Xerox WorkCentre 5687, WorkCentre 5632, WorkCentre 5645, WorkCentre 5655, WorkCentre 5675 Service Manual

Service

Manual

WC 5687 Family
Multifunction Printer

5632-5687

Black-and-white
Multifunction Printer

Xerox WorkCentre 5687 Family (WC5632-WC5687F)
Service Manual

August 2007

WorkCentre 5687 Family (WC5632-WC5687F)

Service Documentat ion

WorkCentre 5687 Family Service Manual

708P88787

August 2007

Prepared by:

Xerox

Global Knowledge & Language Services

Enterprise Centre

P.O. Box 17

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1BU

England.

© Copyright 2007 by Xerox Europe. All rights reserved.

***Xerox Private Data***

All service docume ntation is supplied to Xerox ex ternal customers for information al purposes
only. Xerox service documentation is intended for use by certified, produc t trained service per ­sonnel only. Xerox does not warrant or repre sent that it will notify or pr ovide to such customer
any future change to this documentation. Customer performed service of equipment, or modules,
components or parts of such equ ipment may affect wheth er Xerox is respon sible to fi x machine
defects under the warrant y o ffered by Xe rox wit h r espec t t o s uc h eq ui pme nt. You should consult
the applicable warranty for its terms regarding customer or third-party provided service.

While every care has been taken in the preparation of this manual, no liability will be accepted by
Xerox Europe arising out of any inaccuracies or omissions.

Xerox Europe, Xerox ® and all identify ing numbers used in connection wi th the Xerox pr oducts
mentioned in this publication are trademarks of Xerox. Other company trademarks are also
acknowledged.

Printed in the United Kingdom

About This Manual ......... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ....................................... iii

How To Use This Manual................................................................................................ iii

Mod / Tag Identification................................................................................................... iv

Voltages Resistances and Tolerances............................................................................ iv

Safety Information........................................................................................................... vii

Health and Safety Incident reporting............................................................................... viii

Translation of Warnings .................................................................................................. ix

Introduction

WorkCentre 5687 Family

August 2007

i

Introduction

About This Manual

This manual is part of a m ultinational servi ce documentation system th at is structured in the
standard Xerox service manual format.

How To Use This Manual

Always start with the Se rvi ce Cal l Proc ed ur es, S ec tio n 1 . P er for m Init ia l A ctio ns an d v er if y the
problem, then follow the directions given.

Organization

The service manua l is the do cument u sed a s the prim ary in forma tion s ource for repair ing and
maintaining this family of pro ducts and is avai lable as EDOC on a CDROM, or i n printed for­mat. The information within the manual is divided into an introduction and eight other sections.

Section 1 Service Call Procedures

This section is used to start and complete a service c all. The procedures in this s ection will
either direct you to a Repair An alys is Proce dure (RAP), or ident ify a faulty c ompone nt or sub­assembly.

Section 2 Status Indicator Repair Analysis Procedures

This section contains the Repair Analysis Procedures (RAPs) and checkouts necessary to
diagnose, isolate and repair faults other than image quality faults.

Section 3 Image Quality

This section contains the Image Quality Repair Analysis Procedures (IQ RAPs), checkouts and
setup procedures necessary to diagnose, isolate and repair image quality faults.

Section 4 Repairs/Adjustments

This section contains the i ns truc tio ns for rem ov al, re pla ce men t, an d ad ju stm ent of par ts with in
the machine.

Section 5 Parts List

This section contains the detailed and illustrated spare parts list. Any part that is spared or that
must be removed to access a spared part is illustrated.

Section 6 General Procedures / Information

This section contains all o ther procedures, produc t specifications and gene ral information. It
also contains T ag / MOD information. The abbreviations used in this Manual are in GP 40 Glos­sary of Terms, Acronyms and Abbreviations.

How to Differentiate Between Machine Variants

The WorkCentre 5632 - 5687 will be identified in this manual by the identifier WC5687F.

When a procedure, parts list description or other reference is unique across different speeds of
machine, the appropriate sp eed range will be quoted. For example, 32 -55 ppm, 65-87 ppm.
Any artwork will al so be specific.

NOTE: This manual se rvices all conf igurations of the machine. Ignore referenc es to options
not installed on the machine.

Warnings, Cautions And Notes

WARNING

A warning is used whenever an operating or maintenance procedure, practice, condi ­tion or statement, if not strictly observed, could result in personal injury.

A translated version of all warnings is in Translation of Warnings.

CAUTION

A caution is used wh enever an operation or mainten ance procedure, practice, conditio n or
statement, if not strictly observed, could result in dam age to the equi pme nt.

NOTE: A note is used whe re it is e sse nti al to high lig ht a pr oced ur e, pract ice, cond i tio n or st at e­ment.

Section 7 Wiring Data

This section contains PWB locations, PJ Locations and Wiring Diagrams.

Section 8 Accessories

This section contains details of any accessories that the machine may have.

Publication Comments Sheet

A Publication Comment Sheet is provided at the rear of the hardcopy manual.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

iii

Introduction

About This Manual, How To Use This Manual

Mod / Tag Identification

Figure 1, shows the Mod/Tag identification symbols.

Voltages Resistances and Tolerances

For AC power specifications, refer to GP 22 Electrical Power Requirements.

DC Voltage Levels and Tolerances

DC Voltages should be measured be tween an available test point and a machine ground.
Table 1 shows the range of the common voltages.

These with tag symbols are used to identify the components
or configurations that are part of a machine change covered
by this tag number.

These without tag symbols are used to identify the
components or configurations that are used when this
tag is not fitted.

Figure 1 Mod/Tag identification symbols

Table 1 DC Voltage Levels

Nominal voltage V oltage tolerance range RAP reference

0 volts 0.00 to 0.10V 01B 0V Distribution RAP
+3.3V standby +3.23V to +3.43V 01J Power On and LVPS Control Signals RAP
+3.3V +3.23V to +3.43V 01D +3.3V Distribution RAP
+5.V +4.75V to +5.25V 01E +5V Distribution RAP
+12V +11.4V to +12.6V 01F +12V Distribution RAP
+24V +23.28V to +25.73V 01G +24V Distribution RAP

Non-standard voltage levels will be quoted on the relevant circuit diagram. All other voltage lev­els are plus or minus 10%.

Resistance Tolerances

All resistance measurement tol erances ar e plus or minus 10%, un less othe rwise stated in the
procedure.

DC Signal Nomenclature

Figure 1 shows the signal nomenclature used in this manual.

Introduction

Mod / Tag Identification, Voltages Resistances and

August 2007

iv

WorkCen tre 5687 Family

Signal description (event that
causes the signal level change)

Voltage supplied to

Logic level when the
signal is available

Wire colour

Figure 1 Signal Nomenclature

Table 2 shows the signal tolerances.

Table 2 Signal tolerances

Signal voltage (H) logic level (L) logic level

+5V +3.85V or greater At or near 0.8V
+3.3V +2V or greater At or near 0.8V

the signal circuit

NOTE: The P/J links to the connector location on the PWB in a circuit diagram.
NOTE: The PWB links the connector to the pin layout on the PWB, referenced in the Wir-

ing Diagram section.

• 01D +3.3V Distribution RAP.

NOTE: This links to a RAP.

Install new components as necessary:

• Tray 1/2 feed sensor, PL 7.30 Item 24.

NOTE: This links to the parts list. If installation of the new component is simpl e, the parts
list artwork is sufficient to show how the component is assembled in the machine. If instal­lation of the new component is not simple, the parts listing will contain cross references to
repair procedures and adjustments, as necessary.

Symbols Used in Circuit Diagrams

Refer to Figure 2.

Non standard signal tolerances will be quoted on the relevant circuit diagram.

NOTE: The logic level shown with the signal name will be the actual signal as measured with a
service meter. This will not necessarily be the same as the logic state shown on the diagnostic
screen.

Samples of RAP referen ce text

Throughout the manual there are linked references that extend the diagnostic proced ure or
add more information.

Go to Flag 1. Check Q08-300. Refer to:

NOTE: This links to a particular part of the circuit diagram within a RAP.

• GP 11 How to Check a Sensor.

NOTE: This links to General Procedures information.

• Figure 1, IOT PWB

August 2007

WorkCentre 5687 Family

Introduction

v

Voltages Resistances and Tolerances

Figure 2 Symbols used in circuit diagrams

Introduction

Voltages Resistances and Tolerances

August 2007

vi

WorkCen tre 5687 Family

Safety Information

The WARNING that follows is for general guidance when live working.

