Xerox WorkCentre Pro C2128 CentreWare Print and Fax Drivers Guide - for Mac [es]

®

Impresión y Fax
Guía de Controladores

Para Macintosh

Versión 5.58

18 de mayo de 2004

Preparado por:
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Rd., Building 845-17S
Webster, New York 14580-9791 Estados Unidos

Traducido por:
The Document Company Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire AL7 1HE
Reino Unido

Copyright © 2004, Xerox Corporation. Reservados todos los derechos.

XEROX®, The Document Company®, el logotipo de la X® estilizada, CentreWare® y
los nombres y números de los productos Xerox mencionados en este documento son
marcas comerciales de XEROX CORPORATION.

Otros nombres de productos e imágenes utilizados en esta guía pueden ser marcas
comerciales o registradas de sus respectivas empresas, cuyos derechos de propiedad
se reconocen.

ii

Índice

Capítulo 1 Controladores de impresora de CentreWare

para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Controladores de impresión de CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Utilidad de impresora para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Documentación de los controladores de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Guía de controladores de impresión y fax de CentreWare para

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Sistema de Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Asistencia técnica de controladores de impresión de CentreWare . . . . 1-3

Asistencia en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Asistencia telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Capítulo 2 Instalación de los controladores de impresión

para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Requisitos de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Opciones del controlador de impresión/PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Controlador de impresión y archivo PPD de Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Archivo PPD genérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Instalación del controlador de impresión personalizado . . . . . . . . . . . . 2-4

Instalación de controladores de impresión y PPD personalizados . . . . . . 2-5

Instalación y configuración del controlador PostScript . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Instalación de archivos PPD genéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Archivo PPD genérico de emulación de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Instalación de archivos PPD en entornos Mac 8.6-9.x . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Instalación de archivos PPD en entornos Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Instalación y configuración de archivos PPD genéricos . . . . . . . . . . . . . 2-9

Activación de la impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Desinstalación de los controladores de impresión y archivos PPD . . . 2-11

CENTREWARE IMPRESIÓN Y FAX GUÍA DE CONTROLADORES iii

Desinstalación de los controladores de impresión personalizados . . . . . 2-11

Desinstalación de archivos PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Capítulo 3 Utilización de los controladores de impresión

para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Acceso a las opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Opciones personalizadas del controlador de impresión . . . . . . . . . . . . 3-3

Contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Ajuste del Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Ajuste de la Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Impresión subordinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Portadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Corrección de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Impresión diferida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Opciones de acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Impresión con desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Clasificación/Grapado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Perforación de orificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Impresión de folletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Opciones de Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Registro de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Opción Varias en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Impresión de Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Opción Impresión en un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Opción Juego de muestra (Impresión de prueba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Impresión protegida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Especificación del Destino de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Separadores de transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Impresión a 2 caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Utilización de Marca de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Activación de la impresión de marcas de agua . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Impresión de marcas de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Creación o edición de marcas de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

Capítulo 4 Utilidad de impresora para Macintosh . . . . . . . . . . 4-1

Requisitos de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Instalación de la Utilidad de impresora para Macintosh . . . . . . . . . . . . 4-2

Uso de la Utilidad de impresora para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

iv CENTREWARE IMPRESIÓN Y FAX GUÍA DE CONTROLADORES

Desinstalación de la Utilidad de impresora para Macintosh . . . . . . . . . 4-5

Capítulo 5 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Determinación del problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Índice Alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice Alfabético-i

CENTREWARE IMPRESIÓN Y FAX GUÍA DE CONTROLADORES v

vi CENTREWARE IMPRESIÓN Y FAX GUÍA DE CONTROLADORES

1

Controladores de impresora de

CentreWare para Macintosh

Los controladores de impresión de CentreWare permiten imprimir documentos desde
una estación de trabajo Macintosh utilizando un sistema Xerox. Contienen una
variedad de opciones y funciones que permiten al usuario personalizar los trabajos de
impresión.

Las funciones de fax integradas varían según el sistema Xerox. No todas las
impresoras Xerox aceptan trabajos de impresión y de fax LAN envidados por la red
desde el escritorio. Para obtener más información al respecto, consulte la
documentación que se envía con el producto. Existen otras opciones de fax de red que
se pueden configurar en distintos modelos, utilizando software de otros fabricantes.

CentreWare 5.58 facilita soporte para los sistemas WorkCentre Pro (WCP)
C2128/C2636/C3545. También incluye los módulos de plug-in de impresión de
marcas de agua y folletos.

1-1

Controladores de impresión de CentreWare

Las funciones de esta versión de software incluyen: grapado, desplazamiento,
perforación, plegado de folletos, grapado de folletos e impresión de marcas de agua.

