Xerox WORKCENTRE 5645, WORKCENTRE 5687, WORKCENTRE 5675, WORKCENTRE 5665, WORKCENTRE 5655 QUICK USER GUIDE [it]

®

Guida per l'utente dei

driver di stampa

per Macintosh

Versione 7.0

Redazione:
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road, Bldg. 0845-17S
Webster, New York 14580-9791
Stati Uniti

Traduzione:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Regno Unito

Copyright © 2006-2007 Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati.

XEROX®, CentreWare®, WorkCentre® e i nomi e i numeri di identificazione dei prodotti sono marchi di XEROX
CORPORATION.

Si riconoscono inoltre i nomi e le immagini degli altri prodotti utilizzati in questo documento come marchi o
marchi registrati delle rispettive società.

Versione documento: 1.2 - Giugno 2007

Indice generale

Capitolo 1 Driver di stampa CentreWare per Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Funzioni supportate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Applicazioni e driver di stampa CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Driver di stampa per OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

PPD per OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Utilità gestione font Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Modalità di acquisizione dei driver CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

CD dei servizi di stampa e fax CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Scaricamento dal Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Guida per l'utente dei driver di stampa per Macintosh (questa guida) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

? (Guida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Assistenza via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Assistenza telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Ulteriori suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Capitolo 2 Installazione e configurazione dei driver di stampa in OS X . . . . . . . . . 2-1

Installazione dei driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Impostazione delle stampanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Aggiunta di stampanti mediante Utility di configurazione stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Configurazione delle opzioni installabili di una stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Rimozione di driver di stampa personalizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Capitolo 3 Informazioni sui driver di stampa per OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Funzioni personalizzate del driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Finestre di dialogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Carta/Opzioni di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Pagine speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Opzioni immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Layout/Filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Note lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Contabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Informazioni su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Guida in linea dei driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

iii

Capitolo 4 Installazione e configurazione di file PPD in OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Requisiti delle workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Installazione di file PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Configurazione di PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Configurazione della stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Rimozione di PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Capitolo 5 Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Soluzione di un problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Problemi noti in OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Impossibile utilizzare le filigrane bitmap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Impossibile stampare una copertina (dopo il documento) con PPD generici . . . . . . . . . . . . 5-3

Ripristino dell'impostazione pagina dopo la modifica della stampante . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

iv

Capitolo 1

Driver di stampa CentreWare per Macintosh

CentreWare è il software che porta la potenza dei sistemi Xerox sul desktop. Grazie ai driver interattivi
di CentreWare, le operazioni di stampa e fax con Macintosh sono semplicissime. Le opzioni di stampa
sono semplici da trovare, selezionare e utilizzare.

Questa guida illustra i driver di stampa CentreWare e agevola le procedure di installazione e
configurazione del sistema Xerox in uso. Dopo aver installato i driver, è possibile utilizzare le numerose
e collaudate opzioni di stampa del sistema Xerox.

1-1

Funzioni supportate

CentreWare versione 7.0 fornisce supporto per le stampanti Xerox WorkCentre. L'elenco che segue
illustra brevemente le più recenti funzioni per questi sistemi Xerox.

 Driver PostScript e PCL per i seguenti modelli:

 WorkCentre 5632
 WorkCentre 5638
 WorkCentre 5645
 WorkCentre 5655
 WorkCentre 5665
 WorkCentre 5675
 WorkCentre 5687

 Interfaccia utente e nomenclatura aggiornate per un utilizzo sempre più integrato e ottimale dei

prodotti Xerox

 Supporto per stazione di finitura per grandi volumi e stazione di finitura per grandi volumi con

stazione libretto

 PFP (piattaforma di alimentazione carta, Paper Feed Platform): un vassoio ad alto volume per

l'alimentazione della carta

 Ulteriori funzionalità per le copertine: i driver offrono opzioni quali Solo anteriore, Solo

posteriore, Anteriore e posteriore, Copertine stampate, Copertine vuote e supportano tutti i tipi,

colori e formati carta accettati.

