez immédiatement le fabricant, si des
irrégularités sont trouvées (par ex. des disques
de friction défectueux). Tous les composants
du frein doivent être vérifi és pour l ‘usure,
les dommages, la décoloration causé par la
surchauff e et le fonctionnement.
Les disques de friction doivent toujours être
maintenus exempt de graisse, d’huile, d’eau
ou de saletés. Vérifi ez si les disques de friction
sont entre collés.

Remplacer la chaîne de manœuvre

- Un maillon de chaîne de manoeuvre ouvert
est nécessaire comme un outil. Il peut être
obtenu en utilisant une meuleuse d’angle
pour couper une section d’un maillon exis-
tant de même dimension. La longueur de la
section coupée doit au moins correspondre
à l’épaisseur du maillon.

- Ouvrez la vieille chaîne de manoeuvre
(préférablement au maillon de connexion) et
suspendre le lien ouvert dans l’extrémité de
la chaîne de manoeuvre qui se trouve « en
face de » la roue de la chaîne de manoeuvre.

- Suspendre la nouvelle chaîne de manoeuvre
dans le maillon ouvert et faire passer à
travers les guides de chaîne et la roue de la
chaîne de manoeuvre.

- Ne pas monter une chaîne vrillée. Les
soudures doivent faire face vers l’extérieur.

- Séparer la vieille chaîne de manoeuvre, y
compris le maillon ouvert de la nouvelle
chaîne de manoeuvre et connecter les deux
bouts de la nouvelle chaîne de manoeuvre au
moyen d’un nouveau maillon de connexion.

Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des spécialistes
autorisés qui utilisent des pièces de
rechange originales Yale.

Après que des réparations ont été eff ectuées
et après de longues périodes sans utilisation,
le palan doit être inspecté avant qu’il soit mis
de nouveau en service.

Les inspections doivent être initiées par
la société proprietaire.

TRANSPORT, STOCKAGE ET MISE HORS
SERVICE
Observer le suivant pour le transport
de l’appareil:

• Ne pas laisser tomber ou jeter l’appareil,

toujours poser soigneusement.

• Les chaînes de manoeuvre et de charge

doivent être transportés de façon à éviter la
formation de boucles et de nœuds.

• Utilisez un moyen transport approprié.

Celui-ci dépend des conditions locales.

Observer les instructions suivantes
pour le stockage ou la prise
temporaire hors service:

• Stocker l’unité dans un endroit propre

et sec.

• Protéger l’appareil incl. tous les accessoires

contre la contamination, l’humidité et les
dommages avec une couverture conve-
nable.

• Protéger les crochets contre la corrosion.

• Un léger film de lubrification doit être

appliqué sur la chaîne.

• Parce que les disques de frein peuvent

geler à des températures inférieures à 0 °C,
l’appareil doit être stocké avec frein fermé.
A cet eff et, tourner la roue de la chaîne
de manoeuvre dans le sens des aiguilles
d’une montre et tenir en même temps le
brin de charge.

• Si l’appareil doit être utilisé après avoir

été mis hors service, il doit d’abord être
inspecté par une personne compétente.

Élimination

Après la mise hors service de l’appareil,
recycler ou éliminer les parties de l’appareil
en conformité avec les règlements juridiques.

Plus d’informations et de modes d’em-
ploi pour téléchargement se trouvent à
www.cmco.eu !

13 von 20

Fig. 6

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 10Fig. 9

Fig. 2

Fig. 1

S

Bestimmungsgemäße Verwendung
Correct operation
Utilisation correcte

DE

EN

FR

Sachwidrige Verwendung
Incorrect operation
Utilisations incorrectes

DE

EN

FR

14 von 20

2

3

4

9

6

7

8

1

5

Fig. 11

Beschreibung

1 Traghaken mit
Sicherheitsbügel
2 Handraddeckel
3 Lastkette
4 Unterfl asche
5 Getriebedeckel
6 Handkette
7 Lasthaken
mit Sicherheitsbügel
8 Kettenanker
9 Handrad

Description

1 Top hook with
safety latch
2 Hand wheel cover
3 Load chain
4 Bottom block
5 Gear cover
6 Hand chain
7 Load hook
with safety latch
8 Chain anchorage
9 Handwheel

Description

1 Crochet de suspension,
linguet de sécurité
2 Capot de protection
3 Chaîne de charge
4 Moufl e
5 Carter engrenage
6 Chaîne de manoeuvre
7 Crochet de charge,
linguet de sécurité
8 Arrêt de chaîne
9 Volant de manouvre

15 von 20

Fig. 14

b

h

a

Fig. 13

Fig. 12

250 - 1.500 kg 2.000 - 5.000 kg

Kettenverlauf
Chain reeving
Déroulement de la chaîne

DE

EN

FR

p

n

11 x p

n

d

d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne

d

1

, d2 = Istwert / Actual value / Valeur réelle

d

1

+ d

2

d

min.

