XT Power XT-20000QC3-AO-PA2 User guide [ml]

POWERBANK

DE

Bedienungsanleitung
XT-20000QC3-AO-PA2

Vielen Dank

dass Sie sich für diese XTPower Powerbank
entschieden haben. Die gespeicherte Energie nach
Vollladung beträgt ca. 73Wh. Je nach
Ausgangsspannung der verwendeten
Ausgangsbuchse ergibt sich daraus die verfügbare
Kapazität.

Für einen optimalen Einsatz der Powerbank und zu
Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungs­anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Powerbank

einsetzen. Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort
auf.

Sicherheits- und Warnhinweise

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Bitte lassen Sie die Powerbank nicht fallen lassen.

• Nicht erhöhten Temperaturen, Feuer oder
brennbaren Gasen aussetzen.

• Bitte demontieren Sie das Gehäuse nicht.

• Überbrücken Sie bitte keine Kontakte, da dies zu
Kurzschlüssen führen kann.

• Laden Sie Akkumulatoren nur unter Aufsicht und auf
hitzebeständigem Untergrund.

• Die Powerbank darf nicht in Kontakt mit
Flüssigkeiten gelangen.

Technische Spezifikationen

• Batterietyp: Lithium-Ionen

• Akkukapazität: 20100mAh (3,7V) / 73Wh

• Anschlüsse:
* 1x USB-Ausgang für Geräteanschluss
* 1x USB QC3 Ausgang für Geräteanschluss
* 1x DC-Rundbuchse für Geräteanschluss und

Ladefunktion.

* 1x Micro-USB Buchse für Ladefunktion

• Ladeleistung:
* Micro USB: 5V-12V max.18W
* Rundbuchse DC: 13V-20V 3A max.30W

• Ausgangsleistung:
* 1 x USB 5V 2.1A max. / 10,5W max.
* 1 x USB QC3 3.8V-12V/max.18W
* Rundbuchse DC: 12V/15V/16,5V/19V/20V/24V

mit 50 Watt kontinuierlich / Lastspitzen von
max.65W

• Maße: 174 x 78 x 21,5 mm

• Gewicht: ca. 450g

Lieferumfang

• 1x Powerbank XTPower XT-20000QC3

• 1x Netzteil

• 1x USB Kabel

• 1x DC Kable 2m

• 1x KFZ Ladeadapter für DC Eingang

• 8x Notebook und Netbook Adapter
* A = Sony, Fujitsu, Panasonic - 6.0x4.25mm
* C = IBM, Acer, Toshiba, Dell, Asus - 5.5x2.5mm
* D = Asus, HP, NEC, Toshiba, BenQ -

5.5x2.1mm

* E = Acer, Toshiba, Sony - 5.5x1.7mm
* F = Samsung - 4.8x1.7mm
* H= Asus, HP
* I = Dell, HP - 7.4x5.0x0.6mm
* K = IBM, Lenovo, Sony - 7.9x5.4x0.9mm

Laden der Powerbank

Den Ladestatus der Powerbank erkennen Sie nach
Betätigung des On-/Off-Schalters.

Zum Laden verbinden Sie die Powerbank mit dem
Netzadapter über die DC-Buchse oder über ein Micro­USB-Kabel mit dem Micro-USB-Eingang. Die
Ladeleistung an der Rundbuchse kann bis zu 30 Watt
betragen. Am Micro-USB-Eingang sind es bis zu 18
Watt. Das gleichzeitige Laden über Rundbuchse und
Micro-USB ist nicht möglich.

Anmerkung: Die Runde DC-Buchse kann als Eingang
und Aus-gang genutzt werden.

Beim Laden über den KFZ Adapter kann die Power­bank nicht zu 100% geladen werden, da die

Spannung von 12V hierzu nicht ausreicht.

Die aktive Ladefunktion wird angezeigt durch das

kleine Blitzsymbol oben rechts im Display sowie die
steigende Wattangabe.

Lagern Sie die Powerbank nie längere Zeit in
entladenem Zustand. Bitte laden Sie diese mindestens
alle 3 Monate wieder auf.

Laden Ihres mobilen Gerätes
über die Standard-USB oder USB-QC3-Buchse

Verbinden Sie das zu ladende Gerät mit der Power­bank. Hierzu nutzen Sie entweder das mitgelieferte
USB-Kabel oder das originale Ladekabel von Ihrem
Gerät.

Stecken Sie das Ladekabel in die USB Buchse. Bei QC3
kompatiblen Geräten nutzen Sie den entspre-chend
beschrifteten USB Ausgang.

Wenn Sie den QC3 Ausgang nutzen und ein kompa­tibles Gerät angeschlossen ist, wählt die Powerbank
automatisch die richtige Ausgangsspannung von

3.8V-12V aus. Die Ladezeit wird auf diese Weise kür-

zer ausfallen. Bei aktivem QC3 Modus wird der USB2
automatisch deaktiviert.

Bei Geräten die nicht QC3 kompatibel sind, bleibt die
Ausgangsspannung an beiden USB Ausgängen bei 5V.

Wenn das Gerät nicht automatisch geladen wird, dann
drücken Sie bitte kurz den On-/Off-Schalter.

Den aktiven USB Ausgang erkennen Sie am USB
Sym-bol in der Digitalanzeige. Neben der
Restkapazität der Powerbank wird auch die
aktuelle Ausgangsleistung in Watt dargestellt.

Sie können auch zwei Geräte gleichzeitig an je einer
USB-Buchse laden. In der Anzeige sehen Sie dann die
kombinierte Ausgangsleistung.

, NEC, Delta, Compaq - 5.0x1.0mm

Laden Ihres mobilen Gerätes über den DC­Ausgang Buchse

Wählen Sie mit dem On-/O-Schalter die benötigte
Spannung (12V/15V/16.5V/19V/20V/24V). Dazu drü-

cken Sie diesen Schalter mindestens 3 Sekunden bis

das Voltangabe im Display blinkt. Mit jedem weiteren

Drücken springt die gewählte Ausgangsspannung
weiter. Nach 3 Sekunden ohne weiteres Drücken ist
die Ausgangsspannung eingestellt.

Wichtig: Stellen Sie die Ausgangsspannung
unbedingt vor Anschluss des zu ladenden Gerätes
korrekt ein, da dieses sonst Schaden nehmen kann.