 Salva lavoro/Salva lavoro di stampa
 Stampa su divisori a rubrica
 Nuovo tipo di carta - Ruvida
 Perforatura variabile con 2/3 fori o 2/4 fori
 Pinzatura in quattro posizioni (Letter LEF, A4 LEF, Ledger SEF e A3 SEF)
 Le opzioni di finitura comprendono pinzatura, perforatura, creazione libretto, piegatura libretto,

inserimento di post-elaborazione e sfalsamento. Queste funzioni variano in base all'unità di

finitura disponibile

1-2 Driver di stampa CentreWare per Macintosh

Applicazioni e driver di stampa CentreWare

Con questa versione di CentreWare sono disponibili i driver di stampa per Macintosh OS X, i file PPD
per OS 9, l'Utilità gestione font Xerox e l'Utilità Stampante Macintosh.

Alcuni driver stampante supportano anche le funzionalità fax. Le funzioni fax integrate variano con
ciascun sistema Xerox. Non tutte le stampanti Xerox supportano le funzioni di stampa di rete e LAN fax
dal desktop. Per ulteriori informazioni consultare la documentazione specifica del prodotto.

Driver di stampa per OS X

Sono disponibili driver di stampa personalizzati per sistemi OS X (10.3 e successivi). I driver di stampa
sono costituiti da un file .DMG contenente i seguenti componenti:

 File PPD (PostScript Printer Description) personalizzati
 Filtri
 Plug-in (Printer Dialog Extension/PDE)

PPD per OS 9

Questa versione non presenta driver di stampa personalizzati per OS 9 (e versioni precedenti). Sono
disponibili file PPD generici per OS 8.6 - 9.x che possono essere utilizzati con driver di stampa Adobe
PostScript 8.x e Apple LaserWriter 8.x.

Utilità gestione font Xerox

L'Utilità gestione font Xerox è un'applicazione per la gestione di font ed elenchi stampanti. Permette di
visualizzare, stampare e inviare alle stampanti i font, nonché di esportare su file i font scaricati (non
residenti). L'utilità permette inoltre di aggiungere e cancellare le stampanti dall'elenco dei dispositivi
utilizzato per aggiungere e cancellare i font a/da più dispositivi.

Applicazioni e driver di stampa CentreWare 1-3

Modalità di acquisizione dei driver CentreWare

CD dei servizi di stampa e fax CentreWare

I file di installazione .DMG (OS X) e i file PPD generici (OS 9) per i driver di stampa dei sistemi Xerox
sono disponibili nella cartella Mac sul CD dei servizi di stampa e fax CentreWare.

Scaricamento dal Web

È possibile scaricare i driver di stampa CentreWare dal sito Web Xerox (www.xerox.com). Dalla home
page, fare clic su Supporto e Driver. Seguire le istruzioni per individuare il driver appropriato per il
sistema Xerox in uso.

1-4 Driver di stampa CentreWare per Macintosh

Documentazione

Per garantire un'installazione e un utilizzo rapido e semplice, i driver di stampa CentreWare sono
corredati della seguente documentazione.

Guida per l'utente dei driver di stampa per Macintosh (questa guida)

Si tratta di una guida destinata principalmente agli amministratori di sistema che installano e configurano
i driver di stampa ed è disponibile in formato elettronico (PDF) sul
CentreWare.

? (Guida)

Il sistema OS X presenta una guida in linea completa accessibile facendo clic sui pulsanti della guida
delle finestre di dialogo del driver di stampa CentreWare oppure selezionando Aiuto del menu Aiuto di
Macintosh. La Guida in linea include la descrizione delle funzioni, procedure passo a passo,
informazioni sui sistemi Xerox e informazioni di supporto.

CD dei servizi di stampa e fax

Documentazione 1-5

Assistenza

L'assistenza relativa ai driver di stampa CentreWare è disponibile sia in linea che via telefono.

Assistenza via Internet

Per informazioni sull'assistenza, presentazioni e aggiornamenti dei prodotti, visitare il sito Web Xerox

www.Xerox.com). Sul sito sono disponibili inoltre collegamenti ad altri siti per prodotti specifici. I

(
driver di stampa e i PPD possono anche essere scaricati dal Web facendo clic su Supporto e Driver.

Assistenza telefonica

Per ulteriore assistenza, telefonare al centro assistenza clienti Xerox. Prima di chiamare, individuare il
numero di serie del prodotto e riportarlo nello spazio sottostante come riferimento per comunicazioni
future.

