Xerox WorkCentre 5325, WorkCentre 5330, WorkCentre 5335 Quick Use Guide
EN
More Information
CT
Informacions addicionals
ES
Más información
PT
Informações adicionais
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
www.xerox.com/office/WC53XXsupport www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
EN
• Printer drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
CT •
Controladors i utilitats de la impressora
• Manuals de l’usuari i instruccions
• Assistent d’Ajuda en línia
• Especificacions de seguretat (a la Guia de
l'usuari)
ES
• Controladores y utilidades de la impresora
• Manuales de usuario e instrucciones
• Asistente de Ayuda en línea
• Especificaciones de seguridad (en Guía del usuario)
PT
• Drivers e utilitários da impressora
• Manuais do usuário e instruções
• Assistente de suporte on-line
• Especificações de segurança (no Guia do Usuário)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
CT
Fitxes de dades de seguretat dels materials
ES
Fichas de datos de seguridad de materiales
PT
Folhas de informações de segurança de produtos
químicos (FISPQ)
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
CT
Models, consells i tutorials
ES
Plantillas, consejos y tutoriales
PT
Modelos, dicas e tutoriais
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
CT
Informació de seguretat
ES
Información y novedades sobre seguridad
PT
Notícias e informações de segurança
Xerox WorkCentre 5325 / 5330 / 5335
Multifunction
Impressora
Printer
Multifunció
Xerox
®
WorkCentre
®
5325 / 5330 / 5335
Quick Use Guide
Guia Ràpida d’us
ES
Español
PT
Português Brasileiro
604E62900 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All rights reserved.
© 2011 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Guía de uso rápido
Guia de Utilização Rápida
www.
xerox.com/of
fice/WC53XXsuppor
t
EN
Contents
CT
Contingut
ES
Contenido
PT
Conteúdo
EN
Printer Basics .......................................................................................................................................................................... 5
CT
Nocions bàsiques de la impressora
ES
Nociones básicas de la impresora
PT
Introdução à impressora
EN
Printer Tour................................................................................................................................................................................ 5
CT
Descoberta de la impressora
ES
Visión global de la impresora
PT
Roteiro da impressora
EN
Control Panel ............................................................................................................................................................................. 8
CT
Panell de control
ES
Panel de control
PT
Painel de controle
EN
Machine Status Menu ...........................................................................................................................................................10
CT
Menú Estat de la màquina
ES
Menú Estado de la máquina
PT
Menu Status da Máquina
EN
Billing and Usage Information............................................................................................................................................ 11
CT
Informació de facturació i ús
ES
Datos de facturación y de uso
PT
Informações de faturamento e uso
EN
CentreWare Internet Services .............................................................................................................................................. 12
CT
Serveis d’ Internet CentreWare
ES
Servicios de Internet de CentreWare
PT
Serviços do CentreWare na Internet
EN
Configuration Report ............................................................................................................................................................. 13
CT
Informe de configuració
ES
Informe de configuración
PT
Relatório de configuração
EN
Printing ..................................................................................................................................................................................14
CT
Impressió
ES
Impresión
PT
Impressão
EN
Supported Media.................................................................................................................................................................... 14
CT
Suports compatibles
ES
Soportes compatibles
PT
Material suportado
EN
Loading Media ........................................................................................................................................................................16
CT
Col·locació dels supports d’impressió
ES
Colocación de los soportes de impresión
PT
Colocação do material
EN
Printing CTom USB .................................................................................................................................................................. 18
CT
Impressió des d’un USB
ES
Impresión desde USB
PT
Impressão por USB
EN
Copying ..................................................................................................................................................................................22
CT
Copia
ES
Copia
PT
Cópia
EN
Basic Copying .......................................................................................................................................................................... 23
CT
Còpia bàsica
ES
Copia básica
PT
Cópia básica
EN
Scanning ................................................................................................................................................................................26
CT
Escanejat
ES
Escaneado
PT
Digitalização
EN
Scan to Email .......................................................................................................................................................................... 27
CT
Escanejar a e-mail
ES
Escanear a e-mail
PT
Digitalizar para E-mail
2
www.