WARNING

Do not work in a confined space. 1m (39 inches) space is needed for safe working.

Safety Icons

The safety icons that follow are displayed on the machine:

Hot Surface Symbol

This symbol indicates hot surfaces. Take care when servicing the machine.

ESD Caution Symbol

CAUTION

Certain components in this produ ct are susceptible to damage from electrostatic discharge.
Observe all ESD procedures to avoid component damage.

Laser Radiation Warning Symbol

WARNING

Follow the service p rocedure exactly as written. Use of co ntrols or adjustme nts other
than those specified in this man ual, may result in an exposure to invisible laser radia­tion. During servicin g, the invisible laser radiation can cause eye damage if looked at
directly.

Location Arrow Symbol

The location arrow sym bol points to the l ocation to i nstall, to gain ac cess to, or to re lease an
object.

Lethal Voltage Symbol

This symbol indicates pot entially lethal voltages. Take care when servicing the machine when
the power cord is connected.

Ozone

During normal operation, thi s machine produces ozon e gas. The amount of ozone prod uced
does not present a hazard to the ope rator. However, it is advisable that the machine be op er­ated in a well ventilated area.

Tone r Cartridge

The product contains a dry imager cartri dge that is recyc lable. Under var ious state and local
laws, it may be illegal to dispose of the cartridge into the municipal waste. Check with the local
waste officials for details on recycling options or the proper disposal procedures.

Fuses

WARNING

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of
fuse can cause overheating and a risk of fire.

Part Replacement

Only use genuine Xerox approved spare parts or components to maintain compliance with leg­islation and safety certification.

Disassembly Precautions

Do not leave the machine with any covers removed at a customer location.

WorkCentre 5687 Family

Reassembly Precau ti o n s

Use extreme care during assembly. Check all harnesses to ensure they do not contact mo ving
parts and do not get trapped between components.

August 2007

vii

Introduction

Safety Information

General Procedures

Observe all warnings displayed on the machine and written in the service procedures.

Do not attempt to perform any task that is not specified in the service procedures.

Health and Safety Incident reporting

I. Summa ry

This section defines requirements for notification of health and safety incidents involving Xerox
products (equipment and materials) at customer locations.

II. Scope

Xerox Corporation and subsidiaries worldwide.

III. Objective

To enable prompt resolution o f health and safety incidents inv olving Xerox products and to
ensure Xerox regulatory compliance.

IV. Definitions

Incident:

An event or condition occu rring in a customer account that has resul ted in injury, illness or
property damage. Exampl es of incidents include machine fires, smoke ge neration, physical
injury to an operator or service representative. Alleged events and product conditions are
included in this definition.

V. Requirements

Initial Report:

1. Xerox organizations shall establ ish a pr oc ess for ind ivid ual s to repo rt produc t inc i dents to
Xerox Environment Health & Safety within 24 hours of becoming aware of the event.

2. The information to be provided at the time of reporting is contained in Appendix A (Health
and Safety Incident Report involving a Xerox product).

3. The initial notification may be made by any of the methods that follow:

• For incidents in North America an d Developing Mar kets West (Brazil, Mexic o, Latin

American North and Latin American South):
– Phone* Xerox EH&S at: 1-800-828-6571.
– Electronic mail Xerox EH&S at: [e-mail].
– Fax Xerox EH&S at: 1-585-422-6449 [intelnet 8*222 6449].

• For incidents in E urope and Developing Mar kets East (Middle East, Af rica, India,

China and Hong Kong):
– Phone* Xerox EH&S at: [phone].
– Electronic mail Xerox EH&S at: [e-mail].
– Fax Xerox EH&S at: [phone] [intelnet 8*668 3914].

*Initial notification made by phone must be follow ed within 24 hour s by a completed inc i­dent report and sent to the indicated electronic mail address or fax number.

NOTE: If sending a fax, please also send the original via internal mail.

Responsibilities for resolution:

1. Business Groups/Product Desi gn Teams responsible for the produ ct involved in the inc i­dent shall:

a. Manage field bulletins, customer correspondence, product recalls, safety retrofits.
b. Fund all field retrofits.

Introduction

Safety Information, Health and Safety Incident report-

August 2007

viii

WorkCen tre 5687 Family

2. Field Service Operations shall:
a. Preserve the Xe rox product in volved an d the scene of the incide nt inclusiv e of any

associated equipment located in the vicinity of the incident.

b. Return any affected equ ipment/part(s) to the location designated by Xerox EH&S

and/or the Business Division.

c. Implement all safety retrofits.

3. Xerox EH&S shall :
a. Manage and report all incident investigation activities.
b. Review and approve proposed product corrective actions and retrofits, if necessary.
c. Manage all communications and correspondence with government agencies.
d. Define actions to correct confirmed incidents.

VI. Appendices

The Health and Safety In ciden t Re por t inv olvi ng a X erox P rodu ct (Fo rm # EH&S- 70 0) i s avail ­able in the locations that follow:

• On electronic documentation (EDOC), located in the folder \safety.

• In the hardcopy, located at the end of the manual.

Translation of Warnings

WorkCentre 5687 Family

August 2007

ix

Introduction

Health and Safety Incident reporting, Translation of

Introduction

How To Use This Manual

WARNING

A warning is used whenever an operating or maintenance procedure, practice, condi­tion or statement, if not strictly observed, could result in personal injury.

DANGER: Une note Danger est utilisée chaque fois qu'une procédure d'utilisation ou de
maintenance peut être cause de blessure si elle n'est pas strictement respectée.

AVVERTENZA: Un segnale di avvertenza è utilizzato ogni volta che una procedura oper­ativa o di manutenzione, una pratica, una condizione o un'istruzione, se non stretta­mente osservata, potrebbe causa re lesioni personali.

VORSICHT: Weist darauf hin, dass ein Abweichen von den angeführten Arbeits- und
Wartungsanweisungen gesundheitliche Schäden, möglicherweise sogar schwere Ver­letzungen zur Folge haben kann.

AVISO:Un aviso se utiliza siempre que un procedimiento de operación o mantenimiento,
práctica o condición puede causar daños personales si no se respetan estrictamente.

Safety Information

WARNING

Do not work in a confined space. 1m (39 inches) space is needed for safe working.
DANGER : Ne pas travailler dans un espace restreint. 1 mètre d'espace est nécessaire

pour un dépannage en toute sécurité.
AVVERTENZA: Non lavorare in uno spazio limitato; è necessario uno spazio di almeno

un metro attorno alla macchina per la sicurezza dell'operatore.
VORSICHT: Nur mit ausreichendem Bewegungsspielraum (1 m) arbeiten.
AVISO: No trabaje en un espacio reducido. Se necesita 1 metro de espacio para trabajar

con seguridad.

WARNING

Follow the service p rocedure exactly as written. Use of co ntrols or adjustme nts other
than those specified in this man ual, may result in an exposure to invisible laser radia­tion. During servicin g, the invisible laser radiation can cause eye damage if looked at
directly.

DANGER : Les procédures de dépannage doivent être suivies à la lettre. Si les réglages
ou vérifications ne sont pas effectués suivant les instructions de ce manuel, il peut y
avoir un risque d'exposition dangereuse au faisceau laser. Celui-ci peut provoquer des
lésions oculaires s'il est observé directement.

AVVERTENZA: Eseguire le procedure di se rvizio esattamente c ome descrit to. L'utiliz zo
di dispositivi di controllo o di r egistra zione div ersi da qu elli riportati in quest o manuale
potrebbe comportare un'esposizi one a radiazioni laser invisi bili. Tali radiazioni possono
danneggiare gli occhi se si guarda diret tamente il fascio laser durante gli interventi di
servizio.

VORSICHT: Die Wartungsarbeiten genau den Anweisungen entsprechend durchführen.
Der Umgang mit Steuer- oder Bedienelementen, deren Verwendung nicht ausdrücklich
in diesem Handbuch angewiesen wurde, kann dazu führen, dass unsichtbare Laser­strahlung frei gesetzt wird. Direkter Blickkontakt mit dem Laserstra hl kann bleibende
Augenschäden verursachen.

AVISO: Siga los procedimientos de mantenimiento tal como están descritos. El uso de
controles o ajustes no especificados en este manual puede tener como resultado la
exposición a radiación láser invisible. Durante las operaciones de mantenimiento, la

radiación de láser invisible puede causar daños en los ojos si se mira directamente a
ella.

WARNING

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of
fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas installer de fusible de type ou de calibre différent. Il existe un risque
de surchauffe voire d'incendie.

