Page 1
EN
DE
ES
FR
IT
JP
KR
PL
PT
RU
TW
AE
Note:
An HDMI 2.1 cable should be used on the HDMI 2.1 port.
USB ou tput: DC 5V 500m A
Hinweis:
Für den HDMI 2.1-Anschluss sollte ein HDMI 2.1-Kabel verwendet werden.
USB-Aus gang: DC 5 V 500m A
Nota:
Para el puerto HDMI 2.1 debe u sarse un cab le HDM I 2.1.
Salida USB: CC 5V 500mA
Remarque:
Un câble HDMI2.1 devrait être utilisé sur le port HDMI2.1.
Sortie USB : CC 5V 500mA
Nota:
deve essere usato un cavo HDMI 2.1 per la porta HDMI 2.1.
Uscita USB: CC 5V 500mA
참고:
HDMI 2.1 케이블은 HDMI 2.1 포트에 사용해야 합니다.
USB 출력: DC 5V 500mA
Uwaga:
do portu HDMI 2.1 należy podłączyć przewód HDMI 2.1.
Wyjście USB: DC 5 V 500mA
Nota:
deve ser utilizado um cabo HDMI 2.1 na porta HDMI 2.1.
Saída USB: DC 5V 500mA
Примечание:
для разъема HDMI 2.1 нужно использовать кабель HDMI 2.1.
Выход USB: 5 В постоянного ток а 500 мА
附注：
使用 HDMI 2.1 連接埠時請使用 HDMI 2.1 連接線。
USB 輸出： DC 5V 500mA
:ﺔظﺣﻼﻣ
.HDMI 2.1 ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ HDMI 2.1 لﺑﻛ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500 تﻟوﻓ 5 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ :USB جرﺧﻣ
Overview
Rear View
Power
HDMI / eARC
USB 2.0
USB 2.0
DC IN
D
E
C
B
A
A B C
E
D
Page 2
Remote Control
EN
DE
ES
FR
IT
JP
KR
PL
PT
RU
TW
AE
A
B
C
D
G
H
I
J
E
F
B
A
C
D
E
F
SeingsPower Google
Assistant
D-pad Back Home Focus
UstawieniaZasilanie Asystent
Google
Klawisze
kierunkowe
Wstecz Początek Ostrość
G
VOL -
Głośniej-
H
VOL +
Głośniej+
Menu
EinstellungenEinschalten Google
Assistant
D-pad Zurück Start Fokus
Lautstärke- Lautstärke+
Menü
AjustesEncendido y
apagado
Asistente
de Google
Cruceta Atrá s
Inicio
EnfoqueVOL - VOL + Menú
Paramètre sMarche
/Arrêt
Google
Assistant
Croix
directionnelle
Retour Accueil Mise
au point
VOL - VOL + Menu
Menu
DefiniçõesAlimentação Google
Assistant
Botões
direcionais
Volt ar Início FocagemVOL - VOL + Menu
НастройкиПитание Google
Ассистент
Клави ши
навигации
Назад Гла вн ый
экран
Фокусировка
Уменьшение
громкости
Увеличение
громкости
Меню
設定鍵電源
Google
助理
十字鍵 返回 Home 鍵 對焦鍵
VOL -
VOL +
選單鍵
설정전원 Google
어시스턴트
D-패드 뒤로 홈 초점볼륨- 볼륨+ 메뉴
ImpostazioniAlimentazione Assistente
Google
Pad-D Indietro Home Messa
a fuoco
VOL - VOL + Menu
ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻋﻹا دﻋﺎﺳﻣ
Google
تﺎھﺎﺟﺗﻻا ﺔﺣوﻟ عوﺟر ﺔﺣﻔﺻﻟا
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ
توﺻﻟا
ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز
توﺻﻟا
زﯾﻛرﺗﻟاﺔﻣﺋﺎﻘﻟا
I J
Page 3
29
Włączanie/wyłączanie
Pierwsze kroki
Parowanie pilota
Ustaw pilota w odległości 10 cm od
urządzenia.
Przyciśnij i jednocześnie, a
kontrolka zostanie podświetlona i
zaczn ie mig ać, gdy pilot przejdzie do
trybu parowania. Zwolnij przyciski, gdy
tylko kont rolka zacznie mi gać. Połączenie
zost anie naw iązane, gdy u słyszysz
sygnał „ding”.
Jeśli parowanie nie uda się, odczekaj
30 sekund i powtórz powyższe kroki.
Funkcje pilota
Funkcja regulacji ostrości:
Krótko przyciśnij , aby włączyć wyostrzanie automatyczne.