Numero di serie del sistema Xerox

Segue l'elenco dei numeri di telefono dei centri di assistenza clienti Xerox. Se il numero del centro
assistenza clienti del proprio paese non appare tra quelli in elenco, usare quello fornito durante
l'installazione. Scrivere il numero di telefono nello spazio sottostante.

Numero di telefono del centro assistenza clienti Xerox

STATI UNITI 800-821-2797

STATI UNITI (TTY) 800-855-2880

CANADA 800-939-3769 (800-93-XEROX)

ALTRI PAESI

Ulteriori suggerimenti

Ulteriori suggerimenti e informazioni tecniche per i driver di stampa sono disponibili sul sito Web
Xerox. Fare clic su Supporto e driver, cercare il proprio prodotto e fare clic sul collegamento
Documentazione. I documenti elencati nella sezione offrono informazioni su specifici problemi che
richiedono particolari procedure o note di applicazione circa il funzionamento e la configurazione del
sistema Xerox.

1-6 Driver di stampa CentreWare per Macintosh

Capitolo 2

Installazione e configurazione dei driver di stampa in

OS X

Il CD dei servizi di stampa e fax CentreWare contiene i file di immagine disco (.DMG) che supportano
la stampa su sistemi Xerox da workstation Macintosh OS X versione 10.3 e successive.

In questo capitolo viene spiegato come installare e configurare i driver di stampa personalizzati per
Macintosh per i sistemi Xerox.

Contenuto del capitolo

 Installazione dei driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

 Impostazione delle stampanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

 Configurazione delle opzioni installabili di una stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

 Rimozione di driver di stampa personalizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

2-1

Installazione dei driver di stampa

I driver di stampa personalizzati per OS X sono costituiti dai seguenti elementi:
PPD - un file PPD (PostScript Printer Description) è un file di testo leggibile che serve a definire

funzionalità speciali ai driver in grado di interpretare il linguaggio PostScript.
PDE - un file PDE (Printer Dialog Extension) viene utilizzato per le stampanti dotate di funzioni non

supportate dall'interfaccia standard Macintosh.
Filtri - un filtro (o convertitore) riceve dati in un formato e li converte in un altro formato, interpretabile

dalla stampante.
I driver di stampa per OS X combinano tutti questi elementi in un unico file .DMG contenente i file

.mpkg per l'installazione. Per installare i vari elementi dei driver di stampa viene utilizzato un apposito
programma fornito da Xerox.

NOTA: Per installare i driver di stampa su workstation Macintosh OS X sono necessari privilegi di

amministrativi con accesso alla directory root.

Installazione dei driver di stampa in OS X

1 Se necessario, rimuovere eventuali versioni precedenti dei driver di stampa da installare. Ve d e re

Rimozione di driver di stampa personalizzati a pagina 2-5, per informazioni sulla procedura da
seguire.

2 Individuare nel CD dei servizi di stampa e fax il file .DMG (disk image file) del driver di stampa. I

driver si trovano nella cartella /Mac/OSX_Custom/Custom_<numero modello stampante>_Xv10.x.

3 Fare doppio clic sull'icona del file .DMG. Sul desktop viene creata un'immagine disco virtuale che si

apre automaticamente come file .pkg (file del programma di installazione). Questo file consente di
installare i PPD, i filtri e tutti i plug-in associati alla stampante da installare e configurare.

4 Fare doppio clic sull'icona del file .pkg e seguire le istruzioni di installazione. Fare clic su Continua

a ogni richiesta per procedere con l'installazione. Quando viene richiesto di installare il driver, fare
clic su Installa oppure Aggiorna.

Prima di essere autorizzati ad installare il driver, potrebbe essere richiesto di autenticarsi.

5 I file del driver di stampa vengono copiati nell'unità disco, nelle seguenti cartelle:

/Library/Printers/Xerox/filter

/Library/Printers/Xerox/PDEs

/Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<lingua>.lproj

Al termine dell'installazione, il driver di stampa può essere configurato mediante Utility di
configurazione stampante di Macintosh.

