Xiaomi Mi Home Security Camera 360 User Manual

小米生态链产品包装图纸

Mi Home Security Camera 360° 1080p User Manual 1

Mi Home Sicherheitskamera 360° 1080p – Benutzerhandbuch 15

Mode d’emploi du Mi Home Security Camera 360° 1080p 29

Manual del usuario de Mi Home Security Camera 360° 1080p 43

Manuale utente di Mi Home Security Camera 360° 1080p 57

Руководство пользователя Камера наблюдения Mi 360° 1080p 71

Mi 홈 보안카메라 360° 1080p 사용설명서 85

Instrukcja obsługi Mi Home Kamera monitorująca 360° 1080p 99

1080 360 Mi

دليل م ستخدم كاميرا Mi لمراق بة المنزل بزاوية 360 درجة - 1080

ب كس ل

113

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference

Product Overview

Status Indicator

Lens

MIC MicroSD Slot (Can be revealed by pushing the lens upward)

Front View

Package Contents: Mi Home Security Camera 360° 1080p, power adapter, wall mounting accessories pack, power cable, user manual

Reset Buon

reset

Rear View

Loudspeaker

Micro-USB Charging Port

Installation

The Mi Home Security Camera 360° 1080p can be placed on a number of horizontal surfaces, such as a writing desk, dining table, and coﬀee table. It can also be mounted on the wall.

Mounting the Security Camera on a Wall

1. Drill two holes on the wall by using the base of the security camera as a template. It is recommended that you mark the locations of the holes with a pencil before drilling. The diameter of each hole is approximately 6 mm and the depth is approximately 25 mm.

2. Insert the two plastic anchors into the holes on the wall.

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch, und bewahren Sie es auf, um künig nachlesen zu können

Produktübersicht

Statusanzeige

Objektiv

MIC MicroSDSteckplatz

(Wird sichtbar, wenn des Objektiv nach oben geschoben wird)

Paketinhalt: Mi Home Sicherheitskamera 360° 1080P, Netzteil, Zubehör zur Wandmontage, Stromkabel, Benutzerhandbuch

Vorderansicht

Reset

-Taste

reset

Rückansicht

Lautsprecher

Micro-USBLadeanschluss

Installation

Die Mi Home Sicherheitskamera 1080p kann auf horizontalen Flächen aufgestellt werden, z.B. auf einem Schreibtisch, einem Esstisch oder einem Couchtisch. Sie kann auch an der Wand angebracht werden.

Montage der Sicherheitskamera an der Wand

1. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand, und verwenden Sie dabei die Grundﬂäche der Sicherheitskamera als Schablone. Es ist zu empfehlen, die Bohrlöcher vor dem Bohren mit einem Bleisti zu markieren. Der Durchmesser der Bohrlöcher beträgt etwa 6mm, die Tiefe beträgt etwa 25mm.

2. Führen Sie die beiden Kunststoülsen in die Löcher in der Wand ein.

Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Présentation du produit

Indicateur d’état

Objectif

MIC Emplacement MicroSD

(Pour l’ouvrir, soulever l’ objectif)

Vue de face

Contenu du paquet: MiHomeSecurityCamera360°1080P, adaptateur secteur, pack d’accessoires de montage mural, mode d’emploi

reset

Vue de dos

Haut-parleur

Port de charge micro-USB

Bouton de réinitialisation

Installation

La caméra de sécurité 360° 1080p MiHome peut être posée sur un grand nombre de surfaces horizontales, telles que bureau, table de salle à manger ou table basse. Elle peut également être ﬁxée au mur.

Fixation de la caméra de sécurité au mur

1. Percez deux trous dans le mur en prenant pour modèle l’embase de la caméra. Il est recommandé de marquer l’emplacement des trous à l’aide d’un crayon avant de procéder au perçage. Le diamètre de chaque trou est d’ environ 6 mm, et leur profondeur d’environ 25 mm.

2. Insérez les deux chevilles en plastique dans les trous percés au mur.

3029

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas

Descripción del producto

Indicador de estado

Objetivo

MIC Ranura para MicroSD (Se accede presionando la lente hacia arriba)

Contenido del paquete: Mi Home Security Camera 360° 1080P, adaptador de corriente, paquete de accesorios de montaje en pared, cable de corriente, manual de usuario

Vista frontal

reset

Vista trasera

Altavoz

Puerto de carga micro USB

Botón de reinicio

Instalación

La cámara Mi Home Security Camera 1080p se puede colocar en una serie de superﬁcies horizontales, como un escritorio, una mesa de comedor o en una mesita de café. También se puede montar en una pared.

Montaje de la cámara de seguridad en una pared

1. Taladre dos oriﬁcios en la pared utilizando la base de la cámara de seguridad a modo de plantilla. Se recomienda marcar la ubicación de los oriﬁcios con un lápiz antes de perforar. El diámetro de cada oriﬁcio es de aproximadamente 6 mm, y la profundidad de unos 25 mm.

2. Inserte los dos tacos de plástico en los oriﬁcios de la pared.

Leggere aentamente il presente manuale prima dell’ utilizzo del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro

Panoramica del prodoo

Indicatore di stato

Obbieivo

MIC Slot per MicroSD (Può essere rivelato spingendo l’obbieivo verso l'alto)

Contenuto della confezione: Mi Home Security Camera 360° 1080P, alimentatore, paccheo di accessori per il montaggio a parete, cavo di alimentazione, manuale utente

Vista frontale

reset

Vista posteriore

Altoparlante

Porta di ricarica Micro USB

Pulsante di reset

57 58

Installazione

Mi Home Security Camera 1080p può essere posizionata su una serie di superﬁci orizzontali, come una scrivania, un tavolo da pranzo o un tavolino da caﬀè. Può anche essere montata a parete.

Montaggio della telecamera di sicurezza su una parete

1. Praticare due fori sulla parete utilizzando la base della telecamera di sicurezza come modello. Si consiglia di contrassegnare la posizione dei fori con una matita prima di eﬀeuare la foratura. Il diametro di ogni foro è di circa 6 mm e la profondità è di circa 25 mm.

2. Inserire i due tasselli di plastica nei fori della parete.

Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его— оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Обзор изделия

Индикатор состояния

Объектив

MIC

Слот MicroSD

(Чтобы открыть, толкните объектив вверх)

Вид спереди

Комплект поставки: Камера наблюдения Mi 360° 1080P, адаптер питания,

комплект аксессуаров для установки на стену,

кабель питания, руководство пользователя

reset

Вид сзади

Динамик

Зарядный порт Micro-USB

Кнопка сбросаButton

Установка

Камеру наблюдения Mi 1080p можно устанавливать на различных

горизонтальных поверхностях, таких как письменный, обеденный или

журнальный стол. Кроме того, ее можно установить на стену.

Монтаж камеры наблюдения на стене

1. Просверлите в стене два отверстия, используя основание камеры

наблюдения в качестве шаблона. Рекомендуем отметить расположение

отверстий карандашом, прежде чем сверлить их. Диаметр каждого отверстия

должен составлять приблизительно 6мм, а глубина— приблизительно 25мм.

2. Вставьте два пластиковых дюбеля в отверстия на стене.

제품 사용 전에 본 사용 설명서를 자세히 읽고 보관하 십시오

제품 소개

상태 표시등

렌즈

MIC

MicroSD

카드 슬롯 (렌즈를 올려다볼 때 보임)

전방 뷰

패키지 구성: Mi 홈 보안카메라 360° 1080P , 전원 어댑터, 벽면 액세서리 키트, 전원 케이블, 설명서

초기화 버튼

reset

후방 뷰

스피커 재생 영역

Micro-USB 전원 잭

설치

Mi 360도 웹캠 1080p 를 책상, 식탁, 커피 테이블 등에 올려 두거나 벽에 고 정시킬 수 있습니다.

벽걸이 설치

1. 받침대의 구멍 거리에 따라 드릴 도구를 사용하여 벽에 두 개의 구멍을 뚫 습니다. 구멍을 뚫기 전에 연필로 벽에 먼저 위치를 표시하는 것이 좋습니다. 구멍 직경: 6mm, 구멍 깊이: 25mm

2. 두 개의 플라스틱 확장 너트를 벽에 끼웁니다.

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość

Przegląd produktu

Stan wskaźnika

Obiektyw

MIC Gniazdo karty MicroSD (Można je odkryć, przesuwając obiektyw do góry)

Zawartość opakowania: Mi Home Kamera monitorująca 360° 1080P, zasilacz, zestaw akcesoriów do montażu na ścianie, kabel zasilania, instrukcja obsługi

Widok z przodu

reset

Widok z tyłu

Głośnik

Port ładowania Micro-USB

Przycisk Reset

Instalacja

Kamerę monitorującą Mi Home 1080p można umieścić na różnych poziomych powierzchniach, takich jak biurko, stół czy stolik kawowy. Można ją również zamontować na ścianie.

Montaż kamery na ścianie

1. Wywiercić dwa otwory w ścianie, korzystając z podstawy kamery jako szablonu. Przed przystąpieniem do wiercenia zaleca się oznaczyć położenie otworów ołówkiem. Średnica każdego otworu powinna wynosić około 6 mm, a głębokość około 25 mm.

2. Włożyć dwie plastikowe kotwy w otwory w ścianie.

100

MIC

MicroSD

مؤشر ال حال ة

ا ل ع دسة

فت ح ة

ي م ك ن كشف ه ا (

ع ن ط ر يق دفع

ال ع دسة إلى ) أ ع لى

ال ع رض الأما مي

1080 360 Mi

زر إعاد ة

reset

ا لضب ط

ا لع ر ض ا لخلفي

Micro-USB

ا قر أ هذ ا ا ل د ليل بعن ا ي ة قبل الاستخدا م و ا ح تفظ به لل ر ج و ع إ لي ه ا مستقبل ا ً

ن ظرة عامة حول المن تج

ا م كب ر ا لص و ت

م ن ف ذ شح ن

محتويات العبوة : كامير ا Mi لمر اقبة المنزل بز ا وية 360 درجة - 1080 بكس ل، محول

كه ربا ء ، حزمة ملحق ات الت ثبيت با لجد ا ر ، كابل كهربا ء ، دليل مس تخدم

114113

1080

ا لت ر كيب

ي مكن وضع كامي ر ا M i لمر اقبة ال منز ل 1 0 8 0 بكسل ع لى ع دد م ن الأسط ح الأ فقي ة،

مثل ط او لة الكت ابة وط او لة الطعا م وط او لة الق ه و ة. كما يمكن تثبيتها أ يضً ا على

ا لج د ا ر .

تثبيت كام يرا المراق ب ة عل ى جدار

1. قم ب حفر ث ق ب ين على الجدار باست خدام قاعدة كاميرا المراق بة كعار ضة. يو صى

ب وضع ع ل ا م ا ت ع ل ى م و اضع ا لثق و ب بقل م رصاص قبل ا ل حف ر . يك و ن ق ط ر ك ل ثقب

حو ا لي 6 ملم ، و عمق حو ا لي 25 ملم .

2. أ دخل ال م رسيين البلا ستيكيين في الثق و ب ال م و جو دة على الجدا ر .