Przyciśnij i przytrzymaj , aby włączyć wyostrzanie ręczne.
Podłącz do źródła zasilania i
przyciśnij przycisk zasilania z
tyłu, aby włączyć urządzenie.
Po włączeniu urządzenia
przyciśnij przycisk zasilania z
tyłu, aby je wyłączyć.
* Model: XM03Q
* XGIMI Technology zastrzega sobie prawo do interpretacji i modyfikacji instrukcji obsługi.
Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi produktu,
zanim zaczniesz korzystać z produktu.
Dziękujemy za zakup i korzystanie z produktów firmy XGIMI. W trosce o Twoje
bezpieczeństwo i prawidłową obsługę prosimy: uważnie przeczytaj instrukcję obsługi,
zanim zaczniesz korzystać z produktu.
XGIMI nie odpowiada za uszkodzenia ciała czy mienia ani inne straty spowodowane
wykorzystywaniem produktu w sposób sprzeczny z instrukcją obsługi oraz ostrzeżeniami
w instrukcji obsługi.
Informacje o instrukcji obsługi
Firma XGIMI ma prawa autorskie do instrukcji obsługi.
Znaki towarowe i nazwy wymienione w instrukcji obsługi należą do odpowiednich posiadaczy.
Instrukcja obsługi może przedstawiać produkt inny od kupionego.
Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio i podwójne D to znaki towarowe Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Wyprodukowano na licencji Dolby
Laboratories. Poufne nieopublikowane prace. Copyright © 1992–2022 Dolby
Laboratories. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Patenty DT S znaj dziesz tutaj : hp://patents.dts.com.
Wyprodukowano na licencji DTS Licensing Limited (dotyczy wszystkich
pozostałych spółek). DTS, DTS-HD Master Audio,DTS-HD, Virtual:X, oraz logo
DTS-HD to zarejestrowane znaki towarowe lub zna ki towarowe DTS, Inc. w USA i w
innych krajach.© 2021 DTS, Inc. WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
Interfejs HDMI High-Definition Multimedia oraz logo HDMI to znaki towarowe lub
zarejes trowane znaki towarowe HDMI Licensi ng Ad minis trator, In c.
Twój pr od uk t zos ta ł zaprojektowany iwyprodukowany zwysokie j jakości
materiałów ikomponentów, które można poddać recyklingowi.
Instrukcje utylizacji zużytych produktów:
Gdy widzisz jeden z symboli na jednym z Twoich produktów elektrycznych, bateriach czy
opakowaniu, pamiętaj, aby nie wyrzucać takich produktów, baterii ani opakowań ze zmieszanymi
śmieciami z gospodarstwa domowego w Wielkiej Brytanii, w krajach UE, w Turcji oraz w innych krajach
dbających o segre gację odpadów. Aby dbać o prawidłowe gospodarowanie od padami, ut ylizuj
odpady za pośrednictwem up rawnionego punktu z biórki z godnie z obowiązującym pra wem i z
obowiązującymi wymogam i. Zużyte produkty elektryczne i baterie możesz także utylizować
bezpłatnie za pośrednictwem sprzed awców detal icznych w ra mach zakup u nowego p roduktu te go
samego typu. Dodatkowo w Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej duzi sprzedawcy detaliczni mogą
przyjmować niewielkie produkty elektroniczne za darmo. Spytaj lokalnego sprzedawcę detalicznego,
czy usługa jest dostępna w przypadku produktu, który chcesz oddać do utylizacji. Dzięki temu
przyczynisz się do niższego zużycia zasobów naturalnyc h i zwiększysz standard ochrony środowi ska
w sferach gospodarowania odpadami po urządzeniach elektrycznych i utylizacji takich urządzeń.Ten
symbol zn ajduje s ię czasem na bateriach w połączeniu z dodatkowymi symbolami chemicznymi.
Symbol chemiczny ołowiu (Pb) widniej e na bateri ach zawierających więcej niż 0,004% ołowiu.
Google, Android TV i Google Cast to znaki towarowe Google LLC.
Asystent Google jest niedostępny w niektórych językach i krajach. D ostępność usług zależy od kraju i
języka.
Page 4
30
Asystent Google
Dostosowuje kanał wyjściowy głosu urządzenia
Automatycznie wyłącza urządzenie po wstępnie
ustawionym czasie
Pozwala dostosować parametry obrazu wideo lub
źródła sygnału
Ustawienia obrazu
Ustawienia 3D wideo i źródeł sygnałuKonfiguracja wideo 3D
Ustawienia dźwięku
Dostosuj korekcję geometrii wyświetlanego obrazu
Korekcja geometrii
obrazu
Wyłącznik zegarowy
Ustawienia pozostałych powiązanych funkcji
Wszystkie ustawienia
Ustawienia urządzenia i obrazu dostosujesz w dowolnym interfejsie,
przyciskając na pilocie. Oto szczegółowe funkcje różnych ustawień:
Ustawienia
* Ustawienia trybów 3D i Obraz możesz dostosować podczas odtwarzania wideo lub po
wyborze kanału źródła sygnału.