6 Chiudere le finestre aperte.

2-2 Installazione e configurazione dei driver di stampa in OS X

Impostazione delle stampanti

La procedura di impostazione include l'aggiunta di una stampante, la connessione di una workstation alla
stampante, l'assegnazione di un driver di stampa o PPD e la configurazione delle opzioni installabili.
Utilizzare Utility di configurazione stampante di Macintosh per eseguire tali attività per il sistema Xerox
in uso.

OS X (versione 10.3 e successive) supporta i seguenti protocolli:

 AppleTalk
 Bluetooth
 Stampa IP
 Open Directory
 Rendezvous
 USB
 Stampa Windows (coda di stampa Windows)

Aggiunta di stampanti mediante Utility di configurazione stampante

Aggiunta di una stampante in OS X

1 Aprire Utility di configurazione stampante.

2 Fare clic su Stampanti > Aggiungi Stampante oppure fare clic sull'icona Aggiungi.
3 Selezionare un protocollo dal menu a comparsa.
4 Effettuare eventuali altre selezioni necessarie per il protocollo specificato. (Ad esempio, selezionare

AppleTalk, quindi scegliere una zona AppleTalk). Al termine, viene visualizzato un elenco di tutte le
stampanti disponibili.

5 Selezionare un sistema Xerox da configurare.
6 Dal menu a comparsa Modello Stampante, selezionare Seleziona Automaticamente.

NOTA: Se mediante Seleziona Automaticamente non è possibile trovare un driver, fare clic su

Xerox e scegliere un modello di sistema Xerox.

7 Fare clic su Aggiungi.
8 Configurare le opzioni installabili del sistema Xerox. Ve d er e Configurazione delle opzioni

installabili di una stampante a pagina 2-5 per la procedura.

9 Per verificare che la stampante funzioni correttamente, aprire un documento in ue un documento da

un'applicazione.

Aggiunta di una stampante in OS X 10.4

1 Aprire <disco rigido> > Applicazioni > Utilità, quindi fare doppio clic su Utility di configurazione

stampante.

2 Fare clic su Stampanti > Aggiungi Stampante oppure fare clic sull'icona Aggiungi.
3 Selezionare unprotocollo dal menu a comparsa superiore.
4 Effettuare eventuali altre selezioni necessarie per il protocollo specificato.
5 Inserire l'indirizzo IP della stampante.

Impostazione delle stampanti 2-3

6 Inserire un nome e, facoltativamente, una posizione per la stampante.
7 Dal menu Stampa con, selezionare un driver Xerox da configurare.
8 Dal menu a comparsa Modello Stampante, selezionare Seleziona Automaticamente.

NOTA: se non è possibile trovare un driver scegliendo Seleziona Automaticamente, fare clic su

Xerox > Xerox WorkCentre 7328/7335/7345 dal menu Stampa con.

9 Fare clic su Aggiungi. La finestra Opzioni installabili viene visualizzata.
10 Nella finestra, selezionare eventuali altre opzioni, quali Vassoio carta, Opzioni di uscita, Perforatrice

o LAN Fax dai menu a comparsa.

11 Fare clic su Continua.
12 Per verificare che la stampante e il driver funzionino correttamente, aprire un documento in

un'applicazione e stamparlo.

2-4 Installazione e configurazione dei driver di stampa in OS X

Configurazione delle opzioni installabili di una stampante

In base al tipo di sistema utilizzato, è possibile configurare opzioni aggiuntive, quali una stazione di
finitura o una perforatrice.

Configurazione delle opzioni installabili in OS X

1 Aprire Utility di configurazione stampante.
2 Selezionare il sistema Xerox da configurare.

3 Fare clic sull'icona Mostra Info.
4 Scegliere Opzioni installabili dal menu a comparsa.
5 Selezionare eventuali altre opzioni dal menu a comparsa della finestra di dialogo, quali Stazione di

finitura/Vassoio di uscita.

6 Al termine, fare clic su Applica modifiche e chiudere Utility di configurazione stampante.

Rimozione di driver di stampa personalizzati

Per rimuovere i driver per OS X è necessario eliminare manualmente i file dalla workstation. Rimuovere
sempre i driver di stampa esistenti prima di installare versioni nuove o aggiornate.