3. Make sure to position the base unit so that the arrow is pointing up. Secure the base unit in place by tightening the screws into the plastic anchors.

4. Match the grooves on the boom of the camera unit with the raised area on the base unit. Press down until the two surfaces are ﬂush, then turn the camera unit in either direction to lock it in position.

Warning: To avoid any damages or injuries, the device must be securely fastened to the ﬂoor/wall as speciﬁed in the installation instructions.

When mounting the security camera on a wall:

please note that the wall must be able to support at least triple the product's total weight.

Indicator Light

Steady blue on: connected/device status is normal Flashing blue: network error Flashing orange rapidly: waiting for connection Flashing orange slowly: system upgrade in progress

Installing a MicroSD Card

Make sure that the power to the security camera is already disconnected. Adjust the camera lens upward until the MicroSD slot is revealed, then insert the MicroSD card into the slot (the side with contact points must be facing down). Note: Please unplug the security camera before inserting or removing the Micro SD card. Please use a genuine Micro SD card manufactured by a qualiﬁed supplier, with a reading/writing speed of no less than U1/Class 10. (Maximum support capacity is 64 GB)

MicroSD

3 4

Product Instructions

Turning the Device On

The Mi Home Security Camera will automatically activate once the power cable is inserted into the Micro-USB charging port.

reset

If the indicator light is ﬂashing orange, that means the device is activated successfully. If you do not see a ﬂashing orange light, please press and hold the Reset buon to restart the device to enter pairing mode. Once the Mi Home Security Camera is turned on, please do not aempt to rotate its head by force. If the camera position is incorrect, adjustments can be made through the app.

Restore Factory Seings

Press and hold the Reset buon to restore your device to factory seings. Data stored on the Micro SD card is not deleted.

Connect with Mi Home/Xiaomi Home App

This product works with Mi Home/Xiaomi Home app*. Control your device with Mi Home/Xiaomi Home app. Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download and install it. Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts to add your device. * The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default.

3. Positionieren Sie den Fuß so, dass der Pfeil nach oben zeigt. Befestigen Sie den Fuß, indem Sie die Schrauben in den Kunststoülsen festziehen.

4. Halten Sie die Kameraeinheit so, dass der erhabene Bereich des Fußes in die Aussparungen passt. Drücken Sie die Kameraeinheit nach unten, bis die Flächen bündig sind, und drehen Sie sie in eine beliebige Richtung, bis sie einrastet.

Warnung: Um Beschädigungen oder Verletzungen zu vermeiden, muss das Gerät wie in der Installationsanleitung beschrieben sicher am Boden/an der Wand befestigt werden.

Wenn Sie die Sicherheitskamera an einer Wand montieren,

achten Sie darauf, dass die Wand mindestens mit dem dreifachen Gesamtgewicht der Kamera belastet werden kann.

Blinklicht

Blaues Licht leuchtet: Angeschlossen/Gerätestatus ist normal Blaues Licht blinkt: Netzwerkfehler Orangefarbenes Licht blinkt schnell: Warten auf Verbindung Orangefarbenes Licht blinkt langsam: System-Upgrade läu

Einsetzen einer MicroSD-Karte

Sorgen Sie dafür, dass die Sicherheitskamera von der Stromzufuhr getrennt ist. Schieben Sie das Objektiv der Kamera nach oben, bis der MicroSD-Einschub sichtbar ist. Legen Sie dann die MicroSD-Karte in den Einschub (die Seite mit den Kontaktpunkten muss nach unten zeigen). Hinweis: Trennen Sie die Stromverbindung der Security Camera, bevor Sie die Mikro-SD-Karte einlegen oder entfernen. Verwenden Sie eine Original Mikro-SD-Karte von einem qualiﬁzierten Hersteller mit einer Lese-/Schreibgeschwindigkeit von mindestens U1/Klasse 10. (Maximal unterstützte Kapazität: 64 GB)

MicroSD

ع ن د ت ر كيب كام ي را ال م ر اقب ة ع لى الحائط، ي رجى م لاحظ ة أن الج د ا ر ي جب أن يك و ن قادر ً ا ع لى د ع م الوز ن الإج مالي ل لم نتج ع لى الأقل ثلاث مرات .

3 . ت أ ك د م ن و ض ع و ح د ة ا ل ق ا ع د ة ب ح ي ث يشي ر

ال س هم لأعلى. ث ب ت وحدة القا عدة في مكانها

ع ن ط ر يق شد الب ر ا غ ي في ال مر اسي

ا لبل استيكي ة .

4. طابق الفتحات ال م وج ود ة في ال ج زء السفلي م ن و ح دة الكام ي ر ا م ع ال م نطق ة التي ب رزت في وح دة ال قاعدة . ا ضغ ط لأ سفل حتى ي ن دف ع

السطحان، ثم أ در و ح دة الكام ي را في أي م ن الاتجا هين لت ث بيتهما في المو ض ع.

تح ذ ي ر :

لتجنب أ ي أضر ا ر أ و إصا ب ا ت ، يجب ت ث بيت ا لج ه ا ز بشكل آم ن ع لى الأ رضي ة / الج د ا ر ك ما هو م ح دد في تع ل ي م ا ت ا ل ت ر كيب .

م صب ا ح ا ل م ؤ ش ر ل و ن أ زرق ث ا بت : متصل / ال ج ه ا ز في حالته الطبي عي ة

وميض بالل و ن الأ زرق: خطأ في الشبك ة وميض باللون البرتقالي بسرعة : بان تظا ر الاتصال وميض باللون البرتقالي ب بطء : ترقية النظام قيد التقدم

ت ر ك يب بط ا ق ة M i c r o S D ت أك د م ن فصل الك هرباء بالفع ل عن كام ي را ال م ر اقب ة. اضبط ع دسة الكام ي را لأع ل

ى حت ى يتم ا لكشف ع ن ف تح ة M i c r oSD ، ثم أ د خ ل بط ا ق ة M i c r o SD في ا لف تح ة

) يجب أن يك و ن ال جانب الخاص بن قا ط الاتصال متج ه ً ا لأسفل( .

م لاحظ ة: ي رجى فصل كام ي ر ا ال مراقبة قبل إ د خال بطاق ة M icr o SD أ و إ ز الت ها . ير جى

ا ستخ دام بطاقة M icro S D أصل ي ة مصن عة م ن قبل مورد مؤهل، مع سرعة ق راءة /

كتابة ل ا تق ل عن U1/Cl ass 10 . )سعة ا لدعم ا ل قصوى ه ي 25 6 ج يج ابا يت(

Micro-USB

reset

115 116

MicroSD

Mi Home/Xiaomi Home

Mi Home /

Mi Home/Xiaomi Home

Bedienung des Produkts

Einschalten des Geräts

Die Mi-Home Sicherheitskamera schaltet sich automatisch ein, sobald das Netzkabel mit dem Micro-USB-Ladeanschluss verbunden wird.

reset

Eine orange blinkende Anzeige bedeutet, dass das Gerät erfolgreich aktiviert wurde. Wenn Sie keine orange blinkende Anzeige sehen, drücken Sie die Reset-Taste, und halten Sie sie gedrückt, um das Gerät neu zu starten. Sobald die Mi Home Sicherheitskamera eingeschaltet ist, versuchen Sie nicht, den Kopf mit Gewalt zu drehen. Wenn die Kameraposition falsch ist, können die Einstellungen in der App angepasst werden.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Drücken Sie die Reset-Taste, und halten Sie sie gedrückt, um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Die auf der Mikro-SD-Karte beﬁndlichen Daten werden dabei nicht gelöscht.

Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App. Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren. Öﬀnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen. * In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

3. Positionnez l’embase de telle sorte que la ﬂèche pointe vers le haut, puis ﬁxez-la en serrant les vis dans les chevilles.

4. Alignez les rainures situées en bas de la caméra sur la partie surélevée de l’embase. Appuyez jusqu’à ce que les deux surfaces soient au même niveau, puis faites tourner la caméra (peu importe le sens) pour la bloquer en position.

Avertissement: Pour éviter tout dommage ou des blessures, l’appareil doit être ﬁxé de manière sécurisée au sol/mur, comme spéciﬁé dans les instructions d’installation.

Avant de ﬁxer la caméra de sécurité sur un mur,

assurez-vous que celui-ci peut supporter au moins trois fois le poids total de l’appareil.

Voyant lumineux

Bleu ﬁxe: appareil connecté/état normal Bleu clignotant: erreur de réseau Orange clignotant (rapide): en aente de la connexion Orange clignotant (lent): mise à niveau du système en cours

Installation d’une carte MicroSD

Assurez-vous que le câble d’alimentation de la caméra est débranché. Soulevez l’objectif pour découvrir l’emplacement MicroSD et y insérer la carte MicroSD (connecteurs orientés vers le bas). Remarque: débranchez la caméra de sécurité avant d’insérer ou de retirer l a carte MicroSD. Veuillez utiliser une MicroSD oﬃcielle, fabriquée par un fabricant agréé et dont la vitesse de lecture/écriture est au moins de classe 10/U1. (capacité maximale prise en charge de 64Go)

31 32

Mode d’emploi

Allumer l’appareil

La caméra de sécurité MiHome est activée automatiquement lorsque vous insérez le câble d’alimentation dans le port de chargemicro-USB.

reset

Si le voyant lumineux est orange clignotant, cela signiﬁe que l’appareil a bien été activé. Sinon, appuyez de manière prolongée sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer la caméra. Une fois la caméra de sécuritéMiHome allumée, ne tentez pas de faire pivoter la tête de force. Si sa position ne vous convient pas, vous pouvez la modiﬁer via l’application.

Restauration des paramètres d’usine

Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation pour restaurer les paramètres d’usine de votre appareil. Les données stockées sur la Micro SD ne seront pas supprimées.

Connexion avec l’application MiHome/XiaomiHome

Ce produit fonctionne avec l’application MiHome/XiaomiHome*. Contrôlez votre appareil avec l’application MiHome/XiaomiHome. Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez redirigé vers la page de conﬁguration si l’application est déjà installée. Sinon, recherchez «MiHome/XiaomiHome» dans l’AppStore pour la télécharger et l’installer. Ouvrez l’application MiHome/XiaomiHome, touchez l’icône «+» en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil. *Cee application est appelée l’application XiaomiHome en Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’aﬃche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

3. Tenga cuidado de colocar la base de modo que la ﬂecha apunte hacia arriba. Fĳe la base apretando los tornillos en los tacos de plástico.

4. Alinee las muescas de la parte inferior de la cámara con la parte elevada de la base. Presione hacia abajo hasta que las dos superﬁcies queden niveladas y gire después la cámara en cualquier dirección para bloquearla.

Advertencia: Para evitar daños o lesiones, el dispositivo debe ﬁjarse ﬁrmemente al suelo o a la pared tal y como se especiﬁca en las instrucciones de instalación.

Cuando se monta la cámara en una pared,

tenga en cuenta que la pared debe soportar al menos el triple del peso del producto.