AV VERTENZA: per ev itare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non i nstallare un fus­ibile di tipo o carica diversi da quelli esistenti.

VORSICHT: Keine Sicherungen anderer Art oder anderer Leistung auf dem IOT-PWB
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No instale un fusible de potencia o tipo distinto. Un fusible de potencia o tipo
distinto puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

1 Service Call Procedu r es

SCP 1 Initial Actio ns

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not work in a confined space. 1m (39 inches) space is needed for safe working.
DANGER : Ne pas travailler dans un espace restreint. 1 mètre d'espace est nécessai re

pour un dépannage en toute sécurité.
AVVERTENZA: Non lavorare in uno spazio limitato; è necessario uno spazio di almeno

un metro attorno alla macchina per la sicurezza dell'operatore.
VORSICHT: Nur mit ausreichendem Bewegungsspielraum (1 m) arbeiten.
AVISO: No trabaje en un espacio reducido. Se necesita 1 metro de espacio para trabajar

con seguridad.
SCP 5 Subsystem Maintenance

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

x

WorkCen tre 5687 Family

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

2 Status Indicator RAPs

Chain 1 RAPs

01-300 Front Door Open RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer's supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

01-305 Left Hand Door Open RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

01A Ground Distribution RAP

WARNING

Do not switch on the electricity to the machine while a ground circuit is disconnected.
Ground circuits ensure that the machine remains safe during a fault condition.

DANGER : Ne pas mettre la machine sous tension si un circuit de mise à la masse est
déconnecté. Les circuits de mise à la masse permettent de garantir la sécurité de la
machine lors d'un incident.

AVVERTENZA: Non accendere la macchina se uno dei conduttori di terra non è con­nesso. In caso di guasti elettrici, tali conduttori garantiscono la sicurezza del sistema.

VORSICHT: Stromzufuhr zum Gerät nicht einschalten, wenn keine Erdung gegeben ist.
AVISO: No encienda la máquina mientras esté deconectado algún circuito de tierra. Los

circuitos de tierra mantienen l a seguridad de la máquina en las situaciones de averías o
errores.

01B 0V Distribution RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

01C AC Power RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xi

Introduction

Translation of Warnings

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER : Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

01D +3.3V Distribution RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

01E +5V Distribution RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

01F +12V Distribution RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

01G +24V Distribution RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xii

WorkCen tre 5687 Family

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of
fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas installer de fusible de type ou de calibre différent. Il existe un risque
de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTE NZA: per e vit a re rischi di surr iscal damento o d'i nce ndio, non i nstallare un fus­ibile di tipo o carica diversi da quelli esistenti.

VORSICHT: Keine Sicherungen anderer Art oder anderer Leistung auf dem IOT-PWB
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No instale un fusible de potencia o tipo distinto. Un fusible de potencia o tipo
distinto puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

WARNING

Do not repair or install a new fuse F1 on the IOT PWB. Repairing or installing a new fuse
can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte d'alimen­tation de la machine. Il existe un risque de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal­lare un nuovo fusibile F1 sul PWB IOT.

VORSICHT: Die Sicherung F1 auf dem IOT-PWB nicht reparieren oder neu installieren ­Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de la IOT. Un fusible rep­arado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

WARNING

Do not repair or install a new fuse F1 on the power distribution PWB. Repairing or
installing a new fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte de distri­bution électrique. Il existe un risque de surchau ffe voire d'incendie.

AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal­lare un nuovo fusibile F1 sul PWB distribuzione di alimentazione

VORSICHT: Die Sicherung F1 auf dem Stromverteilungs-PWB nicht reparieren oder neu
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de distribución de
energía eléctrica. Un fusible reparado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el
riesgo de incendio.

WARNING

Do not repair or install a new fuse F1 on the main drive PWB. Repairing or installing a
new fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte
d'entraînement principal. Il existe un risque de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal­lare un nuovo fusibile F1 sul PWB azionamento principale.

VORSICHT: Di e Sicherung F1 auf dem Hauptantriebs-PWB nicht reparieren oder neu
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de impulso principal. Un
fusible reparado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de inc endio.

WARNING

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of

fuse can cause overheating and a risk of fire.
DANGER : Ne pas installer de fusible de type ou de calibre différent. Il existe un risque

de surchauffe voire d'incendie.
AV VERTENZA: per ev itare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non i nstallare un fus-

ibile di tipo o carica diversi da quelli esistenti.
VORSICHT: Keine Sicherungen anderer Art oder anderer Leistung auf dem IOT-PWB

installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.
AVISO: No instale un fusible de potencia o tipo distinto. Un fusible de potencia o tipo

distinto puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

01H Short Circuit and Overload RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not repair or install a new fuse F1 on the IOT PWB. Repairing or install ing a new fuse
can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte d'alimen­tation de la machine. Il existe un risque de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal­lare un nuovo fusibile F1 sul PWB IOT.

VORSICHT: Die Sicherung F1 auf dem IOT-PWB nicht reparieren oder neu installieren ­Überhitzungs- und Brandgefahr.

AV ISO: No rep are un fusible F1 ni inst ale uno nuevo en la PWB de la IOT. Un fusible rep­arado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

WARNING

Do not repair or install a new fuse F1 on the power distribution PWB. Repairing or
installing a new fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte de distri­bution électrique. Il existe un risqu e de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal­lare un nuovo fusibile F1 sul PWB distribuzione di alimentazione

VORSICHT: Die Sicherung F1 auf dem Stromverteilungs-PWB nicht reparieren oder neu

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xiii

Introduction

Translation of Warnings

installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.
AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de distribución de

energía eléctrica. Un fusible reparado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el
riesgo de incendio.

WARNING

Do not repair or install a new fuse F1 on the main drive PWB. Repairing or installing a
new fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte
d'entraînement principal. Il existe un risque de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal­lare un nuovo fusibile F1 sul PWB azionamento principale.

VORSICHT: Di e Sicherung F1 auf dem Hauptantriebs-PWB nicht reparieren oder neu
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de impulso principal. Un
fusible reparado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de inc endio.

WARNING

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of
fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas installer de fusible de type ou de calibre différent. Il existe un risque
de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTE NZA: per e vit a re rischi di surr iscal damento o d'i nce ndio, non i nstallare un fus­ibile di tipo o carica diversi da quelli esistenti.

VORSICHT: Keine Sicherungen anderer Art oder anderer Leistung auf dem IOT-PWB
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No instale un fusible de potencia o tipo distinto. Un fusible de potencia o tipo
distinto puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

01K Sleep Mode RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

Chain 3 RAPs

03-300, 306, 461, 482, 805, 870 Image Processing PWB to IOT PWB Error RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-310 Image Processing PWB to UI Error RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-315, 325, 347, 348, 349, 355, 400 Image Processing PWB Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xiv

WorkCen tre 5687 Family

morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-320, 03-322 to 03-324 Image Processing PWB to DADH Error RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-330, 03-462 Image Processing PWB to Scanner Fault Entry RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-330A, 03-462A Image Processing PWB to Scanner Fault RAP (32-55 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-330B, 03-462B Image Processing PWB to Scanner Fault RAP (65-75 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-340, 03-416 Image Processing PWB to Network Controller Fault RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xv

Introduction

Translation of Warnings

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-336 FAX Card Self Test Failure RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-338 FAX Communication Error RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-340, 03-416 Image Processing PWB to Network Controller Fault RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-350, 03-351, 03-354 IOT to Tray 1 and Tray 2 PWB Error RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-359, 03-407 HCF Communication and Detection Error RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xvi

WorkCen tre 5687 Family

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-360, 03-408 to 03-410, 03-418 IOT to Output Device Error RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-363 HCSS BM Communication Failure RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-365 IOT Bus Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-366 IOT to Tray 5 Module Communication Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-371, 03-372 Fuser and Xerographic CRUM Communication Error RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xvii

Introduction

Translation of Warnings

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-374 Power Off Failure RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-395, 396, 852, 853 IOT PWB Fault RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-397 Main Motor Not Controlled RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-401, 03-403 Fax Not Detected RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-412 Foreign Device PWB Fault RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xviii

WorkCen tre 5687 Family

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-415 Tray 5 Module Not Detected/Confirmed RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-417 Incompatible Fax Software RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03-419, 03-420 Incompatible Software RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03-720 ODIO Timeout Error RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

03A Image Processing Cooling Fan Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xix

Introduction

Translation of Warnings

morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

03B Mark Service Unavailable RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

Chain 4 RAPs

04A Main Drive Motor and Photoreceptor Motor RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