* Ustawienia formatu obrazu i wersji HDMI możesz dostosować na kanale HDMI.
Nieprzerwana automatyczna korekcja
geometrii obrazu
Po włączeniu funkcji automatycznej korekcji geometrii obrazu
wyświetlacz zostanie dostosowany do kwadratowego obrazu od
razu po każdym przesunięciu urządzenia lub przeniesieniu
urządzenia do nowej lokalizacji. Dodatkowo nieprzerwana
automatyczna korekcja geometrii obrazu nie będzie przeszkadzała
w odtwarzaniu zawartości w trakcie. Urządzenie będzie działać
dobrze na białej, płaskiej ścianie.
Google Cast
Dzięki funkcji Google Cast możesz z
łatwością odtwarzać ulubione filmy, utwory i
inne treści na telewizorze.
Po prostu dotknij przycisku Cast w menu
aplikacji, którą znasz i lubisz, aby przesyłać
strumieniowo rozrywkę z telefonu, tabletu lub
laptopa do telewizora. Gdy przesyłasz
strumieniowo, możesz korzystać z innych
funkcji telefonu, w tym przeglądać media
społecznościowe, wysyłać wiadomości
tekstowe czy nawet odbierać połączenia.
Przyciśnij przycisk Asystenta Google na pilocie i wypowiedz
odpowiednie polecenie głosowe, aby wyszukać filmy i programy,
otrzymać odpowiedzi na pytania, uzyskać polecenia dostosowane
do nastroju, sterować urządzeniami inteligentnymi w domu czy użyć
innej funkcji.
Page 5
* Proszę zapoznać się z rzeczywistymi funkcjami systemu, ponieważ są one stale
aktualizowane.
31
Przeznaczenie urządzenia:
● Nie kieruj soczewki w stronę oczu, gdyż silne światło emitowane przez projektor może uszkodzić wzrok.
● Nie zasłaniaj wlotu/wylotu urządzenia, aby nie uszkodzić wewnętrznych komponentów
elektronicznych w wyniku gorszego chłodzenia urządzenia.
● Nie wycieraj soczewki bezpośrednio pa pierem, ścierec zką ani innym materiałem do wycierania, ab y jej
nie uszkodzić. Zdmuchuj kurz z soczewki dmuchawą.
● Nie myj urządzenia chemikaliami, detergentami ani innymi cieczami, aby uniknąć korozji płytki
drukowanej. Deszcz, wilgoć i ciecze zawierające minerały również mogą uszkodzić płytkę drukowaną.
● Tr zym aj ur ządzenie, komponenty urządzenia i akcesoria poza zasięgiem dzieci.
● Z urządzenia korzystaj wyłącznie w suchych i dobrze wentylowanych środowis kach.
● Nie przechowuj urządzenia w wyjątkowo ciepłych an zimnych mi ejscach, gdyż skrajne temperatury
przyspieszają zużywanie się urządzeń elektronicznych. Używaj urządzenia i przechowuj je w
temperaturze o d 0°C do 40°C.
● Nie susz produktu w żadnych urządzeniach emitujących ciepło, takich jak sus zarki czy k uchenki
mikrofalowe.
● Obchodź się delikatnie z urządzeniem lub odgrodź od otoczenia, aby go nie uszkodzić.
● Nie rzucaj urządzeniem, nie uderzaj go ani nie wstrząsaj nim, aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznej
płytki obwodu drukowanego.
● Nie demontuj ani nie montuj urządzenia we własnym zakresie. W razie jakichkolwiek problemów
skontaktuj się z serwisem posprzedażowym XGIMI.
● Nie naprawiaj produktu we własnym zakresie. Jeśli produkt lub jego komponent nie działa, szybko zgłoś
się do serwisu posprzedażowego XGIMI lub zwróć do naprawy w fabryce.
● Praca w paśmie 5,15–5,35 GHz jest dozwolona wyłącznie w pomieszczeniach.
● Podczas instalacji i obsługi zawsze zachowuj odstęp przynajmniej 20 cm od radiatora
odprowadzającego ciepło z urządzenia.