Luz indicadora

Azul ﬁjo encendido: conectado/el estado del dispositivo es normal Azul intermitente: error de red Naranja intermitente rápido: en espera de conexión Naranja intermitente lento: actualización del sistema en curso

Instalar una tarjeta MicroSD

Compruebe que la cámara de seguridad tenga la alimentación desconectada. Ajuste hacia arriba el objetivo de la cámara hasta que quede visible la ranura para la MicroSD e introduzca la tarjeta MicroSD (el lado con los puntos de contacto debe estar hacia abajo). Nota: Desenchufe la cámara de seguridad antes de insertar o retirar la tarjeta Micro SD. Utilice una tarjeta Micro SD original fabricada por un proveedor cualiﬁcado, con una velocidad de lectura/escritura no inferior a U1/Clase 10. (La capacidad máxima de soporte es de 64 GB)

45 46

Instrucciones del producto

Encender el dispositivo

La cámara Mi Home Security Camera se activa automáticamente una vez que se inserta el cable de alimentación en la toma de carga MicroUSB.

reset

Si la luz indicadora parpadea en naranja, signiﬁca que el dispositivo se ha activado correctamente. Si no ve la luz naranja, mantenga pulsado el botón Restablecer para reiniciar el dispositivo. Una vez encendida la cámara Mi Home Security Camera, no intente girar el cabezal a la fuerza. Si la posición de la cámara es incorrecta, puede realizar los ajustes a través de la aplicación.

Restaurar los ajustes de fábrica

Mantenga pulsado el botón Restablecer para restaurar los ajustes de fábrica de su dispositivo. Los datos almacenados en la tarjeta Micro SD no se borran.

Conectar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home

Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home. Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página de conﬁguración de conexión si la aplicación ya está instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla. Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo. * La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

3. Assicurarsi di posizionare l'unità base in modo che la freccia sia rivolta verso l'alto. Fissare l'unità base in posizione serrando le viti nei tasselli di plastica.

4. Far combaciare le scanalature sul fondo dell'unità telecamera con l'area rialzata sull'unità base. Premere verso il basso ﬁno a quando le due superﬁci sono a ﬁlo, quindi ruotare l'unità telecamera in entrambe le direzioni per bloccarla in posizione.

Avvertenza: Per evitare danni o lesioni, è necessario assicurare il dispositivo alla parete/al pavimento come speciﬁcato nelle istruzioni di installazione.

Quando si monta la telecamera di sicurezza su una parete, si prega di notare che la parete deve essere in grado di sostenere almeno il triplo del peso totale del prodoo.

Spia

Spia blu accesa ﬁssa: connesso/stato del dispositivo normale Spia blu lampeggiante: errore di rete Spia arancione lampeggiante rapidamente: in aesa di connessione Spia arancione che lampeggia lentamente: aggiornamento del sistema in corso

Installazione di una scheda MicroSD

Assicurarsi che l'alimentazione della telecamera di sicurezza sia già scollegata. Regolare l'obbieivo della telecamera verso l'alto ﬁno a quando non viene rilevato lo slot MicroSD, quindi inserire la scheda MicroSD nello slot (il lato con i punti di contao deve essere rivolto verso il basso). Nota: scollegare la telecamera di sicurezza prima di inserire o rimuovere la scheda micro SD. Utilizzare una scheda micro SD originale realizzata da un fornitore qualiﬁcato, con una velocità di leura/scriura non inferiore a U1/Classe 10. (Capacità massima di supporto di 64 GB)

Istruzioni sul prodoo

Accensione del dispositivo

Mi Home Security Camera si aiverà automaticamente quando il cavo di talimentazione viene inserito nella porta di ricarica Micro-USB.

reset

Se la spia lampeggia in arancione, signiﬁca che il dispositivo è stato aivato correamente. Se non si vede una spia arancione lampeggiante, tenere premuto il pulsante di reset per riavviare il dispositivo. Una volta che Mi Home Security Camera è accesa, non tentare di ruotare la testa con la forza. Se la posizione della telecamera non è correa, è possibile eﬀeuare regolazioni tramite l'app.

Ripristina impostazioni di fabbrica

Tenere premuto il pulsante di Reset per ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo. I dati memorizzati sulla scheda Micro SD non vengono cancellati.

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Questo prodoo funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllo del dispositivo con l’app Mi Home/Xiaomi Home. Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di conﬁgurazione della connessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e installarla. Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo. * In Europa, ecceo che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione predeﬁnita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.

3. Обязательно расположите основание так,

чтобы стрелка указывала вверх. Закрепите

основание, затянув винты в пластиковых

дюбелях.

4. Сопоставьте канавки в нижней части

камеры с выступами на основании.

Нажимайте, пока их поверхности не

соприкоснутся, а затем поверните камеру в

любом направлении, чтобы зафиксировать

ее.

Предупреждение

Чтобы избежать повреждений и травм,

устройство следует надежно закреплять на

полу или стене, как указано в инструкции по установке.

Монтируя камеру наблюдения на стене, учитывайте, что стена должна выдерживать вес, как минимум в три раза превышающий общий вес изделия.

Световой индикатор

Светится синим: устройство подключено и работает нормально

Мигает синим: ошибка сети

Быстро мигает оранжевым: ожидание соединения

Медленно мигает оранжевым: идет обновление системы

Установка карты MicroSD

Убедитесь, что питание камеры наблюдения отключено. Поднимайте

объектив камеры, пока не увидите слот MicroSD, а затем вставьте карту

MicroSD в слот (сторона с контактами должна быть направлена вниз).

Примечание. Отключайте камеру наблюдения перед установкой или

извлечением карты Micro SD. Используйте оригинальную карту Micro SD,

приобретенную у квалифицированного поставщика, со скоростью чтения

и записи не менее U1/Class 10. (Максимальная поддерживаемая емкость:

64 ГБ.)

73 74

Инструкции по эксплуатации

Включение устройства

Камера наблюдения Mi автоматически включается при подключении

кабеля питания к зарядному порту Micro-USB.

reset

Мигающий оранжевый индикатор означает, что устройство успешно

активировано. Если же он не мигает, нажмите и удерживайте кнопку

сброса, чтобы перезагрузить устройство.

После включения Камеры наблюдения Mi не пытайтесь поворачивать ее

вручную. Регулируйте положение камеры через приложение.

Восстановление заводских настроек

Нажмите и удерживайте кнопку сброса, чтобы восстановить заводские

настройки. Данные, хранящиеся на карте Micro SD, не удаляются.

Подключитесь к приложению Mi Home / Xiaomi Home

Продукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством

в этом приложении.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете

перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже

установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home/iaomi Home" в App

Store, чтобы скачать и установить приложение.

Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем

углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название

приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть

принято по умолчанию.

3. 받침대의 화살표가 있는 면을 위로 하여 나사를 구멍에 끼우고 벽의 확장 너트에 돌려서 고정합니다.

4. Mi 웹캠 밑면의 홈을 밑면의 볼록한 부분에 맞춘 다음 눌러서 임의의 한 쪽 방향으로 돌려서 제자리에 고정합니다.

경고 손상 또는 부상을 방지하기 위해, 설치 설명서에 따라 제품을 바닥/벽면에 단단히 고정하십시오.

벽걸이 설치 주의사항:

설치하는 벽면은 카메라 총 중량의 최소 3배 이상을 견딜 수 있어야합니 다.

표시등

파란색 점등: 연결 성공/상태 정상 파란색 점멸: 네트워크 고장 주황색 빠르게 점멸: 연결 대기 주황색 느리게 점멸: 업그레이드 중

MicroSD 카드 설치

카메라 전원이 꺼져 있는지 확인하고 렌즈를 위쪽 상단 위치로 조정하고 MicroSD 카드 슬롯을 노출 시키십시오. MicroSD 카드의 접촉점이 있는 면 을 아래로 향하게 하여 카드 슬롯에 삽입하십시오. 주의사항: MicroSD 메모리 카드를 설치하거나 제거할 때는 조작하기 전에 카메라의 전원을 꺼야 합니다. 정규 공급 업체에서 제조한 정품 MicroSD 카드를 사용하십시오. U1/Class10 이상 속도의 메모리 카드 사용을 권장합니다. (본 제품의 최대 지원 용량은 64GB입니다)

사용

켜기

전원 케이블을 Mi 웹캠 뒷면의 Micro-USB 전원 잭에 연결하면 Mi 웹캠이 자동으로 켜집니다.

reset

표시등이 주황색으로 깜박이면 전원이 성공적으로 켜졌음을 표시합니다. 표 시등이 주황색으로 깜박이지 않으면 재설정 버튼을 길게 눌러 다시 시작하 십시오. 웹캠을 켠 후에는 Mi 웹캠의 헤드를 돌려 강제로 회전시키지 마십시오. 렌즈 위치가 정확하지 않으면 휴대폰을 통해 보정할 수 있습니다.

8887

초기화 설정

초기화 버튼을 3초간 길게 누르면 공장 출고 설정으로 복원됩니다. MicroSD 메모리 카드의 내용은 삭제되지 않습니다.

미홈 앱 연결

이 제품은 미홈에 액세스되어 있기 때문에 미홈 앱을 통해 제어할 수 있습니다. QR코드를 스캔하여 미홈 앱을 다운로드 및 설치하고, 설치가 완료되면 기기 연결 페이지로 이동하세요. 또는 앱스토어에서 ‘미홈’을 검색하여 미홈 앱을 다운로드 및 설치할 수 있습니다. Mi 홈 앱을 열고 오른쪽 상단의 "+"를 탭한 다음, 알림에 따라 기기를 추가합니다.

참고: Mi 홈 앱 버전이 업데이트되었을 수 있습니다. 현재 앱 버전에 따라 지침을 따르십시오.

3. Podstawa powinna być ustawiona w taki sposób, aby strzałka była skierowana ku górze. Przymocować podstawę, dokręcając śruby w plastikowych kotwach.

4. Dopasować rowki w dolnej części kamery do uniesionej części podstawy. Nacisnąć w dół, aż obie powierzchnie zostaną zrównane, a następnie obrócić zespół kamery w jednym z dwóch kierunków, aby zablokować go na swoim miejscu.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć uszkodzeń mienia lub obrażeń ciała, urządzenie musi być dokładnie przymocowane do podłoża/ściany zgodnie z instrukcjami instalacji.

Podczas montażu kamery na ścianie należy pamiętać, że ściana musi wytrzymać ciężar co najmniej trzykrotnie większy niż ciężar produktu.

Lampka wskaźnika

Niebieski wskaźnik świecący światłem ciągłym: normalny stan połączenia/urządzenia Wskaźnik miga na niebiesko: błąd sieciowy Szybko migający wskaźnik pomarańczowy: oczekiwanie na połączenie Powoli miga na pomarańczowo: trwa aktualizacja systemu

Instalacja karty MicroSD

Upewnić się, że kamera jest już odłączona od zasilania. Ustawić obiektyw kamery w górę, aż pokaże się gniazdo MicroSD, a następnie włożyć kartę MicroSD do gniazda (strona ze stykami musi być skierowana do dołu). Uwaga: Należy odłączyć kamerę monitorującą przed włożeniem lub wyjęciem karty Micro SD. Należy korzystać z oryginalnych kart Micro SD z prędkością odczytu/zapisu nie mniejszą niż U1/Klasa 10, produkowanych przez renomowanych producentów. (Maksymalna obsługiwana pojemność wynosi 64 GB)

101

Instrukcje dotyczące produktu

Włączanie urządzenia

Kamera monitorująca Mi Home zostanie automatycznie aktywowana po włożeniu kabla zasilającego do portu ładowania micro USB.

reset

Jeśli wskaźnik miga na pomarańczowo, oznacza to, że urządzenie zostało pomyślnie aktywowane. Jeśli nie widać migającej pomarańczowej kontrolki, nacisnąć i przytrzymać przycisk Resetuj, aby ponownie uruchomić urządzenie. Po włączeniu kamery monitorującej Mi Home nie należy próbować obracać jej głowicy na siłę. Jeśli położenie kamery jest nieprawidłowe, można je regulować za pomocą aplikacji.