Los controladores de impresión de CentreWare para Macintosh incluyen los
componentes siguientes:

 Controladores de impresión personalizados

 Archivos de descripción de impresora PostScript personalizados (PPD)

 PPD genéricos

Utilidad de impresora para Macintosh

Esta utilidad es una aplicación de CentreWare que permite a los administradores de la
red:

 cambiar el nombre y la zona de los sistemas Xerox que están configurados para

la conectividad con AppleTalk

 consultar las características de la impresora

 imprimir la lista de fuentes instalada en la impresora

 enviar archivos PostScript o secciones de código PostScript a la impresora.

Esta utilidad requiere el sistema operativo Macintosh 8.1 o posterior.

Documentación de los controladores de impresión

Guía de controladores de impresión y fax de CentreWare para Macintosh

Esta guía es para los administradores que instalan y configuran los controladores de
impresión de CentreWare. También contiene información, para usuarios en general,
sobre las opciones de impresión y envío de faxes disponibles con los controladores.

La Guía de Controladores de impresión y fax está disponible en formato electrónico
(PDF) en el CD Controladores de impresión y fax de CentreWare.

Sistema de Ayuda

El controlador de impresora personalizado de CentreWare y el PPD para Macintosh
soporta globos de ayuda. Simplemente active el globo de ayuda del sistema para
obtener ayuda.

1-2 Controladores de impresora de CentreWare para Macintosh

Asistencia técnica de controladores de impresión de CentreWare

Asistencia en Internet

Visite las páginas Web de Xerox en http://www.xerox.com, y siga los enlaces del
producto de su sistema Xerox. Las páginas Web contienen información de apoyo de
productos, descripciones de los productos y actualizaciones. Desde estas páginas
también se pueden descargar los controladores de impresión.

Asistencia telefónica

Si necesita más ayuda, póngase en contacto con Xerox. Antes de llamar, anote en el
siguiente cuadro el número de serie del producto.

Número de serie de WorkCentre Pro

En la tabla siguiente puede haber anotados algunos números de teléfono de Xerox. Si
no hay ninguno, o el correspondiente a su país o zona no aparece en la lista, se le
proporcionará en el momento de la instalación del sistema Xerox. Anote dicho
número en esta tabla, por si lo necesita alguna vez.

Números de teléfono de Xerox

EE.UU. 800-821-2797

CANADÁ 800-939-3769 (800-93-XEROX)

Sugerencias

En las páginas web de Xerox contenidas en www.xerox.com también hay disponibles
sugerencias e información técnica adicional sobre los controladores. Localice su
producto y acceda al enlace de sugerencias. En las sugerencias se tratan temas
específicos relacionados con el funcionamiento y la configuración del sistema Xerox
que pueden requerir procedimientos especiales o notas de la aplicación.

Asistencia técnica de controladores de impresión de CentreWare 1-3

1-4 Controladores de impresora de CentreWare para Macintosh

2

Instalación de los controladores de

impresión para Macintosh

El CD de Controladores de impresión y fax de CentreWare contiene una serie de
combinaciones de controlador de impresión personalizado y archivo PPD
(descripción de impresora PostScript) que permiten imprimir en un sistema Xerox
desde una estación de trabajo Macintosh.

En este capítulo se explica el procedimiento de instalación de los controladores de
impresión y PPD de su sistema Xerox. En general, las instrucciones corresponden al
OS 9 a menos que se especifique OS 10.

Contenido de este capítulo:

 Requisitos de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

 Opciones del controlador de impresión/PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

 Instalación del controlador de impresión personalizado . . . . . . . . . . . . . 2-4

 Instalación de archivos PPD genéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

 Activación de la impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

 Desinstalación de los controladores de impresión y archivos PPD . . . . 2-11

2-1

Requisitos de la estación de trabajo

Los requisitos de hardware mínimos para los controladores de impresión para
Macintosh son:

 4 MB de memoria

NOTA: los controladores de impresión de CentreWare para Macintosh no

funcionarán en estaciones de trabajo Macintosh con 68 K de memoria.

 6.2 MB de espacio disponible en el disco

 Unidad de CD-ROM o acceso a una red

En la tabla siguiente se muestran los controladores de impresión personalizados y los
PPD de CentreWare 5.58 disponibles en entornos Macintosh específicos. Observe que
sólo encontrará PPD genéricos en los sistemas OS X

CentreWare 5.58

Sistema operativo Macintosh

WorkCentre y

WorkCentre Pro (WCP)

Controlador de impresión/PPD

PostScript personalizado OS 8.6 a 9.x

PPD genéricos OS 8.6 a 9.x

Tabla 2-1: controladores de impresión de Macintosh y archivos PPD

OS X

2-2 Instalación de los controladores de impresión para Macintosh

Opciones del controlador de impresión/PPD

Un archivo de descripción de impresora PostScript (PPD) es un archivo de texto
legible que proporciona un método uniforme de especificar funciones especiales para
los controladores de impresión que interpretan PostScript. Los PPD genéricos no
soportan todas las funciones especiales de los sistemas Xerox, pero se puede usar para
activar todas las funciones básicas y muchas funciones de impresión PostScript
avanzadas.

