Xerox PHASER 7750 User Manual [ru]
Guía
Phaser® 7700/7750/7760
color laser printer
del
usuario
de
PhaserMatch y
PhaserCal
4.0
www.xerox.com/office/support
Copyright © 2006, 2004 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos. Derechos de obra no publicada reservados conforme
a las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos. El contenido de esta obra no puede reproducirse en forma alguna sin el
permiso de Xerox Corporation.
La protección de derechos de autor que se declara comprende todo tipo de materiales e información sujetos a protección de
derechos de autor, ahora permitidos por la ley judicial o estatutaria, u otorgados en lo sucesivo, incluyendo, sin limitación, el
material generado por los programas de software que se muestran en la pantalla, como estilos, plantillas, iconos, pantallas, vistas,
etc.
®
XEROX
, CentreWare®, Phaser®, PhaserCal®, PhaserMatch®, PhaserSMART® y TekColor™ son marcas comerciales de Xerox
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
®
Adobe
Illustrator®, Photoshop® y PostScript® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/
o en otros países.
®
Apple
, AppleTalk®, ColorSync®, EtherTalk®, Macintosh® y Mac OS® son marcas comerciales de Apple Computer en los
Estados Unidos y/o en otros países.
®
GretagMacbeth
, Spectrolino® y SpectroScan® son marcas registradas de Gretag-Macbeth Ltd., empresa subsidiaria de Amazys
Holding Ltd.
®
Microsoft
, Excel®, PowerPoint®, Windows®, Windows NT® y Windows Server™ son marcas comerciales de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
®
NetWare
QuarkXPress
SWOP
X-Rite
es una marca comercial de Novell Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.
®
es una marca comercial de Quark, Inc.
®
es una marca comercial de SWOP, Inc.
®
es marca registrada de X-Rite Incorporated.
Índice
1 Introducción
Software PhaserMatch, Versión 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Software PhaserCal, Versión 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Instalación del software PhaserMatch/PhaserCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Instalación en sistemas Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Instalación en sistemas Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Siguientes lecturas recomendadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Usos típicos del software PhaserMatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Calibración de una impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Creación de correcciones TekColor personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Creación de perfiles de vínculo de dispositivo nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Creación de perfiles ICC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Impresión con correcciones TekColor personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Siguientes lecturas recomendadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
2 Calibración de la impresora
Calibración con espectrofotómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Calibración visual del color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
3 Creación de correcciones TekColor personalizadas
Creación de perfiles de vínculo de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Selección de un perfil de impresora Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Selección de un perfil de dispositivo de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Creación de correcciones TekColor personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Pantalla Opciones del perfil de vínculo de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Pantalla Guardar perfil de vínculo de dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Pantalla Envío de corrección TekColor personalizada a la impresora . . . . . . . . . . . . 3-4
4 Impresión con correcciones TekColor personalizadas
Impresión en una impresora Phaser 7760 o Phaser 7750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Macintosh OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Windows 2000 y Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
i
Índice
Impresión en una impresora Phaser 7700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Macintosh OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Windows 2000 y Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
5 Edición de correcciones TekColor personalizadas
Generalidades de la edición de correcciones TekColor personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Consejos de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
6 Administración de correcciones TekColor personalizadas
Administración de las correcciones TekColor en
las impresoras Phaser 7760 o Phaser 7750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Administración de las correcciones TekColor en
la impresora Phaser 7700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
7 Solución de problemas
Requisitos del sistema Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Requisitos del sistema Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Archivo de datos de calibración del espectrofotómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
AGlosario
B Introducción a la administración del color
Índice alfabético
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
ii
Introducción
Software PhaserMatch, Versión 4.0
PhaserMatch 4.0 3.0 es una aplicación de administración del color para las impresoras
Phaser 7760, 7750 y 7700. El software PhaserMatch incluye funcionalidades de
administración de color y de calibración de color. Esta aplicación crea, edita y administra las
correcciones TekColor que se usan con estas impresoras láser color. Mediante el software
PhaserMatch, el usuario puede modificar la salida en color de estas impresoras para ajustarla
con mayor exactitud al de otro dispositivo de salida, como por ejemplo una copiadora o una
imprenta. PhaserMatch permite editar los perfiles de vínculo de dispositivos proporcionados
en la instalación de PhaserMatch, o crear correcciones TekColor completamente nuevas a
partir de perfiles ICC estándar. PhaserMatch permite administrar las correcciones TekColor
almacenadas en el disco duro interno de las impresoras Phaser 7760 o Phaser 7750.