102

Przywracanie ustawień fabrycznych

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset, aby przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia. Dane zapisane na karcie Micro SD nie są kasowane.

Połącz z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home

Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Steruj urządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home. Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konﬁguracji połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami. Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie. * Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.

MicroSD MicroSD

MicroSD

U1/Class 10

تشغيل الجها ز س ي تم تن شيط كا مير ا Mi لمر اقبة المنزل تلقائي ً ا بمجرد إ دخال كابل الطاقة في منفذ شحن Micro-USB.

تن شيطه بنجاح. إذ ا كنت لا ترى ضوء برتقالي يوم ض ، فالرجا ء الض غط مع

لمر ا قبة ا لمنزل ، يرج ى ع دم مح ا ولة تدوير ر أ سه ا با لقوة . إ ذ ا ك ا ن وضع ا ل كا مير ا غ ير

صح يح، في مكن إجر ا ء التعد يلا ت م ن خلال التطبيق.

Xiaomi Home

تع لي م ا ت ا ل م نتج

75x80mm

إ ذا كان مصباح ال م ؤشر ي ومض باللو ن البر تقالي، ف هذا ي ع ني أن الجها ز ق د تم

الاستمر ا ر على زر إ عا دة الضبط لإعا دة ت ش غيل الجها ز . بمجرد تش غيل كامير ا Mi

استعاد ة إعدادا ت المصنع اضغط مع ا ل استم رار على زر إع اد ة الضبط ل استعاد ة إعدادا ت المصنع. لا يتم ح ذف البيانات المخزنة على بطاقة MicroSD.

ا ل ا تص ا ل بتطبي ق M i Home / X i a om i H ome

ي ع م ل ه ذ ا ا ل م نت ج م ع تطبيق M i H ome / X i a om i Home * . ت ح ك م في ج ه ا ز ك م ن خ ل ا ل تطبي ق M i H ome / X i a om i Home .

ا مسح ك و د QR ضو ئي ً ا لتن ز ي ل ا ل تطبيق و تثبيت ه . سيت م ت و جي ه ك إ ل ى صفح ة إعداد الاتصال في حال كان التطبيق مثبتً ا بالفع ل. أ و ابحث ع ن "M i Home /

X i a om i Home " في م ت ج ر ا لتطبيق ا ت لت ن ز ي ل ه و تثبيت ه .

ا فتح تطبي ق M i H ome / X i a om i H ome ، و ا ض غ ط ع ل ى " + " في أ ع ل ى ا ل ج ا ن ب ا ل أ ي سر ،

ث م اتب ع ال م ط البات لإ ضاف ة جه ا زك.

材质工

MicroSD

Precautions

The suitable operating temperature range for this product is between -10 °C and 50 °C. Please do not use the product in an environment with temperatures above or below the speciﬁed range. The security camera is a precision electronic product. In order to ensure its normal operation, please do not install the device in an environment with high humidity levels or allow water to enter the product. To improve the product's performance, please do not place the camera lens facing or next to a reﬂective surface, such as glass windows/doors and white walls, which will cause the image to appear overly bright in areas close to the camera and darker in areas further away, or cause the camera to produce white images. Please install the product in areas with Wi-Fi reception, and try to place the device where the Wi-Fi signal is strong. In addition, please keep the security camera away from metal structures, microwave ovens, or other locations where signal strength may be impacted.

Note: The version of the app might have been updated, please follow

Real-time Surveillance

Launch the Mi Home app and select a Mi Home Security Camera 360° 1080p that is already connected to monitor the surroundings in real-time. The camera's control interface allows you to adjust the sharpness of the image, as well as to change the device's vertical and horizontal viewing angles. Additional features such as screen capture or record and remote communications can also be performed.

Note: The diagram is for reference only. Actual displays will vary based on diﬀerent

versions of the Mi Home app and your smartphone model.

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bie die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

Vorsichtsmaßnahmen

Der geeignete Betriebstemperaturbereich für dieses Produkt ist -10°C bis 50°C. Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen mit Temperaturen außerhalb dieses Bereich. Die Sicherheitskamera ist ein elektronisches Präzisionsgerät. Um die ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten, betreiben Sie das Gerät nicht bei hoher Lufeuchtigkeit, und achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie das Kameraobjektiv nicht gegenüber oder in der Nähe einer reﬂektierenden Oberﬂäche (z.B. Fenster, Glastüren, weiße Wände) aufstellen.Dadurch wird das Bild in Bereichen, die in der Nähe der Kamera liegen, zu hell, und in Bereichen, die weiter entfernt l iegen, zu dunkel, oder das erzeugte Bild ist vollständig weiß. Stellen Sie das Gerät in Bereichen mit WLAN-Empfang auf, und suchen Sie eine Stelle mit starkem WLAN-Signal. Halten Sie die Sicherheitskamera fern von Metallkonstruktionen, Mikrowellen und anderen Stellen, an denen die Signalstärke beeinträchtigt sein könnte.

2019

Echtzeit-Überwachung

Öﬀnen Sie die Mi Home-App, und wählen Sie eine bereits angeschlossene Mi Home Sicherheitskamera 360° 1080p aus, um die Echtzeitüberwachung zu starten. Mit der Steuerungsoberﬂäche der Kamera können sie die Bildschärfe sowie den vertikalen und den horizontalen Sichtwinkel des Geräts einstellen. Es stehen zusätzliche Funktionen wie Bildschirmaufnahme, Aufzeichnungen und Fernkommunikation zur Verfügung.

Hinweis: Das Diagramm dient nur als Referenz. Die wirkliche Anzeige kann je nach Version der Mi Home-Plaform und Ihres Smartphone-Modells abweichen.

2221

Précautions

La température de fonctionnement de l’appareil doit se situer entre -10°C et 50°C. Ne l’utilisez pas à des températures inférieures ou supérieures à cet intervalle. La caméra de sécurité est un appareil électronique de précision. Pour garantir son bon fonctionnement, ne l’installez pas dans un environnement très humide et empêchez l’eau de s’y inﬁltrer. Pour une performance optimale de la caméra, ne placez pas son objectif en face ou à côté d’une surface réﬂéchissante, comme des portes/fenêtres en verre ou des murs blancs. L’image serait surexposée dans les zones proches de la caméra et sous-exposée dans les zones plus éloignées, ou serait entièrement blanche. Installez l’appareil dans un endroit pourvu d’une réception Wi-Fi, si possible là où le signal est le plus puissant. Par ailleurs, tenez la caméra de sécurité éloignée des structures métalliques, des fours à micro-ondes et de tout emplacement susceptible d’avoir une incidence néfaste sur la réception.

the instructions based on the current app version.

33 34

35 36

Remarque: la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application.

Surveillance en temps réel

Lancez l’application MiHome et sélectionnez une caméra de sécurité 360° 1080p MiHome déjà connectée pour surveiller les alentours en temps réel. L’interface de commande de la caméra permet de régler la neeté de l’image ainsi que les angles de vue horizontal et vertical de l’appareil. D’autres fonctionnalités sont également proposées, telles que la capture d’écran, l’enregistrement et la communication à distance.

Remarque: l’illustration n’est fournie qu’à titre de référence. L’aﬃchage varie en fonction de la version de la plateforme MiHome et du modèle de votre smartphone.

Precauciones

El intervalo de temperatura de funcionamiento adecuado para este producto es de entre –10°C y 50°C. No lo utilice en un entorno con temperaturas por encima o por debajo de las indicadas. La cámara de seguridad es un producto electrónico de precisión. Para garantizar que funcione con normalidad, no lo instale en un entorno con altos grados de humedad ni deje que le entre agua. Para aumentar el rendimiento del producto, no coloque la lente de la cámara de cara a una superﬁcie que reﬂeje ni cerca de esta, como ventanas o puertas de vidrio ni paredes blancas, ya que estas harán que la imagen aparezca excesivamente brillante en las zonas cercanas a la cámara y oscura en las zonas más alejadas, o las imágenes aparecerán blancas. Instale el producto en zonas con recepción de Wi-Fi e intente colocarlo donde la señal sea potente. Además, sitúe la cámara alejada de estructuras metálicas, hornos microondas y otros lugares donde la intensidad de la señal puede verse afectada.

49 50

Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

Vigilancia en directo

Inicie la aplicación Mi Home y seleccione una cámara Mi Home Security Camera 360° 1080p que ya esté conectada para vigilar en directo las inmediaciones. La interfaz de control de la cámara le permite ajustar la nitidez de la imagen, así como cambiar el ángulo de la vista vertical y horizontal. También se pueden usar otras características como captura o grabación de pantalla y comunicaciones remotas.

Nota: El diagrama es solo para referencia. Las pantallas reales variarán en función de las diferentes versiones de la plataforma Mi Home y de su modelo de móvil.

Precauzioni

Il monitoraggio domestico può essere aivato o disaivato nell’app Mi Home.Il monitoraggio domestico può essere aivato o disaivato nell’app Mi Home. La telecamera di sicurezza è un prodoo eleronico di precisione. Per garantire il suo normale funzionamento, non installare il dispositivo in un ambiente con elevati livelli di umidità e non lasciare che l'acqua penetri nel prodoo. Per migliorare le prestazioni del prodoo, non posizionare l'obieivo della telecamera di fronte o accanto a una superﬁcie riﬂeente, come ﬁnestre/porte di vetro e pareti bianche, che farà apparire l'immagine troppo chiara nelle aree vicine alla telecamera e più scura nelle aree più lontane, o farà sì che la telecamera produca immagini bianche. Si prega di installare il prodoo in aree con ricezione Wi-Fi e di provare a posizionare il dispositivo dove il segnale Wi-Fi è forte. Inoltre, si prega di tenere la telecamera di sicurezza lontana da struure metalliche, forni a microonde, o in altri luoghi dove la forza del segnale può subire interferenze.

Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versione dell’app corrente.

Monitoraggio in tempo reale

Avviare l’app Mi Home, quindi selezionare una telecamera Mi Home Security Camera 360° 1080p che sia già connessa per monitorare la zona circostante in tempo reale. L'interfaccia di controllo della telecamera consente di regolare la nitidezza dell'immagine e di modiﬁcare gli angoli di visualizzazione verticale e orizzontale del dispositivo. È inoltre possibile eseguire funzioni aggiuntive come la caura dello schermo o la registrazione e la comunicazione remota.

Nota: il diagramma è fornito a scopo puramente informativo. Le visualizzazioni eﬀeive variano in base alle diverse versioni della piaaforma Mi Home e del modello di smartphone.