● Podobnie j ak w przypadku wszelkich jasnych źródeł światła, nie patrz bezpośred nio na w ylot światła
projektora podczas wyświetlania. Urządzenie jest zgodne z normami RG2 IEC 62471-5:2015 oraz 21 CFR
1040.10 i 1040.11, jednak nie należy do Grupy Ryzyka 2 LIP w ujęciu IEC 62471-5:Ed. 1.0. Więcej infor macji
znajdziesz w informacji dotyczącej lasera nr 57 z 8 maja 2019.
● Po podłą czeniu słuchawek do urządzenia ostrożnie dostosuj głośność. W przeciwnym wypadku
ciśnienie akustyczne ze słuchawek może doprowadzić do utraty słuchu.
● Obracając urządzeniem, upewnij się, że wokół nie ma przeszkód, aby uniknąć zderzenia. Nie przekładaj
rąk przez luki, aby uniknąć przyszczypnięcia.
UWAGA
Ostrzeżenie dotyczące pilota zdalnego sterowania
Modernizacja online
Modernizację online możesz przeprowadzić w ustawieniach systemu.
OSTRZEŻENIE:
Przed montażem lub obsługą urządzenia zapoznaj się z informacjami na zewnątrz u
dołu na obudowie dotyczącymi prądu i bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie dotyczące sieci Wi-Fi (pasmo 5 GHz)
Anteny kierunkowe o wysokim wzmocnieniu działają wyłącznie w przypadku sieci stałych
peer-to-peer.
Nie kładź urządzenia w pobliżu systemów radarowych.
Pasmo częstotliwości: 5150–5250 MHz:
Do użytku w pomieszczeniach: Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach.Nie montuj ani
wykorzystuj wewnątrz pojazdów drogowych ani szynowych,Ograniczenia użytkowania poza
pomieszczeniami: Jeśli korzystasz ze sprzętu poza pomieszczeniami, nie montuj go na stałe ani do
powierzchni zewnętrznych pojazdów drogowych, infrastruktury stałej czy stacjonarnych anten
zewnętrznych. Wykorzystywanie w ramach bezzałogowych systemów lotniczych (UAS, unmanned
aircraft systems) dopuszczalne wyłącznie w paśmie 5170–5250 MHz.
Pasmo częstotliwości: 5250–5350 MHz:
Do użytku w pomieszczeniach: Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach. Nie montuj ani nie
wykorzystuj wewnątrz pojazdów drogowych, pociągów ani samolotów. Wykorzystywanie poza
pomieszczeniami zabronione.
Pasmo częstotliwości: 5470–5725 MHz:
Nie możesz montować ani wykorzystywać w pojazdach drogowych, pociągach ani samolotach, a
także wykorzystywać w ramach bezzałogowych systemów lotniczych (UAS, unmanned aircraft
systems).
Laser projektora
Maks. moc: 0,39 W
Emitowana długość fali: 643 nm, 465 nm, 525 nm
VCSEL Laser
Maks. moc: 0,39 W
Emitowana długość fali: 940 nm
Nazwa i data publikacji standardu: IEC 60825-1:2014
KONSUMENCKI PRODUKT LASEROWY
EN 50689:2021
● Wprzypadku wymiany baterii na baterię niewłaściwego
typu istni eje ryzyko wyb uchu.
● Nie wrzucaj baterii do ognia, nie miażdż i nie przecinaj
baterii, aby nie doszło do wybuchu.
● Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo wysok iej
temperatur ze może skutkować wybuchem lub wyciekiem
łatwopalnej cieczy / łatwopalnego gazu.
● Nie pozostawiaj baterii w środowiskach, w których p anuje
wyjątkowo niskie ciśnienie, gdyż może wtedy eksplodować,
ewentualnie może dojść do wycieku łatwopalnej cieczy /
łatwopalnego gazu.
Modernizacja systemu
LASER
IEC 60825-1:2014
Page 6
32
ID FCC: 2AR82-SKIWB663U11
Ostrzeżenie o FCC
Urządzenie jest zgodne z częścią 15 wytycznych FCC. Pracujące urządzenie spełnia poniższe
dwa warunki: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, (2) urządzenie
powinno być odporne na wszelkie zakłócenia zewnętrzne, włącznie zzakłóceniami mogącymi
powodować chaotyczne działanie. Użytkownicy muszą pamiętać o tym, że celowe lub
przypadkowe modyfikowanie czy wymienianie radiatorów bez wyraźnej zgody strony
odpowiedzialnej za zgodność może skutkować zakazem korzystania z urządzenia. Jeśli
instrukcja jest zapewniana w formie innej niż papierowa, np. na płycie czy w Internecie,
informacje, których wymaga sekcja, można zawrzeć w instrukcji w innej formie, o ile
użytkownicy będą mieć dostęp do takiej instrukcji.