= ≤ 0,9 d

2

d

1

d

2

16 von 20

VS

III

0,25/1 0,5/1 1,0/1 1,5/1 2,0/1 2,0/2 3,0/1 3,0/2 5,0/2

Tragfähigkeit / Capacity / Capacité [kg] 250 500 1.000 1.500 2.000 2.000 3.000 3.000 5.000
Anzahl Kettenstränge / Number of chain falls / Nombre de brins 1 1 1 1 1 2 1 2 2
Kettenabmessung d x p

n

/ Chain dimensions d x p

n

Dimensions de la chaîne d x p

n

[mm] 4 x 12 5 x 15 6 x 18 8 x 24 8 x 24 6 x 18 10 x 30 8 x 24 10 x 30

Hub je 1 m Abhaspelung der Handkette
Lift per 1 m hand chain overhaul
Course pour 1 m de chaîne de manoeuvre

[mm] 50,0 26,0 24,0 17,0 19,0 15,0 12,0 10,0 8,0

Hubkraft bei Nennlast
Hand pull at rated load
Eff ort sur la chaîne de manoeuvre

[daN] 20,0 21,0 24,0 30,0 32,0 29,0 40,0 37,0 41,0

Gewicht bei Normalhub
Net weight at standard lift
Poids net en course standard

[kg] 3,9 9,0 11,5 17,5 19,0 17,3 31,0 27,0 43,0

Tab. 1

Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d’usure

VS

III

0,25/1 0,5/1 1,0/1 1,5/1 2,0/1 2,0/2 3,0/1 3,0/2 5,0/2

Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm] 4 x 12 5 x 15 6 x 18 8 x 24 8 x 24 6 x 18 10 x 30 8 x 24 10 x 30

Güteklasse / Grade / Grade T TTTTT T T T

Durchmesser / Diameter / Diamètre

d

nom.

d

min.

[mm]
[mm]

4,0
3,6

5,0
4,5

6,0
5,4

8,0
7,2

8,0
7,2

6,0
5,4

10,0

9,0

8,0
7,2

10,0

9,0

Teilung / Pitch / Division

p

n nom.

pn

max.

[mm]
[mm]

12,0
12,6

15,0
15,8

18,0
18,9

24,0
25,2

24,0
25,2

18,0
18,9

30,0
31,5

24,0
25,2

30,0
31,5

Meßlänge / Length / Longueur

11 x p

n nom.

11 x pn

max.

[mm]
[mm]

132,0
136,0

165,0
170,0

198,0
203,9

264,0
271,9

264,0
271,9

198,0
203,9

330,0
339,9

264,0
271,9

330,0
339,9

Tab. 2

Hakenmaße / Hook dimensions / Dimensions du crochet

VS

III

0,25/1 0,5/1 1,0/1 1,5/1 2,0/1 2,0/2 3,0/1 3,0/2 5,0/2

Hakenöff nungsmaß / Hook opening
Ouverture du crochet

a

nom.

a

max.

[mm]
[mm]

26,0
28,6

30,0
33,0

33,0
36,3

36,0
39,6

40,0
44,0

40,0
44,0

46,0
50,6

46,0
50,6

54,0
59,4

Maß Hakenbreite / Hook width
Largeur du crochet

b

nom.

b

min.

[mm]
[mm]

11,0
10,5

17,0
16,2

19,0
18,1

22,0
20,9

26,0
24,7

26,0
24,7

30,0
28,5

30,0
28,5

40,0
38,0

Maß Hakendicke / Hook height
Hauteur du crochet

h

nom.

h

min.