Chain 5 RAPs

05-300 DADH Open RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

05-305 DADH Top Cover Open RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

05-330, 05-331 DADH Feed Sensor Failure Entry RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xx

WorkCen tre 5687 Family

morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05-330A, 05-331A DADH Feed Sensor Failure RAP (32-38ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05-330B, 05-331B DADH Feed Sensor Failure RAP (45-75ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05-335 DADH Takeaway Sensor Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

05-340 DADH Registration Sensor Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

05-345, 05-346 DADH Exit Sensor Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxi

Introduction

Translation of Warnings

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05-350, 05-352 DADH CVT Sensor Failure RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05B DADH Document Present Sensor Failure Entry RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05C Document Size Sensor Failure Entry RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the

customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

05D DADH Motor Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

05G DADH Document Present Sensor Failure RAP (32-38 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xxii

WorkCen tre 5687 Family

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05H DADH Document Present Sensor Failure RAP (45-75 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05J Document Size Sensor Failure RAP (32-38 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

05K Document Size Sensor Failure RAP (45-75 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can

cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Chain 6 RAPs

06-020 ROS Motor Failure RAP

WARNING

Avoid exposure to laser beam. Invisible laser radiation.
DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible.
AVVERTENZA: Evitare l'esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.
VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare

Laserstrahlung.
AVISO: Evite la exposición al rayo láser. Radiación de láser invisible.

06-340 ROS Laser Failure RAP

WARNING

Avoid exposure to laser beam. Invisible laser radiation.
DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible.
AVVERTENZA: Evitare l'esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.
VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare

Laserstrahlung.
AVISO: Evite la exposición al rayo láser. Radiación de láser invisible.
Chain 8 RAPs

08-160A, 08-161A Duplex Paper Path Jam RAP (32-55ppm)

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. I motori si riscaldano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb he iß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxiii

Introduction

Translation of Warnings

08-160B, 08-161B Duplex Paper Path Jam RAP (65-75ppm)

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durant e questa procedura. I motori si riscal dano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb heiß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.
Chain 9 RAPs

09-060 HVPS Fault RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

Chain 10 RAPs

10-101A, 10-102A, 10-103A Lead Edge Late to Fuser Exit Switch RAP (32-55ppm)

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

10-101B, 10-102B, 10-103B Lead Edge Late to Fuser Exit Switch RAP (65-75ppm)

AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

10-107, 10-108, 10-109, 10-110 Trail Edge Late from Fuser Exit Switch RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. I motori si riscaldano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb he iß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

10-120, 10-121, 10-126 IOT Exit Sensor RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. I motori si riscaldano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb he iß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

10-132, 10-133, 10-134 Lead Edge Late to Inverter Sensor RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.

Introduction

Translation of Warnings

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

August 2007

xxiv

WARNING

WorkCen tre 5687 Family

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durant e questa procedura. I motori si riscal dano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb heiß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

10-135, 10-136, 10-137, 10-138 Trail Edge Late from Inverter Sensor RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durant e questa procedura. I motori si riscal dano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb heiß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

10-315, 10-320, 10-321, 10-323, 10-340, 10-350, 10-360, 10-380 Fuser Over Temperature
RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

10-322, 10-324, 10-325, 10-330, 10-370 Fuser Under Temperature RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.

VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER : Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de coura nt

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

10-399 Fuser Authorisation Failure RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

10A Fuser Web Motor RAP

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.
Chain 11-110 - 2K LCSS

11-005-110, 11-006-110, 11-310-110, 11-311-110 Front Tamper Move Failure RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxv

Introduction

Translation of Warnings

11-007-110, 11-008-110, 11-312-110, 11-313-110, 11-319-110 Rear Tamper Move Failure RAP

11-043-110, 11-350-110 Hole Punch Operation Failure RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-024-110, 11-025-110 Paddle Roll Failure RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-030-110, 11-334-110, 11-335-110, 11-336-110 Bin 1 Movement Failure RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-050-110, 11-360-110 Staple Head Operation Failure RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-053-110, 11-370-110 Staple Head Unit Movement Failure RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

Introduction

August 2007

Translation of Warnings

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

xxvi

WorkCen tre 5687 Family

11-100-110 2K LCSS Paper Entry RAP

11-140-110, 11-142-110 Sheet Late to Bin 1 RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-110-110 Sheet Late to Hole Punch RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-130-110, 11-132-110 Paper Exiting to Bin 0 RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-300-110, 11-302-110, 11-303-110 Interlocks RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11-320-110, 11-322-110 Ejector Movement Failure RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

August 2007

WorkCentre 5687 Family

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

Introduction

xxvii

Translation of Warnings

11-364-110 Stapling Failure RAP

11C-110 2K LCSS Initial izati on Fa ilur e RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11A-110 Offline Stapling Fault RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11B-110 Bin 1 Overload RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11D-110 2K LCSS Power Distribution RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER: Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen.
AVISO:Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

WARNING

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of
fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER: Ne pas installer de fusible de type ou de calibre différent. Il existe un risque
de surchauffe voire d'incendie.

AV VERTENZA: per ev itare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non i nstallare un fus-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xxviii

WorkCen tre 5687 Family

ibile di tipo o carica diversi da quelli esistenti.
VORSICHT: Keine Sicherungen anderer Art oder anderer Leistung auf dem IOT-PWB

installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.
AVISO: No instale un fusible de potencia o tipo distinto. Un fusible de potencia o tipo

distinto puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

11E-110 2K LCSS to Machine Communications Interface RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11F-110 2K LCSS PWB DIP Switch S ettings RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11G-110 2K LCSS PWB Damage RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al

cliente come sganciarlo.
VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre

ist dieser sehr instabil.
AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.

Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER:Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d'ali­mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA:Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT:Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO:Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11H-110 Copy Damage in the 2K LCSS RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER:Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d'ali­mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA:Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxix

Introduction

Translation of Warnings

morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.
VORSICHT:Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO:Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11J-110 Mis-Regi st ration in Stapled Sets and Non-Stapled Sets RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA: fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT: Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO: Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Discon nect the power cord . Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER: Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pa s d'ali­mentation électrique. L'électricit é peut entraîner des blessu res graves voire mortelles.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

Chain 11-120 - 1K LCSS

11-300-120, 11-302-120, 11-303-120 Interlocks RAP

WARNING

Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the LCSS.

DANGER: Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse pe tite ca pacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment

détacher la trieuse/agrafeuse.
AVVERTENZA: fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore

da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT: Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO: Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

11C-120 1K LCSS Power Distribution RAP

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER: Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen.
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

11F-120 1K LCSS PWB Damage RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER: Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d'ali­mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11G-120 Copy Damage in the 1K LCSS RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER: Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d'ali­mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xxx

WorkCen tre 5687 Family

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11H-120 Mis-Registration in Stapled Sets and Non-Stapled Sets RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Discon nect the power cord . Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER: Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pa s d'ali­mentation électrique. L'électricit é peut entraîner des blessu res graves voire mortelles.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

Chain 11-130 - HCSS

11C-130 HCSS Power Distribution RAP

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER: Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen.
AVISO:Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

11E-130 Copy Damage in the HCSS RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Discon nect the power cord . Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER: Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pa s d'ali-

mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11F-130 Mis-Registration in Stapled and Unstapled Sets RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER:Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d'ali­mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA:Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT:Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO:Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Chain 11-170 - HCSS BM

11-061-170, 11-416-170 HCSS BM Creasing RAP

WARNING

Keep away from the creas e blade mechanism when working in close proximity to the
booklet maker when the machine is powered on. The crease blade mechanism activates
quickly and with great force.

DANGER: Ne pas s'approcher du méchanisme de la lame de pliage lors d'une activité à
proximité de la plieuse/brocheuse pendant que la machine est sous tension. Ce mécan­isme s'active rapidement et avec force.

AVVERTENZA: Quando la macchina è accesa, tenersi a debita distanza dalla lama di pie­gatura mentre si opera in pros sim ità d el la stazione l ibrett o. Il m e ccanis mo della lam a di
piegatura si attiva con velocità e forza notevoli.

VORSICHT: Wenn bei eingeschaltetem Gerät nahe am Booklet Maker gearbeitet wird,
von der Schneidevorrichtung fernhalten. Die Schneidevorrichtung wird schnell und mit
viel Druck ausgelöst.

AVISO: Manténgase apartado del mecanismo de la cuchilla hendedora cuando trabaje
junto al realizador de folletos si la máquina está encendida. Dicho mecanismo se activa
de forma rápida y con mucha fuerza.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxxi

Introduction

Translation of Warnings

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-062-170 HCSS BM Crease Roll Failure RAP

WARNING

Keep away from the creas e blade mechanism when workin g in close proximity to the
booklet maker when the machine is powered on. The crease blade mechanism activates
quickly and with great force.