Producenci urządzeń cyfrowych lub peryferyjnych klasy B muszą przekazywać użytkownikiem
instrukcje zawierające poniższe lub podobne stwierdzenia oraz umieścić je w widocznym
miejscu w treści instrukcji:
Informacje:
urządzenie zostało sprawdzone pod kątem zgodności z ograniczeniami obejmującymi urządzenia cyfrowe
klasy B wymienione w części 15 wytycznych FC C. Celem ograniczeń jest zapobieganie szkodliwym
zakłóceniom w instalacjach mieszkalnych. Jeśli instalacja i eksploatacja przebiega niezgodnie z
wytycznymi, urządzenie będzie generować i wypromieniowywać energię o częstotliwości radiowej i może
powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowej. Nie ma jednak żadnych gwarancji uniknięcia
zakłóceń w obrębie danej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia wpływające na
odbiór sygnałów radiowych czy tel ewizyjnych (określa się poprzez zatrzymanie i uruchomienie
urządzenia), skoryguj zakłócenia, stosując jeden z proponowanych środków:
Deklaracja zgodności
XGIMI Technology Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że ten produkt
jest zgodny z niezbędnymi wymogami i innymi postanowieniami
Dyrektywy 2014/53/UE ，regulacji z 2017 roku w zakresie sprzętu
radiowego，Dyrektywy 2011/65/UE.
Produkt jest dopuszczony do uży tku w niektórych państwach
członkowskich UE zgodnie z tabelą po prawej.
Ta częstotliwość obowiązuje w poniższych państwach
członkowskich lub obszarach geograficznych w ramach państw
członkowskich, w których obowiązują ograniczenia w zakresie
wprowadzania do użytku lub wymogi autoryzacji użytku.
Deklarację zgodności znajdziesz tutaj:
hps://global.xgimi.com/pages/product-support
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK(NI)
Parametr
Zasilacz: 19 V 9,47 A
* Więcej informacji znajdziesz w instrukcji elektronicznej tutaj: xgimi.com/us/support/index
Oświadczenie o narażeniu na promieniowanie
Podczas kompilowania urządzenia posiłkowano się limitami ekspozycji na promieniowanie w
środowiskach niekontrolowanych FCC oraz ISED (Innovation, Science and Economic
Development).
Przekaźnik ten nie może być umieszczony ani używany w połączeniu z żadną inną anteną lub
przekaźnikiem.
Projektor laserowy jest zgodny z wartościami granicznymi ekspozycji na promieniowanie
określonymi dla środowiska niekontrolowanego przez FCC oraz ISED (Innovation, Science and
Economic Development).
* Używaj wyłącznie dodatków/akcesoriów (zasilaczy, adapterów itp.) wymienionych
lub zapewnionych przez producenta.
* Pamiętaj, że ten produkt może emitować szkodliwe promieniowanie świetlne.
Ostrzeżenie o ISED
To urządzenie jest zgodne ze standardami RSS zwolnionymi z licencji Innovation, Science and
Economic Development. Możliwość użytkowania tego urządzenia jest uzależniona od
następujących dwóch warunków:
(1) urządzenie nie może generować zakłóceń,
(2) urządzenie musi przyjmować zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować
nieprawidłowe działanie urządzenia.
IC: 24728-SKIWB663U11
Specyfikacja bezprzewodowa
● Wersja Bluetooth: 5.1
● Zakres częstotliwości przekaźnika Bluetooth: 2402 MHz–2480 MHz
● Moc przekaźnika Bluetooth: ≤10 dBm (EIRP)
● Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)
● Zakres częstotliwości przekaźnika Wi-Fi 2,4 GHz:
2412–2472 MHz (pasmo 2,4 GHz ISM, USA 11 kanałów, Europa i pozostałe kraje 13 kanałów)
● Moc przekaźnika Wi-Fi 2,4 GHz: ≤20 dBm (EIRP)
● Zakres częstotliwości przekaźnika Wi-Fi 5G:
5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz, 5,725–5,850 GHz
● Moc przekaźnika Wi-Fi 5G:
5,15–5,25 GHz < 23 dBm (EIRP), 5,25–5,35 GHz & 5,470–5,725GHz < 23 dBm (EIRP),
5,725–5,850 GHz < 14 dBm (EIRP)
Informacja: Moc obowiązuje wyłącznie w UE
* Zmień ustawienie anteny odbiorczej.
* Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.
* Podłącz urządzenie do gniazdka w obwodzie, do którego nie podłączono odbiornika.
* Poproś o pomoc dystrybutora lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.
Loading...