Verbinden Sie das Rundstecker Adapterkabels mit der

Powerbank (Rundbuchse). Falls notwendig, suchen
Sie den passenden Adapter für Ihr Endgerät und
verbinden Sie es mit dem Kabel.

Die LED Anzeige informiert Sie über den aktiven DC­Ausgang, die Ausgangsleistung und die Restkapazität
der Powerbank.

Hinweis: Diese Powerbank verfügt über die
Deaktivierung der automatischen Abschaltfunktion.
Somit können Sie auch kleinere Geräte wie LED­Leuchten oder Geräte mit Standby-Modus dauerhaft
mit Strom versorgen.

Bitte schalten Sie daher die Powerbank manuell nach
Gebrauch ab um eine Tiefenentladung bei der
Lagerung zu vermeiden.

Gleichzeitiges Laden und Entladen der

Powerbank

Diese Powerbank unterstützt das gleichzeitige Laden
der Powerbank über den DC Eingang und das

Entladen über den USB-Ausgang. Auch kann die
Powerbank über den Micro-USB-Eingang und den DC­Ausgang gleichzeitig betrieben werden. Die
gleichzeitige Nutzung von Micro-USB-Eingang und
USB-Ausgängen wird nicht unterstützt. Bitte beachten
Sie, dass die Ausgangsleistung höher sein kann als
die Eingangsleistung. In diesem Fall wird die
Powerbank über die Zeit entladen.

Bedeutung der Symbole auf dem Display Neben
den bereits erwähnten Anzeigen können auch
folgende Informationen dargestellt werden:
OV: Überspannung
UV: Unterspannung
OC: Zu hohe Ströme
OT: Zu hohe Temperatur
Die Powerbank kann in diesen Fällen durch kurzes
Betätigen des On-/Off-Schalters wieder aktiviert wer­den. Bei der Abschaltung wegen zu hoher Temperatur
empfiehlt es sich die Powerbank erst abkühlen zu
lassen.

Während des Ladevorgangs: Während des
Ladevorgangs der Powerbank wird auf dem Bildschirm
ein kleiner Blitz sowie die Wattleistung angezeigt.

Entsorgungshinweise

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Sie sind als Verbraucher
nach der Batterie-Richtlinie verpflichtet diese am Ende
ihrer Lebensdauer über den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder die dafür eingerichtete öffentliche
Sammelstellen zu entsorgen.
Das durchgestrichene Mülleimer Symbol auf dem
Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpa­ckung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser
Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung
von Altbatterien und -akkumulatoren leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Es gilt die Batterie-Richtlinie: 2006/66/EG.

CE-Konformitätserklärung

Dieses Produkt ist mit der nach der Richtlinie
2014/30/EU vorgeschriebenen CE Kennzeichnung
versehen. Damit erfüllt das Produkt die grundlegen­den Anforderungen und Richtlinien der europäischen
Bestimmungen.

Gewährleistung

• Druckfehler und Änderungen an dem Gerät
behalten wir uns vor.

• Bei einem Fehler oder Defekt des Gerätes
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden, die durch den unsachgemäßen
Gebrauch entstehen.

• Modifikation an dem Produkt, unsachgemäßer
Gebrauch oder Reparatur durch Dritte führen
zum Verlust der Gewährleistung.

Jauch Quartz GmbH
In der Lache 24
78056 Villingen-Schwenningen
Germany

Produkinformationen finden sie auf www.jauch.com

11/2019 Änderungen vorbehalten

POWERBANK

EN

Manual
XT-20000QC3-AO-PA2

Thank you

for choosing this XTPower Power Bank . The amount
of power stored on full charge is approx. 73Wh. The

available capacity is based on the load voltage of the

output used.

Please carefully read these instructions before using
the power bank for optimal use and for your safety.
Keep these instructions in a safe place.

Safety Warnings

• Do not expose to high temperatures or flammable

gas.

• Do not remove the housing; please return to the
retailer if defective.

• Do not bypass contacts, as this may cause short­circuits.

• Do not expose to high temperatures or ammable
gas.

• Do not remove the housing; please return to the
retailer if defective.

• Do not bypass contacts, as this may cause
short-circuits.

Rechargeable battery warning

• Charge accumulators only under supervision and
on a heat-resistant surface.

• Explosion hazard near open ames.

• Never open rechargeable batteries.

• Never allow rechargeable batteries to come into
contact with liquids.

• Never short-circuit or bring rechargeable batteries
into contact with metal

• Operating temperature range 0°C to max. 45°C

• Keep rechargeable batteries out of the reach of
children

• Do not put rechargeable batteries in the mouth

Warranty and liability

• Please contact the retailer with any malfunctions
or defects.

• The manufacturer is not liable for personal injury

or property damage due to improper use.

• Product modications, improper use or repair by
third parties will void the warranty.

• Subject to misprints and product changes.

Technical data

• Batterietype: Lithium-Ionen

• Capacity: 20100mAh (3,7V) / 73Wh

• Connections:
* 1x USB Standard Output
* 1x USB Q3 Output
* 1x DC Socket (OUTPUT/INPUT)
* 1x Micro-USB socket (INPUT)

• Input:
* 1 x USB 5V-12V max.18W
* 1 x DC Socket 13V-20V 3A max.30W

• Output:
* 1 x USB 5V 2.1A
* 1 x USB QC3 3.8V-12V/max.18W
* DC Socket: 12V/15V/16,5V/19V/20V/24V 50

Watt continous / max.65W

• Dimensions: 174 x 78 x 21.5 mm

• Weigth: ca. 450g

Delivery content

• Powerbank XTPower XT-20000QC3

• USB cable

• DC cable

• Car charging adapter for DC socket

• 8 Notebook and Netbook Adapter
* A = Sony, Fujitsu, Panasonic - 6.0x4.25mm
* C = IBM, Acer, Toshiba, Dell, Asus - 5.5x2.5mm
* D = Asus, HP, NEC, Toshiba, BenQ -

5.5x2.1mm

* E = Acer, Toshiba, Sony - 5.5x1.7mm
* F = Samsung - 4.8x1.7mm
* H= Asus, HP, NEC, Delta, Compaq - 5.0x1.0mm
* I = Dell, HP - 7.4x5.0x0.6mm
* K = IBM, Lenovo, Sony - 7.9x5.4x0.9mm

• Power supply unit

Charging the power bank

After pressing the power button (on/o) the charge
level will be indicated. This is a digital display in %.