PhaserMatch también permite calibrar las impresoras Phaser 7760, 7750 y 7700. La
calibración del color se usa para mantener resultados de impresión consistentes. Las
impresoras láser color deben calibrarse periódicamente para eliminar los cambios en los
colores impresos causados por las condiciones ambientales, como temperatura y humedad, así
como el desgaste normal de los suministros de impresora, como cartuchos de tóner y unidades
de imagen.
Nota: cuando use el software PhaserMatch, haga clic en el botón Ayuda (?) que aparece en el
ángulo superior derecho de la pantalla para obtener ayuda detallada sobre cada pantalla.
Software PhaserCal, Versión 4.0
PhaserCal 4.0 es una aplicación de calibración del color para las impresoras Phaser 7760, 7750
y 7700. Si ya ha instalado el software PhaserMatch, no es necesario instalar el software
PhaserCal. La calibración del color se usa para mantener resultados de impresión consistentes.
Las impresoras láser color deben calibrarse periódicamente para eliminar los cambios en los
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
1-1
colores impresos causados por las condiciones ambientales, como temperatura y humedad, así
como el desgaste normal de los suministros de impresora, como cartuchos de tóner y unidades
de imagen.
Nota: los procedimientos de calibración no están pensados para proporcionar la coincidencia
de colores de la impresora con otro dispositivo de salida; para este fin hay que usar la versión
completa de PhaserMatch.
Los usuarios del software PhaserCal que precisen crear o editar correcciones TekColor para
sus impresoras deberán comprar la versión completa del software PhaserMatch.
Requisitos
El software PhaserMatch 4.0 y PhaserCal 4.0 está disponible para sistemas que ejecuten:
■ Apple Macintosh OS X, versión 10.2 y sistemas operativos posteriores (para ver los
requisitos detallados, consulte Requisitos del sistema Macintosh en la página 7-1.)
■ Microsoft Windows 2000, Windows XP y sistemas operativos posteriores (para ver los
requisitos detallados, consulte Requisitos del sistema Windows en la página 7-1.)
Este software es compatible con las impresoras láser color Phaser 7760, 7750 y 7700. No es
compatible con otras impresoras de Xerox ni de otros proveedores.
Instalación del software PhaserMatch/PhaserCal
La aplicación de instalación no quita las instalaciones existentes de PhaserMatch. Si no quiere
usar una versión anterior de PhaserMatch, quite las versiones anteriores de PhaserMatch antes
de instalar PhaserMatch 4.0.
Nota: sólo necesitará PhaserMatch 3.0 si usa la herramienta de creación de perfiles de color
basada en escáner. Puede usar las dos versiones de PhaserMatch en el mismo sistema.
Antes de instalar y usar PhaserMatch o PhaserCal deberá instalar en el sistema los
controladores de impresora PostScript adecuados suministrados por Xerox para la
Phaser 7760, 7750 y 7700.
Si dispone de los CD-ROM de PhaserMatch y de PhaserCal, sólo tiene que instalar el software
PhaserMatch. El software PhaserMatch incluye las mismas funcionalidades de calibración que
el software PhaserCal. Si instala PhaserMatch después de instalar PhaserCal, sólo estará
disponible PhaserMatch. El instalador de PhaserCal no instala PhaserCal si ya ha instalado
PhaserMatch.
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
1-2
Usos típicos del software PhaserMatch
Instalación en sistemas Macintosh
1. Inserte el CD-ROM de PhaserMatch o PhaserCal en la unidad de CD-ROM del equipo.
2. Haga doble clic en el icono Installer (Instalador).
3. Haga clic en Continuar.
4. Lea el contrato de licencia y haga clic en Aceptar para continuar.
5. Siga las indicaciones del instalación para finalizar la instalación.
Instalación en sistemas Windows
1. Inserte el CD-ROM de PhaserMatch o PhaserCal en la unidad de CD-ROM del equipo.
El CD-ROM ejecuta automáticamente el instalador.
2. Lea el contrato de licencia y haga clic en Aceptar para continuar.
Nota: para instalar perfiles adicionales, seleccione Personalizado y seleccione los
perfiles que quiera instalar.
3. Siga las indicaciones del instalación para finalizar la instalación.
Siguientes lecturas recomendadas
■ Para leer una introducción sobre el uso de PhaserMatch o PhaserCal para calibrar las
impresoras Phaser 7760, 7750 o 7700, vaya a Calibración de una impresora en la
página 1-3.
■ Para leer una introducción sobre la creación de una corrección TekColor personalizada,
vaya a Creación de correcciones TekColor personalizadas en la página 1-4.