DANGER: Ne pas s'approcher du méchanisme de la lame de pliage lors d'une activité à
proximité de la plieuse/brocheuse pendant que la machine est sous tension. Ce mécan­isme s'active rapidement et avec force.

AVVERTENZA: Quando la macchina è accesa, tenersi a debita distanza dalla lama di pie­gatura mentre si opera in prossimità della stazione libretto. Il meccanismo della lama di
piegatura si attiva con velocità e forza notevoli.

VORSICHT: Wenn bei eingeschaltetem Gerät nahe am Booklet Maker gearbeitet wird,
von der Schneidevorrichtung fernhalten. Die Schneidevorrichtung wird schnell und mit
viel Druck ausgelöst.

AVISO: Manténgase apartado del mecanismo de la cuchilla hendedora cuando trabaje
junto al realizador de folletos si la máquina está encendida. Dicho mecanismo se activa
de forma rápida y con mucha fuerza.

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11C-170 HCSS BM Power Distribution RAP

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER: Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen.
AVISO:Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

11G-170 Copy Damage in the HCSS BM RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER:Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d'ali­mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA:Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT:Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO:Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11H-170 Mis-Registration in Stapled and Unstapled Sets RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER:Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cordon
d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas d'ali­mentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des b lessures graves voire mortell es.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA:Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT:Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xxxii

WorkCen tre 5687 Family

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.
AVISO:Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

Chain 11-171 - HVF RAPs

11-024-171, 11-026-171 Paddle Roller Position RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-044-171 to 11-047-171 Punch Head Position RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-056-171, 11-057-171 PPI Bottom Plate RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can

cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-061-171, 11-416-171 HVF BM Creasing RAP

WARNING

Keep away from the creas e blade mechanism when working in close proximity to the
booklet maker when the machine is powered on. The crease blade mechanism activates
quickly and with great force.

DANGER: Ne pas s'approcher du méchanisme de la lame de pliage lors d'une activité à
proximité de la plieuse/brocheuse pendant que la machine est sous tension. Ce mécan­isme s'active rapidement et avec force.

AVVERTENZA: Quando la macchina è accesa, tenersi a debita distanza dalla lama di pie­gatura mentre si opera in pros sim ità d el la stazione l ibrett o. Il m e ccanis mo della lam a di
piegatura si attiva con velocità e forza notevoli.

VORSICHT: Wenn bei eingeschaltetem Gerät nahe am Booklet Maker gearbeitet wird,
von der Schneidevorrichtung fernhalten. Die Schneidevorrichtung wird schnell und mit
viel Druck ausgelöst.

AVISO: Manténgase apartado del mecanismo de la cuchilla hendedora cuando trabaje
junto al realizador de folletos si la máquina está encendida. Dicho mecanismo se activa
de forma rápida y con mucha fuerza.

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxxiii

Introduction

Translation of Warnings

puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-062-171 HVF BM Crease Roll Failure RAP

WARNING

Keep away from the creas e blade mechanism when workin g in close proximity to the
booklet maker when the machine is powered on. The crease blade mechanism activates
quickly and with great force.

DANGER: Ne pas s'approcher du méchanisme de la lame de pliage lors d'une activité à
proximité de la plieuse/brocheuse pendant que la machine est sous tension. Ce mécan­isme s'active rapidement et avec force.

AVVERTENZA: Quando la macchina è accesa, tenersi a debita distanza dalla lama di pie­gatura mentre si opera in prossimità della stazione libretto. Il meccanismo della lama di
piegatura si attiva con velocità e forza notevoli.

VORSICHT: Wenn bei eingeschaltetem Gerät nahe am Booklet Maker gearbeitet wird,
von der Schneidevorrichtung fernhalten. Die Schneidevorrichtung wird schnell und mit
viel Druck ausgelöst.

AVISO: Manténgase apartado del mecanismo de la cuchilla hendedora cuando trabaje
junto al realizador de folletos si la máquina está encendida. Dicho mecanismo se activa
de forma rápida y con mucha fuerza.

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-063-171, 11-411-171 HVF BM Staple Unit 1 Failure RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o

morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-065-171, 11-383-171 HVF BM Backstop Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-066-171, 11-384-171 HVF BM Tamper Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xxxiv

WorkCen tre 5687 Family

11-083-171, 11-440-171 to 11-443-171 Paper Pusher RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-100-171, 11-101-171 HVF Entry Sensor RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-130-171, 11-132-171 HVF Top Exit Sensor RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-140-171, 11-142-171 HVF Bin 1 Exit Sensor RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-157-171, 11-161-171 HVF Buffer Position Sensor RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxxv

Introduction

Translation of Warnings

11-158-171, 11-160-171, 162, 163-171 HVF BM Entry RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-164-171, 11-165-171 HVF Buffer Path RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-172-171 HVF BM Compiler Exit Jam RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad

puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-173-171 to 11-177-171 HVF Offset Unit RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-180-171, 11-182-171 HVF BM Exit Jam RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xxxvi

WorkCen tre 5687 Family

11-183-171, 11-184-171 HVF BM Paper Jam RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-185-171 to 11-187-171 Tri-Folder Exit Sensor and Assist Sensor RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-188-171, 11-189-171 HVF Nip Split RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-191-171, 11-193-171, 11-194-171, 11-196-171 Inserter Paper Jam RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-198-171, 11-199-171 HVF Paper Jam RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxxvii

Introduction

Translation of Warnings

11-300-171, 11-302-171, 11-303-171 HVF Docking and Interlock RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-306-171, 11-309-171 HVF Inserter Interlock RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-307-171, 11-308-171 HVF Tri-folder Interlock RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-371-171 to 11-377-171 HVF Stapler Position and Priming RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-380-171 HVF Punch Unit Paper Edge Detect RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xxxviii

WorkCen tre 5687 Family

11-392-171 to 11-395-171 HVF Front Tamper Tray RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-396-171 to 11-399-171 HVF Rear Tamper Tray RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-403-171, 11-413-171, 11-414-171 HVF BM Staple Head 2 and Stapler Module RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-415-171 HVF BM Crease Roll Gate Home RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-417-171, 11-418-171 HVF BM Flapper RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xxxix

Introduction

Translation of Warnings

11-450-171, 11-456-171 to 11-459-171 HVF Ejector Module RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-451-171 to 11-455-171 HVF Ejector Roll & Lower Paddle RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-460-171 to 11-462-171 HVF Bin 1 Position RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-463-171, 11-464-171 HVF BM +24V Failure RAP

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER: Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen.
AVISO:Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

11-465-171 to 11-468-171 Paddle Unit Position RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11-473-171 to 11-478-171 Support Finger Position RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xl

WorkCen tre 5687 Family

telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11-479-171 HVF PPI Paper Length Fault RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11A-171 HVF Power Distribution RAP

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER: Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de courant

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen.
AVISO:Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

11B-171 HVF BM to Machine Communications Interface and BM Present RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11C-171 HVF BM Bin 2 Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11E-171 Copy Damage in the HVF BM RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xli

Introduction

Translation of Warnings

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11F-171 Mis-Registration in Stapled and Unstapled Sets RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11G-171 HVF BM Poor Stacking RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11H-171 Pause to Unload (PTU) RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas

d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11J-171 Inserter Paper Sensing and +5V Supply RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11K-171 HVF Initialization Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xlii

WorkCen tre 5687 Family

puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11L-171 Tri-Folder Not Detected RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11M-171 Curl Suppressor Position RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

11N-171 Chad Bin Present and Bin Full RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor-

telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

11P-171 Buffer Clamp RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Chain 14 RAPs

14-110 Scan Carriage Home Sensor Entry RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer's supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xliii

Introduction

Translation of Warnings

puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

14-110A Scan Carriage Home Sensor RAP (32-55 ppm) RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer's supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

14-110B Scan Carriage Home Sensor RAP (65-75 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer's supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

14-310 CCD PWB Not Detected RAP (32-55 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer's supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor-

telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

14-703 to 14-706, 712, 714, 716, 718 Failure To Calibrate Entry RAP

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico L'elettricità
può causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare
lesioni personali.</

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Netzstecker ziehen. Bei Kontakt mit der Netzspan­nung besteht Verletzungs- und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verlet­zungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

14-703A to 14-706A, 712A, 714A, 716A, 718A Failure To Calibrate RAP (32-55 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xliv

WorkCen tre 5687 Family

14-703B to 14-706B, 712B, 714B Failure To Calibrate RAP (65-75 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care, a hazardous voltage is present at the output of the exposure lamp inverter.
Electricity can cause death or injury.