Connect the power bank to a power adapter (not
included) using the DC jack or the micro-USB input.

Note:

The round DC jack can be used as an input and
output.

When charging via the car adapter the power bank

cannot be charged 100%. The 12V will not suce

for this purpose.

The small ash icon at the top right in the display

indicates the device is charging. The device will also

display the charging power in Watt unless a load is

connected.

The capacity will show 100% when charging is

complete.
Never store a discharged power bank for extended

periods, be sure to recharge at least every 3 months.
The charge level is indicated by voltage metering the

internal battery. The capacity may therefore spike
when rst charging.

The charging power of the round jack can be up to 30
Watt. On the micro-USB input this is up to 18 Watt.
The device cannot be simultaneously charged via the
round jack and the micro-USB. In this case the round
jack takes priority.

Charging mobile devices via the standard USB
or USB QC3 port

Connect the device you want to charge to the power
bank. Use either the included USB cable or the origi­nal charger cable for your device.

Plug the charger cable into the USB port. For
QC3-compatible devices, use the USB output labeled

as such.

When using the QC3 output with a compatible device
connected, the power bank will automatically select
the correct output voltage of 3.8V-12V. This will
reduce the charging time. USB2 will automatically be
disabled when using QC3 mode.

On devices incompatible with QC3 the output voltage
will stay 5V for both USB outputs.

If the device does not automatically start charging,
briey press the power button (on/o). Your device

will now be charged.

The USB symbol in the digital display indicates the
active USB output. In addition to the remaining capa­city of the power bank, it will also display the current

output in Watt.

You can charge up to two devices at the same time
using the USB ports. The display will then show the

combined output.

Charging mobile devices via the DC jack
(output)

Use the On/Off switch to selected the required volta­ge (12V/15V/16.5V/19V/20V/24V). Press and hold the
button for at least 3 seconds until the display flashes

indicating the voltage. Pressing it again will change
the output voltage. Not pressing the button again for
3 seconds will select the output voltage. Press the

On/Off switch for 3 seconds again to change the

voltage setting.

Important: Be sure to select the correct output
voltage before connecting the device you wish to
charge to prevent damaging it.

Connect the round plug on the adapter cable to the

power bank (round jack).
Connect the adapter which fits your device and

connect to the cable.
Briefly press the power switch (on/off) to activate the

output.

Your device will now be charged. The LED display
provides information about the active DC output, the
power output and the remaining capacity for the

power bank.

Once your device is fully charged or the capacity of

the power bank has been depleted, the output or the

power bank will automatically turn off.
Please note, if your device is in use and its battery is

not fully charged, the power bank will power your
device while simultaneously charging the device’s bat­tery. If the total of the currents becomes too high,
the power bank will automatically switch off or the
high discharge current of the power bank will be
reduced disproportionately due to the high discharge
current.

We recommend using the power bank for devices

with fully charged battery or to charge the batteries
of deices not being used.

When connecting loads requiring little power below
the current used to detect when charging has com-

pleted, the current will also be shut off after a brief

period and the power bank can then not be used to
charge or operate this devices.

Simultaneously charging and discharging the
power bank

The power bank supports can simultaneously be
charged via the DC input and discharged via the USB
port. The power bank can further be simultaneously
be used via the micro-USB input and the DC output.
This device does not support simultaneous use of the
micro-USB port input and USB outputs. Please note,
the power output may be higher than the input

power. In this case, the power bank will be drained
over time.

Legend of display symbols

In addition to the above indicators, the following

information may also be displayed:
OV: Overvoltage
UV: Undervoltage
OC: Excess currents
OT: High temperature
In this case the power bank can be reactivated by

briefly pressing the power button (on/off). If the

device shuts down due to high temperature, we re-

commend first allowing the power bank to cool down.

Disposal information

Do not throw batteries or rechargeable batteries into

the household waste. The Battery Directive requires

consumers to return these to the manufacturer, re­tailer or a public collection site at the end of their life.

This is indicated by the crossed out trash can icon on
the product, in the instructions for use and/
or the packaging. This type of material separation,
recovery and recycling of used batteries and storage
batteries is significantly contributes to protecting the

environment.

Subject to Battery Directive: 2006/66/E

CE Declaration of Conformity

This product bears the required CE marking according

to Directive 2014/30/EU. The product meets the

essential requirements of the European directives and
regulations.

Jauch Quartz GmbH
In der Lache 24
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.jauch.com

For product information please visit www.xtpower.de

11/2019 Subject to change

POWERBANK

IT

Manuale
XT-20000QC3-AO-PA2

Grazie mille

per aver scelto questo prodotto. Questo prodotto è

una batteria ricaricabile utilizzabile per l’alimentazione
di dispositivi mobili. L’energia accumulata dopo una
ricarica completa ammonta a ca. 73Wh. La capacità

disponibile è il risultato della tensione d’uscita del jack

utilizzato.
Per un impiego ottimale della Powerbank e per

ragioni di sicurezza, si prega di leggere attentamente
le istruzioni d’uso prima di utilizzare la Powerbank.
Conservare le istruzioni così da averle a disposizione
in caso di dubbi e cessione a terzi del prodotto.

Avviso di sicurezza

• Il prodotto non è adatto per bambini poiché conti­ene piccole parti fragili che potrebbero essere
inghiottite.

• Non far cadere il dispositivo a terra e non immer­gere in acqua altrimenti il dispositivo potrebbe
subire danni.

• Non esporre ad alte temperature o a gas

inammabili.

• Non smontare il corpo del dispositivo, in caso
di difetti spedire indietro il prodotto al negozio
specializzato.

• Non collegare diversi contatti perché questi
potrebbero creare un cortocircuito.

Avviso di sicurezza per accumulatori

• Carica accumulatori solo sotto controllo e su una

supercie resistente al calore.

• Rischio di esplosione nelle vicinanze di amme
libere.

• Non aprire gli accumulatori.

• Gli accumulatori non devono entrare in contatto

con uidi.