Rimozione dei driver di stampa Xerox in OS X

1 Aprire Utility di configurazione stampante. Viene visualizzato l'elenco delle stampanti.

2 Selezionare il sistema Xerox da rimuovere e fare clic sull'icona Elimina.
3 Chiudere Utility di configurazione stampante.
4 Rimuovere dalla cartella /Library/printers/Xerox/PDEs i file di plug-in (.plugin) associati al sistema

Xerox da eliminare.

NOTA: I plug-in per le stampanti Xerox sono riconoscibili da nomi quali WorkCentre<numero

modello>.plugin e XeroxWatermark.plugin. Se non si intende rimuovere tutte le stampanti Xerox,

fare attenzione a non rimuovere plug-in necessari per una stampante attiva.

5 Chiudere le finestre aperte e svuotare il cestino.

Configurazione delle opzioni installabili di una stampante 2-5

2-6 Installazione e configurazione dei driver di stampa in OS X

Capitolo 3

Informazioni sui driver di stampa per OS X

I driver di stampa CentreWare per Macintosh OS X forniscono una serie di utili strumenti di stampa che
consentono di lavorare più velocemente e ottimizzare la produttività. Questi driver contengono infatti
numerose funzioni e opzioni facili da usare per modificare l'aspetto del documento da stampare.

Contenuto del capitolo

 Funzioni personalizzate del driver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

 Finestre di dialogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

 Guida in linea dei driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

3-1

Funzioni personalizzate del driver

Le funzioni del driver di stampa per OS X sono accessibili dal menu a discesa Funzioni Xerox. Le varie
funzioni sono organizzate nelle seguenti finestre di dialogo: Carta/Opzioni di uscita, Pagine speciali,
Opzioni immagine, Layout, Filigrana e Avanzate.

NOTA: Alcune funzioni del driver di stampa sono supportate solo da stampanti o stazioni di finitura

specifiche e non sono disponibili su tutti i sistemi Xerox.

Figura 3-1: Finestra di dialogo del driver di stampa

Per comodità dell’utente, le finestre di dialogo sono organizzate in modo che le opzioni di uso più
frequente siano disponibili all’apertura del driver. Accanto alle funzioni principali sono riportate delle
icone per una visualizzazione più immediata.

3-2 Informazioni sui driver di stampa per OS X

Finestre di dialogo

Le finestre di dialogo del driver di stampa sono accessibili dalla finestra di dialogo di stampa
dell’applicazione. Le modifiche apportate in queste finestre di dialogo sono temporanee e vengono
applicate solo al documento aperto e alla relativa applicazione.

Carta/Opzioni di uscita

La finestra di dialogo Carta/Opzioni di uscita contiene le funzioni di uso più frequente. Ad esempio, è
possibile scegliere la stampa fronte/retro, selezionare supporti specifici per la stampa o differire il lavoro
di stampa a un’ora specificata. La finestra di dialogo Carta/Opzioni di uscita contiene inoltre varie
opzioni di finitura, che possono includere, pinzatura, piegatura, creazione di libretti, perforazione o
opzioni di inserimento di post-elaborazione, in base al tipo alla stazione di finitura installata.

Pagine speciali

La finestra di dialogo Pagine speciali contiene opzioni per l'aggiunta di copertine, inserti e pagine non
standard al documento da stampare.

Opzioni immagine

La finestra di dialogo Opzioni immagine raggruppa una serie di funzioni relative alla manipolazione
delle immagini all'interno del driver di stampa.

Layout/Filigrana

La finestra di dialogo Layout/Filigrana contiene funzioni relative al layout di pagina, quali Libretto, e
funzioni per la creazione e la stampa di filigrane. Da questa finestra di dialogo è possibile accedere a
Editor di filigrane, che consente di creare e personalizzare filigrane con testo o immagini.

Note lavoro

La finestra di dialogo Note lavoro consente di immettere informazioni quali il nome del lavoro, il nome
del mittente, il nome del destinatario, il messaggio intestazione, il messaggio di inizio lavoro e/o
informazioni account aggiuntive. Queste note vengono stampate con il lavoro.

Avanzate

La finestra di dialogo Avanzate contiene opzioni che raramente vengono modificate una volta impostate,
quali Foglio di identificazione e Richiesta sfalsamento fascicolo.