DANGER:Faire attention, une tension électrique dangereuse est
présente au niveau de la sortie de l'inverseur de la lampe d'exposition.

AVVERTENZA:fare attenzione alla carica elettrica di uscita dell'invertitore della lampada
di esposizione. L'elettricità può causare infortuni o morte.

VORSICHT:Achtung: Spannung am Ausgang des Belichtungslampeninverters.
AVISO:Tenga cuidado; hay tensión peligrosa en la salida del inversor de la

lámpara de exposici&oacu te;n. La elect ricidad pued e causar lesion es e inclus o
la muerte.

WARNING

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of
fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas installer de fusible de type ou de calibre différent. Il existe un risque
de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTE NZA: per e vit a re rischi di surr iscal damento o d'i nce ndio, non i nstallare un fus­ibile di tipo o carica diversi da quelli esistenti.

VORSICHT: Keine Sicherungen anderer Art oder anderer Leistung auf dem IOT-PWB
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No instale un fusible de potencia o tipo distinto. Un fusible de potencia o tipo
distinto puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

14A Scanning Document Size Entry RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

14B Scanning Document Size Entry (32-55 ppm) RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

14C Scanning Document Size RAP (65-75 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xlv

Introduction

Translation of Warnings

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

14D Exposure Lamp Failure RAP (32-55 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care, a hazardous voltage is present at the output of the exposure lamp inverter.
Electricity can cause death or injury.

DANGER:Faire attention, une tension électrique dangereuse est
présente au niveau de la sortie de l'inverseur de la lampe d'exposition.

AVVERTENZA:fare attenzione alla carica elettrica di uscita dell'invertitore della lampada
di esposizione. L'elettricità può causare infortuni o morte.

VORSICHT:Achtung: Spannung am Ausgang des Belichtungslampeninverters.
AVISO:Tenga cuidado; hay tensión peligrosa en la salida del inversor de la

lámpara de exposici&oacu te;n. La elect ricidad pued e causar lesion es e inclus o
la muerte.

WARNING

Do not install a fuse of a different type or rating. Installing the wrong type or rating of
fuse can cause overheating and a risk of fire.

DANGER : Ne pas installer de fusible de type ou de calibre différent. Il existe un risque
de surchauffe voire d'incendie.

AVVERTE NZA: per e vit a re rischi di surr iscal damento o d'i nce ndio, non i nstallare un fus­ibile di tipo o carica diversi da quelli esistenti.

VORSICHT: Keine Sicherungen anderer Art oder anderer Leistung auf dem IOT-PWB
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.

AVISO: No instale un fusible de potencia o tipo distinto. Un fusible de potencia o tipo
distinto puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.

Chain 16 RAPs

16A Network Controller RAP

WARNING

Do not remove the battery from the NC PWB. Danger of explosion if the battery is
installed incorrectly.

DANGER : Ne pas retirer la batterie de la carte réseau. Une explosion peut survenir si la
batterie n'est pas installée correctement.

AVVERTENZA: non rimuovere la batteria dal PWB NC: si rischiano esplosioni se la bat­teria non viene reinstallata correttamente.

VORSICHT: Ba tterie vom NC-PWB nicht entfernen. Ist die Batterie nicht richtig eing­esetzt, besteht Explosionsgefahr.

AV ISO: No quite la bater ía de la PWB del controlador de red. Exis te peligro de explos ión
si la batería se instala incorrectamente.

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF RAPs

OF3 Dead Machine RAP

WARNING

Only use the correct plug to connect a power lead to a power outlet.
DANGER : Toujours utiliser la fiche appropriée pour connecter le cordon d'alimentation

à la prise.
AVVERTENZA: Usare la spina corretta per connettere il cavo elettrico alla presa.
VORSICHT: Nur Netzkabel mit dem für die vorhandenen Netzsteckdose geeigneten

Netzstecker verwenden.
AV ISO: Utilice solamente un enchu fe apropiado p ara conect ar el cable de aliment ación a

la toma de corriente.

OF5 Boot Up Failure RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xlvi

WorkCen tre 5687 Family

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

OF7 IOT PWB Diagnostics RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

OF10 Intermittent Failure RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER : Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de coura nt

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER : Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de coura nt

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xlvii

Introduction

Translation of Warnings

puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF12 Output Device Undocked RAP

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

OF13 Convenience stapler RAP

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER : Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de coura nt

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

OF14 Extensibel Interface Platform RAP

WARNING

Take care when measuring AC mains (line) voltage. Electricity can cause death or injury.
DANGER : Prendre des précautions lors du relevé de la tension de la prise de coura nt

alternatif. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della

rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente

alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xlviii

WorkCen tre 5687 Family

3 Image Quality RAPs

Image Quality

IQ3 Xerographic RAP

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Follow the service p rocedure exactly as written. Use of co ntrols or adjustme nts other
than those specified in this man ual, may result in an exposure to invisible laser radia­tion. During servicin g, the invisible laser radiation can cause eye damage if looked at
directly.

DANGER : Les procédures de dépannage doivent être suivies à la lettre. Si les réglages
ou vérifications ne sont pas effectués suivant les instructions de ce manuel, il peut y
avoir un risque d'exposition dangereuse au faisceau laser. Celui-ci peut provoquer des
lésions oculaires s'il est observé directement.

AVVERTENZA: Eseguire le procedure di se rvizio esattamente c ome descrit to. L'utiliz zo
di dispositivi di controllo o di r egistra zione div ersi da qu elli riportati in quest o manuale
potrebbe comportare un'esposizi one a radiazioni laser invisi bili. Tali radiazioni possono
danneggiare gli occhi se si guarda diret tamente il fascio laser durante gli interventi di
servizio.

VORSICHT: Die Wartungsarbeiten genau den Anweisungen entsprechend durchführen.
Der Umgang mit Steuer- oder Bedienelementen, deren Verwendung nicht ausdrücklich
in diesem Handbuch angewiesen wurde, kann dazu führen, dass unsichtbare Laser­strahlung frei gesetzt wird. Direkter Blickkontakt mit dem Laserstra hl kann bleibende
Augenschäden verursachen.

AVISO: Siga los procedimientos de mantenimiento tal como están descritos. El uso de
controles o ajustes no especificados en este manual puede tener como resultado la
exposición a radiación láser invisible. Durante las operaciones de mantenimiento, la
radiación de láser invisib le puede causar daños en los ojos si se mira directamente a
ella.

4 Repairs and Adjustments

Chain 1 REPs

REP 1.1 Power and Control Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 1.2 Wiring Harness Repairs

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Disconne ct the power cord. Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico L'elettricità
può causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare
lesioni personali.</

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Netzstecker ziehen. Bei Kontakt mit der Netzspan­nung besteht Verletzungs- und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verlet­zungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not attempt any repairs to the power cord or safety ground harness/conductor.
DANGER : Ne pas tenter de réparer le faisceau/conducteur de mise à la masse ou du

cordon d'alimentation.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xlix

Introduction

Translation of Warnings

AVVERTENZA: non eseguire riparazioni sul cavo dell'alimentazione o sul conduttore di
terra di sicurezza.

VORSICHT: Keine Reparaturen am Netzkabel oder am Schutzleiter vornehmen.
AVISO: No intente reparar el cable de alimentación ni el conductor/mazo de tierra de

protección.