• Gli accumulatori non devono essere cortocircuitati
o venire a contatto con metalli

• Temperatura di esercizio tra i 0°C e max. 45°C

• Tenere gli accumulatori fuori dalla portata dei
bambini

• Non mettere gli accumulatori in bocca

Garanzia e responsabilità

• In caso di falle o difetti al dispositivo, si prega di
rivolgersi al negozio specializzato.

• Il produttore non si assume la responsabilità
per danni a cose o persone che risultano da un
utilizzo scorretto.

• Eventuali modiche al prodotto, l’utilizzo improp­rio o la riparazione ad opera di terzi comportano
la perdita della garanzia.

• Ci riserviamo il diritto di errori di stampa e modi­che al dispositivo.

Speciche tecniche

• Tipo di batteria: Li – Ionen

• Capacità della batteria: 20100mAh (3,7V) / 73Wh

• Connessioni:
* 1x USB di uscita standard
* 1x USB Q3 uscita
* 1x DC Socket (USCITA / INPUT)
* 1x Micro-USB presa (INPUT)

• Presa:
* 1x Micro USB 5V-12V max.18W
* 1x DC Socket 13V-20V 3A max.30W

• Uscita:
* 1x USB 5V 2.1A
* 1x USB QC3 3.8V-12V/max.18W
* 1x DC 12V/15V/16,5V/19V/20V/24V 50Watt /

max.65W

• Dimensioni: 74 x 78 x 21.5 mm

• Peso: circa 450g

Contenuto

• Powerbank XTPower XT-20000QC3

• Cavo USB

• 2m cavo DC

• Auto ricarica adattatore per presa DC

• 8 notebook e netbook adattatore
* A = Sony, Fujitsu, Panasonic - 6.0x4.25mm
* C = IBM, Acer, Toshiba, Dell, Asus - 5.5x2.5mm
* D = Asus, HP, NEC, Toshiba, BenQ - 5.5x2.1mm
* E = Acer, Toshiba, Sony - 5.5x1.7mm
* F = Samsung - 4.8x1.7mm
* H= Asus, HP, NEC, Delta, Compaq - 5.0x1.0mm
* I = Dell, HP - 7.4x5.0x0.6mm
* K = IBM, Lenovo, Sony - 7.9x5.4x0.9mm

• Rete elettrica

Ricaricare la Powerbank

Lo stato della ricarica viene mostrato dopo aver

premuto il pulsante d’accensione (on/o). Lo stato è

mostrato in % in formato digitale.

Collegare la Powerbank con un adattatore di rete (non
incluso nella confezione) tramite il jack DC o la presa
micro USB.

Nota:

Il connettore rotondo DC può essere utilizzato in
entrata e uscita.

Tramite la presa accendisigari in auto, la Power­bank non può essere ricaricata al 100%. In questo

caso la tensione da 12V non è suciente.

La funzione ricaricabile attiva viene mostrata attra­verso il piccolo simbolo lampeggiante in alto a destra
dello schermo. Contemporaneamente viene mostrato

anche la potenza di ricarica in watt, se non è collegato

nessun consumo.
Dopo la ricarica completa, l’indicatore di capacità

indica 100%.

Non conservare mai la Powerbank scarica per lungo
tempo, ma ricaricarla almeno ogni 3 mesi.

L’indicatore del livello di carica avviene attraverso
la misurazione di tensione all’interno delle batterie.
Per questo motivo può succedere che all’inizio della
carica avvenga un aumento a scatti dell’indicatore di
capacità.

La capacità di ricarica tramite il connettore rotondo

può arrivare no a 30 watt. Per l’entrata micro USB

sono no a 18 watt. Non è possibile ricaricare cont-

emporaneamente tramite connettore rotondo e micro

USB. Il connettore rotondo ha in questo caso priorità.

Ricaricare i dispositivi mobili attraverso USB
standard o connettore USB QC3

Collegare il dispositivo da ricaricare con la Powerbank.

Per fare questo, utilizzare il cavo USB incluso oppure il

cavo di alimentazione originale del dispositivo mobile.

Inserire il cavo di alimentazione nella presa USB.
Per dispositivi QC3 compatibili utilizzare l’uscita USB

relativa indicata.

Quando viene utilizzata l’uscita QC3 ed è collegato un

disposi

tivo compatibile, la Powerbank sceglie auto-

maticamente la tensione giusta tra 3.8V-12V. Il tempo

impiegato per la ricarica viene così diminuito. In caso
di modalità QC3 attiva, la USB 2 viene automatica­mente deattivata.

Per i dispositivi che non sono compatibili con QC3

la tensione in uscita rimane di 5V per entrambe le

uscite USB.
L’uscita USB attiva è riconoscibile dal simbolo USB

nell’indicatore digitale. Accanto alla capacità rimanen­te della Powerbank viene indicata anche la potenza in
uscita attuale in watt.

È anche possibile ricaricare due dispositivi contempo-

raneamente per ogni presa USB. Nell’indicatore verrà

indicata la potenza in uscita in combinazione.

Non appena il dispositivo è completamente ricaricato

o la capacità della Powerbank è esaurita, l’uscita USB

si spegne automaticamente o la Powerbank stessa.

Ricaricare i dispositivi mobili tramite la presa
DC (output)

Scegliere la tensione necessaria con il pulsante on/o
(12V/15V/16.5V/19V/20V/24V). Premere il pulsante
minimo 3 secondi nché sullo schermo compare

l’indicazione con i volt. Con ogni pressione successiva
si passa alla tensione in uscita successiva. Dopo 3
secondi se non viene premuto oltre viene confermata
la tensione in uscita. La tensione impostata è cont­rollabile in ogni momento premendo per 3 secondi o

tramite il pulsante on/o.

Importante: Impostare la tensione in uscita corret­ta ancor prima di collegare il dispositivo da ricarica­re, altrimenti quest’ultimo potrebbe subire danni.

Collegare il cavo adattatore con la spina rotonda con

la Powerbank (connettore rotondo).

Cercare l’adattatore adatto al proprio dispositivo e
collegarlo al cavo.

Attivare l’uscita premendo brevemente il pulsante

d’accensione (on/o).

Il dispositivo viene ricaricato. L’indicatore LED indica
le uscite DC attive, la potenza in uscita e la potenza
rimanente della Powerbank.