Contabilità

La finestra di dialogo Contabilità contiene le opzioni di contabilità standard Xerox o Auditron e di
contabilità di rete. Questa finestra di dialogo è accessibile dal menu a comparsa (lo stesso di

) della finestra di dialogo del driver di stampa visualizzata nell'applicazione.

Xerox

Funzioni

Informazioni su

La finestra di dialogo Informazioni su visualizza informazioni sul driver della stampante, con il numero
di versione e la data di copyright.

Finestre di dialogo 3-3

Guida in linea dei driver

La Guida in linea è la principale fonte di informazioni sull’uso dei driver di stampa. Per accedere alla
guida, fare clic sul pulsante
La guida fornisce informazioni su tutte le funzioni disponibili nei driver di stampa. Le procedure Come...

spiegano come accedere a determinate funzioni e come utilizzarle; ad esempio,

opzioni carta e Come specificare gli inserti pagina

nella finestra di dialogo del driver.

Come selezionare le

.

3-4 Informazioni sui driver di stampa per OS X

Capitolo 4

Installazione e configurazione di file PPD in OS 9

Il CD dei servizi di stampa e fax CentreWare contiene file PPD (PostScript Printer Description) che
supportano la stampa su un sistema Xerox da una workstation Macintosh OS

In questo capitolo viene spiegato come installare e configurare i file PPD per il sistema Xerox.

Contenuto del capitolo

 Requisiti delle workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

 Installazione di file PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

 Configurazione di PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

8.6 - 9x.

 Configurazione della stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

 Rimozione di PPD generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

4-1

Requisiti delle workstation

Segue un elenco dei requisiti minimi di sistema per workstation Macintosh OS 9 e versioni precedenti.

NOTA: I driver di stampa per Macintosh non sono compatibili con workstation Macintosh 68K.

 4 MB di memoria
 6.2 MB di spazio sul disco rigido (500 KB per ciascun PPD e plug-in installato)
 Unità CD-ROM o accesso alla rete
 OS 8.6 - 9.x

4-2 Installazione e configurazione di file PPD in OS 9

Installazione di file PPD generici

NOTA: Per l'installazione di file PPD generici non è disponibile un programma di installazione. È

necessario copiare manualmente i file nella cartella appropriata.

Un file PPD (PostScript Printer Description) è un file di testo che consente di inviare speciali istruzioni
di stampa ai driver in grado di interpretare il linguaggio PostScript. Per inviare lavori alla stampante
utilizzando un driver di stampa AdobePS o LaserWriter, è necessario un file PPD Xerox appropriato.

Installazione di file PPD per la configurazione

1 Esplorare il contenuto del CD dei servizi di stampa e fax e individuare la cartella /Mac/OS9.x_PPD/

<lingua>/<nome sistema Xerox>/GenericPPD_8.6-9.x.

2 Copiare i file PPD appropriati per il sistema Xerox utilizzato nella seguente cartella:

/System Folder/Extensions/Printer Descriptions

Il file PPD è ora disponibile per la configurazione della stampante da Scelta Risorse.

Configurazione di PPD generici

Configurazione di PPD generici in OS 9

1 In Scelta Risorse, selezionare il driver di stampa AdobePS o LaserWriter 8.
2 Verificare che sia stata selezionata la zona AppleTalk appropriata. Se il computer è collegato a una

rete composta da una sola zona, questa sarà l’unica opzione disponibile.

3 Nell'elenco di scelta di una stampante PostScript, selezionare il sistema Xerox.
4 Fare clic su Crea.
5 Selezionare un PPD per il sistema Xerox. Fare clic su Seleziona.
6 Fare clic su Imposta.
7 Fare clic su Configura.
8 Dall'elenco di Opzioni installabili, selezionare le opzioni hardware disponibili sulla stampante. Al

termine, fare clic su OK.

9 Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo e tornare a Scelta Risorse.
10 Chiudere Scelta Risorse. Sul desktop viene visualizzata l'icona di una nuova stampante.
11 Aprire un'applicazione e selezionare la stampante per visualizzare le opzioni disponibili e provare a

stampare.

Installazione di file PPD generici 4-3

Configurazione della stampa LPR

In OS 9 la stampa LPR viene configurata mediante Utility Stampanti Scrivania (Desktop Printer Utility).