■ Para leer una introducción sobre el uso de las correcciones TekColor personalizadas, vaya
a Impresión con correcciones TekColor personalizadas en la página 1-6.
Usos típicos del software PhaserMatch
Calibración de una impresora
La calibración del color es una de las cosas más importantes que puede realizar si quiere
obtener una salida de color óptima de la impresora. Las impresoras láser color deben calibrarse
periódicamente para eliminar los cambios en los colores impresos causados por las
condiciones ambientales, como temperatura y humedad, así como el desgaste normal de los
consumibles de impresora, como cartuchos de tóner y unidades de imagen. La calibración
también puede ser necesaria si la impresora se ha usado en tiradas de impresión largas o
después de largos periodos de inactividad.
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
1-3
Usos típicos del software PhaserMatch
La calibración se puede realizar con uno de los dos métodos siguientes:
■ El primer método es una calibración con espectrofotómetro realizada mediante el software
PhaserMatch/PhaserCal.
Es el método de calibración recomendado ya que es el método de calibración más
consistente para la impresora. Si no dispone de un espectrofotómetro, le sugerimos que
adquiera uno dado que es una valiosa herramienta de color para su negocio.
■ El segundo método es una calibración visual que se realiza con el panel de control de
la impresora.
La calibración debe realizarse después de que la impresora se haya calentado.
Para más información sobre la calibración del color, consulte Calibración de la impresora en la
página 2-1.
Creación de correcciones TekColor personalizadas
La impresora Phaser tiene varias correcciones TekColor integradas en la impresora. Pruebe
estas correcciones de color antes de usar PhaserMatch. El uso de las correcciones de color
existentes ahorra tiempo puesto que no es necesario crear correcciones de color nuevas para la
impresora para conseguir la salida que desea. Para obtener información sobre el uso de las
correcciones de color integradas, consulte la Guía del usuario en el sitio web de Xerox en
www.xerox.com/office/support
.
Si ninguna de las correcciones TekColor integradas en la impresora satisface sus necesidades,
puede generar correcciones TekColor nuevas mediante PhaserMatch. La creación de
correcciones TekColor nuevas se puede llevar a cabo de diversas maneras. La manera más fácil
de crear una corrección TekColor nueva es empezar con perfiles ICC ya existentes. Puede:
■ usar un perfil de vínculo de dispositivo ICC ya existente para crear una corrección
TekColor y, a continuación, descargarlo a una impresora Phaser 7760 o Phaser 7750, o
actualizar el controlador de impresora Phaser 7700.
■ editar un perfil de vínculo de dispositivo ICC ya existente y, a continuación, descargarlo a
una impresora Phaser 7760 o Phaser 7750, o actualizar el controlador de impresora
Phaser 7700.
■ crear un perfil de vínculo de dispositivo nuevo enlazando un perfil ICC de impresora
Phaser con el perfil ICC de otro dispositivo y, a continuación, descargarlo a una impresora
Phaser 7760 o Phaser 7750, o actualizar el controlador de impresora Phaser 7700.
Si un perfil de vínculo de dispositivo ICC ya existente satisface sus necesidades, puede usar las
funcionalidades "Descargar perfiles" y "Editar perfiles". La edición o descarga de correcciones
TekColor puede ahorrar tiempo porque no es necesario crear nuevos perfiles de vínculo de
dispositivo.
Si no quiere usar los perfiles ICC proporcionados por el software PhaserMatch, puede crear
sus propios perfiles ICC comprando software e instrumentos de creación de perfiles ICC de
otros fabricantes.
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
1-4
Usos típicos del software PhaserMatch
El diagrama siguiente muestra los elementos de coincidencia de color del software y el flujo
del software.
Perfil ICC Perfil ICC
Perfil ICC para la impresora Phaser
(perfil de impresora Phaser)
Perfil ICC para el dispositivo de
salida de destino (perfil de
dispositivo de destino)
Administrar
correcciones
TekColor
(descargar y
eliminar perfiles)
Phaser 7760/7750
Corrección TekColor
almacenada en la
impresora y
seleccionada en el
controlador de
impresora
Perfil ICC
Perfil ICC para la corrección
del color (perfil de vínculo
de dispositivo)
Corrección TekColor
Corrección TekColor personalizada
(usada por la impresora Phaser cuando
se selecciona en el controlador de
impresora Phaser)
Editar
correcciones
TekColor
(editar perfil)
Phaser 7700
Corrección TekColor
almacenada en un
ordenador y que el
controlador de
impresora envía a
la impresora
Creación de perfiles de vínculo de dispositivo nuevos
Para obtener los resultados óptimos en las correcciones de color personalizadas PhaserMatch,
deberá crearse un perfil ICC de la impresora Phaser y de la impresora destino en dispositivos
completamente calibrados. En PhaserMatch, los perfiles ICC para las impresoras Phaser se
llaman “perfiles de impresora Phaser”. En PhaserMatch, los perfiles ICC de otros dispositivos
que quiera emular se llaman “perfiles del dispositivo de destino”.