Non appena il dispositivo è completamente ricaricato
o la capacità della Powerbank è esaurita, l’uscita USB

si spegne automaticamente o la Powerbank stessa.

Si prega di notare che se il dispositivo è in funzione

e le batterie del dispositivo non sono completamente
ricaricate, la Powerbank alimenta il dispositivo e carica
contemporaneamente le batterie del dispositivo. Se
così facendo la somma dell’elettricità dovesse risultare
troppo elevata, la Powerbank si spegne automatica­mente oppure a causa dell’elevata corrente di scarico
la durata della Powerbank viene sproporzionatamente
ridotta.

Consigliamo di utilizzare la Powerbank con dispositivi
le cui batterie sono cariche o per ricaricare le batterie
di dispositivi non in funzione al momento della
ricarica.

Se vengono collegati consumatori che hanno bisogno

solo di una piccola quantità di energia, la quale è al

di sotto della quantità necessaria al riconoscimento

della ne della ricarica, allora anche l’elettricità si

spegne dopo breve tempo e il dispositivo purtroppo
non può essere più ricaricato o messo in funzione con
la Powerbank.

Contemporanea ricarica e scarica della
Powerbank

La Powerbank sostiene contemporaneamente la carica
della Powerbank attraverso l’entrata DC e la scarica

tramite l’uscita USB. La Powerbank può anche essere
messa in funzione tramite entrata micro USB e uscita

DC allo stesso tempo. L’utilizzo in contemporanea di

entrata micro USB e uscite USB non viene supportata.

Si prega di notare che le prestazioni in uscita possono
essere maggiori di quelle in entrata. In questo caso la
Powerbank si scarica con il tempo.

Signicato dei simboli sullo schermo

Oltre agli indicatori già menzionati, possono essere

mostrate anche le seguenti informazioni:
OV: Sovratensione
UV: Tensione bassa
OC: Corrente troppo alta
OT: Temperatura troppo alta

In questi casi la Powerbank può essere attivata di
nuovo premendo brevemente il pulsante d’accensione

(on/o). Per lo spegnimento dovuto ad una tempe­ratura troppo alta, si consiglia di lasciare rareddare

La Powerbank.

Avvisi per lo smaltimento

Le batterie e gli accumulatori non vanno smaltiti nei

riuti domestici. Come consumatore, secondo la rego­lamentazione che riguarda le batterie, alla ne della
loro durata di funzionamento si è obbligati a smaltirle

presso il produttore, il punto vendita o in centri di
raccolta pubblici specializzati.

Il simbolo del bidone con una sbarra al centro rappre-

sentato sul prodotto, sul manuale e/o sulla confezione
avvisa su tali disposizioni. Questo tipo di dierenzi-

azione delle sostanze, il recupero e lo smaltimento
di vecchie batterie e accumulatori sono contributi
importanti per la difesa dell’ambiente.

Valgono le disposizioni sulle batterie: 2006/66/EG

Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto viene fornito con la marcatura CE
secondo la direttiva 2014/30/EU. Il prodotto soddisfa

le esigenze e le direttive di base delle regolamentazi
oni eur

opee.

Jauch Quartz GmbH
In der Lache 24
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.jauch.com

Per informazioni sul prodotto, visitare
www.xtpower.de

11/2019 Con riserva di modifiche

POWERBANK

FR

Instructions
XT-20000QC3-AO-PA

Merci

d‘avoir choisi ce produit. Ce produit est une batterie

rechargeable qui peut être utilisée pour l‘alimentation
en énergie des appareils mobiles. Après la charge
complète, l‘énergie stockée est d‘env. 73Wh. La
capacité disponible résulte de la tension de sortie des
prises de sortie utilisées.

Pour une utilisation optimale de la batterie de secours

et pour votre sécurité, veuillez lire le mode d‘emploi
entièrement et soigneusement, avant d‘utiliser la

batterie de secours. Conservez-le pour l‘avoir à dispo­sition en cas de doutes ou de transmission du produit.

Consignes de sécurité

• Le produit ne convient pas aux enfants, puisqu‘il

contient des pièces fragiles, petites et pouvant

s‘avaler facilement.

• Veuillez ne pas laisser tomber le produit ou le
plonger dans l‘eau, au risque de l‘endommager.

• Ne pas l‘exposer à des températures élevées ou à
des gaz combustibles.

• Veuillez ne pas démonter le boîtier, en cas de
panne, veuillez le retourner à votre revendeur.

• Veuillez ne pas court-circuiter les contacts.

Mise en garde pour les accumulateurs

• Chargez les accumulateurs uniquement sous su-

pervision et sur une surface résistant à la chaleur.

• Risque d‘explosion à proximité de ammes nues.

• Les accumulateurs ne doivent pas être ouverts.

• Les accumulateurs ne doivent pas entrer en
contact avec des liquides.

• Les accumulateurs ne doivent pas être court-cir-

cuités ou être mis en contact avec du métal.

• Plage de température entre 0°C et 45 °C max.

• Garder les accumulateurs hors de portée des
enfants

• Ne pas mettre les accumulateurs en bouche

Garantie et responsabilité

• Si une erreur se produit ou l‘appareil présente un
défaut, adressez-vous à votre revendeur.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages corporels ou matériels résultant d‘une

utilisation incorrecte.

• Toute modication apportée du produit, utilisation

incorrecte ou réparation eectuée par un tiers

annulent la garantie.

• Sous réserve d‘erreur d‘impression et de modica-

tions apportées à l‘appareil.