6463

Меры предосторожности

Номинальный диапазон температур для работы данного изделия— от –10 до 50°C. Не используйте изделие в помещениях, где температура выходит за пределы этого диапазона. Камера наблюдения является точным электронным прибором. Чтобы она нормально работала, не устанавливайте ее в помещениях с высокой влажностью и не допускайте попадания воды. Чтобы изделие работало лучше, не устанавливайте объектив камеры напротив отражающих поверхностей (например, стеклянных окон или дверей и белых стен) и рядом с ними. Это может сделать изображение слишком ярким в областях рядом с камерой и затемненным в отдаленных участках либо привести к полной засветке изображения. Устанавливайте изделие в местах, где есть Wi-Fi, и старайтесь размещать его там, где сильный сигнал. Кроме того, держите камеру наблюдения вдали от металлических конструкций, микроволновых печей и других объектов, которые могут повлиять на уровень сигнала.

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям

для текущей версии приложения.

Наблюдение в реальном времени

Запустите приложение Mi Home и выберите подключенную Камеру

наблюдения Mi 360° 1080p, чтобы наблюдать за территорией в реальном

времени. Через интерфейс управления камерой можно регулировать

резкость изображения, а также менять вертикальный и горизонтальный

углы просмотра. Вы также можете делать снимки экрана, записывать видео

и инициировать удаленную связь.

Примечание.

Схема представлена исключительно в справочных целях. Фактический

внешний вид экрана зависит от версии платформы Mi Home и модели

смартфона.

주의사항

본 제품에 적용된 작동온도는 -10 ℃ – 50 ℃이므로 온도가 너무 높거나 낮 을때는 사용하지 마십시오. 본 제품은 정밀 전자 제품이므로 습도가 지나치게 높거나 본 제품에 물이 묻 거나 침수되게 하지 마십시오. 본 제품을 더 잘 활용하려면 렌즈의 정면 및 측면이 유리, 흰 벽 등 빛을 반 사하는 물체에 가까이하지 않도록 하고 화면의 가까운 곳이 지나치게 밝 거나 먼 곳이 어둡거나 하얗게 되는 현상을 방지하시기 바랍니다. 본 제품이 Wi-Fi 신호 커버리지의 범위 내에 설치하고 가능한 Wi-Fi 신호가 더 좋은 위치에 설치하십시오. 신호에 영향을 줄 수 있는 금속 및 전자레인 지에서 멀리 떨어진 곳에 설치하십시오.

91 92

9089

실시간 보기

미홈을 열고 이미 연결된 Mi 360도 웹캠 1080p 를 선택하여 실시간 브라우 징을 진행합니다. 카메라의 제어 인터페이스를 통해 카메라의 선명도, 수평 및 수직 각도를 조정하고, 화면 캡처와 녹화 및 원격 통화 등의 작업도 가능합 니다.

선명함

주의: 본 그림은 참고용이며, 미홈 플랫폼 버전과 휴대전화 시스템이 다를 경우 페 이지 표시에 약간의 차이가 날 수 있습니다.

Przestrogi

Odpowiedni zakres temperatur roboczych dla tego produktu wynosi od

-10°C do 50°C. Nie należy używać produktu w środowisku, w którym temperatura wykracza poza podany zakres. Kamera monitorująca jest precyzyjnym produktem elektronicznym. Aby zapewnić normalne działanie urządzenia, nie należy go instalować w środowisku o dużej wilgotności ani dopuszczać do przedostania się wody do produktu. Aby zwiększyć wydajność produktu, nie należy kierować obiektywu w stronę lub obok powierzchni odbĳającej światło, takiej jak szklane okna/drzwi i białe ściany. Spowoduje to, że obraz będzie zbyt jasny w obszarach położonych blisko kamery i ciemniejszy w obszarach położonych dalej lub zarejestrowane obrazy będą białe." Zainstalować urządzenie w zasięgu sieci Wi-Fi i umieścić je w miejscu, w którym sygnał Wi-Fi jest silny. Ponadto kamerę należy umieścić w miejscu znajdującym się z dala od metalowych konstrukcji, kuchenek mikrofalowych lub innych miejsc, w których siła sygnału może ulec osłabieniu.

Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

104103

Monitoring w czasie rzeczywistym

Należy uruchomić aplikację Mi Home i wybrać kamerę monitorującą Mi Home 360° 1080p , już podłączoną do monitorowania otoczenia w czasie rzeczywistym. Interfejs kamery umożliwia dostosowywanie ostrości obrazu, jak również zmianę kąta widzenia urządzenia w poziomie i pionie. Dodatkowe funkcje, jak zrzut ekranu i komunikacja zdalna, również można wykonać.

Uwaga: Ten schemat służy wyłącznie do celów informacyjnych. Rzeczywiste ekrany mogą się różnić w zależności od wersji platformy Mi Home i modelu smartfona.

106105

118

117

التد ابي ر ال و قائي ة

1. يتر او ح نط ا ق د ر جة ح رار ة ا لتشغيل المن اسبة ل هذا المنتج بين -10 درج ة مئ وية

و 50 د رج ة مئوية. ي رجى ع دم استخ دا م ا لمنتج في بيئ ة ذا ت درجات ح رار ة أعلى أو أقل

م ن النطاق الم ح دد .

2. كام ي ر ا ال مراقب ة عب ا رة ع ن م نتج إلكتروني د قيق. و لضمان التشغيل الطبي عي،

يرجى عدم ترك ي ب الجهاز ف ي ب يئة ذات م ستويات رطوبة عالية أو الس ماح ب دخول

ال مياه إل ى ال م نتج.

3. لتحسين أداء المنتج، ي رجى ع دم وضع عدسة ا لك اميرا في م واجه ة أو بج انب سطح

عاكس، مثل الن و افذ / الأبو اب ال زجاجي ة والج در ان البيضا ء ،م ما سي ؤدي إلى ظ هور

الصورة ساط ع ة بشكل ز ائد في ال م ناطق الق ر يبة من الكام ي را وغام ق ة في ال مناطق ا ل ب عيد ة أ و يؤ دي إ ل ى ظه و ر ص و ر بيض ا ء .

4. يرجى ت ر كيب ال م نتج في الم ناطق التي تحت و ي ع لى ا ستقبال شبك ة واي فاي، وحا ول وض ع الجها ز في مكان تكون فيه إشا رة و اي فاي قوية. بالإضافة إلى ذلك، ي رجى إ بقا ء كام ي را ال م ر اقب ة بع يد ا ً عن ال ه يا كل ال م ع د ني ة أو أف ران الم يك روو يف أ و

الأم اكن الأخر ى التي ق د تتأ ث ر في ها قو ة الإشا رة .

120

119

1080 360 Mi

Mi Home

م لاحظ ة: ر بما ق د تم تحديث إصد ا ر التطبيق، ال رجا ء ا تب اع التع لي مات استنا د ً ا إل ى

إصدا ر التطبيق ال حالي.

ا لم ر ا ق بة ا لمباشر ة

قم بت شغيل كا مير ا Mi لم ر ا قبة ا لمنزل بز ا وية 360 د ر جة - 1080 بك سل ا لمت ص لة ب الف عل ل مراقبة ال مناطق ال مح يط ة بشكل مباشر . تسم ح لك و اج هة التح كم في

الكام ي ر ا بضبط ح دة الصورة ، بالإضافة إلى تغ يي ر زوايا ال عرض الرأسي ة والأفقي ة للج هاز. يمكن أ يضً ا تنفيذ ميزات إضا في ة مثل لقطة الشاشة أو التسجيل و الاتصالات عن ب ُ عد.

艺要

مل ا حظ ة :

يستخ دم ال رسم البياني ك م رج ع فقط. يختلف العرض الفع لي بناء ً ع لى إصدا ر ا ت

م خت لفة م ن بر ن ا مج Mi Ho me ا ل أساسي وط ر ا ز ه ا تف ك ا ل ذكي .

Supporting Infrared and Image-intensiﬁed Night Vision

The camera will automatically switch to night-vision mode based on changing light conditions. The 6 built-in infrared night vision lights increase the night vision distance up to 9 meters, so the camera can clearly capture video in the dark.

Infrared night vision mode sample

Note: The diagram is for reference only. Actual displays will vary based on diﬀerent versions of the Mi Home app and your smartphone model.

求

Playback

Mi Home Security Camera's playback feature is only available aer installing a compatible MicroSD card. Once a MicroSD card has been installed and the security camera is turned on, videos will be recorded automatically. Aer entering the user interface of the Playback feature, simply slide the bar on the timeline to select the time period you wish to view.

Note: The diagram is for reference only. Actual displays will vary based on diﬀerent versions of the Mi Home app and your smartphone model.

Unterstützung von Infrarot und Nachtsicht mit Bildverstärkung

Die Kamera schaltet auf Grundlage sich ändernder Lichtverhältnisse automatisch in den Nachtsichtmodus um. Die 6 integrierten Infrarot-Nachtsichtstrahler erhöhen die Nachtsichtweite auf is zu 9 Meter, wodurch die Kamera im Dunkeln scharfe Videos aufzeichnen kann.

Beispiel für Nachtsichtmodus

Hinweis: Das Diagramm dient nur als Referenz. Die wirkliche Anzeige kann je nach Version der Mi Home-Plaform und Ihres Smartphone-Modells abweichen.

23 24

Wiedergabe

Die Wiedergabefunktion der Mi Home Sicherheitskamera ist nur dann verfügbar, wenn eine passende MicroSD-Karte eingesetzt wurde.Wenn die Überwachungskamera mit eingesetzter MicroSD-Karte eingeschaltet wird, werden automatisch Videos aufgezeichnet. Sobald Sie sich im Menü der Wiedergabefunktion beﬁnden, können Sie durch Bewegen des Schiebers auf der Zeitleiste zum gewünschten Zeitpunkt springen.

Hinweis: Das Diagramm dient nur als Referenz. Die wirkliche Anzeige kann je nach Version der Mi Home-Plaform und Ihres Smartphone-Modells abweichen.

Prise en charge de la vision nocturne infrarouge avec intensiﬁcation de l’image

La caméra passera automatiquement en mode vision nocturne en focntion des changements de conditions lumineuses. Les 6capteurs infrarouges intégrés augmentent la portée de la vision nocturne de la caméra pouvant aller jusqu’à 9mètres et permet d’enregistrer des vidéos claires de nuit.

Mode vision nocturne à infrarouge

Remarque: l’illustration n’est fournie qu’à titre de référence. L’aﬃchage varie en fonction de la version de la plateforme MiHome et du modèle de votre smartphone.

Lecture

La fonction de lecture de la caméra de sécuritéMiHome n’est disponible que si une carte MicroSD compatible a été installée.Une fois la carte insérée et la caméra allumée, les vidéos sont enregistrées automatiquement. Depuis l’interface de la fonction de lecture, il vous suﬃt de faire glisser la barre de la chronologie pour sélectionner la période à visionner.

Remarque: l’illustration n’est fournie qu’à titre de référence. L’aﬃchage varie en fonction

de la version de la plateforme MiHome et du modèle de votre smartphone.