xerox.com/of
fice/WC53XXsuppor
t
Printer B asics Généralités
EN
Scan to USB ............................................................................................................................................................................. 30
CT
Escanejar a USB
ES
Escanear a USB
PT
Digitalizar para USB
EN
Faxing.................................................................................................................................................................................... 34
CT
Envaiment de fax
ES
Envío de faxes
PT
Envio de fax
EN
Basic Faxing ............................................................................................................................................................................. 35
CT
Fax bàsic
ES
Fax básico
PT
Fax Básico
EN
Troubleshooting ................................................................................................................................................................... 38
CT
Resolució d’incidències
ES
Solución de problemas
PT
Solução de problemas
EN
Paper Jams............................................................................................................................................................................... 38
CT
Embús de paper
ES
Atascos de papel
PT
Atolamentos de papel
EN
Printer Tour
CT
Visió global de la impressora
ES
Visión global de la impresora
PT
Roteiro da impressora
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
CT
La vostra impressora pot disposar d’accessoris opcionals. Per obtenir més
informació, consulti la Guia de l’usuari.
ES
Su impresora puede contar con accesorios opcionales.
Para obtener más información, consulte la Guía del usuario.
PT
Acessórios opcionais podem fazer parte da configuração da sua impressora.
Consulte o Guia do Usuário para obter mais informações.
EN
Work Surface
CT
Superfície de treball
ES
Superficie de trabajo
PT
Superfície de trabalho
EN
USB Port
CT
Port USB
ES
Puerto USB
PT
Porta USB
EN
Booklet Maker
CT
Realitzador de Fulletons
ES
Realizador de fulletons
PT
Criador de livretos
EN
Finishers
CT
Abacadoores
ES
Acabadoras
PT
Módulos de acabamento
EN
Envelope Tray
CT
Safata de sobres
ES
Bandeja de sobres
PT
Bandeja de envelopes
3
www.
xerox.com/of
fice/WC53XXsuppor
t
Printer B asics Généralités
EN
Duplex Automatic Document Feeder
CT
Alimentador automàtic de documents a dues cares
ES
Alimentador automático de documentos a dos caras
PT
Alimentador automático de originais em CTente e verso
EN
CT
ES
PT
Fuser
Fusor
Fusor
Fusor
EN
Toner Cartridge
CT
Cartutx de tòner
ES
Cartucho de tóner
PT
Cartucho de toner
EN
Output Trays
CT
Safates de sortida
ES
Bandejas de salida
PT
Bandejas de saída
5
1
2
4
3
1 2
6
EN
Drum Cartridge
CT
Cartutx del cilindre
ES
Cartucho del cilindro
PT
Cartucho do fotorreceptor
EN
Trays 1–6
CT
Safates 1 à 6
ES
Bandejas 1-6
PT
Bandejas 1 – 6
EN
To restart printer, use power switch on top of printer.
For full shut down turn off power switch, then turn off main power switch behind CTont cover.
CT
Per reiniciar la impressora, utilitzi l’interruptor d’encès/apagat de la part superior de la impressora. Per
apagar totalment la impressora, utilitzi primer l’interruptor d’encès/apagat i a continuació apagui també
l’interruptor principal d’encès/apagat situat darrera de la coberta.
ES
Para reiniciar la impresora, utilice el interruptor de encendido/apagado de la parte superior de la impresora.
Para apagar completamente la impresora, utilice primero el interruptor de encendido/apagado y, a
continuación, apague también el interruptor principal de encendido/apagado situado detrás de la cubierta
anterior.