REP 1.3 Molex SL Connectors

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 1.4 Male Hirose DF1B Connectors

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 1.5 AMP EI Connectors

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can

cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 1.6 Hirose DF11 Connectors

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 1.7 AMP CT Connectors

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

l

WorkCen tre 5687 Family

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 1.8 Door Interlock Switch

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 1.9 LVPS and Base Module

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 1.10 HVPS

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

li

Introduction

Translation of Warnings

REP 1.11 Molex Mini-Fit Junior Connectors

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.
Chain 2 REPs

REP 2.1 User Interface Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 2.2 User Interface Touch Screen

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 2.3 User Interface PWB

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Chain 3 REPs

REP 3.1 IOT PWB

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lii

WorkCen tre 5687 Family

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 3.2 Image Processing Module PWB’s

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 3.3 Image Processing PWB Software Module

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Chain 4 REPS

REP 4.1A Main Drive Module (32-55 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.1B Main Drive Module (65-75 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

WorkCentre 5687 Family

August 2007

liii

Introduction

Translation of Warnings

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.2A Main Drive PWB (32-55 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.2B Main Drive PWB (65-75 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the

customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.3A Main Drive Belt and Drive Gears and Idlers (32-55 ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

liv

WorkCen tre 5687 Family

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.3B Main Drive Belts and Drive gears (65-75 ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 4.4 Photoreceptor Drive Gear

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.
Chain 5 REPs

REP 5.1 Top Cover Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 5.2 Top Access Cover Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor-

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lv

Introduction

Translation of Warnings

telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 5.3 Feed Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 5.4 Input Tray Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas

d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 5.5 Baffle Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lvi

WorkCen tre 5687 Family

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 5.6 Takeaway Roll Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 5.7 Duplex Solenoid

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 5.8 Takeaway and CVT Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 5.9 Length Detect Sensors

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lvii

Introduction

Translation of Warnings

customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 5.10 Registration Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 5.11 Exit Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 5.12 DADH Counterbalance

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Do not remove the DADH while the DADH is lowered. In the lowered position the coun­terbalance springs are compressed and can cause injury when released.

DANGER : Ne pas retirer le CAD alors qu'il est en position basse. Dans cette posi tion,
les ressorts compensateurs s ont compressés et p euvent entraîner des blessures s'ils
se relâchent.

AVVERTENZA: non rimuovere l'alimentatore automatico documenti quando è
abbassato. In questa posizione, le molle del contrappeso sono compresse e possono
causare lesioni al rilascio.

VORSICHT: Vorlageneinzug nicht in abgesenkter Position entfernen. Bei abgesenktem
Vorlageneinzug sind die Ausgleichsfedern zusammengedrückt und können bei Fre­igabe Verletzungen verursachen.

AVISO: No quite el alimentador de documentos automático si está bajado. Cuando está
bajado, los resortes de contrapeso están comprimidos y pueden causar lesiones al
soltarse.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lviii

WorkCen tre 5687 Family

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.

REP 5.13 Exit Roll Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 5.14 Feed Roll Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 5.15 Duplex Gate, CVT Roll and CVT Motor, Drive Belt

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas

d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 5.16 Document Width Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 5.17 Input Tray Static Eliminator

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lix

Introduction

Translation of Warnings

puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 5.18 Exit Roll Idler

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

REP 5.19 DADH Removal

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Do not remove the DADH while the DADH is lowered. In the lowered position the coun­terbalance springs are compressed and can cause injury when released.

DANGER : Ne pas retirer le CAD alors qu'il es t en position basse. Dans cette position,
les ressorts compensateu rs sont compressés et peuvent entraîner de s blessures s'ils
se relâchent.

AVVERTENZA: non rimuovere l'alimentatore automatico documenti quando è
abbassato. In questa posizione, le molle del contrappeso sono compresse e possono
causare lesioni al rilascio.

VORSICHT: Vorlageneinzug nicht in abgesenkter Position entfernen. Bei abgesenktem
Vorlageneinzug sind die Ausgleichsfedern zusammengedrückt und können bei Fre­igabe Verletzungen verursachen.

AVISO: No quite el alimentador de documentos automático si está bajado. Cuando está
bajado, los resortes de contrapeso están comprimidos y pueden causar lesiones al
soltarse.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Use safe handling procedures when removing the module, GP 16. The module is heavy .
DANGER: Le module étant lourd, suivre les procédures de sécurité lor s de son retrait,

GP 16.
AVVERTENZA: Seguire procedure di maneggio sicuro per la rimozione del modulo GP

16 in quanto esso è pesante.
VORSICHT: Modul GP 16 ist schwer. Beim Austauschen des Moduls entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen treffen.
AVISO: Siga métodos de manipulación seguros para quitar el módulo GP 16. Es un

módulo pe s ad o.

REP 5.20 Mylar Guide Strip

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lx

WorkCen tre 5687 Family

Chain 6 REPs

REP 6.1 ROS

podrían producir lesiones.

REP 7.2 Tray 3 and Tray 4 Removal

WARNING

Avoid exposure to laser beam. Invisible laser radiation.
DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible.
AVVERTENZA: Evitare l'esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.
VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare

Laserstrahlung.
AVISO: Evite la exposición al rayo láser. Radiación de láser invisible.

WARNING

Switch off the electricity to the m achine, GP 14. Discon nect the power cord . Electricity
can cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico L'elettricità
può causare infortuni o morte e azionare parti della macchina che possono causare
lesioni personali.</

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Netzstecker ziehen. Bei Kontakt mit der Netzspan­nung besteht Verletzungs- und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verlet­zungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.
Chain 7 REPs

REP 7.1 Tray 1 and Tray 2 Removal

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.3 Tray 3 and Tray 4 Elevator Motor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.4 Tray 3 and Tray 4 Elevator Cables

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxi

Introduction

Translation of Warnings

cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.5 Bypass Tray and Left Hand Door Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre­senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que
podrían producir lesiones.

REP 7.6 Tray 1 and Tray 2 Paper Guides

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.7 Tray 3 and Tray 4 Limit and Stack Height Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxii

WorkCen tre 5687 Family

REP 7.8 Tray 3 and Tray 4 Stack Limiter

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.9 Tray 3 and Tray 4 Home Switch

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.10 HCF Control PWB

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

REP 7.11 Tray 3 and Tray 4 Elevator Damper and Gears

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

August 2007

WorkCentre 5687 Family

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Introduction

lxiii

Translation of Warnings

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.12 Tray 1 and Tray 2 Paper Size Cams

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.13 Tray 5 Empty Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas

d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.14 Tray 5 Stack Height Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxiv

WorkCen tre 5687 Family

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.15 Tray 5 Down Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.16 Tray 5 Elevator Motor Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.17 Tray 5 Upper Limit Switch

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.18 Tray 5 Down Limit Switch

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxv

Introduction

Translation of Warnings

customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 7.19 Un-docking and Docking Tray 5

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care not to topple Tray 5.
Tray 5 is unstable when undocked from the machine.
Do not show the customer how to undock Tray 5.
DANGER : Attention à ne pas faire tomber le magasin 5. Le magasin 5 n’est pas stable

lorsqu’il est détaché de la machine. Ne pas montrer au client comment détacher le
magasin 5.

AVVERTENZA: Fare attenzione a non destabilizzare il vassoio 5. Quando è sganciato
dalla macchina, questo vassoio è instabile: non mostrare al cliente come sganciarlo.

VORSICHT: Behälter 5 nicht umstoßen.Der Behälter ist nach der Trennung vom Gerät
sehr instabil.Benutzer nicht im Trennen des Behälters vom Gerät einweisen.

AVISO: Tenga cuidado de que no se caiga la bandeja 5.Cuando no está acoplada a la
máquina, la bandeja 5 es inestable.No le muestre al cliente como desacoplar la bandeja

5.
Chain 8 REPs

REP 8.1 Tray 1 and Tray 2 Paper Feed Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxvi

WorkCen tre 5687 Family

VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.

REP 8.2 Tray 3 Paper Feed Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.3 Tray 4 Paper Feed Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.4 Registration Transport

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.5 Registration Clutch

WARNING

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxvii

Introduction

Translation of Warnings

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.6 Registration Sensor and Wait Sensor (35-55ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants
peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre­senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que
podrían producir lesiones.

REP 8.7 Duplex Transport

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. I motori si riscaldano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb he iß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxviii

WorkCen tre 5687 Family

REP 8.8 Duplex Motor and Drive Belts

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durant e questa procedura. I motori si riscal dano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb heiß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

REP 8.9 Bypass Tray Feed Solenoid

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas

d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.10 Tray 3 and 4 Transport Motor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxix

Introduction

Translation of Warnings

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.11 Tray 3 and Tray 4 Transport Drive Gear

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.12 Tray 1 and Tray 2 Transport Drive Belt

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.13 Tray 3 Transport Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.14 Tray 3 Feed Sensor Actuator

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxx

WorkCen tre 5687 Family

customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.15 Registration Sensor (65-75ppm)

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.16 Tray 1 and Tray 2 Transport Rolls and Bearings

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.17 Wait Sensor (65-75ppm)

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxi

Introduction

Translation of Warnings

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.18 Tray 1 and Tray 2 Transport Motor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.19 Bypass Tray Feed Head

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.20 Bypass Tray Drive Gear

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxii

WorkCen tre 5687 Family

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.21 Bypass Tray Feed Roll

d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.22 Bypass Tray Retard Pad

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.23 Bypass Tray Empty Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxiii

Introduction

Translation of Warnings

VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.