Données techniques

• Type de pile: Lithium-Ionen

• Capacité de la batterie: 20100mAh (3,7V) / 73Wh

• Prises:
* 1x USB de sortie standard
* 1x USB QC3 Sortie
* 1x DC Socket (input / sortie)
* 1x Micro-USB socket (input)

• Input:
* 1 x Micro-USB 5V-12V max.18W
* 1 x DC 13V-20V 3A max.30W

• Sortie:
* 1x USB 5V 2.1A
* 1x USB QC3 3.8V-12V/max.18W
* 1x DC 12V/15V/16,5V/19V/20V/24V 50Watt /

max.65W

• Dimensions: 74 x 78 x 21.5 mm

• Poids: env. 450g

Contenu de la livraison

• Powerbank XTPower XT-20000QC3

• Câble USB

• Câble DC 2m

• Adaptateur de charge de voiture pour prise DC

• 8 Notebook et Netbook Adapter
* A = Sony, Fujitsu, Panasonic - 6.0x4.25mm
* C = IBM, Acer, Toshiba, Dell, Asus - 5.5x2.5mm
* D = Asus, HP, NEC, Toshiba, BenQ - 5.5x2.1mm
* E = Acer, Toshiba, Sony - 5.5x1.7mm
* F = Samsung - 4.8x1.7mm
* H= Asus, HP, NEC, Delta, Compaq - 5.0x1.0mm
* I = Dell, HP - 7.4x5.0x0.6mm
* K = IBM, Lenovo, Sony - 7.9x5.4x0.9mm

• Source d‘alimentation

Charger la batterie de secours

Le niveau de charge s‘ache après avoir enclenché le
bouton de démarrage (on/o). Il s‘ache numérique-

ment en %.
Reliez la batterie de secours à l‘aide d‘un adapta-

teur secteur (non fourni) à la prise DC ou l‘entrée
micro-USB.

Remarque :

La prise DC ronde peut être utilisée comme prise
d‘entrée et de sortie.

L‘utilisation d‘un adaptateur pour prise allume
cigare ne permet de charger la batterie de secours à

100%. La tension de 12V n‘est pas susante.

-

Le petit symbole en forme d‘éclair en haut à droite
sur l‘écran indique que la fonction de charge est
activée. La charge capacitive est également donnée
en Watt, si aucun consommateur est connecté en

même temps.

La jauge de capacité ache 100% lorsque la charge
est terminée.

Ne gardez jamais la batterie de secours déchargée
pendant une longue période, mais chargez la au

minimum tous les 3 mois.
La mesure de la tension de la batterie interne permet

d‘acher l‘état de charge. C‘est pourquoi il est
possible qu‘au début de la charge la jauge de capacité

augmente soudainement.
La charge capacitive de la prise ronde est de 30 Watt

maximum. Elle est jusqu‘à 18 Watt pour l‘entrée
Micro-USB. Il n‘est pas possible de charger simultané­ment avec la prise ronde et celle micro-USB. Dans ce

cas, la prise ronde est prioritaire.

Charger votre appareil mobile avec la prise
USB standard ou une prise USB QC3 « quick
charge 3 »

Connectez l‘appareil à charger à la batterie de se-

cours. Vous pouvez utiliser soit le câble USB fourni ou

le câble de charge d‘origine de votre appareil.

Encher le câble de charge dans la prise USB. Pour
les appareils compatibles « Quick charge 3 », utilisez
la sortie USB appropriée.

Si vous utilisez la sortie « Quick charge 3 » et qu‘un
appareil compatible est branché, la batterie de

secours choisit automatiquement la tension de sortie

correcte (3.8V-12V). De cette manière, la charge est
plus rapide. En activant le mode « Quick charge 3 »,
le mode USB 2 est automatiquement désactivé.

Pour les appareils qui ne sont pas compatibles «

Quick charge 3 », la tension de sortie au niveau des
deux sorties USB reste de 5V.

Vous reconnaissez la sortie USB active grâce au sym­bole USB sur l‘affichage digital. En plus de la capacité
résiduelle de la batterie de secours, la tension de
sortie actuelle s‘affiche également en watt.

Vous pouvez également charger deux appareils
simultanément, en les branchant chacun sur un port
USB. Vous pouvez lire la tension de sortie combinée
sur l‘affichage.

Aussitôt que votre appareil est complètement chargé
ou que la capacité de la batterie de secours est épu­isée, la sortie USB de sortie ou le batterie de secours
s‘éteint automatiquement.

Charger votre appareil mobile avec la prise DC
OUT

Choisissez la tension nécessaire (12V/15V/16,5V/19V/
20V/24V) à l‘aide de l‘interrupteur On/Off. Pour ce
faire, appuyez au moins 3 secondes sur l‘interrupteur
jusqu‘à ce que l‘indicateur de tension clignote à
l‘écran. A chaque fois que vous appuyez, le tension de

sortie suivante apparait. La tension de sortie est

réglée, si vous n‘appuyez pas à nouveau sur le bouton

pendant 3 secondes. Vous pouvez contrôler la tension

réglée à tout moment en appuyant 3 secondes sur
l‘interrupteur On/Off.

Important : Réglez impérativement la tension de
sortie avant de brancher l‘appareil à charger, pour
éviter des dommages.

Connectez le câble connecteur adaptateur rond à la

batterie de secours (prise ronde).

Cherchez le raccord qui convient pour votre appareil et
le connecter avec le câble.

Activez la sortie en appuyant brièvement sur l‘inter­rupteur (on/off).

Votre appareil se charge maintenant. L‘affichage LED

vous informe sur la sortie DC active, la tension de sor-

tie et la capacité résiduelle de la batterie de secours.

Aussitôt que votre appareil est complètement chargé
ou que la capacité de la batterie de secours est épu­isée, la prise USB de sortie ou la batterie de secours
s‘éteint automatiquement.

Veuillez noter que lorsque votre appareil fonctionne et
que sa batterie n‘est pas totalement chargée, la
batterie de secours l‘alimente et charge en parallèle sa

batterie. Si la somme des courants devient de

ce fait trop élevée, la batterie de secours s‘arrête
automatiquement ou alors la durée de vie de la

batterie de secours est raccourcie à cause du courant

de décharge trop élevé.

Nous conseillons d‘utiliser la batterie de secours avec

des appareils dont la batterie est totalement chargée

ou pour recharger la batterie de l‘appareil, si l‘appareil
ne fonctionne pas.

Si des consommateurs nécessitant seulement une pe­tite quantité d’électricité, dont la valeur de tension est
insuffisante pour reconnaitre la fin du temps de char­ge, sont connectés, le courant est alors rapidement
coupé et l’appareil ne peut malheureusement pas être
chargé ou utilisé avec cette batterie de secours.

Charger et décharger la batterie de secours
simultanément

La batterie de secours prend en charge la charge si-

multanée de la batterie de secours par l‘entrée DC et

la décharge par la sortie USB. La batterie de secours

peut être aussi utilisée en même temps par l‘entrée

micro-USB et la sortie DC. L‘utilisation simultanée de

l‘entrée micro-USB et des sorties USB n‘est pas pris en

charge. Veuillez noter que la tension de sortie peut

être plus élevée que la tension d‘entrée. Dans ce cas-

là, la batterie de secours se décharge avec le temps.

