Xerox WorkCentre 5665, WorkCentre 5675, WorkCentre 5687 CentreWare Printer Drivers Guide - for Mac [es]

Guía de controladores de impresión

Para Macintosh

Versión 7.0

Preparado por: Xerox Corporation

Global Knowledge and Language Services 800 Phillips Road, Bldg. 0845-17S Webster, Nueva York 14580-9791 EE.UU.

Traducido por:

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

Reino Unido

XEROX®, CentreWare® WorkCentre® y los nombres y números de los productos mencionados en esta guía son marcas comerciales de XEROX CORPORATION.

Los nombres de otros productos e imágenes utilizados en esta guía pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivas empresas.

Versión del documento: 1.2 / Junio de 2007

Índice

Capítulo 1 Controladores de impresión CentreWare para Macintosh . . . . . . . . . . .

1-1

Funciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Aplicaciones y controladores de impresión de CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Controladores de impresión para OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 PPD para OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Utilidad de administración de fuentes de Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Obtención de controladores de impresión CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 CD de servicios de impresión y fax de CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Descarga de la web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Guía de controladores de impresión para Macintosh (esta Guía) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Asistencia en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Asistencia telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Sugerencias adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Capítulo 2 Instalación y configuración de controladores de impresión en OS X . . 2-1

Instalación de controladores de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Configuración de impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Adición de impresoras con la utilidad de configuración de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Configuración de opciones instalables de impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Eliminación de controladores de impresión personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Capítulo 3 Acerca de controladores de impresión de OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-1
Funciones del controlador personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-2
Cuadros de diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Papel/Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Páginas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Opciones de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Formato/Marca de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Datos del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Acerca de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-3
Sistema de Ayuda del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3-4

iii

Capítulo 4 Instalación y configuración de archivos PPD en OS 9 . . . . . . . . . . . . . .	4-1
Requisitos de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-2
Instalación de archivos PPD genéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-3
Configuración del archivo PPD genérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-3
Activación de la impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-4
Supresión del archivo PPD genérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4-4

Capítulo 5 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Problemas conocidos de OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 No se pueden utilizar mapas de bits como marcas de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 La cubierta (después del documento) no se imprime con el archivo PPD genérico . . . . . . . 5-3 Restablecimiento de la configuración de página después de cambiar impresoras . . . . . . . . 5-3

Capítulo 1

Controladores de impresión CentreWare para Macintosh

CentreWare es un software que transfiere la potencia de los sistemas Xerox a su escritorio. Con estos controladores interactivos, la impresión y envío de faxes desde Macintosh es sencilla. Las opciones de impresión son fáciles de encontrar, seleccionar y utilizar.

Esta guía le presenta los controladores de impresora de CentreWare y le ayuda a instalar y configurar el sistema Xerox para su uso. Una vez instalado, ya puede empezar a utilizar las numerosas y robustas opciones de impresión del sistema Xerox.

1-1

Funciones disponibles

La versión CentreWare 7.0 es compatible con las impresoras Xerox WorkCentre. En la lista siguiente se destacan las funciones más recientes de estos sistemas Xerox:

Controladores PostScript y PCL para los modelos siguientes:

WorkCentre 5632

WorkCentre 5638

WorkCentre 5645

WorkCentre 5655

WorkCentre 5665

WorkCentre 5675

WorkCentre 5687

Interfaz de usuario y nomenclatura actualizada, consistente y coherente, para los clientes de Xerox.

Soporte para la acabadora de alto volumen y la acabadora de alto volumen con Realizador de folletos

PFP: bandeja de alimentación de papel de alto volumen

Función de cubiertas adicionales: ahora, los controladores permiten seleccionar Solo anterior, Solo posterior y cubiertas en blanco o impresas, además de todos los tipos de papel, colores y tamaños admitidos.

Guardar trabajo/Guardar trabajo de impresión

Impresión en separadores

Nuevos tipos de papel: papel rugoso

Posibilidad de perforaciones variables: 2/3 agujeros y 2/4 agujeros

Grapado de cuatro posiciones (Carta ABL, A4 ABL, Doble carta ABC y A3 ABC)

Entre las opciones de acabado se incluyen grapado, perforación, creación y plegado de folletos, inserción postprocesamiento y desplazamiento. Estas opciones dependen de la unidad de acabado

1-2	Controladores de impresión CentreWare para Macintosh

Aplicaciones y controladores de impresión de CentreWare

En esta versión de CentreWare hay disponibles controladores de impresión para Macintosh OS X, archivos PPD para OS 9, la utilidad de administración de fuentes de Xerox y la unidad de impresora para Macintosh.