[mm]
[mm]

12,0
11,4

21,0
20,0

27,0
25,7

33,0
31,4

35,0
33,3

35,0
33,3

43,0
40,9

43,0
40,9

47,0
44,7

Tab. 3

17 von 20

18 von 20

Original EG Konformitätserklärung 2006/42/EG (Anhang II A)

Hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien Maschinen
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung/Ergänzung des Produktes verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit.
Weiterhin verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn das Produkt nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung
aufgezeigten bestimmungsgemäßen Einsatzfällen eingesetzt wird und die regelmäßig durchzuführenden Überprüfungen nicht ausgeführt
werden.

Produkt: Handhebezeug

Typ: Stirnradfl aschenzug VS

III

Tragfähigkeit: 250 - 5.000 kg

VS

III

0,25/1, VS

III

0,5/1, VS

III

1/1, VS

III

1,5/1, VS

III

2/1, VS

III

2/2, VS

III

3/1, VS

III

3/2, VS

III

5/2

Serien Nr.: Seriennummern für die einzelnen Geräte werden archiviert

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Angewandte Normen: ISO 12100:2010; EN 349:1993+A1:2008; EN 818-1:1996+A1:2008; EN 818-7:2002+A1:2008;

EN 13157:2010; DIN 685-5:1981; DIN 5684-2:1984; DIN 15400:1990; DIN 15404-1:1989;
BGV D6; BGV D8; BGR 500

Qualitätssicherung: EN ISO 9001:2008

Firma / Dokumentationsbevollmächtigter: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30 - D-42329 Wuppertal, Germany

Datum / Hersteller-Unterschrift: 31.01.2014

Dipl.-Ing. Andreas Oelmann
Angaben zum Unterzeichner: Leiter Qualitätswesen

Translation of the original EC Declaration of Conformity 2006/42/EC (Appendix II A)

We hereby declare, that the design, construction and commercialised execution of the below mentioned machine complies with the
essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive.
The validity of this declaration will cease in case of any modifi cation or supplement not being agreed with us previously.
Furthermore, validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the
operating instructions and/or not be inspected regularly.

Product: Hand Hoist

Type: Hand chain hoist VS

III

Capacity: 250 - 5.000 kg

VS

III

0,25/1, VS

III

0,5/1, VS

III

1/1, VS

III

1,5/1, VS

III

2/1, VS

III

2/2, VS

III

3/1, VS

III

3/2, VS

III

5/2

Serial no.: Serial numbers for the individual units are recorded

Relevant EC Directives: EC Machinery Directive 2006/42/EC

Transposed standards ISO 12100:2010; EN 349:1993+A1:2008; EN 818-1:1996+A1:2008; EN 818-7:2002+A1:2008;
in particular: EN 13157:2010; DIN 685-5:1981; DIN 5684-2:1984; DIN 15400:1990; DIN 15404-1:1989;

BGV D6; BGV D8; BGR 500

Quality assurance: EN ISO 9001:2008

Company / Authorised representative for technical data: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30 - D-42329 Wuppertal, Germany

DE

EN

19 von 20

Traduction de la Déclaration de Conformité 2006/42/CE (Annexe II A) originale

Nous déclarons que la machine désignée ci-dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux exigences es-
sentielles de santé et de sécurité des directives machines CE. La validité de cette déclaration cessera en cas de modifi cation ou élément
ajouté n‘ayant pas bénéfi cié précédemment de notre accord.
De plus, la validité de cette déclaration cessera si l‘utilisation de la machine n‘est pas conforme aux instructions de mise en service, et
si elle n‘est pas vérifi ée réguliérement.

Produit: Palan manuel à chaîne

Type d’appareil: Palan manuel à chaîne mod. VS

III

Capacité: 250 - 5.000 kg

VS

III

0,25/1, VS

III

0,5/1, VS

III

1/1, VS

III

1,5/1, VS

III

2/1, VS

III

2/2, VS

III

3/1, VS

III

3/2, VS

III

5/2

N° de série: Les numéros de série de chaque appareil sont enregistrés dans le livre de production

Directives CE correspondantes: Directive machines 2006/42/CE

Normes, en particulier: ISO 12100:2010; EN 349:1993+A1:2008; EN 818-1:1996+A1:2008; EN 818-7:2002+A1:2008;

EN 13157:2010; DIN 685-5:1981; DIN 5684-2:1984; DIN 15400:1990; DIN 15404-1:1989;

BGV D6; BGV D8; BGR 500

Assurance qualité: EN ISO 9001:2008

Société / Personne autorisée á constituer le dossier technique: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30 - D-42329 Wuppertal, Germany

FR

*Diese Niederlassungen gehören der Matrix-Zertifizierung nach EN ISO 9001:ff an.