Signi ication des symboles sur l‘écran

En plus des indications mentionnées précédemment,
les informations suivantes peuvent aussi s‘afficher :

OV : Surtension
UV : Sous-tension
OC : Courants trop élevés
OT : Températures trop élevées
La batterie de secours peut être dans ce cas réactivée

en appuyant brièvement sur l‘interrupteur (on/off). En
cas d‘arrêt à cause de températures trop élevées, il est
conseillé de d‘abord laisser la batterie de secours

refroidir.

Consigne de mise au rebut

Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Conformément à la

directive sur les piles et accumulateurs, vous êtes
obligé en tant qu‘utilisateur de les éliminer à la fin de
leur vie en les remettant aux fabricants, ou en les

déposant dans un point de vente ou dans un centre de
collecte public prévu à cet effet.

Le symbole de poubelle barrée présent sur le produit,
dans le manuel d‘utilisation ou/et sur l‘emballage
rappelle ces dispositions. En séparant, valorisation et
éliminant de cette manière les vieilles batteries

et accumulateurs, vous contribuez grandement à la
protection de l‘environnement.

La directive relative aux piles et accumulateurs

2006/66/EG s‘applique.

Déclaration de conformité CE

Ce produit est muni du marquage CE conformément
aux prescriptions de la directive 2014/30/EU. Le
produit répond ainsi aux exigences fondamentales et
directives des réglementations européennes.

Jauch Quartz GmbH
In der Lache 24
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.jauch.com

Pour des informations sur les produits, visitez
www.xtpower.de

11/2019 Sous réserve de modifications

POWERBANK

ES

Instrucciones
XT-20000QC3-AO-PA

Muchas gracias

por haber adquirido este producto. Este aparato es
una batería recargable que puede utilizarse para
proporcionar energía a dispositivos móviles. La energía
almacenada tras una carga completa asciende a unos

73Wh. Según el voltaje de salida de la toma de salida

utilizada se obtiene la capacidad disponible resultante.

Para un uso óptimo de la batería externa y para su

seguridad, lea detenidamente estas instrucciones
de uso antes de utilizar la batería por primera vez.

Consérvela para futuras referencias por si tuviera dudas

o entregara el producto a otra persona.

Advertencias de seguridad

• El producto no es adecuado para niños, porque

contiene piezas frágiles, pequeñas y que pueden

tragarse.

• Evite que se caiga el aparato y no lo sumerja en
agua, porque de lo contrario podría dañarlo.

• No lo exponga a altas temperaturas ni a gases

inamables.

• No desmonte la carcasa; en caso de que presente
defectos, envíe el aparato a su distribuidor.

• No haga puentes entre los contactos porque podría
provocar cortocircuitos.

Aviso sobre acumuladores

• Cargue los acumuladores sólo bajo supervisión y
sobre una supercie resistente al calor.

• No los sitúe cerca de llamas porque existe riesgo
de explosión.

• No abra los acumuladores.

• No deje que entren en contacto con líquidos.

• No cortocircuite los acumuladores ni los ponga en
contacto con metales.

• El rango de temperatura de funcionamiento oscila

entre 0°C y 45°C máx.

• Mantenga los acumuladores fuera del alcance de
los niños.

• No se introduzca en la boca los acumuladores.

Garantía y responsabilidad

• En caso de error o defecto del aparato, póngase en
contacto con su distribuidor.

• El fabricante no asume la responsabilidad por

daños a terceros ni daños materiales que surjan

como consecuencia del uso indebido del aparato.

• La modicación del producto, el uso indebido o
la reparación por parte de terceros conllevan la

pérdida de la garantía.

• No aceptamos la responsabilidad por errores

tipográcos y nos reservamos el derecho a realizar

cambios en el aparato.

Datostécnicos

• Tipo de batería: Lithium-Ionen

• Capacidad: 20100mAh (3,7V) / 73Wh

• Voltaje de salida: 5V/12V/16,5V/19V/20V/24V

• Conexiones:
* 1x Salida estándar USB
* 1x Salida QC3 USB
* 1x DC Socket (input / salida)

* 1x Micro-USB zócalo (INPUT)

• Input:

* 1 x Micro-USB 5V-12V max.18W
* 1 x DC 13V-20V 3A max.30W

• Salida:

* 1x USB 5V 2.1A
* 1x USB QC3 3.8V-12V/max.18W
* 1x DC 12V/15V/16,5V/19V/20V/24V 50Watt /

max.65W

• Medidas: 74 x 78 x 21.5 mm

• Peso: 450g

Contenidos

• Powerbank XTPower XT-20000QC3

• Cable USB

• 2m cable de DC

• Adaptador de carga del coche para el zócalo de
la DC

• 8 Notebook y Netbook Adapter
* A = Sony, Fujitsu, Panasonic - 6.0x4.25mm
* C = IBM, Acer, Toshiba, Dell, Asus - 5.5x2.5mm
* D = Asus, HP, NEC, Toshiba, BenQ - 5.5x2.1mm
* E = Acer, Toshiba, Sony - 5.5x1.7mm
* F = Samsung - 4.8x1.7mm
* H= Asus, HP, NEC, Delta, Compaq - 5.0x1.0mm
* I = Dell, HP - 7.4x5.0x0.6mm
* K = IBM, Lenovo, Sony - 7.9x5.4x0.9mm

• Fuente de alimentación

Carga de la batería externa

Reconocerá el estado de carga al pulsar el botón de

activación (on/o). El estado se indicará en formato

digital en %.

Conecte la batería externa al adaptador de red (no se
suministra junto al producto) a través de la toma DC o
a la entrada micro-USB.

Nota:

La toma DC redonda puede utilizarse como
entrada y salida.

Al cargar el aparato a través del adaptador para
vehículos, la batería externa no se carga al 100

%, porque el voltaje de 12V no es suciente.

La función de carga activa se muestra mediante el sím-

bolo de un pequeño rayo en la parte superior derecha
de la pantalla. Asimismo, se indica también en vatios

la potencia de carga, si no está conectado mientras
está en uso.