Controlador de impresión y archivo PPD de Xerox

Hay disponible un controlador de impresión/archivo PPD personalizado para cada
sistema Xerox soportado. Al utilizar estos controladores y archivos PPD, podrá
aprovechar al máximo las opciones de impresión personalizadas disponibles en su
sistema Xerox. Cuando se instala el controlador en una estación de trabajo, también
se instala el archivo PPD personalizado.

Archivo PPD genérico

También hay disponible un PPD genérico para cada sistema Xerox soportado. El PPD
genérico se proporciona para conveniencia de aquellos usuarios que no desean
instalar otro controlador en los sistemas o que quieren imprimir utilizando los
controladores de impresión Adobe PostScript 8.x o Apple LaserWriter 8.x. Tenga en
cuenta que los PPD genéricos soportan un número limitado de opciones de impresión
tales como grapado, impresión a dos caras, ajuste de la calidad de la imagen y
resolución. No permiten usar algunas opciones de impresión especiales soportadas en
el controlador personalizado, como la impresión de transparencias, portadas y
cubiertas.

NOTA: no utilice los PPD genéricos con el controlador personalizado de Xerox.

Sólo deben utilizarse junto con el controlador de impresión PostScript 8.x o el de
Apple LaserWriter 8.x.

Opciones del controlador de impresión/PPD 2-3

Instalación del controlador de impresión personalizado

El programa de instalación Xerox instala el controlador de impresión y PPD
personalizados. En la tabla siguiente se muestra el archivo de instalación del
controlador de impresión personalizado para Macintosh de cada sistema Xerox en
esta versión. Los controladores de impresión están en carpetas separadas dentro de la
carpeta ...\DRIVERS\MAC del CD de Controladores de impresión y fax de
CentreWare

Sistema Xerox Carpeta del controlador de

impresión

WCP C2128
WCP C2636
WCP C3545

Tabla 2-2: Archivos de instalación del controlador de impresión para Macintosh

WCP345\PS_345_9.x

Nombre del

archivo de

instalación

Xerox WCP 2128
Xerox WCP 2636
Xerox WCP 3545

2-4 Instalación de los controladores de impresión para Macintosh

Instalación de controladores de impresión y PPD personalizados

Asegúrese de que el controlador de impresión que desea instalar está disponible
localmente o en una unidad de red activa. Si va a realizar la instalación desde un CD­ROM, haga doble clic en el icono de CD cuando aparezca en el escritorio.

Para buscar el archivo de instalación del controlador de impresión:

1 Busque en el contenido del CD o en la estructura de directorios hasta encontrar la

carpeta Drivers. Haga doble clic en Drivers > Mac.

2 Haga doble clic en la carpeta de su sistema Xerox.

3 Haga doble clic en la carpeta PS_xxx_9.x donde xxx es su modelo de impresora.

Consulte

4 Haga doble clic en el icono de la instalación de la impresora Xerox. Aparece un

archivo Readme (léame) de introducción.

5 Haga clic en Continuar para comenzar la instalación.

6 Haga clic en Acepto para aceptar los términos del acuerdo de licencia.

7 Haga clic en Instalar para iniciar la instalación. Siga las instrucciones del

programa de instalación.

8 Se le indicará que la instalación ha terminado bien. Haga clic en Aceptar.

Tabla 2-2 en la página 2-4 para obtener más información.

La instalación ha terminado.

NOTA: se abre un diálogo con una copia, en archivo PDF, de la Guía de

controladores de impresión y fax. En esta guía se brinda una introducción de los

controladores de impresión y se presenta una explicación del uso de las funciones
de impresión y las opciones disponibles.

Continúe con Instalación y configuración del controlador PostScript en la página 2-6.

Instalación del controlador de impresión personalizado 2-5

Instalación y configuración del controlador PostScript

Al instalar el controlador de impresión personalizado se instala automáticamente un
archivo PPD personalizado en la carpeta Descripciones de impresora. Siga este
procedimiento para asociar el controlador de impresora al sistema Xerox y configurar
el controlador.

Para configurar los archivos PPD personalizados:

1 En el Selector de Apple, seleccione el controlador Laser Writer 8. Asegúrese de

que está en la zona AppleTalk correcta. Si su PC está conectado a una red con
una sola zona, no habrá zonas disponibles.

2 En la lista Seleccionar una impresora PostScript, seleccione el nombre AppleTalk

del sistema Xerox.