REP 8.24 Tray 1 or Tray 2 Feed Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.25 Tray 5 Feed Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.26 Drive Roll Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.27 Registration Transport Drive Belt

WARNING

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxiv

WorkCen tre 5687 Family

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.28 Tray 3 Feed Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants
peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre­senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que
podrían producir lesiones.

REP 8.29 Tray 3 Takeaway Roll Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.30 Tray 3 Transport Roll Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxv

Introduction

Translation of Warnings

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.31 Tray 3 and Tray 4 Transport Roll

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.32 Duplex Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. I motori si riscaldano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb he iß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

REP 8.33 Tray 5 Transport Drive Belt

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxvi

WorkCen tre 5687 Family

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.34 Tray 5 Feed Rolls

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que
podrían producir lesiones.

REP 8.35 Tray 1 and Tray 2 Feed Rolls

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.36 Tray 5 Feed Motor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxvii

Introduction

Translation of Warnings

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.37 Tray 5 Transport Motor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 8.38 Tray 5 Takeaway Roller

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.
Chain 9 REPs

REP 9.1 Waste Toner Bottle Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxviii

WorkCen tre 5687 Family

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 9.2 Developer Assembly

telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 9.3 Ozone Fan

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor-

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 9.4 Waste Toner Full Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxix

Introduction

Translation of Warnings

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 9.5 Toner Dispense Module

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 9.6 Xerographic Module Latch

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care when removing the latch. The latch contains a compressed spring, which can
cause injury when released.

DANGER: Faites attention en déverrouillant le levier : il comporte un ressort comprimé,
ce qui présente un risque de blessure lors du déverrouilla ge.

AVVERTENZA: Rimuovere il gancio con cura in quanto contiene una molla compressa
che può causare lesioni al rilascio.

VORSICHT: Beim E ntfernen der Verriegelung mit Vorsicht vorgehen. Es ist eine unter
Spannung stehende Feder enthalten, die bei spontaner Freisetzung Verletzungen
verursachen kann.

AVISO: Tenga cuidado al soltar el enganche. Tiene un resorte comprimido, que puede
causar alguna lesión al soltarlo.

REP 9.7 Developer Paddle

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxx

WorkCen tre 5687 Family

DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants
peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre­senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.

REP 9.8 Transfer / Detack Harness

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 9.9 Erase Lamp

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 9.10 Auger Damper

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxxi

Introduction

Translation of Warnings

podrían producir lesiones.
Chain 10 REPs

REP 10.1 Short Paper Path Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.2 Inverter Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. I motori si riscaldano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb he iß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

REP 10.3 Inverter Motor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxxii

WorkCen tre 5687 Family

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre­senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très

chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durant e questa procedura. I motori si riscal dano

molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb heiß

werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-

peraturas durante su funcionamiento normal.

REP 10.4 Inverter Path Solenoid

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.5 Inverter Nip Solenoid

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.6 Nip Roll Guide

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxxiii

Introduction

Translation of Warnings

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.7 Upper Baffle Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.8 Nip Split Shaft Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor-

telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.9 Shaft Actuator

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxxiv

WorkCen tre 5687 Family

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.

REP 10.10 Fuser Latch

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Take care when removing the latch. The latch contains a compressed spring, which can
cause injury when released.

DANGER: Faites attention en déverrouillant le levier : il comporte un ressort comprimé,
ce qui présente un risque de blessure lors du déverrouillage.

AVVERTENZA: Rimuovere il gancio con cura in quanto contiene una molla compressa
che può causare lesioni al rilascio.

VORSICHT: Be im Entfernen der Verriegelung mit Vorsicht vorgehen. Es ist eine unter
Spannung stehende Feder enthalten, die bei spontaner Freisetzung Verletzungen
verursachen kann.

AVISO: Tenga cuidado al soltar el enganche. Tiene un resorte comprimido, que puede
causar alguna lesión al soltarlo.

REP 10.11 Inverter Gate

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the

customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.12 Tri-Roll Shaft Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxxv

Introduction

Translation of Warnings

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.13 Fuser Web Motor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.14 Exit Shaft Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.15 Intermediate Drive Belt

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxxvi

WorkCen tre 5687 Family

REP 10.16 Fuser Exit Switch

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.

REP 10.17 IOT Exit Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o

morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.18 Inverter Output Guide Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.19 Tri-Roll Nip Split Solenoid

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxxvii

Introduction

Translation of Warnings

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 10.20 Inverter Sensor

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply, while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.
Chain 11-110 - 2K LCSS

REP 11.1-110 2K LCSS Covers

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.2-110 Input Drive Belt and Paper Entry Transport Motor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

lxxxviii

WorkCen tre 5687 Family

d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.3-110 Intermediate Paper Drive Belt

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.4-110 Paper Output Drive Belt and Paper Transport Exit Motor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.5-110 Bin 1 Drive Belts

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-

WorkCentre 5687 Family

August 2007

lxxxix

Introduction

Translation of Warnings

und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.6-110 Tamper Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.7-110 Hole Punch Unit, Motor and Sensors

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the

customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.8-110 Stapler Traverse Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xc

WorkCen tre 5687 Family

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Tak e care not to t opple t he 2K LCSS. The 2K LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the 2K LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

REP 11.9-110 Staple Head Unit

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.10-110 Ejector Assembly Sensors

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Tak e care not t o topple the 2K LCSS. The 2K LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the 2K LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es ines t a ble. No le muestr e al cliente como des a­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

REP 11.11-110 Bin 1 Level Sensors

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xci

Introduction

Translation of Warnings

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.12-110 Paddle Wheel Shaft Assembly

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.13-110 2K LCSS Un-Doc king

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

WARNING

Tak e care not t o topple the 2K LCSS. The 2K LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the 2K LCSS.

DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montre r au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.

AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xcii

WorkCen tre 5687 Family

VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.

AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es i nestable. No le muestre al cliente como desa­coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.

REP 11.14-110 2K LCSS PWB

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.15-110 Entry Guide Cover

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.16-110 Docking Latc h Asse mbl y

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.17-110 Ejector Belt

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xciii

Introduction

Translation of Warnings

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.
REPs 11-120 - 1K LCSS

REP 11.1-120 1K LCSS Covers

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.2-120 Input Drive Belt and Transport Motor 1

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.3-120 1K LCSS Stability Foot

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xciv

WorkCen tre 5687 Family

VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.

REP 11.4-120 Paper Output Drive Belt and Transport Motor 2

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.5-120 Bin 1 Drive Belts

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr

erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.6-120 Tamper Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.7-120 Stapler Assembly and SH1 Paper Sensor

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xcv

Introduction

Translation of Warnings

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.8-120 Ejector Assembly and Sensors

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.9-120 Bin 1 Upper Level Sensor

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.10-120 Paddle Wheel Shaft Assembly

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor-

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xcvi

WorkCen tre 5687 Family

telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa

durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.11-120 1K LCSS Removal

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que
podrían producir lesiones.

WARNING

Use safe handling procedures when removing the module, GP 16. The module is heavy .
DANGER: Le module étant lourd, suivre les procédures de sécurité lor s de son retrait,

GP 16.
AVVERTENZA: Seguire procedure di maneggio sicuro per la rimozione del modulo GP

16 in quanto esso è pesante.
VORSICHT: Modul GP 16 ist schwer. Beim Austauschen des Moduls entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen treffen.
AVISO: Siga métodos de manipulación seguros para quitar el módulo GP 16. Es un

módulo pe s ad o.

REP 11.12-120 1K LCSS PWB

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.13-120 Entry Guide Cover

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can

WorkCentre 5687 Family

August 2007

xcvii

Introduction

Translation of Warnings

cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-

don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Be i diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que

podrían producir lesiones.

REP 11.14-120 Docking Latch Assembly and Docking Interlock Switch

WARNING

Switch off the elec tricity to the machine, GP 14 . Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électr icité peut entraîner des blessures graves voire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico d alla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina c he possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verle tzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móvil es pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.

AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre­senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.

VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.

AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que
podrían producir lesiones.

REP 11.15-120 Ejector Belt

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.

VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs­und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.

AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.

WARNING

Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-

senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch

die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Te nga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bord es afilados que

podrían producir lesiones.
REPs 11-130 - HCSS

REP 11.1-130 HCSS Covers

WARNING

Switch off the electr icity to the machine, GP 14. Disconnect the power cor d from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.

DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor­don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'él ectricité peut entraîner des blessures graves vo ire mor­telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.

AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa

Introduction

Translation of Warnings

August 2007

xcviii

WorkCen tre 5687 Family