Algunos controladores de impresora también permiten enviar y recibir faxes. Las capacidades de fax integradas varían en cada sistema Xerox. No todas las impresorsas Xerox admiten impresión en red y fax de LAN desde el escritorio. Revise la documentación específica del producto para más información.

Controladores de impresión para OS X

Existen controladores de impresión personalizados para OS X (10.3 y superior). Los controladores de impresión consisten en un archivo de imagen de disco (.DMG) que incluye los siguientes componentes:

Archivos de descripción de impresora PostScript personalizados (PPD)

Filtros

Complementos (Printer Dialog Extension/PDE)

PPD para OS 9

En esta versión no hay disponibles controladores de impresión personalizados para OS 9 (y versiones anteriores). Se incluyen archivos PPD genéricos para OS 8.6 - 9 que se pueden utilizar con controladores de impresión Adobe PostScript 8.x y Apple LaserWriter 8.x.

Utilidad de administración de fuentes de Xerox

La Utilidad de administración de fuentes de Xerox es una herramienta que sirve para administrar fuentes y listas de impresoras. Mediante esta utilidad es posible ver, imprimir o transferir fuentes a las impresoras y exportarlas (las fuentes no residentes) a un archivo. Es posible agregar o eliminar impresoras de una lista de impresoras, que se utiliza para agregar o eliminar fuentes de una o varias impresoras.

Aplicaciones y controladores de impresión de CentreWare

1-3

Obtención de controladores de impresión CentreWare

CD de servicios de impresión y fax de CentreWare

Los archivos de instalación .DMG files (OS X) y los PPD genéricos (OS 9) de los controladores de impresión del sistema Xerox se encuentran disponibles en la carpeta Mac del CD de servicios de impresión y fax de CentreWare.

Descarga de la web

Los controladores de impresión de CentreWare se pueden descargar del sitio web de Xerox (www.xerox.com). En la página de inicio de Xerox haga clic en Asistencia y controladores. Siga las instrucciones de la página web para localizar el controlador adecuado para su sistema Xerox.

1-4	Controladores de impresión CentreWare para Macintosh

Documentación

Los controladores de impresión de CentreWare incluyen la siguiente documentación, diseñada para facilitar la instalación y uso.

Guía de controladores de impresión para Macintosh (esta Guía)

Esta guía está diseñada para administradores que instalan y configuran controladores de impresión. Está disponible en el CD de servicios de impresión y fax de CentreWare en formato electrónico (PDF).

Ayuda

OS X incluye un sistema de ayuda completo al que se accede haciendo clic en el botón de Ayuda de los diálogos del controlador de impresión de CentreWare o seleccionando Ayuda en el menú de Ayuda de Macintosh. En el sistema de ayuda se incluye la descripción de las funciones, procedimientos detallados, información del sistema de Xerox e información de soporte.

Documentación

1-5

Asistencia

La asistencia para controladores de impresión CentreWare se puede obtener en línea o por teléfono.

Asistencia en Internet

Visite el sitio web de Xerox (www.Xerox.com) para obtener información y descripciones sobre el producto, actualizaciones y enlaces a productos específicos. Los controladores de impresión y archivos PPD también se pueden descargar del área Asistencia y controladores.

Asistencia telefónica

Si necesita más ayuda puede ponerse en contacto por teléfono con el Centro de Asistencia al Cliente para hablar con un analista de asistencia técnica del producto. Antes de llamar, anote en el siguiente cuadro el número de serie del producto para futuras consultas.

Número de serie del sistema Xerox

En la tabla siguiente se incluyen los números de teléfono del Centro de Asistencia al Cliente de Xerox. Si no se incluye el número de teléfono del Centro de Asistencia al Cliente de su país en la lista, se le proporcionará en el momento de la instalación del sistema Xerox. Anote dicho número en esta tabla, por si lo necesita alguna vez.

Números de teléfono del Centro de Asistencia al Cliente

EE.UU.	800-821-2797

EE.UU (TTY)	800-855-2880

CANADÁ	800-939-3769 (800-93-XEROX)

OTROS

Sugerencias adicionales

En el sitio web de Xerox también hay disponibles sugerencias e información técnica adicional sobre los controladores de impresión. Haga clic en Asistencia y controladores, identifique el producto y haga clic en el enlace Documentación. Los documentos que aparecen en esta sección abarcan temas específicos que pueden requerir procedimientos especiales o notas de aplicaciones según el funcionamiento y la configuración de su sistema Xerox.

1-6	Controladores de impresión CentreWare para Macintosh

+ 22 hidden pages