*These subsidiaries belong to the matrix-certification-system according to EN ISO 9001:ff.

Technische Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung für Druckfehler oder Irrtümer – Subject to engineering changes and improvements. No warrant y for printing errors or mistakes.

Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH!

Reproduction of any kind, only with written authorisation of COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH!

Germany

COLUMBUS McKINNON
Industrial Products GmbH*

Yale -Allee 30
D-42329 Wuppertal
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco.eu
Web Site: www.yale.de
E-mail: [e-mail]

COLUMBUS McKINNON
Engineered Products GmbH*

Am Silberpark 2-8
86438 Kissing
Phone: [phone]-800
Web Site: www.cmco.eu
Web Site: www.pfaff-silberblau.com
E-Mail: [e-mail]

France

COLUMBUS McKINNON
France SARL*

Zone Industrielle des Forges
18108 Vierzon Cedex
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco-france.com
E-mail: [e-mail]

United Kingdom

COLUMBUS McKINNON
Corporation Ltd.

Knutsford Way, Sealand Industrial Estate
Chester CH1 4NZ
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco.eu
E-mail: [e-mail]

Italy

COLUMBUS McKINNON
Italia S.r.l.

Via P. Picasso, 32
20025 Legnano (MI)
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco.eu
E-mail: [e-mail]

Netherlands

COLUMBUS McKINNON
Benelux B.V.*

Grotenoord 30
3341 LT Hendrik Ido Ambacht
Phone: [phone]
Web Site: www.yaletakels.nl
E-mail: [e-mail]

South Africa

CMCO Material Handling (Pty) Ltd.*

P.O. Box 15557
Westmead, 3608
Phone: [phone]
Web Site: www.yale.co.za
E-mail: [e-mail]

Yale Engineering Products (Pty) Ltd.

12 Laser Park Square, 34 Zeiss Rd.
Laser Park Industrial Area, Honeydew
Phone: [phone]
Web Site: www.yalejhb.co.za
E-mail: [e-mail]

Yale Lifting & Mining Products (Pty) Ltd.

P.O. Box 592
Magaliesburg, 1791
Phone: [phone]
Web Site: www.yale.co.za
E-mail: [e-mail]

Tur key

COLUMBUS McKINNON
Kaldırma Ekip. San. ve Tic. Ltd. Şti.

Davutpaşa Caddesi Emintaş
Davutpaşa Matbaacılar Sitesi No. 103/233-234
34010 Topkapi-istanbul
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco.eu

Hungary

COLUMBUS McKINNON Hungary Kft.

Vásárhelyi út 5. VI ép
8000 Székesfehérvár
Phone: [phone]
Web Site: www.yale.de
E-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

COLUMBUS McKINNON
Industrial Products ME FZE

Warehouse No. FZSBD01
P.O. Box 261013
Jebel Ali
Dubai, U.A.E.
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco.eu
E-mail: [e-mail]

Northern Ireland & Republic of Ireland

COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd.

1A Ferguson Centre
57-59 Manse Road
Newtownabbey BT36 6RW
Northern Ireland
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco.eu
E-mail: [e-mail]

Austria

COLUMBUS McKINNON Austria GmbH*

Gewerbepark, Wiener Straße 132a
2511 Pfaffstätten
Phone: [phone]
Web Site: www.yale.at
E-mail: [e-mail]

Poland

COLUMBUS McKINNON Polska Sp. z o.o.

Ul. Owsiana 14
62-064 PLEWISKA
Phone: [phone]
Web Site: www.pfaff.info.pl
E-Mail: [e-mail]

Russia

COLUMBUS McKINNON Russia LLC

Chimitscheski Pereulok, 1, Lit. AB
Building 72, Office 33
198095 St. Petersburg
Phone: [phone]
Web Site: www.yale.de
E-mail: [e-mail]

Switzerland

COLUMBUS McKINNON Switzerland AG

Dällikerstraße 25
8107 Buchs ZH
Phone: [phone]
Web Site: www.cmco.ch
E-mail: [e-mail]

Spain and Portugal

COLUMBUS McKINNON Ibérica S.L.U.

Ctra. de la Esclusa, 21 acc. A
41011 Sevilla
Phone: [phone]
Web Site: www.yaleiberica.com
E-mail: [e-mail]