Visión nocturna con intensiﬁcación de imagen e infrarrojos de apoyo

La cámara cambiará automáticamente al modo de visión nocturna en función de las condiciones de luz cambiantes. La cámara puede capturar vídeo en la oscuridad, al disponer de seis luces infrarrojas integradas para visión nocturna hasta una distancia de nueve metros.

Ejemplo de visión nocturna con infrarrojos

Nota: El diagrama es solo para referencia. Las pantallas reales variarán en función de las diferentes versiones de la plataforma Mi Home y de su modelo de móvil.

51 52

Reproducción

La función de reproducción de Mi Home Security Camera solo está disponible si se introduce una tarjeta MicroSD compatible. Una vez instalada la tarjeta MicroSD, cuando la cámara esté encendida se grabarán vídeos automáticamente." Después de haber entrado en la interfaz de usuario de la función Reproducción, simplemente deslice la barra de la línea de tiempo para seleccionar el periodo de que desea ver."

Nota: El diagrama es solo para referencia. Las pantallas reales variarán en función de las diferentes versiones de la plataforma Mi Home y de su modelo de móvil.

Supporto della visione nourna a infrarossi e a intensiﬁcazione di immagine

La telecamera passerà automaticamente alla modalità visione nourna, in base alla variazione delle condizioni di illuminazione. Le 6 luci a infrarossi incorporate per la visione nourna aumentano la distanza ﬁno a 9 metri in caso di visione nourna, per consentire alla telecamera di acquisire chiaramente il video al buio in modo nitido.

Campione modalità di visione notturna a infrarossi

Nota: il diagramma è fornito a scopo puramente informativo. Le visualizzazioni eﬀeive variano in base alle diverse versioni della piaaforma Mi Home e del modello di smartphone.

Riproduzione

La funzione di riproduzione di Mi Home Security Camera è disponibile solo dopo l’installazione di una scheda MicroSD compatibile. Dopo aver installato una scheda MicroSD e aver acceso la telecamera di sicurezza, i video verranno registrati automaticamente. Nell'interfaccia utente della funzione Riproduzione, è suﬃciente far scorrere la barra sulla timeline per selezionare il periodo di tempo che si desidera visualizzare.

Nota: il diagramma è fornito a scopo puramente informativo. Le visualizzazioni eﬀeive variano in base alle diverse versioni della piaaforma Mi Home e del modello di smartphone.

6665

Поддержка инфракрасного ночного видения и ночного видения с усилением яркости изображения

Камера автоматически перейдет в режим ночного видения по мере

изменения освещенности окружающей среды. Шесть встроенных

инфракрасных ламп повышают дальность ночного видения до 9м и

обеспечивают получение четкого видео в темноте.

Пример режима инфракрасного ночного видения

Примечание.

Схема представлена исключительно в справочных целях. Фактический

внешний вид экрана зависит от версии платформы Mi Home и модели

смартфона.

Воспроизведение

Функция воспроизведения в Камере наблюдения Mi доступна только после

установки совместимой карты MicroSD. После установки карты MicroSD и

включения камеры наблюдения запись видео начинается автоматически.

После входа в пользовательский интерфейс функции воспроизведения

просто проведите пальцем по временной шкале, чтобы выбрать нужный

период времени.

Примечание.

Схема представлена исключительно в справочных целях. Фактический

внешний вид экрана зависит от версии платформы Mi Home и модели

смартфона.

8079

적외선 야간 관측 지원

카메라는 주변 광선의 변화 정도에 따라 밤에는 야간 관측 모드로 자동 전환됩니다. 내장된 6개의 적외선 야간 관측 조명으로 최대 9미터의 야간 관측이 가능하며, 어두운 곳에서도 선명한 촬영을 할 수 있습니다.

적외선 야간 관측 렌더링

주의: 본 그림은 참고용이며, 미홈 플랫폼 버전과 휴대전화 시스템이 다를 경우 페이 지 표시에 약간의 차이가 날 수 있습니다.

93 94

기록 재생

Mi 360도 웹캠 1080p에 겸용 가능한 MicroSD 메모리 카드가 설치된 후에 만 기록 재생 기능을 사용할 수 있습니다. MicroSD 메모리 카드가 설치되고 장치가 켜지면 카메라가 자동으로 비디오 녹화를 시작합니다. 미홈 앱의 Mi 360도 웹캠1080p 제어 인터페이스에서 기록 재생 버튼을 클릭하여 재생 인터페이스로 들어간 후, 시간 축을 드래그하여 재생할 시간대를 선택합니다.

선명함

주의: 본 그림은 참고용이며, 미홈 플랫폼 버전과 휴대전화 시스템이 다를 경우 페이 지 표시에 약간의 차이가 날 수 있습니다.

Obsługa widzenia nocnego w podczerwieni i wzmocnienia obrazu

Kamera automatycznie przechodzi w tryb nocny w miarę zmiany warunków oświetleniowych. Sześć wbudowanych lamp podczerwieni zapewnia widoczność w nocy do 9 metrów i umożliwia rejestrowanie wyraźnego obrazu wideo w ciemności.

Przykładowy tryb widzenia nocnego w podczerwieni

Uwaga: Ten schemat służy wyłącznie do celów informacyjnych. Rzeczywiste ekrany mogą się różnić w zależności od wersji platformy Mi Home i modelu smartfona.

107

Odtwarzanie

Funkcja odtwarzania kamery monitorującej Mi Home jest dostępna tylko po włożeniu kompatybilnej karty MicroSD. Po włożeniu karty MicroSD i włączeniu kamery ﬁlm jest nagrywany automatycznie. Po wejściu do interfejsu użytkownika funkcji odtwarzania wystarczy przesunąć pasek osi czasu, aby przeglądać nagranie z wybranego okresu.

Uwaga: Ten schemat służy wyłącznie do celów informacyjnych. Rzeczywiste ekrany mogą się różnić w zależności od wersji platformy Mi Home i modelu smartfona.

108

Mi Home

ن م وذ ج وضع الرؤ ية الليلي ة ب الأشعة تحت ال ح م ر ا ء

Mi Home

د عم ال رؤ ي ة الليلي ة بالأشعة تحت الح مر ا ء و تكثيف الصور

122

MicroSD

Mi Home

ستتحو ل الكام ي را تل ق ائي ً ا إلى وضع ال رؤ ي ة اللي لي ة ع لى حسب ظ رو ف الإضا ءة

ال متغ ي رة. م لاحظ ة: ي ُ ستخ دم هذا ال رسم البياني كمرجع فقط، قد تبدو الصفحة ال م عروضة الف علي ة م ختلف ة بعض الشي ء بسبب الاختلاف في الإصد ا ر ال مستخد م م ن M i Home و/ أ و إصدا ر نظام التشغيل على هاتفك ال م حمو ل.

مل ا حظ ة :

يستخ دم ال رسم البياني ك م رج ع فقط. يختلف العرض الفع لي بناء ً ع لى إصدا ر ا ت

م خت لفة م ن بر ن ا مج Mi Ho me ا ل أساسي وط ر ا ز ه ا تف ك ا ل ذكي .

121

تشغيل

تتوفر ميز ة ت شغيل كا مير ا Mi لمر ا قبة ا لمنزل فقط بعد تركيب بط اقة Mi croSD

متو ا فقة . فبم ج ر د ت ر كيب بط ا ق ة Mi c r o SD وتشغ يل ك ا م ي ر ا ا لم ر ا قبة ، سيتم بد ء

تشغيل مقاطع الفيديو تلقائي ً ا . بعد دخول و اجهة المستخدم الخاص ة بميزة

التشغ يل، ما عليك سو ى تحر يك الشر يط على ال خط ال زم ني لتح د ي د الفترة

الزمنية ا لتي ترغب في عرض ه ا .

مل ا حظ ة :

يستخ دم ال رسم البياني ك م رج ع فقط. يختلف العرض الفع لي بناء ً ع لى إصدا ر ا ت

م خت لفة م ن بر ن ا مج Mi Ho me ا ل أساسي وط ر ا ز ه ا تف ك ا ل ذكي .

骑马订

Automatic Surveillance

Home surveillance can be enabled or disabled in the Mi Home app. Available options include 24-hour, daytime, and nighime monitoring. You can also create your own schedule and set the desired camera angle. This product is able to detect movements within its ﬁeld of view. Once movements are detected, a video is recorded and you will receive a notiﬁcation.

WEEE Disposal and Recycling Information

Correct Disposal of this product. This marking indicates that product should not be disposal with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environment safe recycling.

Shared Remote Viewing

Through the Mi Home Security Camera 360° 1080p control interface in the Mi Home app, you can set your security camera as a shared device under the general seings menu, and invite your friends to view the camera remotely. Your friends will be required to download the Mi Home app and log in with his/her Xiaomi account.

10:15

General seings

Home surveillance

Manage storage

Automation

Device sharing

Help

Note: The diagram is for reference only. Actual displays will vary based on diﬀerent versions of the Mi Home app and your smartphone model.

1211

Speciﬁcations

Name: Mi Home Security Camera 360° 1080p Model: MJSXJ05CM Aperture: F2.1 Net Weight: 310 g Expandable Memory: MicroSD card (up to 64 GB) Video Encoding: H.265 Item Dimensions: 118 x 78 x 78 mm Operating Temperature: -10 °C to 50 °C Compatible With: Android 4.4 & iOS 9.0 or above Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Frequency: 2412–2472 MHz Max. Output: 16 dBm

10:19

Share...

Share with Mi Account

Share with friends

Share with family

Lens Angle: 110° Resolution: 1080p Input: 5 V 2 A

Automatische Überwachung

Hausüberwachung kann in der Mi Home App aktiviert oder deaktiviert werden. Mögliche Überwachungseinstellungen sind 24 Stunden, am Tage und nachts. Sie können auch einen eigenen Zeitplan erstellen und den gewünschten Kamerawinkel einstellen. Das Produkt ist in der Lage, Bewegungen innerhalb seines Sichtfelds zu

erkennen. Sobald eine Bewegung erkannt wird, wird ein Video aufgenommen, und Sie erhalten eine Benachrichtigung.

WEEE Informationen zu Entsorgung und Recycling

Sachgemäße Entsorgung dieses Produkts. Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt nicht mit anderem Hausmüll innerhalb der EU entsorgt werden darf. Um Schädigungen der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch eine unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät verantwortungsbewusst, um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialien zu gewährleisten. Zur Rückgabe Ihres Geräts machen Sie bie von Rückgabe- und Sammelsystemen Gebrauch oder kontaktieren Sie den Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben. Dieser übernimmt dann das umweltfreundliche Recycling des Produkts.

Geteilte Remoteansicht

Über die Einstellungen der Mi Home Sicherheitskamera 360° 1080p in der Mi Home-App können Sie Ihre Überwachungskamera im Menü „Allgemeine Einstellungen“ freigeben und Freunden damit den Fernzugriﬀ auf Ihre Kamera erlauben. Ihre Freunde müssen dazu die Mi Home-App herunterladen und sich am Xiaomi-Konto anmelden.