Después de la carga completa de la batería, el indi­cador de capacidad muestra 100 %.

No deje la batería externa descargada durante periodo

prolongados; es recomendable que la cargue al menos
cada 3 meses.

El indicador del estado de carga se genera a través de

la medición de la tensión de la batería interna. Por eso,
al comienzo de la carga se puede producir un aumento

signicativo del indicador de capacidad.

La potencia de carga de la toma redonda puede ser

de hasta 30 vatios. En la entrada micro-USB ascienden
hasta 18 vatios. No es posible realizar una carga

simultánea a través de la toma redonda y del puerto
micro-USB. La toma redonda tiene prioridad en este

caso.

Carga de su dispositivo móvil a través de una
toma USB estándar o USB QC3

Conecte el dispositivo que desea cargar a la batería

externa. Para ello necesita el cable USB suministrado o

el cable de alimentación original de su dispositivo.

Conecte el cable de alimentación al puerto USB. En
caso de dispositivos compatibles con QC3, utilice la
salida USB correspondiente.

Si utiliza la salida QC3 y el dispositivo compatible está

conectado, la batería externa seleccionará automáti-

camente el voltaje de salida correcto de 3.8V-12V, y
el tiempo de carga será más breve. Con el modo QC3
activo, el puerto USB2 se desactivará automáticamente.

En dispositivos que no sean compatibles con QC3, el
voltaje de salida de ambos puertos de salida USB será

de 5 V.
Reconocerá la salida USB activa con el símbolo USB del

indicador digital. Junto a la capacidad restante de la
batería externa se mostrará asimismo la potencia de
salida actual en vatios.

También puede cargar al mismo tiempo dos
dispositivos usando un puerto USB para cada uno. En
tal caso, verá en el indicador la capacidad de salida

combinada.

En cuanto se haya cargado por completo su dispositivo
o se haya agotado la capacidad de la batería externa,

la salida USB o la batería externa se desactivarán

automáticamente.

Carga de su disposit
DC (salida)

Elija mediante el botón On/O el voltaje requerido
(12V/15V/16.5V/19V/20V/24V). Para ello, pulse

este botón durante al menos 3 segundos hasta que
parpadee el indicador de voltios en pantalla. Cada vez

que pulse de nuevo el botón pasará al siguiente voltaje

de salida seleccionado. Transcurridos 3 segundos sin

pulsar se habrá establecido el voltaje de salida. Puede
controlar el voltaje establecido en cualquier momento
pulsando durante 3 segundos el botón On/O.

Importante: establezca correctamente el voltaje
de salida justo antes de conectar el dispositivo
que desee cargar, porque de lo contrario puede
ocasionar daños.

Enchufe el conector redondo del cable del adaptador a

la batería externa (toma redonda).
Busque el correspondiente conector para su dispositivo

y conéctelo al cable.

Para activar la salida, pulse brevemente el botón de

activación (on/o).

Su dispositivo empezará a cargarse. El indicador LED
le informa acerca de la salida DC activa, la potencia de

salida y la capacidad restante de la batería externa.
En cuanto se haya cargado por completo su dispositivo

o se haya agotado la capacidad de la batería externa,

la salida o la batería externa se desactivarán automáti­camente.

Tenga en cuenta que, si su dispositivo está en uso y las

baterías del mismo no están completamente cargadas,

la batería externa suministrará potencia al dispositivo y

cargará paralelamente la batería de su dispositivo. Si la

suma de la corriente fuera muy alta, la batería externa

se desactivará automáticamente o la duración de la
batería externa se reducirá de manera desproporcio­nada como consecuencia de la elevada corriente de
descarga.

Le recomendamos que use la batería externa con

dispositivos cuya batería esté completamente cargada

o cuando quiera cargar la batería de los mismos,

mientras no esté usándolos.

Si conecta aparatos consumidores que necesiten

únicamente una pequeña corriente por debajo de la

corriente que sirve para reconocer el terminal de carga,
la corriente se desconectará trascurrido un breve

periodo de tiempo y, por desgracia, no podrá cargar ni

usar el aparato con esta batería externa.

Carga simultánea y descarga de la batería
externa

La batería externa soporta simultáneamente la carga

de la batería externa a través de la entrada DC y la
descarga a través de la salida USB. La batería externa
también puede usarse a la vez a través del puerto de
entrada micro-USB y la salida DC. No soporta el uso
simultáneo de la entrada Micro-USB y las salidas USB.

Tenga en cuenta que la potencia de salida puede ser

superior a la potencia de entrada, en cuyo caso la

batería externa se descargará transcurrido un tiempo.

Signicado de los símbolos que aparecen en pantalla

Además de los indicadores mencionados, puede

mostrarse la siguiente información:
OV: sobretensión
UV: subtensión
OC: corriente demasiado elevada
OT: temperatura demasiado alta

En estos casos la batería externa puede activarse de

nuevo pulsando brevemente el botón de activación (on/
o). Si se desactiva debido a una temperatura muy
alta, le recomendamos que primero deje que se enfríe

la batería antes de volver a usarla.

Advertencias sobre la eliminación del producto

Las baterías y los acumuladores no pueden eliminarse
con los residuos domésticos. En cuanto que consumidor
conforme a la Directiva relativa a pilas y acumuladores,
está obligado a llevar la batería al nal de su vida útil al

fabricante, al establecimiento donde la adquirió o a los
puntos limpios públicos encargados de la recogida de
residuos especiales.

El símbolo del cubo de basura tachado que aparece en

el producto, en el manual de instrucciones y/o en el
embalaje hace referencia a dicha normativa. Con este
tipo de separación, aprovechamiento y eliminación de
baterías y acumuladores viejos realiza una importante

contribución a la protección del medioambiente.

Se aplica la Directiva 2006/66/CE relativa a pilas y

acumuladores.

Declaración de conformidad CE

Este producto contiene el marcado de la CE que certi­ca la conformidad con la Directiva 2014/30/EU y, por lo
tanto, signica que el producto cumple los requisitos y

directivas fundamentales de las disposiciones europeas.

Jauch Quartz GmbH
In der Lache 24
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.jauch.com

Para obtener información del producto, visite
www.xtpower.de

ivo móvil a través de la toma

11/2019 Sujeto a cambios