3 Haga clic enCrear. En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione el PPD

personalizado correspondiente a su sistema Xerox. Si el PPD no está disponible
inmediatamente, vaya a: System Folder\Extensions\Printer Descriptions.

4 Haga clic en Seleccionar PPD y seleccione el PPD personalizado

correspondiente a su sistema Xerox. Haga clic en Abrir.

5 Seleccione Configurar y Opciones instalables de la impresora. Haga clic en OK.

NOTA: si tiene capacidad bidireccional, haga clic en Autoconfigurar

para buscar o introducir manualmente la información adecuada.

La comunicación bidireccional actualiza el controlador de impresión con
las opciones de la impresora instaladas y genera un informe con datos
específicos sobre el estado de funcionamiento de la impresora.

6 Haga clic en Aceptar. Cierre el Selector. Aparecerá un icono de la impresora

nueva en el escritorio.

7 Abra un documento en el programa y seleccione Archivo > Imprimir.
8 En el menú de opciones de impresión, seleccione Preferencias módulo.
9 Seleccione el cuadro próximo a Filtros hora de impresión.

10 Seleccione el cuadro próximo al PPD personalizado que esté usando. Asegúrese

de haber seleccionado sólo un PPD personalizado. De manera opcional también
puede seleccionar el plug-in de marca de agua.

11 Haga clic en Guardar ajustes y OK para guardar la asignación PPD.
12 Haga clic en Cancelar o Imprimir para cerrar el diálogo.

Ha terminado la configuración del controlador de impresión y archivo PPD
personalizados para Macintosh. El sistema Xerox se ha convertido en su impresora
prefijada.

2-6 Instalación de los controladores de impresión para Macintosh

Instalación de archivos PPD genéricos

Archivo PPD genérico de emulación de impresión

Los archivos PPD genéricos de emulación se pueden instalar y usar para imprimir con
los controladores de impresión Apple LaserWriter y los de Adobe PostScript (PS).
Los archivos PPD genéricos también se proporcionan para los sistemas OS X.

En la tabla siguiente se muestran los archivos PPD genéricos para Macintosh
disponibles en esta versión. Los archivos PPD están en carpetas separadas dentro de
la carpeta ...\DRIVERS\MAC del CD de Controladores de impresión y fax de
CentreWare.

Sistema

Xerox

Tipo de
archivo

Carpeta Nombre del

archivo de

instalación

\WCP345\GenericPPD_345_8.6-9x XRXC2128.PPD

XRXCP2636.PPD

XRXC3545.PPD

\WCP345\GenericPPD_345_Xv10.x WCP 345.DMG

WCP 345.DMG

WCP C2128
WCP C2636
WCP C3545

PPD PS 3

genérico

OS 8.6 - OS X

Tabla 2-3: Archivos PPD para Macintosh

Instalación de archivos PPD en entornos Mac 8.6-9.x

No hay un programa para instalar los archivos PPD en entornos Mac 8.6-9.x. Los
archivos se deben copiar en el directorio adecuado de su sistema.

Para instalar archivos PPD en entornos Mac 8.6-9.x:

1 Localice los archivos PPD deseados del CD de CentreWare en Tabla 2-3 en la

página 2-7.

2 Copie los archivos en el siguiente directorio:

[HD]:/System Folder/Extensions/Printer Descriptions

El archivo PPD está listo para usarlo con el controlador de impresión.

Instalación de archivos PPD genéricos 2-7

Instalación de archivos PPD en entornos Mac OS X

Xerox provee un programa para la instalación de los archivos PPD en entornos OS X.

Para instalar archivos PPD genéricos en Mac OS X:

1 Busque el CD de CentreWare para ubicar el archivo .DMG del PPD que desea

instalar. Consulte la

2 Haga doble clic en el archivo .DMG.

Aparecen dos archivos .PKG: uno para instalar PPD en la impresora y otro para
instalar el plug-in de marcas de agua/folleto.

3 Haga doble clic en el archivo .PKG correspondiente a la impresora y siga las

instrucciones del programa de instalación.

4 Si desea instalar un plug-in de marcas de agua/folleto, haga doble clic en el

archivo WCP_Plugins.PKG en la ventana del programa de instalación y siga las
instrucciones.

NOTA: Para instalar el plug-in de marchas de agua/folleto, es necesario

tener privilegios de administrador con acceso desde Root.

Los archivos PPD se copian en:

[Raíz] /Library/Printers/PPD Plugins/Xerox.Booklet.Plugin

[Raíz] /Library/Printers/PPD Plugins/Xerox.Watermark.Plugin

Tabla 2-3 en la página 2-7 para obtener más información.

[Raíz]:/Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<idioma>.

2-8 Instalación de los controladores de impresión para Macintosh