10:15

Allgemeine einstellungen

Hausüberwachung

Speicher verwalten

Automatisierung

Gerät freigeben

Hilfe

Hinweis: Das Diagramm dient nur als Referenz. Die wirkliche Anzeige kann je nach Version der Mi Home-Plaform und Ihres Smartphone-Modells abweichen.

Speziﬁkationen

Bezeichnung: Mi Home Sicherheitskamera 360° 1080p Modell: MJSXJ05CM Lichtstärke: F2.1 Neogewicht: 310 g Erweiterbarer Arbeitsspeicher: MicroSD-Karte (max. 64GB) Videokodierung: H.265 Maße: 118 x 78 x 78 mm Betriebstemperatur: - 10 °C to 50 °C Kompatibilität: Android 4.4 & iOS 9.0 oder höher WLAN-Verbindung: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz Frequenz: 2412–2472 MHz Max. Ausgang: 16 dBm

10:19

Objektivwinkel: 110° Auﬂösung: 1080p Stromaufnahme: 5V 2A

Freigeben der ...

Mit Mi-Konto teilen

Mit Freunden teilenMit Freunden teilen

Mit Familie teilen

Surveillance automatique

La surveillance domestique peut être activée ou désactivée dans l’application MiHome. Plusieurs options de surveillance sont proposées: 24heures, journée et nuit. Vous pouvez en outre déﬁnir vos propres horaires et régler l’angle de prise de vue. Cet appareil est capable de détecter les mouvements dans son champ de vision. En cas de détection de mouvements, une vidéo est enregistrée et vous recevez une notiﬁcation.

Réglementation WEEE et informations sur le recyclage

Mise au rebut appropriée de ce produit. Cee étiquee indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d'autres ordures ménagères en Union européenne. Pour éviter une éventuelle pollution de l’environnement ou une aeinte à la santé humaine provenant d’une élimination des déchets non contrôlée, recyclez-le de manière responsable, aﬁn de soutenir une réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner un appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte, ou contacter le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Ces derniers pourront collecter le produit pour un recyclage sans danger.

Visionnage à distance partagé

Dans l’interface de commande de la caméra de sécurité 360° 1080p MiHome, disponible via l’application MiHome, le menu Paramètres généraux permet de déﬁnir la caméra en tant qu’appareil partagé et d’inviter d’autres personnes à la suivre à distance. Ces personnes devront télécharger l’application MiHome et se connecter à l’aide de leur compteXiaomi.

10:15

Paramètres généraux

Surveillance domestique

Gérer le stockage

Automatisation

Partage d’appareil

Aide

Remarque: l’illustration n’est fournie qu’à titre de référence. L’aﬃchage varie en fonction de la version de la plateforme MiHome et du modèle de votre smartphone.

Caractéristiques techniques

Nom: Caméra de sécurité 360° 1080p MiHome Modèle: MJSXJ05CM Ouverture: F2.1 Poids net: 310 g Mémoire extensible: cartemicroSD (jusqu’à 64Go) Video Encoding: H.265 Dimensions: 118 x 78 x 78 mm Température de fonctionnement: -10 °C to 50 °C Compatible avec: Android4.4 & iOS9.0 ou versions ultérieures Connectivité sans ﬁl: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Fréquence: 2412–2472 MHz Max. Sortie: 16 dBm

10:19

Partage avec ...

Partager avec un compte Mi

Partager avec des amis

Partager en famille

Angle de champ: 110° Résolution: 1080p Alimentation en entrée: 5 V 2 A

Vigilancia automática

La monitorización doméstica puede activarse o desactivarse en la aplicación Mi Home. Las opciones disponibles incluyen vigilancia las 24horas, vigilancia diurna y vigilancia nocturna. También puede crear su propio horario y establecer el ángulo de cámara deseado. El producto es capaz de detectar los movimientos que se produzcan en

su campo de visión. Cuando se detectan, se graba un vídeo y usted recibirá una notiﬁcación.

Directiva WEEE de información de eliminación y reciclaje

Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desechos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana provocados por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de recolección y devolución o póngase en contacto con el vendedor al que compró el producto. Ellos podrán coger este producto para un reciclaje medioambiental sostenible.

Visualización remota compartida

A través de la interfaz de control de Mi Home Security Camera 360° 1080p de la aplicación Mi Home, es posible establecer la cámara de seguridad como un dispositivo compartido yendo al menú Ajustes generales e invitando a amigos a que vean la cámara de forma remota. Sus amigos deberán descargarse la aplicación Mi Home y entrar con su cuenta de Xiaomi.

10:15

Ajustes generales

Vigilancia doméstica

Administrar almacenamiento

Automatización

Uso compartido de dispositivos

Ayuda

Nota: El diagrama es solo para referencia. Las pantallas reales variarán en función de las diferentes versiones de la plataforma Mi Home y de su modelo de móvil.t

5453

Especiﬁcaciones

Name: Mi Home Security Camera 360° 1080p Modelo: MJSXJ05CM Apertura: F2.1 Peso neto: 310 g Memoria ampliable: Tarjeta MicroSD (hasta 64GB) Codiﬁcación de vídeo: H.265 Dimensiones del artículo: 118 x 78 x 78 mm Temperatura de funcionamiento: -10 °C to 50 °C Compatible con: Android 4.4 & iOS 9.0 or above Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Frecuencia: 2412–2472 MHz Max. Salida: 16 dBm

10:19

Compartir con ...

Compartir con Mi Account

Compartir con amigos

Compartir con la familia

Ángulo de la lente: 110° Resolución: 1080p Entrada: 5 V 2 A

Monitoraggio automatico

Il monitoraggio domestico può essere aivato o disaivato nell’app Mi Home. Le opzioni disponibili includono il monitoraggio 24 ore su 24, diurno e nourno. È inoltre possibile creare una pianiﬁcazione personalizzata e impostare l'angolo di ripresa desiderato.

Questo prodoo è in grado di rilevare movimenti all'interno del suo campo visivo. Una volta rilevati i movimenti, viene registrato un video e si riceverà una notiﬁca.

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE

Correo smaltimento del prodoo. Questo simbolo indica che questo prodoo non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici in tua l'UE. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana a causa di uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, riciclarli responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodoo. Il rivenditore si occuperà di riciclarlo in maniera sicura.

Visualizzazione remota condivisa

Tramite l’interfaccia di controllo di Mi Home Security Camera 360° 1080p nell’ app Mi Home, è possibile impostare la telecamera di sicurezza come un dispositivo condiviso nel menu Impostazioni generali, quindi invitare gli amici a visualizzare la telecamera in remoto. Ai tuoi amici verrà richiesto di scaricare l'app Mi Home e di accedere con il proprio account Xiaomi.

10:15

Impostazioni generali

Monitoraggio domestico

Gestisci archiviazione

Automazione

Condivisione dispositivo

Guida

Nota: il diagramma è fornito a scopo puramente informativo. Le visualizzazioni eﬀeive variano in base alle diverse versioni della piaaforma Mi Home e del modello di smartphone.

Speciﬁche tecniche

Nome: Mi Home Security Camera 360° 1080p Modello: MJSXJ05CM Apertura: F2.1 Peso neo: 310 g Memoria espandibile: Scheda MicroSD (ﬁno a 64 GB) Codiﬁca video: H.265 Dimensioni articolo: 118 × 78 × 78 mm Temperatura di esercizio: - 10 °C to 50 °C Compatibile con: Android 4.4 & iOS 9.0 o versioni successive Conneività wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Frequenza: 2412–2472 MHz Max. Uscita: 16 dBm

10:19

Condivisione con ...

Condividi con account Mi

Condividi con amici

Condividi con famiglia

Angolo dell’obbieivo: 110° Risoluzione: 1080p Ingresso alimentazione: 5 V 2 A

Автоматическое наблюдение

Функцию домашнего наблюдения можно включить и выключить в

приложении Mi Home.

Доступны 24-часовой, дневной и ночной режимы наблюдения. Вы также

можете создать собственное расписание и задать нужный угол камеры.

Данное изделие способно определять движение в своем поле зрения.

При движения начинается запись видео, а вам отправляется

уведомление.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования

Утилизируйте данное изделие правильно. Данная маркировка означает, что изделие нельзя утилизировать совместно с другими бытовыми отходами на территории ЕС. Чтобы предотвратить загрязнение окружающей среды и нанесение вреда здоровью населения вследствие неконтролируемого выброса отходов, утилизируйте устройство с должной ответственностью, способствуя экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов. Чтобы сдать отработавшее изделие на переработку, обратитесь в пункт раздельного сбора отходов или магазин розничной торговли, где было приобретено изделие. Они могут принять данное изделие на экологически безопасную переработку.

Совместный удаленный просмотр

Через интерфейс управления Камерой наблюдения Mi 360° 1080p в

приложении Mi Home можно сделать камеру наблюдения общим устройством

и пригласить друзей к удаленному просмотру (меню "Общие настройки"). Им

потребуется скачать приложение Mi Home и войти с помощью своей учетной

записи Xiaomi.

10:15

Общие настройки

Домашнее наблюдение

Управление хранилищем

Автоматизация

Предоставление доступа к устройству

Справка

Примечание.

Схема представлена исключительно в справочных целях. Фактический

внешний вид экрана зависит от версии платформы Mi Home и модели

смартфона.

8281

Технические характеристики

Название: Камера наблюдения Mi 360° 1080p Модель: MJSXJ05CM Диафрагма: F2.1. Масса нетто: 310г Расширяемая память: карта MicroSD (до 64ГБ) Кодирование видео: H.265 Размеры изделия: 118 x 78 x 78мм Рабочая температура: от –10 до 50°C Совместимость: Android 4.4 & iOS 9.0 или выше Беспроводное подключение: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4ГГц Частота: 2412–2472 МГц

Максимум Выход: 16 дБм

10:19

Угол обзора объектива: 110° Разрешение: 1080p Входная мощность: 5В, 2А

Совместима с...

Поделиться с помощью учетной записи Mi

Поделиться с друзьями

Поделиться с родственниками

자동 보안

Mi Home 앱의 Mi 홈 보안카메라 360° 1080P “홈 카메라”에서 전원을 켜거나 끌 수 있습니다. 종일, 주간 또는 야간 보안을 선택할 수 있고, 보안 시간을 사용자 정의할 수도 있으며 모니터링을 진행할 웹캠 각도를 설정할 수 있습니다. 본 제품은 웹캠의 시각 내에서 화면 내의 움직임 변화를 감지하고, 움직임 변화가 있는 화면을 녹화하여 휴대폰으로 전송할 수 있습니다.

95 96

WEEE Disposal and Recycling Information

영상 공유

미홈 앱의 Mi 360도 웹캠 1080p 제어 인터페이스에서 설정 메뉴의 공통 설 정 옵션을 통해 카메라 설정을 장치 공유로 하면, 다른 사람들이 보도록 초대 할 수 있습니다. 공유할 사람은 미홈 앱을 다운로드하고 샤오미 계정을 사용 하여 로그인해야 합니다.

10:15

카메라 설정

집 지키기 도우미 설정

저장 관리

지능형

장치 공유

도움말 사용

주의: 본 그림은 참고용이며, 미홈 플랫폼 버전과 휴대전화 시스템이 다를 경우 페이 지 표시에 약간의 차이가 날 수 있습니다.