PT
Para reiniciar a impressora, use o interruptor de alimentação na parte superior da impressora. Para o
desligamento total, desligue o interruptor de alimentação, e depois, desligue o interruptor de alimentação
principal localizado atrás da tampa CTontal.
4
www.
xerox.com/of
fice/WC53XXsuppor
t
Printer B asics Généralités
EN
Control Panel
CT
Panell de control
ES
Panel de control
PT
Painel de controle
1
2
3
4
EN
Menu navigation
CT
Navegació pels menús
ES
Desplazamiento por menús
PT
Navegação do menu
EN
Services Home: main services screen
CT
Base de Serveis : pantalla principal de serveis
ES
Base de servicios: pantalla principal de servicios
PT
Página inicial de Serviços: tela principal de serviços
EN
Services: Services Home or last used screen
CT
Serveis : pantalla base de serveis o última pantalla utilitzada
ES
Servicios: pantalla Base de servicios o última pantalla utilizada
PT
Serviços: Tela Inicial de Serviços ou última tela usada
EN
Job Status: active and completed jobs
CT
Estat dels treballs : treballs actius o finalitzats
ES
Estado de trabajos: trabajos activos o terminados
PT
Status do Trabalho: trabalhos ativos e concluídos
EN
Machine Status: settings and information
CT
Estat de la màquina: configuració i informació
ES
Estado de la máquina: configuración e información
PT
Status da Máquina: configurações e informações
3
4
1
2
5 6 7
ABC
DEF
1 2
GHI
4
PQRS
7
EN
5
6
7
Log In/Out: access to password protected features
CT
Connexió/Déconnexió : accés a les funcions protegides amb clau
ES
Iniciar/Cerrar sesión: acceso a funciones protegidas por clave
PT
Acessar: acesso às funções protegidas por senha
English
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
CTançais
EN
Energy Saver: enter or exit low power mode
CT
Estalvi d’energia : entrada i sortida del mode estalvi d’energia
ES
Ahorro de energía: entrada y salida del modo de bajo consumo
PT
Economia de Energia: entrar ou sair do modo de baixo consumo
3
JKL
MNO
5
6
TUV
WXYZ
8
0
C
9
#
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português Brasileiro
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
5
www.
xerox.com/of
fice/WC53XXsuppor
t
Printer B asics Généralités
EN
Machine Status Menu
CT
Menú Estat de la màquina
ES
Menú Estado de la máquina
PT
Menu Status da Máquina
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status, printer information, and settings.
To access all menus and settings, log in using the administrator name and password.
CT
El menú Estat de la màquina permet accedir a l'estat dels subministraments, a les dades de la impressora
i a les opcions de configuració. Per accedir a tots els menús i opcions de configuració, iniciï la sessió amb el
nom i la clau de l’administrador.
ES
El menú Estado de la máquina permite acceder al estado de los suministros, a los datos de la impresora
y a las opciones de configuración. Para acceder a todos los menús y opciones de configuración, inicie la
sesión con el nombre y la clave de administrador.
PT
O menu Status da Máquina fornece acesso a status dos suprimentos, informações da impressora
e configurações. Para acessar todos os menus e configurações, faça o login usando o nome do
administrador e senha.
EN
Billing and Usage Information
CT
Informacions de facturació i ús
ES
Datos de facturación y de uso
PT
Informações de faturamento e uso
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab for basic impression counts.
Touch the Usage Counters button for detailed usage counts.
CT
En el menú Estat de la màquina, toqui la fitxa Informació de facturació per veure els
comptes d’impressió bàsica. Per obtenir informació més detallada, premi el botó Comptadors d’ús
ES
En el menú Estado de la máquina, toque la ficha Información de facturación para ver las ciCTas
de impresión básicas. Para obtener información más detallada, toque el botón Contadores de uso.
PT
No menu Status da Máquina, toque na guia Informações de Faturamento para obter Contagens
de impressão básica. Toque no botão Contadores de Uso para obter contagens detalhadas de uso.
6
Loading...