Se pueden usar los perfiles de impresora Phaser y los perfiles del dispositivo de destino
suministrados con la impresora y/o con PhaserMatch. Si usa la instalación personalizada,
puede seleccionar instalar perfiles de dispositivo de destino adicionales y perfiles que simulen
algunas de las correcciones TekColor Phaser integradas en la impresora. Use estos perfiles
ICC para crear perfiles de vínculo de dispositivo y a continuación podrá modificarlos. Cuando
tenga que crear una corrección TekColor nueva, tendrá que crear un perfil de vínculo
de dispositivo.
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
1-5
Usos típicos del software PhaserMatch
Creación de perfiles ICC
Puede usar los perfiles de dispositivo de destino suministrados con la impresora. Para crear un
perfil ICC nuevo, necesitará una herramienta de creación de perfiles de otro fabricante. Cree
perfiles nuevos cuando se cumpla una de las condiciones siguientes:
■ Los perfiles suministrados no cumplen los requisitos.
■ No dispone de un perfil ICC para el dispositivo que desea que ajuste la impresora.
■ Los colores que ha generado el dispositivo de destino han cambiado debido a cambios
ambientales u otras condiciones.
■ Los perfiles ICC suministrados por el fabricante del dispositivo no cumplen los requisitos.
Impresión con correcciones TekColor personalizadas
Impresión en una impresora Phaser 7760 o Phaser 7750
Una vez creada la corrección TekColor personalizada con PhaserMatch, puede descargarla en
el disco duro de la impresora Phaser 7760 o Phaser 7750. Las impresoras Phaser 7760 y
Phaser 7750 pueden almacenar hasta 10 correcciones TekColor adicionales creadas con
PhaserMatch. Posteriormente, estas correcciones TekColor personalizadas se seleccionan en el
controlador de impresora PostScript de la impresora. Las correcciones TekColor
personalizadas funcionan de igual forma que las correcciones TekColor SWOP Press y
Euroscale Press integradas en la impresora También puede usar PhaserMatch para eliminar las
correcciones TekColor personalizadas del disco duro.
Para obtener más información sobre la impresión de correcciones TekColor personalizadas en
una impresora Phaser 7760 o Phaser 7750, consulte Impresión en una impresora Phaser 7760 o
Phaser 7750 en la página 4-1 o haga clic en el botón Ayuda (?) de la aplicación PhaserMatch.
Impresión en una impresora Phaser 7700
PhaserMatch agrega correcciones TekColor nuevas al controlador de impresora PostScript
asociado con una impresora Phaser 7700. PhaserMatch modifica los archivos del controlador
de impresora para poder acceder a las correcciones TekColor nuevas disponibles en el
controlador del ordenador. Las correcciones TekColor personalizadas funcionan de igual
forma que las correcciones TekColor SWOP Press y Euroscale Press integradas en la
impresora.
Para obtener más información sobre la impresión de correcciones TekColor personalizadas en
una impresora Phaser 7700, consulte Impresión en una impresora Phaser 7700 en la página 4-4
o haga clic en el botón Ayuda ( ? ) de la aplicación PhaserMatch.
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
1-6
Usos típicos del software PhaserMatch
Siguientes lecturas recomendadas
Para obtener más información sobre:
■ la realización de cambios pequeños a las correcciones TekColor, consulte Generalidades
de la edición de correcciones TekColor personalizadas en la página 5-1.
■ la creación de una corrección TekColor personalizada, consulte Creación de correcciones
TekColor personalizadas en la página 3-3.
■ la impresión utilizando las correcciones TekColor personalizadas, consulte Impresión en
una impresora Phaser 7760 o Phaser 7750 en la página 4-1 o Impresión en una impresora
Phaser 7700 en la página 4-4.
■ la administración de las correcciones TekColor, consulte Administración de las
correcciones TekColor en las impresoras Phaser 7760 o Phaser 7750 en la página 6-1 o
Administración de las correcciones TekColor en la impresora Phaser 7700 en la
página 6-1.
Guía del usuario de PhaserMatch y PhaserCal 4.0
1-7
Loading...