Impostazione della stampa LPR in OS 9

1 Dall'unità, accedere a /Apple Extras/Apple LaserWriter Software.
2 Fare doppio clic su Utility Stampanti Scrivania. Viene visualizzata la finestra di dialogo della

nuova stampante da scrivania.

NOTA: Se l’icona Utility Stampanti Scrivania appare disabilitata, riavviare il computer e ripetere

questa procedura dal punto 1.

3 Dal menu a discesa, scegliere il driver di stampa da utilizzare per la stampa LPR.
4 Per creare una stampante desktop che utilizzi la stampa LPR, selezionare Stampante (LPR) dalle

opzioni visualizzate. Fare clic su OK.
Viene visualizzata una finestra di dialogo che consente di:

 confermare o modificare la scelta del file PPD. Fare clic su Modifica per cercare e selezionare

un file PPD.

 confermare o modificare la scelta della stampante LPR.

Se la stampante LPR non è già stata specificata (mediante il nome dominio o l’indirizzo IP), fare clic
su Modifica. Nella finestra di dialogo visualizzata, immettere il nome dominio o l’indirizzo IP e la
coda della stampante. Fare clic su Verifica, quindi su OK.

5 Fare clic su Crea. Immettere un nome per la stampante.
6 Fare clic su OK.
7 Fare clic su Salva. L'icona di una stampante appare sul desktop.
8 Aprire un'applicazione e selezionare la stampante per visualizzare le opzioni disponibili e provare a

stampare.

Rimozione di PPD generici

Rimuovere i file PPD cancellandoli manualmente dal sistema. Rimuovere sempre i PPD prima di
installare o aggiornare nuove versioni.

Rimozione di PPD da OS 9

1 Trascinare l'icona del desktop associata al sistema Xerox da eliminare nel Cestino.
2 Aprire la cartella /System Folder/Extensions/Printer Descriptions.
3 Selezionare i file PPD per il sistema Xerox e trascinarli nel Cestino.
4 Svuotare il Cestino.

Il file PPD generico Xerox viene rimosso.

4-4 Installazione e configurazione di file PPD in OS 9

Capitolo 5

Problemi e soluzioni

In alcuni casi possono verificarsi dei problemi relativi a un’applicazione, a un dispositivo o alla rete. Per
risolverli è generalmente sufficiente riavviare l’applicazione, il computer o la stampante.

Contenuto del capitolo

 Soluzione di un problema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

 Problemi noti in OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

5-1

Soluzione di un problema

Quando un problema si verifica ripetutamente, prendere nota dei messaggi di errore e raccoglierne tutte
le informazioni possibili. Di seguito sono elencate alcune procedure consigliate per la risoluzione dei
problemi.

 Definire accuratamente il problema. Quando, dove e come si verifica?
 Riprodurre il problema. È possibile riprodurlo in maniera sistematica oppure si tratta di un problema

intermittente?

 Chiedere ad altri utenti se hanno incontrato lo stesso problema e documentarne i casi.
 Esaminare i dati cercando di individuare le situazioni tipiche e le caratteristiche comuni riconducibili

al problema. Ad esempio, si verifica solo su una stampante specifica o in una particolare
configurazione di rete/workstation?

 Per verificare se sono stati documentati problemi analoghi, consultare la documentazione del

prodotto, compresi i file README (Leggimi) e le informazioni sui problemi noti.

Se non è possibile individuare la causa del problema e risolverlo, chiamare il centro assistenza clienti
Xerox per segnalarlo e fornire al tecnico dell'assistenza tutta la documentazione raccolta.

5-2 Problemi e soluzioni

Problemi noti in OS X

I seguenti problemi di carattere generale sono relativi ai driver di stampa per OS X e non sono specifici
dell'applicazione.

Impossibile utilizzare le filigrane bitmap

Per selezionare e utilizzare correttamente le filigrane in formato bitmap, l'applicazione deve poter
leggere l'intero percorso in cui si trova l'immagine bitmap. Sebbene sia possibile individuarla e
visualizzarla, l'immagine bitmap non può essere utilizzata come filigrana a meno che l'applicazione della
filigrana non disponga delle stesse autorizzazioni per lo stesso percorso.