기본 사양

제품 명칭: Mi 360도 웹캠 1080p 제품 모델번호: MJSXJ05CM 조리개: F2.1 본체 중량: 310 g 저장 기능: MicroSD 카드(최대 64 GB 지원) 비디오 코딩: H.265 제품크기: 118×78×78 mm 작동 온도: - 10 ℃ ~ 50 ℃ 지원 시스템: Android 4.4 또는 iOS 9.0 이상 무선연결: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

10:19

렌즈 각도: 110° 해상도: 1080p 전원 입력: 5V 2A 주파수 : 2412–2472 MHz 맥스. 출력 : 16 dBm

샤오미 계정으로 공유

위챗 친구에게 공유하기

가족에게 공유하기

Mi 360도 웹캠 1080p 공유...

Monitorowanie automatyczne

Monitorowanie domu może zostać włączone lub wyłączone w aplikacji Mi Home. Dostępne opcje obejmują całodobowy monitoring, dzienny i nocny. Można również utworzyć własny harmonogram i ustawić żądany kąt kamery. Ten produkt jest w stanie wykryć ruchy w jego polu widzenia. Po wykryciu ruchu nagrywany jest obraz wideo, a użytkownik otrzyma powiadomienie.

WEEE Disposal and Recycling Information

109 110

Udostępnianie widoku zdalnie

Dzięki interfejsowi kamery monitorującej Mi Home 360° 1080p w aplikacji Mi Home można ustawić kamerę jako urządzenie współdzielone (w menu ustawień ogólnych) i zaprosić znajomych do oglądania obrazu z kamery. Twoi znajomi będą musieli pobrać aplikację Mi Home i zalogować się na swoje konto Xiaomi.

10:15

Ustawienia ogólne

Monitorowanie domu

Zarządzaj pamięcią masową

Automatyzacja

Udostępnianie urządzenia

Pomoc

Uwaga: Ten schemat służy wyłącznie do celów informacyjnych. Rzeczywiste ekrany mogą się różnić w zależności od wersji platformy Mi Home i modelu smartfona.

Dane techniczne

Nazwa: Mi Home Kamera monitorująca 360° 1080p Model: MJSXJ05CM Przysłona: F2,1 Waga neo: 310 g Rozszerzalna pamięć: Karta MicroSD (do 64 GB) Kodowanie wideo: H.265 Wymiary elementu: 118 x 78 x 78 mm Temperatura eksploatacji: od -10°C do 50°C Zgodność z systemem: (Android 4.4 & iOS 9.0 lub nowszym) Łączność bezprzewodowa: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz Częstotliwość: 2412–2472 MHz Max. Wyjście: 16 dBm

10:19

Udostępnij dla konta Mi

Udostępnij znajomym

Udostępnij rodzinie

Kąt obiektywu: 110° Rozdzielczość: 1080p Wejście zasilania: 5 V, 2 A

Udostępnianie dla...

Mi Home

WEEE Disposal and Recycling Information

3601080

ا ل م ر ا قب ة ا لتل ق ا ئي ة

يمكن تمكين المر اقبة المنزلية أ و تعطيله ا من خلال تطب يق Mi Home. يمكن تكوين المر اقبة التلقائية من خلال و اجهة تحكم كامير ا Mi لمراق بة

المنزل بز ا وية 360 درجة - 1080 بك سل في تطبيق Mi Home. ت ش مل الخيا ر ات ال متاح ة م ر اقب ة ع لى م د ا ر 2 4 سا ع ة ، أ و خ لال الن ه ا ر ، أ و خ لال اللي ل. ي مكنك أيضا

إنشا ء الجدو ل ال ز م ني الخاص بك وتع يينز ا و ي ة الكام ي را ال مط ل وب ة. هذا ال منتج قا در ع لى اكتشاف الحر ك ات داخل م جال رؤ يته . بم جرد اكتشاف حرك ات ، يتم ت سجيل فيديو وتتلقى إشع ا ر ً ا .

124123

10:15

110

1080

Mi3601080

Mi Home

الإعدا دات ال عامة

م ر ا قب ة ا ل من ز ل

إدارة الت خ زين

ا لت ش غيل ا لتلق ا ئي

مش ارك ة ا لجهاز

ا لت ع ل ي م ا ت

ز ا وية العدسة: 110 درجة

ا لدقة : 1 080 بكسل إ د خال الطاق ة: 5 فولت 2 أمبي ر

MicroSD

Wi- Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4

Mi Home

10:19

مش ا ر ك ة م ع حس ا ب م ا ي

م ش ارك ة مع الأ ص د قاء

مشا ر ك ة م ع ا ل ع ا ئ ل ة

Mi Home

Mi3601080

MJSXJ05CM

F2.1 310

H.265

115 × 78 × 78

50 ~ 10

Android 4.4 & iOS 9.0

مشاركة...

Xiaomi

الرؤية الم شتركة عن بُ عد

م ن خ لال واج هة التحك م ال خاصة بكام ي ر ا Mi ل مر اقبة ال منز ل ب زا و ي ة 3 6 0 در ج ة - 1 0 8 0

بكسل في تطبيق M i H ome ، ي م ك نك ضبط ك ا م ي ر ا ا ل م ر ا قب ة ا ل خ اصة بك كج ه ا ز

مشترك ضمن ق ا ئم ة "ا ل إع دادات ا لعامة"، و د عو ة أصدق ا ئك لع رض الك امي را عن بُعد.

س يُ طلب من أص دقائك تنزيل تطبيق Mi Ho me وتس جيل الدخول باستخد ا م

حسا ب X i a omi ا لخ اص به /به ا .

مل ا حظ ة :

يستخ دم ال رسم البياني ك م رج ع فقط. يختلف العرض الفع لي بناء ً ع لى إصدا ر ا ت

م خت لفة م ن بر ن ا مج Mi Ho me ا ل أساسي وط ر ا ز ه ا تف ك ا ل ذكي .

ا ل م و ا صف ا ت

الاس م: كاميرا Mi لمر اق بة المنزل بز ا وية 360 درجة - 1080 بكس ل الطراز: MJSXJ05C M

فت ح ة ا ل ع دسة : F 2 . 1

الوزن الص اف ي: 310 جر ام ا لذا كرة ا لق ابل ة للتوسيع: بطا قة Mic roSD )تصل إلى 25 6 جيجاب ا يت(

تر ميز ا لفيديو : H . 265

أبع ا د ا لمنتج : 1 1 5 × 78 × 78 ملم درجة حر ا رة ا ل تش غيل : - 10 ~ 50 درجة مئوية متو افق ة م ع: An d ro id 4.4 & i OS 9.0 أ و الإصد ا ر ا ت الأح دث

الات صال اللاس لكي: Wi - Fi IEEE 802. 11 b/g/n 2.4 جيجاهرتز

纹

Hereby, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type Mi Home Security Camera 360° 1080p is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: hps://www.mi.com/en/service/support/declaration.html

Hiermit erklärt die Shanghai Imilab Technology Co., Ltd., dass die Funkanlagen vom Typ Mi Home Sicherheitskamera 360° 1080p die EU-Richtlinie 2014/53/EU

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Address: Room 908, No. 1, Lane 399, Shengxia Rd., China Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China 201210

For further information, please go to www.mi.com

erfüllen. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar: hp://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html

27 28

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hergestellt von: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. (ein Mi Ecosystem-Unternehmen) Adresse: Room 908, No. 1, Lane 399, Shengxia Rd., China Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China 201210 Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

Par la présente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. déclare que le type d’équipement radio type Caméra de sécurité 360° 1080p MiHome est conforme à la directive européenne 2014/53/EU. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’Union européenne est disponible à l’adresse suivante: hp://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html

41 42

FFabriqué pour: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd. Fabriqué par: ShanghaiImilabTechnologyCo.,Ltd. (une société MiEcosystem) Adresse: salle 908, 1 rue 399, route Shengxia, Zone de libre échange pilote chinoise, Shanghai, Chine 201210 Pour plus d’informations, consultez le site www.mi.com.

Por la presente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declara que el equipo de radio tipo Mi Home Security Camera 360° 1080p cumple con la Directiva 2014/53/EU. Encontrará el texto completo de la Declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. (una empresa de Mi Ecosystem) Dirección: Habitación 908, No. 1, Lane 399, Shengxia Rd., China Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China 201210 Para obtener más información, visite www.mi.com

5655

Con la presente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. dichiara che il Mi Home Security Camera 360° 1080p è conforme alla Direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: hp://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html

Prodoo per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabbricato da: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. (una società Mi Ecosystem) Indirizzo: Room 908, No. 1, Lane 399, Shengxia Rd., China Pilot Free Trade Zone, Shanghai, Cina 201210 Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

7069

Настоящим компания Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования "Камера наблюдения Mi 360° 1080p" соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии для ЕС доступен по следующему адресу:

hp://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html

83 84

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. (компания Mi Ecosystem)

Адрес: Комната 908, № 1, переулок 399, улица Шенгсия, Китай (Шанхай) Экспериментальная зона свободной торговли, Китай 201210 Дополнительные сведения представлены на сайте www.mi.com.

Hereby, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type Mi Home Security Camera 360° 1080p is in compliance with

상품업체: Xiaomi Communications Co., Ltd. 제조업체: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. (미 에코시스템 기업) 주소: Room 908, No. 1, Lane 399, Shengxia Rd., China Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China 201210

자세한 내용은 www.mi.com에서 확인해 주십시오

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: hps://www.mi.com/en/service/support/declaration.html

Wyprodukowane dla: Xiaomi Communications Co., Ltd. Wyprodukowane przez: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. (ﬁrma Mi Ecosystem) Adres: Room 908, No. 1, Lane 399, Shengxia Rd., China Pilot Free Trade Zone, Szanghaj, Chiny 201210 Więcej informacji: www.mi.com

112

111

125

Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.

Room 908, No. 1, Lane 399, Shengxia Rd., China Pilot Free Trade Zone,

126

www.mi.com

Mi Ecosystem

201210

ا لج ه ة ا لمصن ّ ع ة : Shangha i Imi l ab Techno l og y Co . , L t d .

) إ حدى شركات Mi Ecosys tem(

ال ع ن وان: R oom 9 08, N o . 1, L an e 3 99, S he ng xia R d., Chin a Pilot Fre e Tra d e Z o n e,

شن غ ه ا ي ، ا لصي ن

ل م ز ي د من ال م ع ل و ما ت ، الر جا ء الانتقال إلى م و ق ع www.m i .com

理方向

英德法西意俄韩波阿

备注：页数较多，装订方式为无线胶装

pantone cool Gray 11C

IPC019_A02

V0.3

字体：Adelle Sans、ExpresswayRg-Regular、UDGothic ML Regular

备注：封面材质为128g哑粉过哑胶；

2019.09.11

其余页为金东太空梭105g无光铜。语种排序：英德法西意俄韩波阿

李凯凝

字号：

商品ID SKU编码商品名称 69码

25288 QDJ4058GL MJSXJ05CM

小米米家智能摄像机云台版 6934177713958

产品型号

比例

1:1

单位

历史版本

版本号：修改点：修改人：

Xiaomi Mi Home Security Camera 360 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual