Xerox PHASER 7700 User Manual [es]

IMPRESORA A COLOR

®

PHASER

Guía del usuario

7700

Impresora a color Phaser
Guía del usuario

®

7700

071-0836-00
Septiembre de 2001

Copyright ©, 2001, Xerox Corporation. Derechos reservados de la obra no publicada
conforme a la legislación de derechos de autor de Estados Unidos. No está permitida la
reproducción del contenido de esta publicación en ninguna forma, sin permiso de Xerox
Corporation.
Phaser®, PhaserShare®, el icono TekColor®, Made For Each Other®, DocuPrint®,
WorkSet®, Ethernet®, la X estilizada y XEROX® son marcas comerciales registradas de
Xerox Corporation. PhaserLink™, PhaserPort™, PhaserPrint™, PhaserSym™,
PhaserTools™, infoSMART™ y el nombre TekColor™ son marcas comerciales de Xerox
Corporation. TekColor CareSM y RealSUPPORTSM son marcas de servicio de Xerox
Corporation.

Adobe®, Acrobat®, Acrobat® Reader, Illustrator®, PageMaker®, Photoshop® y
PostScript®, ATM®, Adobe Garamond®, Birch®, Carta®, Mythos®, Quake® y Tekton®
son marcas comerciales registradas y Adobe Jenson™, la tecnología
Adobe Brilliant Screens™ e IntelliSelect™ son marcas comerciales de Adobe Systems
Incorporated o sus filiales, que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones.
Apple®, LaserWriter®, LocalTalk®, Macintosh®, Mac® OS, AppleTalk®, TrueType2®,
Apple Chancery®, Chicago®, Geneva®, Monaco® y New York® son marcas comerciales
registradas, y QuickDraw™ es una marca comercial de Apple Computer Incorporated.
Marigold™ y Oxford™ son marcas comerciales de AlphaOmega Typography.
Avery™ es una marca comercial de Avery Dennison Corporation.
FTP® Software es una marca comercial registrada de FTP Software, Incorporated.
PCL® y HP-GL® son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Corporation.
Hoefler Text fue diseñado por Hoefler Type Foundry.
ITC Avant Guard Gothic®, ITC Bookman®, ITC Lubalin Graph®, ITC Mona Lisa®, ITC
Symbol

®

, ITC Zapf Chancery

®

e ITC Zapf Dingbats

®

son marcas comerciales registradas
de International Typeface Corporation.
Bernhard Modern™, Clarendon™, Coronet™, Helvetica™, New Century Schoolbook™,
Optima™, Palatino™, Stempel Garamond™, Times™ y Univers™ son marcas
comerciales de Linotype-Hell AG o de sus filiales.
MS-DOS

®

y Windows

Wingdings™ en formato TrueType

®

son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

®

es un producto de Microsoft Corporation.
WingDings es una marca comercial de Microsoft Corporation y TrueType es una marca
comercial registrada de Apple Computer, Inc.
Albertus™, Arial™, Gill Sans™, Joanna™ y Times New Roman™ son marcas
comerciales de Monotype Corporation.
Antique Olive

®

es una marca comercial registrada de M. Olive.

Eurostile™ es una marca comercial de Nebiolo.

®

Novell

y NetWare

®

Sun

, Sun Microsystems

comerciales registradas de Sun Microsystems, Incorporated. SPARC

®

son marcas comerciales registradas de Novell, Incorporated.

®

y Sun Microsystems Computer Corporation

®

son marcas

®

es una marca
comercial registrada de SPARC International, Incorporated. SPARCstation™ es una
marca comercial de SPARC International, Incorporated, otorgada con licencia exclusiva
a Sun Microsystems, Incorporated.

®

UNIX

es una marca comercial registrada en EE.UU. y otros países, cuya licencia

concede en exclusiva X/Open Company Limited.

Como socio de ENERGY STAR®, Xerox Corporation ha establecido que este producto
cumple con las directrices sobre eficiencia energética de ENERGY STAR. El nombre y el
logotipo de ENERGY STAR son marcas registradas en Estados Unidos.

Las demás marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de las
empresas con las que están asociadas.

Los colores PANTONE

®

generados por la impresora a color Phaser 7700 son
simulaciones de procesos de cuatricromía y tricromía y es posible que no coincidan con
los estándares de colores sólidos identificados con PANTONE. Para obtener colores
exactos, use los Manuales de referencia de colores PANTONE.
Las simulaciones de colores PANTONE sólo se obtienen con este producto utilizando
los paquetes de software autorizados con licencia Pantone. Póngase en contacto con
Pantone, Inc. para obtener una lista actualizada de licenciatarios cualificados.
Todas las marcas comerciales que aquí aparecen son propiedad de Xerox Corporation,
Pantone, Inc. o de sus respectivas empresas.
© Pantone, Inc., 1988.

Contenido

Garantía de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Resumen de seguridad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Suministros y accesorios de Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consumibles reemplazables por el cliente (CRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Unidades reemplazables por el cliente (CRU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uso del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impresión de un mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impresión de páginas informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Características del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modos de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Correcciones de color TekColor™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo Intelligent Ready. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consejos sobre el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pesos de papel, tamaños de página y área de impresión admitidos. . 18

Carga de las bandejas (bandeja 1, 2, 3 ó 4). . . . . . . . . . . . 22

Bandeja multiuso (MPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Carga de la bandeja multiuso (MPT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transparencias premium Phaser 7700 de Xerox . . . . . . . . 30

Carga de transparencias en la bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Carga de transparencias en la bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso de películas de transparencias que no son Phaser 7700 . . . . . . . 32

Guía del usuario

v

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Carga de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Carga de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impresión automática a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Impresión manual a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Características del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impresión de la cara 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impresión de la cara 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Desplazamiento de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso de la grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Posición de grapado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Carga de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Solución de problemas de calidad de impresión . . . . . . . 55

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prevención de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

¿Qué factores causan los atascos de papel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Atasco en A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Atasco en B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Atasco en la bandeja multiuso (MPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Atasco en C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Atasco en D: unidad de impresión a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Atasco en E: Bandeja 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Atasco en el alimentador de desvío de la acabadora (etiquetado G). . 71

Atasco en H: Acabadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Atasco en F (sólo en modelos con acabadora). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Traslado y envío de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Traslado de la impresora dentro de la oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Preparación de la impresora para su envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

vi

Impresora a color Phaser 7700

Obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

El panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CD-ROM de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

PhaserSMART™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sitio web de Xerox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

infoSMART™ Knowledge Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Color Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Otros servicios en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Distribuidores locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Centro de asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Informe de seguridad de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Guía del usuario

vii

viii

Impresora a color Phaser 7700

Garantía de la impresora

Xerox garantiza que la impresora Phaser 7700 estará libre de defectos en los materiales y
en la fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de envío. Si el
producto resultara defectuoso durante el período de garantía, Xerox, a su elección:

(1) reparará el producto mediante asistencia telefónica o servicio en la instalación sin
cargo alguno por las piezas o la mano de obra,

(2) sustituirá el producto por un producto comparable o

(3) devolverá el importe pagado por el producto, menos una cantidad razonable por el
uso, tras su devolución.

De acuerdo con esta garantía del producto, el Cliente debe notificar el defecto a Xerox o
a su representante de servicio autorizado antes del vencimiento del período de garantía.
Para obtener servicio bajo esta garantía, el Cliente primero debe ponerse en contacto con
el personal de asistencia telefónica de Xerox o con su representante de servicio
autorizado. El personal de asistencia telefónica trabajará para resolver los problemas de
manera profesional y rápida; no obstante, el Cliente deberá ayudar de manera razonable
a Xerox o a su representante autorizado.

Si la asistencia telefónica es insuficiente, Xerox o su representante de servicio
autorizado proporcionará una reparación de garantía en la instalación del Cliente sin
cargo alguno, tal como se establece a continuación:

El servicio está disponible en la zona de servicio a domicilio habitual en Estados

■

Unidos y Canadá para los productos comprados en Estados Unidos y Canadá.
Dentro del Espacio Económico Europeo (EEE), el servicio está disponible en el

■

área habitual de servicio a domicilio para los productos adquiridos en el EEE.

■

Fuera de EE.UU., Canadá y el EEE, el servicio está disponible en el área habitual
de servicio a domicilio en el país donde se ha realizado la compra.

Xerox se reserva el derecho de cobro por servicio a domicilio en casos excepcionales.

Se puede obtener una descripción del área habitual de servicio a domicilio en el Centro
de atención al cliente local de Xerox o del distribuidor autorizado de Xerox. El servicio a
domicilio se realiza a entera discreción de Xerox o de su representante de servicio
autorizado y se considera una opción de último recurso.

Si el producto del Cliente incluye características que permiten a Xerox, o a su
representante de servicio autorizado, diagnosticar y reparar los problemas del producto
a distancia, Xerox puede solicitar al Cliente que permita el acceso remoto al producto.

En el mantenimiento del producto, Xerox puede utilizar piezas nuevas o equivalentes, o
ensamblajes para obtener una calidad igual o superior. Todas las piezas y ensamblajes
defectuosos pasan a ser propiedad de Xerox. Xerox, a su elección, puede solicitar la
devolución de estas piezas.

Suministros

Guía del usuario

ix

GARANTÍA DE LOS CONSUMIBLES

Xerox garantiza que los cartuchos de tóner estarán libres de defectos en los materiales y
en la fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de instalación. Todos
los demás Consumibles reemplazables por el cliente (CRC) estarán cubiertos por un
período de noventa (90) días (seis [6] meses donde se requieran períodos más largos por
ley) a partir de la fecha de instalación, pero sin superar un (1) año a partir de la fecha de
envío. De acuerdo con esta garantía, el Cliente debe notificar el defecto a Xerox o a su
representante de servicio autorizado antes del vencimiento del período de garantía.
XEROX PUEDE SOLICITAR QUE EL CRC DEFECTUOSO SEA DEVUELTO A UN
ALMACÉN DESIGNADO DE XEROX O AL REPRESENTANTE DE XEROX DEL QUE SE
ADQUIRIÓ ORIGINALMENTE EL CRC. Las reclamaciones se atenderán de acuerdo con
el procedimiento actual de Xerox.

Estas garantías no se aplicarán a ningún defecto, fallo o daño provocado por un uso
indebido, o un mantenimiento y cuidado indebidos o inadecuados. Xerox no estará
obligado, de acuerdo con estas garantías:

a) a reparar los daños resultantes de intentos por parte de personal que no sean los
representantes de Xerox de instalar, reparar o realizar el mantenimiento del producto a
menos que esté dirigido por un representante de Xerox;

b) a reparar daños, fallos o degradaciones del rendimiento resultantes de un uso
indebido o de la conexión a un equipo o memoria incompatible;

c) a reparar daños, fallos o degradaciones del rendimiento provocados por el uso de
suministros o consumibles de impresora que no sean de Tektronix/Xerox o el uso de
suministros de Tektronix/Xerox no especificados para su uso con esta impresora;

d) a reparar un producto o CRC que se ha modificado o integrado con otros productos
cuando el efecto de dicha modificación o integración aumente el tiempo o dificultad de
mantenimiento del producto o CRC;

e) a realizar el mantenimiento o limpieza del usuario, o a reparar daños, fallos o
degradaciones del rendimiento resultantes del incumplimiento del mantenimiento y
limpieza del usuario tal como lo indican los materiales publicados sobre el producto;

f) a reparar daños, fallos o degradaciones del rendimiento resultantes del uso del
producto en un entorno que no cumpla las especificaciones de funcionamiento
establecidas en el manual del usuario;

g) a reparar este producto después de haber alcanzado el límite de su ciclo de
utilización; todos los servicios posteriores se facturarán según el tiempo y material
empleados;

h) a sustituir los CRC que se hayan llenado de nuevo, estén gastados, hayan sufrido
maltratos, malos usos o manipulaciones indebidas de cualquier tipo.

x

Impresora a color Phaser 7700

XEROX OTORGA LAS GARANTÍAS ANTERIORES CON RESPECTO A ESTE
PRODUCTO Y A SUS CONSUMIBLES REEMPLAZABLES POR EL CLIENTE EN LUGAR
DE CUALESQUIER OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. XEROX Y SUS
DISTRIBUIDORES RECHAZAN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O
CUALQUIER NORMA SIMILAR IMPUESTA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE. LA
RESPONSABILIDAD DE XEROX DE REPARAR, SUSTITUIR U OFRECER UN
REEMBOLSO POR LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS Y CONSUMIBLES
REEMPLAZABLES POR EL CLIENTE ES EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO
PROPORCIONADO AL CLIENTE POR INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS.
XEROX Y SUS DISTRIBUIDORES NO SE HARÁN RESPONSABLES POR
CUALESQUIER DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O DERIVADOS
(INCLUIDA LA PÉRDIDA DE GANANCIAS) INDEPENDIENTEMENTE DE QUE XEROX
O EL DISTRIBUIDOR HAYAN TENIDO NOTIFICACIÓN POR ANTICIPADO DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Algunos estados, provincias y países no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o derivados o la exclusión o limitación de la duración de las garantías o
condiciones implícitas; por tanto, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no
ser aplicables en su caso. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos además de
otros derechos que ya pueda tener según el estado, provincia o país en que se encuentre.

Para la garantía del software, consulte el acuerdo de licencia de usuario final incluido
con el software.

En algunas zonas geográficas este producto está garantizado por Fuji Xerox. Esta
declaración de garantía no se aplica en Japón. Consulte la declaración de garantía que se
suministra en el manual del usuario en japonés para aquellos productos adquiridos en
Japón.

Si usted vive en Australia, debe tener en cuenta que el Acta de Prácticas Comerciales de
1974 y la legislación de Estado y Territorio equivalente (colectivamente “las Actas”)
contienen disposiciones especiales destinadas a proteger a los consumidores de
Australia. Nada en material de garantía alguno de Fuji Xerox excluye o limita la
aplicación de cualquier disposición de las Leyes, donde de hacerse así se infringirían las
Leyes o provocaría la nulidad de cualquier parte de esta garantía. En este material de
garantía, una condición o garantía implícita, cuya exclusión de un contrato con un
“Consumidor” (tal como se define en las Leyes) infringiría alguna disposición de las
Leyes o causaría la nulidad de alguna o todas las partes de esta garantía, se denomina
una “Condición no excluible”. En la medida en que lo permita la ley, la única y total
responsabilidad de Fuji Xerox hacia el cliente por el incumplimiento de cualquier
Condición no excluible (incluida cualquier pérdida derivada sufrida por el cliente) está
limitada, excepto si se especifica de otro modo en el presente documento, a (a elección
de Fuji Xerox) la sustitución o reparación de las mercancías, o al nuevo suministro o
pago del coste del nuevo suministro de los servicios, con respecto a los cuales ocurrió el
incumplimiento. Sujeto a lo antedicho, quedan excluidas todas las condiciones y
garantías que estén o pudieran estar de otro modo implícitas en un contrato de
Consumidor, ya sea por disposición legal, inferencia de las circunstancias, práctica del
sector o de cualquier otra manera.

Suministros

Guía del usuario

xi

Resumen de seguridad del usuario

Su impresora y los suministros consumibles recomendados se han diseñado y probado
para que cumplan requisitos estrictos de seguridad. Prestar atención a las notas
siguientes asegurará un funcionamiento seguro de su impresora de forma continua.

La impresora Phaser 7700 cumple con las normas internacionales de seguridad y es un
producto láser certificado de clase 1. En lo que respecta concretamente al láser, el
equipo cumple con las normas de rendimiento de los productos láser estipuladas por
agencias gubernamentales, nacionales e internacionales como producto láser de clase 1.
No emite luz peligrosa, ya que su haz está totalmente confinado durante todos los modos
de trabajo del cliente y durante el mantenimiento.

Seguridad eléctrica

■

Use el cable de alimentación suministrado con la impresora.

■

No utilice un enchufe adaptador a tierra para conectar la impresora a un
receptáculo de alimentación que no tenga conexión a tierra.

■

Enchufe el cable directamente a una toma eléctrica correctamente conectada a
tierra. No utilice un cable alargador. Si no sabe si el enchufe está conectado a
tierra, pida a un electricista que lo compruebe.

Advertencia

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica grave, asegúrese de que la
impresora esté correctamente conectada a tierra.

■

No sitúe la impresora donde la gente pueda pisar el cable de alimentación.
No coloque objetos sobre el cable de alimentación.

■

No obstruya las aberturas de ventilación. Estas aberturas tienen por objeto evitar

■

que la impresora se caliente en exceso.

Advertencia

No introduzca objetos en las ranuras y aberturas de la impresora. Si hace
contacto con algún punto con carga eléctrica o si realiza un cortocircuito de
algún componente, podría producirse fuego o una descarga eléctrica.

■

Si nota ruidos u olores extraños, apague la impresora inmediatamente. Desconecte
el cable de alimentación de la toma de electricidad. Llame a un representante de
servicio autorizado para que corrija el problema.

El cable de alimentación va unido a la impresora mediante un enchufe en la parte

■

posterior. En caso de que sea necesario cortar la corriente de la impresora,
desconecte el cable de alimentación del receptáculo de corriente.

Nota

Se recomienda dejar la impresora encendida para un óptimo rendimiento, ya
que esto no representa ningún peligro.

xii

Impresora a color Phaser 7700

■

Si se produce alguna de las condiciones siguientes, apague la impresora
inmediatamente, desconecte el cable de alimentación y llame a un representante
de servicio autorizado.

El cable de alimentación está dañado o raído.

■

■

Se ha derramado líquido en la impresora.
La impresora está expuesta a agua.

■

Está dañada alguna parte de la impresora.

■

Seguridad de mantenimiento

■

No realice ningún procedimiento de mantenimiento que no esté específicamente
descrito en la documentación que acompaña a la impresora.

No utilice limpiadores en aerosol. El uso de suministros no aprobados puede

■

causar mal rendimiento y podría provocar situaciones de peligro.
No quite las cubiertas o dispositivos de seguridad que están sujetos con tornillos, a

■

menos que esté instalando algún equipo opcional y se le haya indicado
expresamente que lo haga. Cuando se realizan estas instalaciones, la impresora
debe estar apagada. A excepción de las opciones instalables por el usuario, no hay
que hacer ningún mantenimiento o servicio de los componentes situados detrás de
estas cubiertas.

Seguridad de funcionamiento

Su impresora y los suministros se han diseñado y probado para que cumplan estrictas
exigencias de seguridad. Éstas incluyen el examen y aprobación por un organismo de
seguridad y el cumplimiento de las normas medioambientales establecidas.

Suministros

Si presta atención a las normas de seguridad siguientes contribuirá a que su impresora
funcione continuamente de forma segura.

■

Use el material y los suministros diseñados específicamente para la impresora. El
uso de materiales no adecuados puede producir mal rendimiento y causar una
situación de peligro.

■ Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en la impresora, opciones y

suministros o suministradas con ellos.

■ Coloque la impresora en una zona sin polvo, donde la temperatura se mantenga

entre 10 y 32 grados C (50 y 90 grados F) y la humedad relativa esté entre el 10 y
el 85 por ciento.

■ Coloque la impresora en una zona con suficiente espacio para la ventilación,

funcionamiento y servicio. La separación mínima recomendada es de 20 cm
(8 pulg.) por detrás y a cada uno de sus lados. No bloquee ni tape las ranuras y
aberturas de la impresora. Sin una ventilación adecuada, la impresora podría
calentarse en exceso.

■ Para un óptimo rendimiento, use la impresora en alturas inferiores a 2.500 metros

(8.200 pies). El rendimiento puede disminuir a altitudes comprendidas entre

2.500 m (8.200 pies) y 3.000 m (9.840 pies). El uso en altitudes superiores a

3.000 metros (9.840 pies) excede los límites de operación.

■ No coloque la impresora cerca de una fuente de calor.

Guía del usuario

xiii

■ No permita que la luz solar incida directamente en la impresora.

■ No coloque la impresora frente a la corriente de aire frío de un sistema de aire

acondicionado.

■ Coloque la impresora en una superficie nivelada y sólida, con suficiente

resistencia para el peso de la máquina. El peso básico de la impresora, sin
materiales de embalaje es de 82 kg (180 libras).

■ La impresora es pesada y deben levantarla tres personas. La siguiente ilustración

muestra la técnica adecuada para levantar la impresora.

Nota

No levante la impresora por la bandeja multiuso (MPT).

82 kg

180 lbs.

0806-62

■ Siga el procedimiento recomendado (en la página 74) para trasladar la impresora

de un lugar a otro.

■ No coloque líquidos sobre la impresora.

Advertencia

Tenga cuidado cuando trabaje en áreas del interior de la impresora
identificadas con un símbolo de advertencia. Estas áreas pueden estar muy
calientes y podrían producir lesiones personales.

■ Cuando encienda la impresora, espere entre 10 y 15 segundos antes de apagarla.

■ Mantenga las manos, el pelo, collares, etc., apartados de los rodillos de

alimentación y de salida.

xiv Impresora a color Phaser 7700

Mientras imprima, aténgase a estas pautas de seguridad:

■ No extraiga la bandeja de origen de papel que ha seleccionado en el controlador o

en el panel frontal.

■ No abra las cubiertas mientras está imprimiendo.

0806-02

■ No apague la impresora mientras está imprimiendo.

■ No mueva la impresora mientras está imprimiendo.

Suministros

Guía del usuario xv

Símbolos que aparecen marcados en el producto:

PELIGRO alta tensión:

Terminal protector de toma a tierra (masa):

Superficie caliente dentro o sobre la impresora. Tenga cuidado para evitar lesiones
personales:

Tenga cuidado (o llama la atención sobre un componente concreto). Consulte el manual
o manuales para obtener información:

Advertencia

Si el producto pierde la conexión a tierra, el uso de botones y controles (y
otros elementos conductores) puede provocar descargas eléctricas. Los
productos eléctricos pueden conllevar riesgos en caso de uso indebido.

Advertencia

Por su propia seguridad, no desactive los bloqueos ni sensores de seguridad
internos.

xvi Impresora a color Phaser 7700

Suministros y accesorios de Xerox

3

2

1

7

0806-10

4

6

Suministros

5

1 Tambor de transferencia 5 Limpiador de la correa del

2 Fusor 6 Cartuchos de impresión
3 Cartuchos de tóner 7 Cartucho de desechos
4 Correa del acumulador

acumulador

Nota

En el interior de la impresora, todas las manillas y los puntos
de interacción que el usuario deberá utilizar para cambiar los
consumibles reemplazables por el cliente (CRC) son de color

naranja claro.

Si aparece en el panel frontal un mensaje para notificar que un
suministro se está agotando o que debe cambiarse, asegúrese de tener a
mano los consumibles de repuesto. Para solicitar suministros y
accesorios, diríjase a su distribuidor local o visite el sitio web de
Xerox: www.xerox.com/officeprinting/supplies/

Existen vídeos disponibles con instrucciones para cargar los
consumibles reemplazables por el cliente y las unidades. Los
vídeos se encuentran en el CD-ROM o en el sitio web de
Xerox: www.xerox.com/officeprinting/7700support/

Si ha cargado los vídeos en el disco duro de su PC, también
podrá obtener acceso a ellos en la ficha Solución de
problemas del controlador.

Guía del usuario 1

Consumibles reemplazables por el cliente (CRC)

0806-11

Suministros

Cartuchos de tóner de alta capacidad

La vida útil esperada del cartucho de tóner negro es de 12.000 imágenes en papel de
tamaño carta a 5% de cobertura por color. La vida útil máxima esperada de los cartuchos de
tóner cyan, magenta y amarillo es de 10.000 imágenes en papel de tamaño carta a 5% de
cobertura por color. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir
notablemente la vida útil de los cartuchos de tóner: más del 5% de cobertura por color, uso
de tamaños de papel más grandes que carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Negro
Cyan
Magenta
Amarillo

016-1947-00
016-1944-00
016-1945-00
016-1946-00

Cartuchos de tóner de capacidad estándar

La vida útil esperada del cartucho de tóner negro es de 5.000 imágenes en papel de tamaño
carta a 5% de cobertura por color. La vida útil esperada de los cartuchos de tóner cyan,
magenta y amarillo es de hasta 4.000 imágenes en papel de tamaño carta a 5% de cobertura
por color. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir
notablemente la vida útil de los cartuchos de tóner: más del 5% de cobertura por color, uso
de tamaños de papel más grandes que carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Negro
Cyan
Magenta
Amarillo

016-1882-00
016-1879-00
016-1880-00
016-1881-00

Este es un ejemplo de 5% de cobertura por color
(20% de cobertura por página).

0748-12

2 Impresora a color Phaser 7700

0806-12

Cartucho de impresión

La vida útil esperada de los cartuchos de impresión es de 24.000 páginas de tamaño
carta en trabajos de impresión de tamaño estándar. Los siguientes patrones de
utilización por el cliente pueden reducir notablemente la vida útil de los cartuchos de
impresión: más del 5% de cobertura por color, uso de tamaños de papel más grandes que
carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Cartucho de impresión 016-1886-00

Suministros

Kit de cartuchos de impresión (contiene cuatro cartuchos

016-1883-00

de impresión, uno de cada color)

0806-17

Cartucho de tóner de desecho

La vida útil esperada del cartucho de tóner de desecho es de 6.000 páginas de tamaño
carta. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir notablemente
la vida útil de los cartuchos de tóner: más del 5% de cobertura por color, uso de tamaños
de papel más grandes que carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Cartucho de desechos de tóner 016-1891-00

Guía del usuario 3

0806-15

Fusor

Suministros

La vida útil del fusor es de 60.000 páginas de tamaño carta en condiciones de impresión
continua. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir notablemente
la vida útil del fusor: uso de papel más grande que el de tamaño carta, más del 5% de
cobertura por color, impresión por el borde corto y en transparencias o papel especial.

Elemento Número de producto

Fusor de 110 voltios
Fusor de 220 voltios

016-1887-00
016-1888-00

Unidades reemplazables por el cliente (CRU)

0806-14

Conjunto de limpieza de la correa

Elemento Número de producto

Conjunto de limpieza de la correa 116-1094-00

4 Impresora a color Phaser 7700

0806-13

Correa del acumulador

Elemento Número de producto

Correa del acumulador 016-1889-00

0806-16

Tambor de transferencia

Suministros

Elemento Número de producto

Tambor de transferencia 016-1890-00

Guía del usuario 5

Suministros

Papel de impresión profesional Phaser de Xerox

Elemento Tamaño Descripción Número de producto

Papel de impresión
a color premium
Phaser

2

90 g/m

(papel

bond de 24 lb.).

Suministros

Papel satinado
brillante Phaser
148 g/m
100 lb.).

Cartoncillo
premium Phaser
160 g/m
(cartoncillo de
60 lb.)

2

2

(libro de

A/Carta (EE.UU.)
8,5 x 11 pulg.

A4 (Carta métrica)
210 x 297 mm

11 x 17 pulg.
A3
12 x 18 pulg.

A/Carta (EE.UU.)
8,5 x 11 pulg.

A4 (Carta métrica)
210 x 297 mm

11 x 17 pulg.
A3
12 x 18 pulg.

A/Carta (EE.UU.)
8,5 x 11 pulg.

A4 (Carta métrica)
210 x 297 mm

500 hojas

500 hojas

500 hojas
500 hojas
500 hojas

100 hojas

100 hojas

50 hojas
50 hojas
50 hojas

100 hojas

100 hojas

016-1368-00

016-1369-00

016-1699-00
016-1700-00
016-1900-00

016-1704-00

016-1705-00

016-1718-00
016-1719-00
016-1940-00

016-1823-00

016-1824-00

Cartoncillo satinado
premium Phaser
216 g/m

2

(cartoncillo de

11 x 17 pulg.
A3
12 x 18 pulg.

100 hojas
100 hojas
250 hojas

016-1963-00
016-1964-00
016-1788-00

80 lb.)

Papel de imagen

12 x 18 pulg. 50 hojas 016-1958-00

gráfica

Papel de prueba

12 x 18 pulg. 250 hojas 016-1960-00

para periódicos

Película de transparencias premium Phaser 7700 de Xerox

Elemento Tamaño Descripción Número de producto

Premium A/Carta (EE.UU.)

50 hojas 016-1950-00

8,5 x 11 pulg.

Premium A4 (Carta métrica)

50 hojas 016-1951-00

210 x 297 mm

6 Impresora a color Phaser 7700

Fundas y cubiertas de transparencias Phaser de Xerox

Elemento Descripción Número de producto

Funda de transparencias

■ Tamaño A/Carta

■ Tamaño A4

50 fundas
50 fundas

016-1130-00
016-1131-00

Cubierta de
transparencias

■ Tamaño A/Carta 50 cubiertas 016-1194-00

Etiquetas láser a color Phaser de Xerox

Tamaño Descripción Número de producto

A/Carta (EE.UU.)
8,5 x 11 pulg. (etiqueta
de 108 lb. )

100 hojas / 30 etiquetas por
hoja

(etiquetas de 1,0 x 2,625 pulg.)

016-1695-00

Suministros

A/Carta (EE.UU.)
8,5 x 11 pulg. (etiqueta
de 108 lb. )

A4 (Carta métrica)
210 x 297 mm (176 g/m

100 hojas / 6 etiquetas por
hoja

(etiquetas de 3,33 x 4,0 pulg.)

100 hojas / 14 etiquetas por

2

)

hoja

016-1696-00

016-1688-00

(etiquetas de 38,1 x 99,1 mm)

A4 (Carta métrica)
210 x 297 mm (176 g/m

100 hojas / 8 etiquetas por

2

)

hoja

016-1689-00

(etiquetas de 67,7 x 99,1 mm)

Paquete de grapas

Elemento Descripción Número de producto

Paquete de grapas Tres paquetes de 5.000 grapas 016-1971-00

Kit de reembalaje

Elemento Descripción Número de producto

Kit de reembalaje Material de embalaje e

instrucciones para el
reembalaje de la impresora

065-0592-00

Guía del usuario 7

Accesorios

Bandejas universales

Elemento Descripción Número de producto

Bandejas
1-4

Suministros

Conjunto inferior para bandejas

Característica Número de producto

■ Incluye tres bandejas universales.

■ Aumenta la capacidad de impresión en papel.

■ La capacidad para papel es de 1.500 hojas de papel de

75 g/m

500 hojas de papel de 75 g/m2 (papel bond
de 20 lb.)

150 hojas de transparencia

2

(papel bond de 20 lb.).

116-1091-00

116-1079-00

Alimentador de alta capacidad

Característica Número de producto

■ Incluye una bandeja universal y dos bandejas de

116-1080-00

tamaño carta/A4 de alta capacidad.

■ Aumenta la capacidad de impresión de papel.

■ La capacidad para papel es de 2.500 hojas de papel de

75 g/m

2

(papel bond de 20 lb.) de tamaño Carta o A4.

Acabadora

Característica Número de producto

■ Incluye una bandeja de salida de la acabadora y

grapadora.

■ Aumenta la capacidad de salida.

116-1081-00

8 Impresora a color Phaser 7700

Carrito de impresora

Característica Número de producto

■ Disponible para impresoras sin conjunto inferior para

116-1232-00

bandejas o alimentador de alta capacidad.

■ Altura de superficie ergonómica.

■ Proporciona espacio para almacenamiento de

suministros.

Memoria adicional

Característica Número de producto

■ 128 Mbytes

■ 256 Mbytes

ZMB128
ZMB256

Suministros

Guía del usuario 9

Uso del panel frontal

OKOK

0806-18

123478

5

6

Phaser 7700

Descripción del panel frontal

El panel frontal:

■ Muestra el estado de funcionamiento de la impresora

(Imprimiendo, Lista para imprimir, etc.).

■ Avisa cuando es necesario cargar papel, sustituir consumibles y

despejar atascos.

■ Permite el acceso a herramientas y a páginas informativas que

ayudarán a resolver problemas.

■ Permite cambiar la configuración de la impresora y de la red, los

parámetros del controlador invalidan los del panel frontal de la
impresora.

■ Permite imprimir trabajos de Impresión segura, Impresión de

prueba e Impresión guardada que están almacenados en el disco
duro de la impresora. Para obtener más información, consulte la
ayuda del controlador de la impresora.

Panel frontal

1 Indicador de estado 5 Tecla Desplazar hacia arriba: se

2 Pantalla gráfica del panel

frontal

3 Tecla Cancelar impresión 7 Tecla Aceptar (seleccionar)

4 Tecla Retroceder o Salir 8 Tecla Información: para obtener

10 Impresora a color Phaser 7700

desplaza hacia arriba en el
sistema de menús

6 Tecla Desplazar hacia abajo: se

desplaza hacia abajo en el
sistema de menús

más explicaciones o ayuda

Impresión de un mapa de menús

El mapa de menús muestra en qué parte de la estructura de menús del
panel frontal se encuentran características, tales como las páginas de
información.

1. Resalte Menús y presione Aceptar.

2. Desplácese hasta Imprimir mapa de menús, presionando la tecla

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

3. Para imprimir el Mapa de menús, presione la tecla Aceptar.

Impresión de páginas informativas

Su impresora tiene almacenada una gran cantidad de información útil,
en forma de páginas imprimibles. Acceda a estas páginas desde el
menú Páginas imprimibles:

1. Desplácese hasta menú Páginas imprimibles, presionando la tecla

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

2. Para seleccionar el menú, presione la tecla Aceptar.

3. Para desplazarse hasta la página de información que desee (como

Consejos de calidad de impresión), presione la tecla Desplazar
hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

4. Para imprimir la página seleccionada, presione la tecla Aceptar.

Características del panel frontal

Algunos procedimientos realizados normalmente desde el panel
frontal se describen en el Advanced Features and Troubleshooting
Manual (Manual de características avanzadas y solución de
problemas) que se incluye en el CD-ROM:

■ Impresión de informes de la impresora

■ Impresión de trabajos de Impresión segura, Impresión de

prueba e Impresión guardada

■ Eliminación de trabajos de Impresión segura, Impresión de

prueba e Impresión guardada

■ Configuración del direccionamiento de red

■ Cancelación de trabajos de impresión

Panel frontal

Guía del usuario 11

Características

La impresora a color Phaser 7700 está equipada con muchas
características útiles que le ayudarán a crear documentos con la mejor
impresión posible. Se puede obtener acceso a las características de la
impresora en el controlador de impresora que se utiliza cuando se
envía un trabajo de impresión a la impresora. Para comprobar que
tiene acceso a todas las características de la impresora, asegúrese de
que esté instalado el controlador de impresora que viene en el
CD-ROM de la impresora Phaser 7700. En el sitio web de Xerox
www.xerox.com/officeprinting, podrá encontrar controladores de
impresora actualizados.

Nota

También puede configurar algunas características del panel
frontal de la impresora. Los parámetros del controlador de la
impresora invalidan los parámetros del panel frontal.

Este manual describe las siguientes características:

■ Modos de calidad de impresión, consulte la página 13

■ Corrección TekColor, consulte la página 14

■ Modos de ahorro de energía e Intelligent Ready, consulte la

página 15

■ Impresión a dos caras, consulte la página 37

■ Desplazamiento de salida, consulte la página 48

■ Grapado, consulte la página 49

Para obtener información sobre las siguientes características, consulte
la ayuda del controlador de impresora o bien la Advanced Features
and Troubleshooting Guide (Guía de características avanzadas y
solución de problemas) que está disponible en el CD-ROM de la
impresora:

Características

■ Trabajos de Impresión segura, Impresión de prueba e

Impresión guardada

■ Páginas de separación

■ Varias páginas en una sola hoja de papel

■ Impresión estilo boletín

12 Impresora a color Phaser 7700

■ Imágenes en negativo

■ Imágenes invertidas

■ Escala

■ Marcas de agua

Modos de calidad de impresión

Para conseguir la mejor combinación de velocidad y calidad de
impresión en su trabajo, puede elegir entre diferentes modos de
calidad de impresión.

Modo de calidad de impresión Velocidad máxima*

Estándar

■ Modo de propósito general para la

impresión a color

■ Genera impresiones intensas y saturadas

con transiciones de color suaves

■ Apropiado para la mayoría de los usos

en oficinas e imágenes

■ Imprime a 1200 x 600 ppp

Fotografía

■ Impresiones a color de la más alta

calidad

■ El más rico en color y detalle casi

fotográfico

■ Imprime un tono continuo (múltiples

densidades de color por píxel) a
600 x 600 ppp

22 ppm en papel láser de
tamaño carta/A4

11 ppm en transparencias

Hasta 22 ppm en papel

* El número aproximado de páginas por minuto no incluye el tiempo de procesamiento

de las imágenes. Los tipos de papel que no sean papel láser o de tamaños distintos a
carta/A4 se imprimen a menor velocidad de páginas por minuto. La impresión a dos
caras también produce menos páginas por minuto.

Guía del usuario 13

Características

Correcciones de color TekColor

™

Puede elegir una corrección de color que se ajuste a especificaciones
concretas de imprenta o que simule los colores de la pantalla de su
ordenador. De lo contrario, seleccione Automática y la impresora
elegirá automáticamente la mejor corrección de color para los
elementos de su documento.

Corrección de color Descripción

Automática ■ Optimiza automáticamente la corrección del color para

Pantalla sRGB

sRGB intenso
Ninguna

Imprenta
SWOP

Imprenta
Euroscale

Imprenta
comercial

Imprenta SNAP

DIC

Toyo

Blanco y negro

Características

Compatible con
fax

cada elemento (texto, gráficos y fotografías) de la página.

■ Aproxima en gran medida los colores en una pantalla de

visualización estándar.

■ Produce los colores más brillantes posibles.

■ No usa corrección del color; los colores que especifique

en la aplicación para el trabajo no se modifican.

■ Utilícela cuando haya especificado colores de la tabla

cromática PANTONE

■ Se ajusta a los estándares de imprenta estadounidense

®

.

usando la especificación para publicaciones offset de
rollo continuo.

■ Emula el modo de imprenta Euroscale en procesos de

cuatricomía.

■ Emula el modo de imprenta comercial en procesos de

cuatricomía.

■ Se ajusta a los estándares para impresión en papel de

periódico y no satinado siguiendo las especificaciones
para la impresión de publicidad no térmica.

■ Se ajusta a las tintas de impresión Dai Nippon en papel

satinado.

■ Se ajusta a las tintas de impresión comercial Toyo en

papel satinado.

■ Produce una versión en blanco y negro de un

documento.

■ Colores convertidos a escala de grises.

■ Se usa para imprimir páginas maestras a fin de realizar

fotocopias en blanco y negro.

■ Los colores se convierten en patrones de blanco y negro.

■ Se recomienda utilizar la opción Compatible con fax

para imprimir aquellas copias que pretenda fotocopiar o
enviar por fax.

14 Impresora a color Phaser 7700

Ahorro de energía

Cuando transcurre un período de tiempo predefinido desde la última
actividad, la impresora Phaser 7700 entra en el modo de espera ENERGY
STAR®. En este modo, los sistemas de la impresora se apagan. Cuando
se envía un trabajo de impresión a la impresora, ésta se reactiva.
También puede reactivar la impresora presionando la tecla Aceptar
del panel frontal.

Quizá ocurra que la impresora entre en el modo ENERGY STAR con
demasiada frecuencia y usted no desee esperar que los trabajos se
impriman después que la impresora se reactive. Si desea alargar el
tiempo que necesita la impresora para entrar en el modo ENERGY STAR,
siga estos pasos:

1. Con Menús resaltado, presione la tecla Aceptar.

2. Desplácese hasta menú Configuración de impresora, presionando

la tecla Desplazar hacia arriba o bien Desplazar hacia abajo.

3. Presione la tecla Aceptar.

4. Desplácese hasta Establecer tiempo de espera de Energy Star,

presionando la tecla Desplazar hacia arriba o bien Desplazar
hacia abajo.

5. Presione la tecla Aceptar.

6. Para aumentar el tiempo que la impresora debe estar inactiva para

que se active el modo ENERGY STAR, presione la tecla Desplazar
hacia arriba.

7. Presione la tecla Aceptar.

Guía del usuario 15

Características

Modo Intelligent Ready

El modo Intelligent Ready es un sistema automatizado que controla el
uso de la impresora y la calienta cuando es más probable que se
necesite.

Puede activar o desactivar Intelligent Ready desde el panel frontal de
la impresora:

1. Con Menús resaltado, presione la tecla Aceptar.

2. Desplácese hasta Menú Configuración de impresora, presionando

la tecla Desplazar hacia arriba o bien Desplazar hacia abajo.

3. Presione la tecla Aceptar.

4. Desplácese hasta Intelligent Ready, presionando la tecla

Desplazar hacia arriba o bien Desplazar hacia abajo.

5. Para cambiar la configuración, presione la tecla Aceptar.

Características

16 Impresora a color Phaser 7700

Consejos sobre el papel

Precaución

No utilice papel o transparencias diseñados para
impresoras de inyección de tinta, en particular, papel

satinado o transparencias para impresión de inyección de
tinta. El papel para impresión de inyección de tinta está
recubierto con una sustancia que puede dañar los
componentes de la impresora láser. La garantía de la
impresora no cubre los daños causados por el uso de papel
no recomendado. Utilice siempre papel Phaser de Xerox
específicamente diseñado para su impresora.

Utilice únicamente transparencias premium Phaser 7700.
Otras transparencias podrían ocasionar daños en el fusor. La
garantía de la impresora no cubre ningún daño causado por
el uso de películas de transparencia no recomendadas.
Consulte la página 32.

■ Para una lista completa de los tipos, pesos, tamaños y números de

producto de papel, imprima la página Consejos sobre el papel
desde el panel frontal.

■ Seleccione el menú Páginas imprimibles, presionando la

tecla Desplazar hacia abajo.

■ Presione la tecla Aceptar.

Consejos sobre el papel

■ Seleccione Imprimir página de consejos sobre el papel,

presionando la tecla Desplazar hacia abajo o Desplazar
hacia arriba.

■ Presione la tecla Aceptar.

■ Para obtener los mejores resultados, use papel Phaser de Xerox; le

garantizamos que los resultados de su impresora serán excelentes.

■ Está disponible el cambio automático de bandeja. Si elige

Autoseleccionar y se agota el papel de una de las bandejas, la
impresora cambiará a la siguiente bandeja que contenga papel del
mismo tamaño. Si no dispone de una segunda bandeja, aparecerá
el mensaje Cargue papel en la bandeja 1 en el panel frontal.

■ Mientras imprima, no quite la bandeja de papel utilizada para el

trabajo de impresión.

Guía del usuario 17

■ Conserve siempre el papel en paquetes cerrados para protegerlos

de la humedad, que puede afectar la calidad de impresión.

■ Si utiliza papel que no es de Xerox, asegúrese de que cumpla con

los siguientes criterios:

■ Rango de peso: 60-220 g/m

■ Superficie suave

■ Para impresoras láser

■ No use papel arrugado o estropeado.

2

(papel bond de 16-58 lb.)

Consejos sobre el papel

Pesos de papel, tamaños de página y área de
impresión admitidos

En la tabla siguiente se identifican los pesos de papel que admite cada
bandeja o componente de la impresora.

Pesos de papel

Peso admitido Orígenes de la alimentación

64-169 g/m2 (17-45 lbs.) Bandeja 1

2

64-105 g/m

64-220 g/m

64-105 g/m

64-105 g/m

(17-28 lbs.) Bandejas 2, 3 y 4

2

(17-58 lbs.) Bandeja multiuso (MPT)

2

(17-28 lbs.) Módulo de impresión a dos caras

2

(17-28 lbs.) Acabadora

18 Impresora a color Phaser 7700

Tamaños de papel admitidos

En la tabla se identifican los pesos de papel que admite cada bandeja:

Papel láser con los pesos siguientes: 60-90 g/m2 (papel bond de 16-24 lb., libro
de 40-60 lb.); Papel láser pesado con los pesos siguientes: 91-105 g/m
bond de 25-28 lb., libro de 61-71 lb.); y Cartoncillo fino/ Índice con los pesos
siguientes: 106-169 g/m

2

(cubierta de 50-60 lb , índice de 65-90 lb. , papel

bond de 32-40 lb.).

2

o (papel

Consejos sobre el papel

Tamaño del papel Bandeja

universal 1

Bandejas

universales

*

2- 4

Bandeja

multiuso

Bandejas

de alta

capacidad

(3-4)

Media carta (5,5 x 8,5 pulg.) • • •

Ejecutivo (7,25 x 10,5 pulg.) •

8 x 10 pulg. • • •

Foolscap inglés (8 x 13 pulg.) •

A/Carta (8,5 x 11 pulg.) ••••

Folio EE.UU. (8.5 x 13 pulg.) • • •

Oficio (8,5 x 14 pulg.) • • •

B/Tabloide (11 x 17 pulg.) • • •

Tabloide extra (12 x 18 pulg.) •

Postal (4 x 6) •

A6 (105 x 148 mm) •

A5 (148 x 210 mm) • • •

A4 (210 x 297 mm) ••••

A3 (297 x 420 mm) • • •

Folio especial (215 x 315 mm) •

Oficio (215 x 340 mm) •

B6 JIS (128 x 182 mm) •

B5 JIS (182 x 257 mm) ••••

B4 JIS (257 x 364 mm) • • •

RA3 (305 x 430 mm) •

SRA3 (320 x 450 mm) •

* No puede utilizarse papel Cartoncillo fino/Índice en las bandejas 2 – 4.

Guía del usuario 19

Papel especial

Tipo y tamaño del papel

Transparencias premium

Bandeja 1

••

Bandejas

2- 4

Bandeja
multiuso

Phaser 7700

Etiquetas •

Sobres de papel (todos los

•

tamaños)

Área de impresión

Consejos sobre el papel

Márgenes

Papel Tamaño de página Área de imagen Superior /

Inferior

Media carta 5,5 x 8,5 pulg. 5,1 x 8,1 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

Ejecutivo 7,25 x 10,5 pulg. 6,85 x 10,1 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

8 x 10 pulg. 8 x 10 pulg. 7,6 x 9,6 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

Foolscap inglés 8 x 13 pulg. 7,6 x 12,6 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

Carta 8,5 x 11 pulg.

215,9 x 279,4 mm

8,1 x 10,6 pulg.
205,9 x 269,4 mm

0,2 pulg.
5 mm

Folio EE.UU. 8,5 x 13 pulg. 8,1 x 12,6 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

Oficio 8,5 x 14 pulg.

8,1 x 13,6 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

216 x 356 mm

Alimentador

de alta

capacidad

Laterales

0,2 pulg.
5 mm

Tabloide 11 x 17 pulg.

279 x 432 mm

10,4 x 16,4 pulg.
269 x 432 mm

0,2 pulg.
5 mm

0,2 pulg.
5 mm

Tabloide extra 12 x 18 pulg. 11,6 x 17,6 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

Tarjeta postal

4 x 6 pulg. 3,6 x 5,6 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

EE.UU.

A6 105 x 148 mm 95 x 138 mm 5 mm 5 mm

A5 148 x 210 mm

5,83 x 8,27 pulg.

A4 210 x 297 mm

8,3 x 11,7 pulg.

A3 297 x 420 mm

11,7 x 16,5 pulg.

138 x 200 mm
5,43 x 7,87 pulg.

200 x 287 mm
7,9 x 11,3 pulg.

287 x 410 mm
11,3 x 16,1 pulg.

5 mm.
0,2 pulg.

5 mm.
0,2 pulg.

5 mm.
0,2 pulg.

5 mm.
0,2 pulg.

5 mm.
0,2 pulg.

5 mm.
0,2 pulg.

Folio especial 215 x 315 mm 205 x 305 mm 5 mm 5 mm

20 Impresora a color Phaser 7700

Área de impresión (cont.)

Márgenes

Papel Tamaño de página Área de imagen Superior /

Inferior

Oficio 215 x 340 mm 205 x 330 mm 5 mm 5 mm

B6 JIS 128 x 182 mm 118 x 172 mm 5 mm 5 mm

B5 JIS 182 x 257 mm 172 x 247 mm 5 mm 5 mm

B4 JIS 257 x 364 mm 247 x 354 mm 5 mm 5 mm

SRA3

*

320 x 450 mm 303 x 432 mm 9 mm 8,5 mm

RA3 305 x 430 mm 297 x 420 mm 5 mm 4 mm

Laterales

Consejos sobre el papel

Sobre official
de tamaño 10

Boletín Nº

4,13 x 9,5 pulg.
105 x 241 mm

3,73 x 9,1 pulg.
95 x 231 mm

0,2 pulg.
5 mm

0,2 pulg.
5 mm

9 x 12 pulg. 8,6 x 11,6 pulg. 0,2 pulg. 0,2 pulg.

9 1/2

Sobre DL 110 x 220 mm 100 x 210 mm 5 mm 5 mm

Sobre B6 125 x 176 mm 115 x 166 mm 5 mm 5 mm

Sobre B5 176 x 250 mm 166 x 240 mm 5 mm 5 mm

Sobre B4 250 x 353 mm 240 x 343 mm 5 mm 5 mm

Sobre C6 114 x 162 mm 104 x 152 mm 5 mm 5 mm

Sobre C5 162 x 229 mm 152 x 219 mm 5 mm 5 mm

Sobre C4 229 x 324 mm

9,02 x 12,8 pulg.

* El tamaño de papel SRA3 y el área de imágenes imprimibles a sangre A3 están

respaldados mediante la bandeja multiuso (MPT). No se garantiza la calidad de
impresión fuera del área de imágenes imprimibles.

219 x 314 mm 5 mm.

0,2 pulg.

5 mm.
0,2 pulg.

Guía del usuario 21

Carga de las bandejas (bandeja 1, 2, 3 ó 4)

Para obtener una lista de los papeles, transparencias y etiquetas
aceptables que pueden utilizarse en cada bandeja, consulte la
página 18. Si desea instrucciones para la carga de transparencias,
consulte la página 31.

Existen vídeos disponibles con instrucciones para la carga de
las bandejas. Los vídeos se encuentran en el CD-ROM o en el
sitio web de Xerox:

www.xerox.com/officeprinting/7700support/

Si ha cargado los vídeos en el disco duro de su PC, también
podrá obtener acceso a ellos desde la ficha Solución de
problemas del controlador.

Nota

No cargue la bandeja que esté en uso.

Para cargar una bandeja, siga estos pasos:

1. Extraiga la bandeja.

Bandejas

0806-19

22 Impresora a color Phaser 7700

2. Airee el papel para separar las hojas que pudieran estar pegadas.

0806-20

3. Ajuste las guías de ancho y largo hasta que coincidan con el

tamaño del papel.

Bandejas

0806-21

Guía del usuario 23

4. Inserte una resma de papel en la bandeja. Consulte las ilustraciones

siguientes para la correcta orientación de la impresión:

Alimentación por el borde largo (LEF)

L EF

0806-83

■ Coloque papel carta, A4 y B5 por el borde largo (LEF).

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los agujeros preperforados deben estar a la derecha, según se

mira la impresora.

■ El membrete debe estar en la parte delantera de la bandeja.

Bandejas

Alimentación por el borde corto (SEF)

S EF

0806-82

■ Coloque papel oficio, tabloide (11 x 17 pulg.), A3, A5, B4, folio

EE.UU., media carta y 8 x 10 pulg. por el borde corto (SEF).

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los agujeros preperforados deben estar en la parte posterior

de la bandeja.

■ El membrete debe entrar en último lugar en la impresora.

24 Impresora a color Phaser 7700

5. No cargue papel ni transparencias por encima de las líneas de

llenado porque podría causar un atasco.

MAX

0806-22

6. Vuelva a introducir la bandeja universal.

7. Si se pide que indique el tipo de papel, introdúzcalo en el panel

frontal.

a. Para seleccionar el tipo de papel, presione las teclas

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

b. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

Nota

Para evitar posibles problemas de calidad de impresión o
alimentación de papel, asegúrese de que el papel cargado
coincida con los parámetros de tipo de papel de la bandeja.

Bandejas

Guía del usuario 25

Bandeja multiuso (MPT)

La bandeja multiuso (MPT) puede utilizarse con papel especial.

■ Cuando envíe un trabajo a la bandeja multiuso (MPT) desde el

controlador, puede que la impresora pida que cargue el papel
correcto si el papel existente no coincide con el que se ha cargado
anteriormente.

■ Si carga un papel de tamaño diferente al que está seleccionado en

el controlador en la bandeja multiuso (MPT), se ajustará la escala
de la imagen para que quepa en el papel que se encuentra en la
bandeja.

■ La bandeja multiuso (MPT) no detecta automáticamente el tamaño

del papel.

■ La impresión automática a dos caras no está disponible en la

bandeja multiuso.

■ Si desea obtener más información acerca de cómo cargar las

transparencias, consulte la página 30. Utilice únicamente
transparencias premium Phaser 7700 de Xerox.

■ Para obtener información acerca de cómo cargar etiquetas láser a

color Phaser de Xerox, consulte la página 36.

■ Si desea obtener más información acerca de cómo cargar sobres,

consulte la página 33.

Bandeja multiuso

26 Impresora a color Phaser 7700

Carga de la bandeja multiuso (MPT)

1. Abra la bandeja multiuso (MPT).

2. Ajuste la guía al ancho del papel. Si utiliza los tamaños RA3,

SRA3 ó 12 x 18 pulg., ajuste la guía del papel en el lado derecho
de la bandeja.

3. Introduzca el papel. Consulte las ilustraciones siguientes para la

orientación correcta de la impresión:
Alimentación por el borde largo (LEF)

L EFEFL EF

0806-88

■ Coloque papel de tamaño carta, A4, A6, B5, B6, media carta,

ejecutivo, foolscap inglés, postal EE.UU., folio especial y 8 x
10 pulg. por el borde largo (LEF).

■ Coloque la primera cara que desea imprimir hacia abajo.

■ Los agujeros preperforados deben introducirse en la

impresora en primer lugar.

■ El membrete debe estar en la parte delantera de la impresora.

Guía del usuario 27

Bandeja multiuso

Alimentación por el borde corto (SEF)

S EFEFS EF

0806-87

■ Coloque papel de tamaño oficio, tabloide, tabloide extra, A3,

A5, B4, folio EE.UU., Officio, RA3 y SRA3 por el borde corto
(SEF).

Nota

El tamaño de papel SRA3 y el área de imágenes
imprimibles a sangre A3 están respaldados mediante la
bandeja multiuso (MPT). No se garantiza la calidad de
impresión fuera del área de imágenes imprimibles.

■ Coloque la cara que desea imprimir hacia abajo.

■ Los agujeros preperforados deben estar hacia la parte

posterior de la impresora.

■ El membrete debe entrar en último lugar en la impresora.

4. Si el panel frontal pide que verifique el tipo y tamaño del papel,

confirme o cambie el tipo y tamaño seleccionados.

a. Si el tipo y el tamaño del papel seleccionados son correctos,

pulse la tecla Aceptar.

o bien

a. Si desea cambiar el tipo y el tamaño del papel, presione la

tecla Desplazar hacia abajo para seleccionar Modificar.

b. Presione Aceptar.

Bandeja multiuso

c. Seleccione el tamaño del papel, presionando las teclas

Desplazar hacia arriba o Desplazar hacia abajo.

d. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

28 Impresora a color Phaser 7700

e. Seleccione el tamaño del papel, presionando las teclas

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

f. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

Nota

Para evitar posibles problemas de calidad de impresión o
alimentación de papel, asegúrese de que el papel cargado
coincida con los parámetros de tipo de papel de la bandeja.

Guía del usuario 29

Bandeja multiuso

Transparencias premium Phaser 7700
de Xerox

Existen vídeos disponibles con instrucciones para la carga de las
transparencias. Los vídeos se encuentran en el CD-ROM o en el
sitio web de Xerox: www.xerox.com/officeprinting/7700support/

Si ha cargado los vídeos en el disco duro de su PC, también
podrá obtener acceso a ellos desde la ficha Solución de
problemas del controlador.

Transparencias

Carga de transparencias en la bandeja multiuso

1. Introduzca las transparencias (la capacidad máxima es 150 hojas):

■ Coloque las transparencias por el borde largo (LEF).

■ Sitúe las transparencias de forma que la marca blanca entre

en la impresora en primer lugar y la muesca esté hacia la
parte posterior izquierda de la impresora.

2. Ajuste las guías de la bandeja multiuso (MPT) al ancho de las

transparencias.

0806-27

3. El panel frontal pide que confirme o cambie el tipo y tamaño de

papel seleccionados.

a. Si el tipo y el tamaño de papel seleccionados son correctos,

pulse la tecla Aceptar.

o bien

a. Si desea cambiar el tipo y el tamaño del papel, presione la

tecla Desplazar hacia abajo para seleccionar Modificar.

30 Impresora a color Phaser 7700

b. Para abrir el menú de tipo de papel, presione Aceptar.
c. Seleccione Transparencias Phaser 7700, presionando la

tecla Desplazar hacia abajo o bien Desplazar hacia arriba.

d. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.
e. Seleccione el tamaño del papel, presionando las teclas

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

f. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

Carga de transparencias en la bandeja 1

1. Extraiga la bandeja.

2. Ajuste las guías de ancho y largo hasta que coincidan con el

tamaño de las transparencias.

3. Inserte una resma de transparencias en la bandeja.

■ Coloque las transparencias por el borde largo (LEF).

■ Sitúe las transparencias de forma que la marca blanca entre

en la impresora en primer lugar y la muesca esté hacia la
esquina posterior derecha de la bandeja.

Transparencias

0806-84

4. No cargue transparencias por encima de la línea de llenado, ya

que podría causar un atasco.

5. Vuelva a introducir la bandeja universal.

6. Introduzca el tipo de papel en el panel frontal.

a. Seleccione Transparencias Phaser 7700, presionando la

tecla Desplazar hacia abajo o bien Desplazar hacia arriba.

b. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

Guía del usuario 31

Uso de películas de transparencias que no son
Phaser 7700

La impresora tiene incorporado un fusor sin aceite exclusivo. La
película de transparencia premium Phaser 7700 está diseñada
específicamente para su uso con el fusor de esta impresora. Si desea
utilizar una película de transparencia no diseñada para la Phaser 7700,
debe usar una película que cumpla con las especificaciones siguientes:

■ Compatible con sistemas de fusor sin aceite

Transparencias

■ Temperatura de fusión: 165 C

■ Grosor: 4,7 mil (120 micras)

■ Rigidez: 250 mgf unidades Gurley mínimo

Una película de transparencia que no cumpla con estas
especificaciones puede producir una mala calidad de la imagen,
causar atascos en la impresora, enrollarse en los rodillos del fusor e
incluso fundirse en los rodillos. Algunas transparencias no diseñadas
para la Phaser 7700 llevan cinta de papel en el borde anterior, que
puede separarse a causa del calor del fusor y producir daños. El uso de
transparencias no diseñadas para la Phaser 7700 puede dañar el fusor.
La garantía de la impresora, el contrato de servicio o la garantía de
satisfacción total no cubren los daños causados por el uso de soportes
no recomendados.

Si se produce un atasco en el fusor mientras se utiliza una
transparencia no diseñada para la Phaser 7700, el trabajo de impresión
se cancela y se envían de forma automática páginas de limpieza a
través de la impresora.

Nota

Las películas de transparencia Xerox y Xerox Phaser
desarrolladas para otras impresoras y copiadoras Xerox no
están diseñadas para la Phaser 7700. Su utilización puede
causar daños al fusor que no están cubiertos por la garantía.

32 Impresora a color Phaser 7700

Sobres

Pautas para la impresión de sobres:

Precaución

No utilice nunca sobres con ventanas o cierres metálicos, ya
que dañarán la impresora. La garantía de la impresora no
cubre los daños causados por el uso de sobres no
recomendados.

■ Los sobres sólo pueden imprimirse desde la bandeja

multiuso (MPT).

■ Utilice sólo sobres de papel.

■ No imprima por el reverso del sobre.

■ Conserve los sobres que no utilice en el embalaje para evitar

los efectos del exceso o la falta de humedad, que pueden
afectar la calidad de impresión y formar arrugas.

■ Muchas aplicaciones cuentan con una herramienta que

permite crear documentos de sobre. Por ejemplo, Microsoft
Word incluye la función Sobres y etiquetas en el menú

Herramientas. Asegúrese de seleccionar la opción Hacia
abajo; seleccione el método de alimentación con la imagen
centrada y desactive la casilla Rotar en sentido del reloj.

Sobres

■ Cargue como máximo 10 sobres a la vez.

■ Esta impresora no está diseñada para imprimir grandes

volúmenes de sobres.

■ Los sobres pueden arrugarse según su peso y la rigidez del

material.

Guía del usuario 33

Carga de sobres

1.

Inserte los sobres en la bandeja multiuso (MPT).

Coloque los sobres Folleto Nº 9 1/2, B4, B5 y B6 por

■

el borde corto (SEF).

Coloque los sobres Nº 10, C4, C5, C6 y DL por el

■

borde largo (LEF).

Sobres

Nota

2.

3.

Coloque la cara que desee imprimir

■

hacia abajo,

con la

solapa cerrada.

■

La solapa debe entrar en

último lugar

en la impresora.

0806-98

Si los sobres se atascan en la impresora, meta la solapa dentro
del sobre.

Ajuste las guías de la bandeja multiuso (MPT) al ancho de los
sobres.

El panel frontal pide que confirme o cambie el tipo y tamaño de
papel seleccionados.

34

a.

Si el tipo y el tamaño del papel seleccionados son correctos,
pulse la tecla
del papel, presione la tecla
seleccionar

b.

Presione

c.

Seleccione

abajo

o bien

Aceptar.

Si desea cambiar el tipo y el tamaño

Desplazar hacia abajo

Modificar.

Aceptar.

Sobres,

presionando la tecla

Desplazar hacia arriba.

Desplazar hacia

Impresora a color Phaser 7700

para

d.

e.

f.

4.

Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

Seleccione el tamaño del sobre, presionando las teclas

Desplazar hacia arriba o Desplazar hacia abajo.

Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

Haga una prueba de impresión desde su aplicación para confirmar
la orientación correcta del sobre.

Sobres

Guía del usuario

35

Carga de etiquetas

Las etiquetas sólo pueden cargarse en la bandeja multiuso (MPT).

1. Introduzca las hojas de etiquetas (la capacidad máxima es de 30

hojas).

■ No utilice hojas que no contengan todas las etiquetas.

■ Coloque la cara a imprimirse hacia abajo.

■ Las etiquetas deben alimentarse por el borde largo (LEF).

0806-28

2. Ajuste las guías de la bandeja multiuso (MPT) al ancho de las

etiquetas.

3. El panel frontal pide que confirme o cambie el tipo y tamaño de

papel seleccionados.

a. Si el tipo y el tamaño de papel seleccionados son correctos,

pulse la tecla Aceptar.

o bien

a. Si desea cambiar el tipo y el tamaño del papel, presione la

tecla Desplazar hacia abajo para seleccionar Modificar.

b. Presione Aceptar.

Etiquetas

c. Presione la tecla Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia

arriba para seleccionar Etiquetas.

d. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.
e. Seleccione el tamaño del papel, presionando las teclas

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

f. Para guardar la selección, presione la tecla Aceptar.

36 Impresora a color Phaser 7700

Impresión automática a dos caras

La impresión automática a dos caras está disponible desde las bandejas
1 a 4, pero no desde la bandeja multiuso (MPT).

La impresión automática a dos caras está disponible para todos los
tamaños de papel que acepten las bandejas 1 a 4, pero solamente si el
tipo de papel está definido como Papel láser o Papel láser pesado. El
peso del papel debe oscilar entre 64-105 g/m2 (papel bond de
17-28 lb.). Para obtener mejores resultados en la impresión a dos caras,
utilice papel láser de 90 g/m2 (papel bond de 24 lb.)

Nota

Para obtener información acerca de la impresión a dos caras
en papeles pesados, consulte Impresión manual a dos caras
(página 41).

Para obtener mejores resultados con la impresión automática a dos
caras, no utilice una cobertura de tóner excesiva en las páginas pares
del trabajo de impresión.

Precaución

Utilice solamente papel bond láser en las bandejas
universales para la impresión automática a dos caras. No
utilice ningún papel especial (como papel satinado brillante)
para la impresión automática a dos caras. La garantía de la
impresora no cubre los daños causados por usar papel no
admitido para la impresión a dos caras.

Impresiones a dos caras

Guía del usuario 37

1. Carga de la bandeja universal:

Alimentación por el borde largo (LEF)

■ Coloque papel carta, A4 y B5 por el borde largo (LEF).

■ La primera cara a imprimir debe estar hacia abajo.

■ El borde superior de la primera página a imprimir debe estar

situado hacia la parte delantera de la bandeja.

■ Los agujeros preperforados deben introducirse en la

impresora en primer lugar.

Impresiones a dos caras

Alimentación por el borde corto (SEF)

■ Coloque papel oficio, tabloide (11 x 17 pulg.), A3, A5, B4,

folio EE.UU., media carta y 8 x 10 pulg. por el borde corto
(SEF).

L EFEFL EF

0806-91

■ La primera cara a imprimir debe estar hacia abajo.

■ Coloque el borde superior de la primera página a imprimir de

forma que el membrete entre en la impresora en último lugar.

■ Los orificios preperforados deben estar en la parte delantera

de la impresora.

S EFEFS EF

0806-92

38 Impresora a color Phaser 7700

2. Determine la orientación de las imágenes en la página: Vertical u

Horizontal. Cuando imprima trabajos a dos caras, también tendrá

que seleccionar la preferencia de encuadernación, que determina
el modo de pasar las páginas; consulte la tabla de la página 40
para obtener más información sobre las opciones utilizadas en
cada uno de los controladores de impresora.

■ Vertical

Impresiones a dos caras

Unir por el borde superior

o bien

Mover sobre el borde corto

■ Horizontal

Unir por el borde lateral

o bien

Mover sobre el borde corto

Unir por el borde lateral

o bien

Mover sobre el borde largo

Unir por el borde superior

o bien

Mover sobre el borde largo

Guía del usuario 39

3. Localice su controlador en la tabla siguiente y determine los pasos

que debe seguir para la impresión a dos caras.

Configuración del controlador de impresora para la impresión a dos
caras

Macintosh
LaserWriter 8.6

o bien

LaserWriter 8.7

Windows 95

Impresiones a dos caras

o bien

Windows 98

Windows 2000

Windows NT

1. En el menú Archivo, seleccione

Imprimir, y a continuación Diseño.

2. Seleccione Imprimir en ambas caras.

3. Seleccione una preferencia de

encuadernación.

1. En el menú Archivo, seleccione

Imprimir.

2. Haga clic en el botón Propiedades.

3. En la ficha Configuración, seleccione

Imprimir en ambas caras.

4. Active o desactive Unir por el borde

superior.

1. En el menú Archivo, seleccione

Imprimir.

2. Haga clic en el botón Propiedades.

3. En la ficha Diseño, seleccione

Orientación horizontal o bien
Orientación vertical.

1. En el menú Archivo, seleccione

Imprimir.

2. Haga clic en el botón Propiedades.

3. En la ficha Configurar página, seleccione

Orientación horizontal o bien
Orientación vertical.

40 Impresora a color Phaser 7700

Impresión manual a dos caras

La impresión manual a dos caras puede llevarse a cabo desde la
bandeja multiuso (MPT) o desde las bandejas universales.

Características del papel

■ Utilice sólo los siguientes tipos de papel para la impresión

manual a dos caras:

■ Papel láser

■ Papel láser pesado

■ Índice/Cartoncillo grueso

■ Índice/Cartoncillo fino

■ Al realizar una impresión desde la Bandeja 1, utilice sólo papel

láser o papel láser pesado para la impresión manual a dos caras.

■ Para mejorar la opacidad y la fiabilidad de la alimentación, utilice

papel láser de 90 g/m2 (papel bond de 24 lb.).

■ La impresión a dos caras en papel especial puede acortar la vida

útil de los componentes de la impresora.

■ Para obtener los mejores resultados, no utilice excesiva cobertura

de tóner en la primera cara del trabajo de impresión manual a dos
caras. Incremente el margen superior de la primera cara hasta al
menos 12 mm (ó 0,5 pulg.).

Impresiones a dos caras

■ La calidad de la impresión puede disminuir en la segunda cara de

las impresiones manuales a dos caras para pesos desde 120 a
203 g/m

2

(cartoncillo de 44-75 lb., índice de 65-112 lb.).

Guía del usuario 41

Impresión de la cara 1

Nota

Para documentos de varias páginas, imprima las páginas
impares en la cara 1. (Algunas aplicaciones no disponen de

esta función).

1. Cargue la bandeja universal o la bandeja multiuso (MPT):

Alimentación por el borde largo (LEF): bandeja universal

Impresiones a dos caras

■ Coloque papel carta, A4 y B5 por el borde largo (LEF).

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los agujeros preperforados deben estar a la derecha, según se

mira la impresora.

■ El membrete debe estar en la parte delantera de la bandeja.

L EF

0806-83

42 Impresora a color Phaser 7700

Alimentación por el borde corto (SEF): bandeja universal

■ Coloque papel oficio, tabloide (11 x 17 pulg.), A3, A5, B4,

folio EE.UU., media carta y 8 x 10 pulg. por el borde corto
(SEF).

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los agujeros preperforados deben estar en la parte posterior

de la bandeja.

■ El membrete debe entrar en último lugar en la impresora.

S EF

0806-82

Alimentación por el borde largo (LEF): bandeja multiuso (MPT)

■ Coloque papel carta, A4, A6, B5, B6, media carta, ejecutivo,

foolscap inglés, postal EE.UU., folio especial y 8 x 10 pulg. por
el borde largo (LEF).

Impresiones a dos caras

■ Coloque la primera cara que desea imprimir hacia abajo.

■ Los agujeros preperforados deben introducirse en la

impresora en primer lugar.

■ El membrete debe estar hacia la parte delantera de la

impresora.

L EFEFL EF

0806-88

Guía del usuario 43

Alimentación por el borde corto (SEF): bandeja multiuso (MPT)

■ Coloque papel oficio, tabloide, tabloide extra, A3, A5, B4,

folio EE.UU., officio, RA3 y SRA3 por el borde corto (SEF).

Nota

El tamaño de papel SRA3 y el área de imágenes
imprimibles a sangre A3 están respaldados mediante la
bandeja multiuso (MPT). No se garantiza la calidad de
impresión fuera del área de imágenes imprimibles.

■ Coloque la primera cara que desea imprimir hacia abajo.

Impresiones a dos caras

■ Los agujeros preperforados deben estar hacia la parte

posterior de la impresora.

■ El membrete debe entrar en último lugar en la impresora.

S EFEFS EF

0806-87

2. Ajuste las guías de ancho y largo al tamaño del papel.

3. El panel frontal le pide que confirme o cambie el tipo y tamaño de

papel seleccionados.

44 Impresora a color Phaser 7700

Impresión de la cara 2

Nota

Para documentos de varias páginas, imprima las páginas
pares en la cara 2. (Algunas aplicaciones no disponen de

esta función).

1. Cargue la bandeja universal o la bandeja multiuso (MPT):

Alimentación por el borde largo (LEF): bandeja universal

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los agujeros preperforados deben estar a la izquierda, según

se mira la impresora.

■ El membrete o el borde superior de la cara ya impresa debe

estar en la parte delantera de la bandeja.

L EFEFL EF

0806-91

Impresiones a dos caras

Guía del usuario 45

Alimentación por el borde corto (SEF): bandeja universal

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los orificios preperforados deben estar en la parte delantera

de la bandeja.

■ El membrete o el borde superior de la cara ya impresa debe

entrar en la impresora en último lugar.

Impresiones a dos caras

Alimentación por el borde largo (LEF): bandeja multiuso (MPT)

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los agujeros preperforados deben estar a la derecha, según se

mira la impresora.

■ El membrete o el borde superior de la cara ya impresa debe

estar en la parte delantera de la impresora.

S EFEFS EF

0806-92

L EFEFL EF

0806-90

46 Impresora a color Phaser 7700

Alimentación por el borde corto (LEF): bandeja multiuso (MPT)

■ Coloque el lado a imprimir hacia arriba.

■ Los orificios preperforados deben estar hacia la parte

delantera de la impresora.

■ El membrete o el borde superior de la cara ya impresa debe

entrar en la impresora en primer lugar.

S EFEFS EF

0806-89

2. Ajuste las guías de ancho y largo al tamaño del papel

3. Seleccione el tipo y el tamaño del papel en el panel frontal.

Impresiones a dos caras

Guía del usuario 47

Desplazamiento de salida

Puede desplazar las copias impresas de la bandeja de salida o de la
bandeja de salida de la acabadora. El desplazamiento separa los
trabajos de impresión o los juegos intercalados de un mismo trabajo.

El desplazamiento de trabajos puede activarse o desactivarse en el
panel frontal:

1. Con Menús resaltado, presione la tecla Aceptar.

2. Seleccione el menú Configuración de impresora, presionando la

tecla Desplazar hacia abajo y Desplazar hacia arriba.

3. Presione la tecla Aceptar.

4. Seleccione el menú Valores predeterminados de trabajo,

presionando la tecla Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia
arriba.

5. Presione la tecla Aceptar.

6. Seleccione Desplazamiento del trabajo, presionando la tecla

Desplazar hacia arriba o bien Desplazar hacia abajo.

7. Seleccione Activar o bien Desactivar, presionando la tecla

Aceptar.

Desplazamiento de salida

Puede seleccionar el desplazamiento de juegos intercalados en el
controlador de impresora:

1. En la ficha Opciones de salida, active la casilla Intercalar,

haciendo clic en ella.

2. Active la casilla Juegos intercalados con desplazamiento

haciendo clic en ella.

Nota

Si selecciona el grapado, los trabajos y juegos intercalados se
desplazarán con independencia de los parámetros definidos
en el panel frontal y en el controlador.

48 Impresora a color Phaser 7700

Uso de la grapadora

La acabadora opcional puede grapar juegos de hasta 50 hojas de papel
de 90 g/m2 (papel bond de 20 lb.) o 35 hojas de papel de 105 g/m2
(papel bond de 28 lb.). Una vez grapado el juego de copias, se
suministra a la bandeja de salida de la acabadora. La grapadora
contiene 5.000 grapas.

Nota

No se puede grapar en la bandeja multiuso (MPT).

Notas acerca del grapado:

■ Si las hojas de salida se envían a la unidad de la grapadora pero el

recuento de hojas supera las 50, las hojas se enviarán a la bandeja
de la acabadora sin grapar. Entonces, las siguientes hojas se
desviarán de la unidad de la grapadora y pasarán directamente a
la bandeja de la acabadora.

■ Si las hojas de salida se envían a la unidad de la grapadora y el

tipo de papel cambia durante el trabajo a un soporte no admitido,
la grapadora se desactivará y las hojas que se encuentren en la
unidad de la grapadora se enviarán a la bandeja de salida de la
acabadora. Entonces, los tipos de papel no admitidos se desviarán
de la unidad de la grapadora y pasarán directamente a la bandeja
de la acabadora.

■ Si la grapadora está encendida y se imprimen múltiples copias,

active la casilla Intercalar; de lo contrario, se graparán todas las
copias de la misma página en lugar de cada juego de copias.

■ Cuando la grapadora esté vacía, aparecerá un mensaje en el panel

frontal pero la impresión seguirá su curso y las copias se enviarán
a la bandeja de la acabadora sin grapar.

■ Si selecciona la bandeja de salida superior y grapado, las copias

impresas se graparán y se enviarán a la bandeja de salida de la
acabadora, no a la bandeja de salida superior.

Guía del usuario 49

Grapado

Posición de grapado

A

En el controlador, seleccione la ubicación de las grapas:

Ninguna: (predeterminada) No se grapan las copias de impresión.

Parte frontal: Inserta una grapa en cada juego de copias. Consulte la tabla

que aparece a continuación para determinar la posición de la grapa.

Parte posterior: Inserta una grapa en cada juego de copias. Consulte las
tablas que aparecen a continuación para determinar la posición de la
grapa.

Dos grapas: Inserta dos grapas en cada juego de copias. Consulte las
tablas de la página 51 para determinar la posición de las grapas.

Alimentación por el borde largo

Vertical Horizontal

Tamaño de papel
aplicable

■ Bandejas

universales
Carta
A4
B5 JIS

Grapa en la
parte frontal

A A

Grapa en la
parte posterior

Grapa en la
parte frontal

A A

Grapa en la parte
posterior

Alimentación por el borde corto (SEF)

Vertical Horizontal

Tamaño de papel
aplicable

■ Bandejas

Grapa en la
parte frontal

Grapa en la
parte posterior

Grapa en la parte
frontal

Grapa en la parte
posterior

universales

Grapado

A3
A5
B4 JIS

A

A A

Tabloide
Folio
EE.UU.
Oficio
8 x 10 pulg.

50 Impresora a color Phaser 7700

Grapado doble

Alimentación por el borde largo (LEF)

Tamaño de papel

aplicable

■ Bandejas

universales

Carta
A4
B5 JIS

Vertical Horizontal

A

Alimentación por el borde corto (SEF)

Tamaño de papel

aplicable

■ Bandejas

universales

A3
B4 JIS
Tabloide

Vertical Horizontal

A

A

A

Guía del usuario 51

Grapado

Carga de grapas

1. Abra la cubierta frontal de la acabadora (etiquetada J).

0806-78

2. Desplace el cartucho de la grapadora hacia la parte delantera de la

impresora.

Grapado

0806-80

52 Impresora a color Phaser 7700

3. Retire el cartucho de grapas, elevando el asa verde del cartucho y

tirando de él.

0806-81

4. Sostenga el cartucho de grapas en posición vertical.

5. Presione entre sí los lados del cartucho de grapas en la etiqueta

que dice PUSH (empujar) y levante la parte del cartucho que se
suelta.

0806-93

6. Retire el cartón vacío del cartucho de grapas.

Guía del usuario 53

Grapado

7. Deslice un nuevo juego de grapas en el cartucho y tire de la

0806-94

lengüeta para soltar el envoltorio.

8. Empuje hacia abajo la parte superior del cartucho de grapas hasta

oir un clic.

9. Sustituya el cartucho de grapas en la impresora.

10. Cierre la cubierta frontal de la acabadora (etiquetada J).

Grapado

54 Impresora a color Phaser 7700

Solución de problemas de calidad de
impresión

Para evitar posibles problemas de impresión:

■ Mantenga la impresora en un lugar en que la temperatura y la

humedad relativas sean estables.

■ Utilice únicamente el papel recomendado para la impresora;

consulte la página 17.

■ Alinee las guías del borde del papel en la bandeja de alimentación

para que se ajuste al papel.

■ Proteja los cartuchos de impresión de la exposición prolongada a

la luz solar directa.

■ Imprima las páginas de Diagnóstico de problemas de calidad de

impresión para facilitar la solución de los problemas de

impresión.

1. En el panel frontal, desplácese hasta el menú Asistencia,

presionando la tecla Desplazar hacia arriba o Desplazar
hacia abajo.

2. Presione la tecla Aceptar.

Calidad de impresión Suministros

3. Desplácese hasta el menú ¿Desea mejorar la calidad de

impresión? presionando la tecla Desplazar hacia arriba o
bien Desplazar hacia abajo.

4. Presione la tecla Aceptar.

5. Desplácese hasta Imprimir páginas de diagnóstico,

presionando la tecla Desplazar hacia arriba o bien
Desplazar hacia abajo.

6. Para imprimir las páginas, presione Aceptar.

Nota

Siga también los procedimientos de ajuste de la calibración
del papel, que se describen en el Advanced Features and
Troubleshooting Manual (Manual de características
avanzadas y solución de problemas), incluido en el CD-ROM.

Guía del usuario 55

Si la información de esta sección no resuelve su problema de
impresión, consulte Obtención de ayuda en la página 76.

Defectos de la impresión y posibles soluciones

Problemas de calidad de impresión Soluciones posibles

Líneas leves en un color

Aparecen líneas finas, leves o
blancas en un solo color.

.

Calidad de impresión

1. Abra la cubierta frontal.

2. Retire el cartucho de tóner de

desecho; tenga cuidado de no
derramar el tóner cuando retire el
cartucho.

Nota: Si desea instrucciones acerca

de cómo quitar el cartucho de tóner
de desecho, consulte las etiquetas
del interior de la cubierta.

3. Retire el limpiador de lentes láser

0806-33

del interior de la puerta frontal.

4. Limpie los lentes láser del color

que presenta el problema.

5. Si el problema persiste después de

limpiar los lentes láser, haga lo
siguiente:

a. Retire el cartucho de impresión

del color que presenta el
problema.

Precaución: No toque la

superficie azul brillante del
cartucho de impresión, ya que
podría dañarla.

b. Examine la superficie azul

brillante del cartucho de
impresión.

c. Reemplace el cartucho de

impresión con otro nuevo, si la
superficie azul brillante está
arañada o deteriorada o bien si
el problema persiste.

56 Impresora a color Phaser 7700

Defectos de la impresión y posibles soluciones (cont.)

Problemas de calidad de impresión Soluciones posibles

Fusión incompleta

El tóner parece haberse
desprendido de la impresión o se
elimina o desprende con
facilidad.

1. Asegúrese de que esté utilizando el

tipo de papel correcto para la
impresora y de que esté cargado en
la bandeja adecuada de la
impresora. En el menú Páginas
imprimibles del panel frontal,
seleccione Imprimir página de

consejos sobre el papel.

2. Asegúrese de que el papel que está

cargado en la bandeja de papel
coincida con el tipo de papel
seleccionado en el panel frontal de

0806-42

la impresora.

3. Si el problema persiste, configure el

tipo de papel en el panel frontal en
el siguiente tipo de papel más
pesado que el que está usando. A
continuación, se muestra una lista
de los tipos de papel, desde el más
pesado al más ligero:

Índice/cartoncillo grueso
Índice/cartoncillo fino
Papel láser pesado
Papel láser

Calidad de impresión Suministros

Nota: Para acceder al menú

Configuración de bandeja del panel
frontal, vuelva a insertar el papel
cargado en la bandeja multiuso (MPT) o
saque la bandeja universal y volver a
introducirla. Cuando se usan la bandeja
multiuso (MPT) y la bandeja 1, el panel
frontal siempre le pide que seleccione el
tipo de papel. Cuando se utilizan las
bandejas 2 a 4, el panel frontal sólo le
pide que seleccione el tipo de papel en
caso de haber seleccionado previamente

Papel láser pesado.

Guía del usuario 57

Defectos de la impresión y posibles soluciones (cont.)

Problemas de calidad de impresión Soluciones posibles

Defectos que se repiten

Marcas o espacios se repiten
uniformemente en un solo color.

Calidad de impresión

0806-39

Marcas de cualquier color o
espacios se repiten
uniformemente en todos los
colores y/o en las áreas no
impresas.

1. Del menú Asistencia del panel

frontal, elija el menú ¿Desea
mejorar la calidad de impresión?

Seleccione el elemento de menú
Eliminar manchas de impresión.
Esta función pasa varias hojas de
papel en blanco por la impresora
para limpiar los rodillos del fusor.

2. En el menú del panel frontal,

seleccione Páginas imprimibles.
Seleccione el menú Páginas de

servicio. Imprima la página
Defectos que se repiten. La página

Defectos que se repiten contiene
indicaciones que le ayudarán a
determinar el origen de estos
defectos que se repiten.

0806-40

58 Impresora a color Phaser 7700

Defectos de la impresión y posibles soluciones (cont.)

Problemas de calidad de impresión Soluciones posibles

Desplazamiento de la imagen

El tóner parece haberse
desprendido de la página y se ha
situado a unos 84 mm (3,3 pulg.)
de la posición en la que debería
aparecer en la página.

1. Asegúrese de que esté utilizando el

tipo de papel correcto para la
impresora y de que esté cargado
correctamente en la impresora. En
el menú Páginas imprimibles del
panel frontal, seleccione Imprimir

página de consejos sobre el papel.

2. Asegúrese de que el papel que está

cargado en la bandeja de papel
coincida con el tipo de papel
seleccionado en el panel frontal de
la impresora.

0806-41

3. Si el problema persiste, configure el

tipo de papel en el panel frontal en
el siguiente tipo de papel más
ligero que el que está usando. A
continuación se muestra una lista
de los tipos de papel, desde el más
ligero al más pesado:

Papel láser
Papel láser pesado
Índice/cartoncillo fino
Índice/cartoncillo grueso

Calidad de impresión Suministros

Nota: Para acceder al menú

Configuración de bandeja del panel
frontal, vuelva a insertar el papel
cargado en la bandeja multiuso (MPT) o
saque la bandeja universal y vuelva a
introducirla. Cuando se usan la bandeja
multiuso (MPT) y la bandeja 1, el panel
frontal siempre le pide que seleccione el
tipo de papel. Cuando se utilizan las
bandejas 2 a 4, el panel frontal sólo le
pide que seleccione el tipo de papel en
caso de haber seleccionado previamente

Papel láser pesado.

Guía del usuario 59

Defectos de la impresión y posibles soluciones (cont.)

Problemas de calidad de impresión Soluciones posibles

La impresión de todos los
colores es demasiado clara o
demasiado oscura

Aparece un relleno sólido
moteado o con manchas

El negro parece azul

1. Asegúrese de que esté utilizando el

tipo de papel correcto para la
impresora y de que esté cargado
correctamente en la impresora. En
el menú Páginas imprimibles del
panel frontal, seleccione Imprimir

página de consejos sobre el papel.

2. Asegúrese de que el papel que está

Calidad de impresión

cargado en la bandeja de papel
coincida con el tipo de papel
seleccionado en el panel frontal de
la impresora.

3. Los parámetros de la aplicación y

del controlador de impresión

0806-95

también pueden provocar que la
impresión sea demasiado clara o
demasiado oscura. Utilice otro
modo de corrección del color. En el
menú Asistencia del panel frontal,
seleccione ¿Desea mejorar la

calidad de impresión? Seleccione
Imprimir página de consejos de
calidad.

4. En el menú Asistencia del panel

frontal, seleccione ¿Desea mejorar
la calidad de impresión?
Seleccione el menú Calibrar para
papel y siga las instrucciones de las

páginas que se imprimirán
automáticamente. Debe colocar el
papel que desea calibrar en la
bandeja multiuso (MPT).

60 Impresora a color Phaser 7700

Defectos de la impresión y posibles soluciones (cont.)

Problemas de calidad de impresión Soluciones posibles

Líneas o manchas en negro o en
color que atraviesan todos los
colores

1. Asegúrese de que esté utilizando el

tipo de papel correcto para la
impresora y de que esté cargado
correctamente en la impresora. En

Aparecen marcas negras y/o de
color uniformemente en todos los
colores y/o en las áreas no
impresas.

el menú Páginas imprimibles del
panel frontal, seleccione Imprimir

página de consejos sobre el papel

2. Asegúrese de que el papel que está

cargado en la bandeja de papel
coincida con el tipo de papel
seleccionado en el panel frontal de
la impresora.

3. En el menú Asistencia del panel

0806-38

frontal, seleccione ¿Desea mejorar
la calidad de impresión? Elija la
opción Eliminar manchas de
impresión. Esta función pasa varias

hojas de papel en blanco por la
impresora para limpiar los rodillos
del fusor.

4. Si continúa el problema, cambie el

cartucho de impresión del color
correspondiente a las manchas.

Calidad de impresión Suministros

Pliegues o trozos blancos

■ Asegúrese de que se haya cargado

adecuadamente el papel en la
Aparecen pliegues y/o trozos
blancos en la impresión.

bandeja multiuso (MPT).

■ Asegúrese de que las guías de papel

estén colocadas adecuadamente

contra la pila de papel cargado.

■ Reduzca el número de hojas en la

bandeja.

0806-77

Guía del usuario 61

Defectos de la impresión y posibles soluciones (cont.)

Problemas de calidad de impresión Soluciones posibles

Registro deficiente del color

El color se ha salido fuera del
área designada o se ha

■ Apague y encienda la impresora, ésta

realizará una calibración de registro
automática.

superpuesto sobre otro color.

Calidad de impresión

0806-43

62 Impresora a color Phaser 7700

Solución de atascos de papel

Prevención de atascos

■ Para reducir la frecuencia de los atascos de papel y transparencias,

utilice sólo papel Phaser de Xerox, etiquetas Phaser de Xerox y
transparencias Phaser 7700 de Xerox. Consulte la página 8 para
encontrar información sobre cómo realizar pedidos de suministros.

■ Airee el papel antes de cargarlo en la bandeja universal o la

bandeja multiuso (MPT).

■ Para ver los tamaños de papel admitidos, consulte la página 18.

■ Para obtener instrucciones sobre cómo cargar correctamente el

papel, consulte la página 22.

¿Qué factores causan los atascos de papel?

Los atascos de papel suelen ocurrir en las siguientes circunstancias:

■ Selección incorrecta del tipo de papel en el controlador de la

impresora.

■ El papel no cumple con las especificaciones.

■ El papel está húmedo, plegado o doblado.

■ El papel no está correctamente cargado.

■ La bandeja universal no está correctamente ajustada al papel

(guías laterales y traseras).

■ La bandeja universal está sobrecargada. Compruebe que el

papel no exceda la capacidad de la bandeja.

■ La bandeja de alimentación no admite el tamaño del papel

cargado.

■ El peso del papel no es adecuado para la capacidad de la

bandeja de papel.

Existen vídeos disponibles con instrucciones para solucionar
atascos. Los vídeos se encuentran en el CD-ROM o en el sitio
web de Xerox: www.xerox.com/officeprinting/7700support/

Si ha guardado los vídeos en el disco duro de su PC, también
podrá obtener acceso a ellos en la ficha Solución de
problemas del controlador.

Atascos

Guía del usuario 63

Solución de atascos de papel

Cuando se atasca el papel, la impresión se detiene y se muestra un
mensaje en el panel frontal. El mensaje indica la localización del
atasco y la forma de corregirlo. En algunos casos, la ruta del papel se
atasca con varias hojas a la vez. Consulte las etiquetas de la impresora
para eliminar el atasco.

Precaución

Para evitar lesiones posibles, no toque los rodillos del fusor
de la impresora. Podrían estar calientes.

Tenga cuidado de no tocar el tóner de las hojas atascadas, ya
que no está bien impreso en el papel y podría desprenderse.

Nota

En el interior de la impresora, todas las manillas y puntos de
interacción que el usuario deberá utilizar durante la solución
de un atasco son de color verde.

Atascos

64 Impresora a color Phaser 7700

Atasco en A

Para solucionar los atascos producidos en la puerta izquierda, siga
estos pasos:

Advertencia

Tenga en cuenta que algunos componentes de la puerta
izquierda pueden estar calientes. Sea precavido cuando
despeje atascos para evitarse posibles lesiones.

1. Abra la puerta izquierda (etiquetada A).

0806-34

Atascos

2. Levante la palanca de liberación verde que se encuentra en la

parte derecha del fusor.

0806-45

Guía del usuario 65

3. Retire el papel atascado.

4. Baje la palanca de liberación.

5. Cierre la puerta izquierda.

Atasco en B

Para solucionar un atasco desde la puerta izquierda, debajo de la
bandeja multiuso (MPT), siga estos pasos:

1. Abra la puerta etiquetada B (debajo de la bandeja multiuso).

2. Retire el papel atascado.

Atascos

0806-97

3. Cierre la puerta.

4. Extraiga la bandeja 1.

5. Compruebe que se haya cargado el papel correctamente en la

bandeja y que las guías estén bien alineadas contra el papel.

6. Vuelva a colocar la bandeja 1.

66 Impresora a color Phaser 7700

Atasco en la bandeja multiuso (MPT)

Advertencia

Tenga en cuenta que algunos componentes de la puerta
izquierda pueden estar calientes. Sea precavido cuando
despeje atascos para evitar posibles lesiones.

1. Abra la puerta izquierda (etiquetada A).

0806-34

2. Retire el papel atascado.

Atascos

3. Cierre la puerta.

Guía del usuario 67

Atasco en C

Para solucionar los atascos producidos en la puerta inferior izquierda,
siga estos pasos:

1. Abra la puerta inferior izquierda (etiquetada C).

2. Retire el papel atascado.

2

3

4

0806-47

3. Cierre la puerta.

4. Extraiga la bandeja especificada en el panel frontal (2, 3 ó 4).

Atascos

5. Compruebe que se haya cargado el papel correctamente en la

bandeja y que las guías estén bien alineadas contra el papel.

6. Vuelva a introducir la bandeja.

68 Impresora a color Phaser 7700

Atasco en D: unidad de impresión a dos caras

Para solucionar los atascos producidos en la unidad de impresión a
dos caras, siga estos pasos:

1. Abra (a) la bandeja multiuso (MPT) y (b) la puerta superior

izquierda (etiquetada D).

a

b

2. Retire el papel atascado.

3. Cierre la puerta.

0806-66

Atascos

Guía del usuario 69

Atasco en E: Bandeja 4

Siga estos pasos para eliminar un atasco en el alimentador de alta
capacidad:

1. Abra la puerta inferior izquierda (etiquetada C).

2. Retire el papel atascado.

3. Cierre la puerta.

4. Extraiga la bandeja 4.

5. Abra la tapa de la parte izquierda de la bandeja y despeje el atasco

de papel, si existe.

Atascos

0806-67

6. Compruebe que se haya cargado el papel correctamente en la

bandeja y que la guía esté bien alineada contra el papel.

7. Vuelva a colocar la bandeja 4.

70 Impresora a color Phaser 7700

Atasco en el alimentador de desvío de la acabadora
(etiquetado G)

Siga estos pasos para eliminar un atasco en el alimentador de desvío
de la acabadora:

1. Abra la puerta izquierda de la impresora (etiquetada A).

0806-34

2. Retire el papel atascado, si lo hay.

3. Cierre la puerta izquierda de la impresora (etiquetada A).

4. Abra la puerta de desvío de la acabadora (etiquetada G).

0806-75

5. Retire el papel atascado, si lo hay.

6. Cierre la puerta de desvío de la acabadora (etiquetada G).

Atascos

Guía del usuario 71

Atasco en H: Acabadora

Siga estos pasos para eliminar un atasco en la acabadora.

1. Presione el botón que se encuentra en la parte superior de la

acabadora para abrir la cubierta.

0806-72

Atascos

2. Retire el papel atascado.

0806-73

3. Cierre la cubierta superior.

72 Impresora a color Phaser 7700

Atasco en F (sólo en modelos con acabadora)

1. Retire la acabadora de la impresora.

0806-96

2. Saque el papel atascado de la impresora o de la entrada del

alimentador de desvío de la acabadora.

3. Empuje la acabadora para insertarla en su sitio.

Atascos

Guía del usuario 73

Traslado y envío de la impresora

Advertencia

Respete los siguientes consejos para evitar lesiones o daños a
la impresora.

■ Al menos tres personas deben levantar siempre la

impresora.

■ Apague siempre la impresora con el interruptor de

alimentación que se encuentra en la parte superior
trasera de la impresora.

Traslado de la impresora dentro de la oficina

La impresora se puede trasladar de un lugar a otro de la oficina
siempre y cuando se mueva por superficies lisas con suavidad. Los
movimientos bruscos, por ejemplo, empujar a la impresora sobre el
umbral elevado de una puerta o por un aparcamiento, pueden dañar la
impresora.

Advertencia

La garantía de la impresora no cubre los daños causados por
un traslado incorrecto.

1. Cierre todas las cubiertas y puertas de la impresora.

2. Apague la impresora con el interruptor de alimentación, que se

encuentra en la parte superior derecha de la impresora.

3. Hacen falta tres personas para trasladar la impresora a su nueva

ubicación. (Use un carrito o una plataforma rodante que soporte
por lo menos 114 kg (250 libras.)

Traslado

74 Impresora a color Phaser 7700

Preparación de la impresora para su envío

Antes de transportar la impresora en un vehículo, debe prepararse
según los procedimientos adecuados. Los accesorios especiales de
hardware, que se retiraron durante el proceso de instalación, deben
volver a instalarse en la impresora para que el envío se realice sin
peligros. Asimismo, debe volver a embalarse la impresora en la caja de
envíos adecuada.

Si no conserva el embalaje original completo, pida el kit de embalaje
065-0592-00. Para pedir un embalaje de repuesto, visite
www.xerox.com/officeprinting/support o póngase en contacto con el
representante local de Xerox. Puede encontrar instrucciones para
volver a embalar la impresora en el kit de embalaje, que se encuentra
en el CD-ROM o en el sitio web. Si tiene problemas al embalar la
impresora, el personal de Xerox puede hacerse cargo a cambio del
pago de un cargo.

Nota

Suministros Traslado

Si no se embala correctamente, la impresora puede sufrir
daños que no están cubiertos por la garantía.

Guía del usuario 75

Obtención de ayuda

Para obtener información sobre la impresora, consulte las siguientes
fuentes:

El panel frontal

■ Ofrece un conjunto de herramientas y páginas de información que le

ayudarán a solucionar los problemas de calidad de impresión,
alimentación de papel, suministros y administración de la impresora.

Obtención de ayuda

■ Para obtener información acerca del panel frontal, presione la

tecla de información en el panel frontal. Consulte la
página 10.

■ Para imprimir las páginas de solución de problemas:

desplácese al menú Páginas imprimibles, presionando la
tecla Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.
Presione Aceptar. Desplácese hasta Imprimir guía de ayuda,
presionando la tecla Desplazar hacia arriba o bien Desplazar
hacia abajo. Presione Aceptar.

CD-ROM de la impresora

■ Guía del usuario de la impresora a color Phaser 7700 (este

manual)

■ Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manual de

características avanzadas y solución de problemas)

■ Installation Guide (Guía de instalación)

■ Vídeos infomativos

■ Controladores de la impresora

■ Instaladores de controladores (Mac y Windows)

■ Notas sobre la versión Read Me (Léame)

■ Información sobre redes

■ CentreWare Font Download Utility (Utilidad de carga de fuentes

de CentreWare)

■ Driver Update Utility (Utilidad de actualización del controlador)

■ Adobe Acrobat Reader

■ Adobe Type Manager (ATM)

76 Impresora a color Phaser 7700

PhaserSMART™

PhaserSMART™ es un sistema de asistencia automatizado basado en
Internet. Puede obtener acceso a la solución de problemas interactiva
al seleccionar:

■ El vínculo Asistencia técnica en la ficha Solución de problemas

del controlador de impresora.

■ El vínculo Asistencia técnica bajo la sección Vínculos de

asistencia en la ficha Asistencia de CentreWare IS.

Sitio web de Xerox

www.xerox.com/officeprinting/

■ Información sobre el producto, suministros y servicio

■ Carga de los controladores de la impresora

■ Localización de un distribuidor local

■ Documentación en línea

infoSMART™ Knowledge Base

Obtención de ayuda

www.xerox.com/officeprinting/infoSMART/

infoSMART™ es la misma base de datos de solución de problemas que
utiliza el personal del servicio de atención al cliente de Xerox para
facilitar la información técnica más actualizada sobre:

■ Problemas de la aplicación

■ Problemas de redes

■ Errores de impresora

■ Problemas de calidad de impresión

■ Solución de problemas

Guía del usuario 77

Color Connection

www.colorconnection.xerox.com/

Recurso de color para herramientas e información que le ayudará a
sacar el máximo partido de su impresora a color:

■ Tutorías interactivas y consejos útiles para utilizar la

impresora y sus aplicaciones de software preferidas.

■ Acceso sencillo a la asistencia técnica en línea.

Obtención de ayuda

■ Características personalizadas que se ajustan a sus

necesidades individuales.

Otros servicios en línea

Suscripción a avisos de
actualización por correo
electrónico:

Asistencia técnica www.xerox.com/officeprinting/support

www.colorconnection.xerox.com/

Distribuidores locales

Consulte www.xerox.com/officeprinting/contacts para obtener la
información más actualizada.

EE.UU.

1-800-835-6100

Canadá

1-877-662-9338

Fuera de EE.UU. y
Canadá

Póngase en contacto
con la oficina local de
Xerox para obtener una
lista de distribuidores
locales

78 Impresora a color Phaser 7700

Centro de asistencia al cliente

Consulte www.xerox.com/officeprinting/contacts para obtener la información
más actualizada.

Alemania
01 805 004392

Argentina
54-114-378-5444

ASEAN (Asociación de
Naciones del Sudeste de
Asia)
[phone]

Australia
1-800-811-177

Austria
017956 7083

Bélgica, holandés
070 222 047

Bélgica, francés
070 222 045

Bolivia
+(5913) 469-090

Brasil
0800-21-8400

Chile
800-200-600

Colombia
571-636-3011

Corea
82(2) 528 4661

Dinamarca
7010 7288

Ecuador
[phone]

EE.UU. y Canadá
1-800-835-6100

España
902 160 236

Finlandia
0800 11 8388

Francia
0825 393 490

Holanda
0900 202 1154

Hong Kong
2513-2513

Italia
199 112 088

Japón
[phone]

México
52 (5) 628-1091

Noruega
8150 0308

Nueva Zelanda
0 800 449 177

Puerto Rico
1-800-835-6100

Reino Unido
0870 241 3459

Singapur
1-800-356-5565

Suecia
0771 1788 08

Suiza
0845 845 107

Tailandia
2 645 3600

Taiwán
2 2757 1567

Venezuela
[phone]

Obtención de ayuda

Guía del usuario 79

Especificaciones

Informe de seguridad de materiales

Fabricante: Xerox Corporation Office Printing Business
P. O. Box 1000
Wilsonville, Oregon, 97070-1000, EE.UU.

Fecha de preparación: 15 de enero de 2001

SECCIÓN 1 - IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Nombres de producto Números de producto

Cartucho de tóner negro 016-1882-00, 016-1947-00

Cartucho de tóner cyan 016-1879-00, 016-1944-00

Cartucho de tóner magenta 016-1880-00, 016-1945-00

Cartucho de tóner amarillo 016-1881-00, 016-1946-00

Cartucho de revelador negro 116-1111-00

Cartucho de revelador cyan 116-1114-00

Cartucho de revelador magenta 116-1113-00

Cartucho de revelador amarillo 116-1112-00

Especificaciones

(Los cartuchos de revelador sólo pueden ser cambiados por técnicos de
servicio de Xerox)

Uso del producto: Impresoras a color XEROX Phaser ® 7700

SECCIÓN 2 - INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Ingredientes (porcentaje por peso) Número de CAS

Tóner:

Resinas de poliéster (60-90%) Secreto de marca

Negro de carbón o pigmentos
colorantes inocuos (2-35%)

Sílice amorfo (2-5%) 68611-44-9/67762-90-7

Revelador:

Fundentes, productos químicos (>95%) 65997-18-4

Tóner (<5%)

Secreto de marca

80 Impresora a color Phaser 7700

SECCIÓN 3 - IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

VÍAS DE EXPOSICIÓN: Los polvos del tóner y revelador están envasados en
un cartucho. Si el producto se utiliza como está previsto, la exposición por
contacto con la piel o por inhalación será mínima.

EFECTOS POTENCIALES SOBRE LA SALUD: Si el producto se utiliza tal
como está previsto, sus efectos sobre la salud serán insignificantes. Consulte la
sección 11, Información toxicológica.

Efectos inmediatos:

Inhalación: Irritación mínima del tracto respiratorio, similar a la producida por
cualquier polvo no tóxico

Piel: No debe causar ningún tipo de irritación en la piel
Ojos: No debe causar ningún tipo de irritación en los ojos
Ingestión: No es una vía de exposición esperada
Efectos crónicos: Ninguno conocido

SIGNOS Y SÍNTOMAS DE LA EXPOSICIÓN: Irritación mínima en el tracto
respiratorio.

AFECCIONES MÉDICAS QUE PUEDEN EMPEORAR POR LA EXPOSICIÓN:
Ninguno conocido.

SECCIÓN 4 - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

INHALACIÓN: Llevar a la persona afectada a un lugar bien ventilado. Solicite
asistencia médica, si observa algún síntoma.

OJOS: Si entra alguna partícula en los ojos, enjuagar con abundante agua.
Solicite asistencia médica, si observa algún síntoma.

PIEL: Lavar con abundante agua y jabón. Solicite asistencia médica, si observa
algún síntoma.

INGESTIÓN: Diluir el contenido del estómago con varios vasos de agua.
Solicitar asistencia médica, si se observa algún síntoma.

Especificaciones

SECCIÓN 5 - MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

PUNTO DE INFLAMACIÓN: No se aplica
RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN: El tóner es un material en polvo

inflamable. Como la mayoría de los materiales orgánicos en polvo, puede
formar mezclas explosivas al dispersarse en el aire.

MEDIOS DE EXTINCIÓN: Agua, productos químicos secos, dióxido de
carbono o espuma.

INSTRUCCIONES PARA COMBATIR INCENDIOS: Evite la inhalación del
humo. Como en cualquier incendio, utilice ropa protectora y respiradores con
suministro de aire.

Guía del usuario 81

SECCIÓN 6 - MEDIDAS EN CASO DE ESCAPE ACCIDENTAL

DERRAMES O FUGAS: Barra o aspire el material que se haya derramado e
introdúzcalo con cuidado en un recipiente o contenedor de desperdicios que
pueda cerrarse herméticamente. Barra lentamente para evitar que se genere
más polvo durante la limpieza. Si utiliza la aspiradora, regule el motor para
absorber partículas de polvo. Debe emplear un manguito conductor unido a la
máquina para reducir la acumulación electrostática. Si es necesario, limpie los
residuos con agua fría y jabón. Lave con agua o en seco la ropa después de
haber eliminado el tóner residual.

SECCIÓN 7 - MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

MANIPULACIÓN: Si se utiliza tal como está previsto, no es necesario tomar
ninguna precaución adicional.

ALMACENAMIENTO: Evitar las altas temperaturas.

SECCIÓN 8 - CONTROL DE LA EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

Si se utiliza como viene indicado en las impresoras a color Phaser de Xerox®,
no es necesaria ninguna protección especial.

3

VALOR UMBRAL LÍMITE (TLV): 10 mg/m
LÍMITE DE EXPOSICIÓN PERMITIDA (PEL): 15 mg/m

(polvo total)

3

(polvo total); 5 mg/m3

(polvo respirable)
LÍMITE DE EXPOSICIÓN DE CORTA DURACIÓN (STEL): No se ha establecido

ninguno

Especificaciones

LÍMITE MÁXIMO: No se ha establecido ninguno

3

LÍMITE DE EXPOSICIÓN DE XEROX (XEL): 2,5 mg/m

3

mg/m

(polvo respirable)

(polvo total); 0,4

SECCIÓN 9 - PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

ASPECTO/OLOR: Polvo inodoro de color negro, azul, rojo o amarillo
PUNTO DE EBULLICIÓN: No se aplica
SOLUBILIDAD EN AGUA: Insoluble
VELOCIDAD DE EVAPORACIÓN: No se aplica
DENSIDAD DE VAPOR (AIRE = 1): No se aplica
VOLATILIDAD: No se aplica
RANGO DE REBLANDECIMIENTO: No está disponible
PUNTO DE FUSIÓN: No está disponible
GRAVEDAD ESPECÍFICA (Agua=1): Aproximadamente 1 (tóner), 5 (revelador)
PRESIÓN DE VAPOR (mm Hg): No se aplica
pH: No se aplica

82 Impresora a color Phaser 7700

SECCIÓN 10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Estable.
INCOMPATIBILIDAD CON OTROS MATERIALES: Oxidantes fuertes
POLIMERIZACIÓN PELIGROSA: No se produce
PRODUCTOS PELIGROSOS DERIVADOS DE LA DESCOMPOSICIÓN: Durante

un incendio, se pueden generar gases tóxicos por efecto de la combustión o de
la descomposición térmica.

SECCIÓN 11 - INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Este material ha sido evaluado por Xerox Corporation. Los datos sobre
toxicidad que se ofrecen a continuación son el resultado de pruebas realizadas
con tóneres similares.

LD oral
LD dérmico
Inhalación LC

tóxico
Inhalación LC

tóxico según DOT

: >5 g/kg (ratas), prácticamente no tóxico

50

: >5 g/kg (conejos), prácticamente no tóxico

50

: >5 g/kg (ratas; 4 horas de exposición), prácticamente no

50

: > 20 mg/l (ratas; calculada para 1 hora de exposición), no

50

Irritación ocular: No es irritante
Sensibilización cutánea: No es un sensibilizador
Irritación cutánea: No es irritante
Parche en humanos: No produce irritación ni sensibilización
Mutagenicidad: No se ha detectado ninguna mutagenicidad en las pruebas Ames
Carcinógenos: No hay ninguno

Información adicional: Los resultados obtenidos por el estudio de inhalación
crónica de tóner patrocinado por Xerox no mostraron ningún cambio en los
pulmones de las ratas al nivel mínimo de exposición (1 mg/m
más alto relevante a una posible exposición humana). En un grado de exposición
medio (4 mg/m

3

), se ha detectado un nivel muy bajo de fibrosis en el 25% de los

animales, mientras que, en el grado de exposición máximo (16 mg/m

3

) (es decir, el nivel

3

), se ha
detectado un bajo nivel de fibrosis en todos los animales. Los resultados se
atribuyen a la “sobrecarga pulmonar”, es decir, una respuesta genérica a
cantidades excesivas de cualquier material en polvo retenido en los pulmones
durante un período prolongado de tiempo. El presente estudio fue realizado con
un tóner especial para pruebas de acuerdo con el protocolo de pruebas de la EPA.
El tóner de prueba era 10 veces más respirable que el tóner comercializado por
Xerox y nunca sería funcionalmente válido para el equipo Xerox.

Especificaciones

SECCIÓN 12 - INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Acuático LC
no tóxico

: > 1000 mg/l (peces pequeños de agua dulce, trucha arco iris),

50

Guía del usuario 83