Soluzione

Per evitare questo tipo di problema, posizionare le bitmap da utilizzare come filigrane nella cartella /
Home/Public

Impossibile stampare una copertina (dopo il documento) con PPD generici

La copertina non viene stampata dopo il documento se si stampa con file PPD generici, mentre viene
stampata correttamente prima del documento.

Soluzione

Utilizzare i driver di stampa personalizzati oppure stampare le copertine prima del documento.

del disco rigido.

Ripristino dell'impostazione pagina dopo la modifica della stampante

Se si cambia stampante in un'applicazione, selezionare Archivio > Formato di stampa e ripristinare il
formato della pagina prima di iniziare a stampare.

Problemi noti in OS X 5-3

5-4 Problemi e soluzioni

Indice analitico

A

Accesso

Driver di stampa 3-2

Utility di configurazione stampante 2-3
Aggiunta di una stampante 2-3
Assistenza

In linea 1-6

Suggerimenti 1-6

Telefono 1-6
Assistenza in linea 1-6
Assistenza telefonica 1-6
Assistenza via Internet 1-6

C

Centro assistenza clienti 1-6
Centro assistenza clienti Xerox 1-6
Configurazione

Opzioni installabili 2-5

PPD generici 4-3
Configurazione stampante 2-3
Configurazione stampanti 2-3
Connessione a una stampante 2-3

D

DMG 2-2
Documentazione 1-5
Driver di stampa

Esempio di finestra di dialogo 3-2

Finestre di dialogo 3-3

Funzioni supportate 1-2

Opzioni 3-2
Driver di stampa e file PPD

Documentazione 1-5

Guida in linea 1-5
Driver di stampa per Macintosh

Guida 3-4

Installazione 2-2

OS X 1-3, 2-1, 2-2

Rimozione 2-5
Driver di stampa personalizzati 2-2

F

Finestra di dialogo Avanzate 3-3
Finestra di dialogo Carta/Opzioni di uscita 3-3
Finestra di dialogo Filigrana 3-3

Finestra di dialogo Layout 3-3
Finestra di dialogo Opzioni immagine 3-3
Finestra di dialogo Pagine speciali 3-3
Finestre di dialogo

Avanzate 3-3
Carta/Opzioni di uscita 3-3
Contabilità 3-3
Driver di stampa 3-3
Filigrana 3-3
Layout 3-3
Opzioni immagine 3-3

Pagine speciali 3-3
Funzioni 1-2, 3-2
Funzioni del driver 1-2, 3-2
Funzioni supportate 1-2

G

Guida in linea 1-5, 3-4
Guida in linea dei driver 3-4

I

Impostazione stampanti in OS X 2-3
Informazioni sui driver di stampa 3-1
Informazioni sull'assistenza 1-6
Installazione

Driver di stampa personalizzati 2-2

PPD generici 4-3
Installazione e configurazione

Driver di stampa per OS X 2-1

PPD per OS 9 4-1

L

LPR, stampa 4-4

M

Menu a comparsa Contabilità 3-3

O

Opzioni 3-2
Opzioni installabili 2-5
OS 9

Installazione di file PPD generici (OS 9) 4-3

Requisiti delle workstation 4-2

Rimozione di file PPD generici 4-4
OS X

Installazione di driver di stampa

Indice analitico-I

personalizzati 2-2
Problemi 5-3
Rimozione di driver di stampa personalizzati

2-5

P

PDE 2-2
PPD 2-2

Configurazione 4-3
Rimozione 4-4

PPD generici

Configurazione 4-3
Installazione 4-3

PPD per OS 9 1-3
Problemi e soluzioni 5-1
Problemi noti 5-3
Protocolli 2-3

R

Requisiti delle workstation

OS 9 4-2

Rimozione

Driver di stampa per OS X 2-5
PPD generici 4-4

S

Soluzione dei problemi in OS X 5-3
Soluzione di un problema 5-2
Stampa

LPR 4-4

Stampa IP 4-4
Suggerimenti 1-6

U

Utilità Gestione Font 1-3
Utilità gestione font Xerox 1-3
Utility di configurazione stampante 2-3

X

Xerox.com 1-6

Indice analitico-II