Xerox PHASER 7700 User Manual [es]

IMPRESORA A COLOR

PHASER

Guía del usuario

7700

Impresora a color Phaser Guía del usuario

7700

071-0836-00 Septiembre de 2001

Copyright ©, 2001, Xerox Corporation. Derechos reservados de la obra no publicada conforme a la legislación de derechos de autor de Estados Unidos. No está permitida la reproducción del contenido de esta publicación en ninguna forma, sin permiso de Xerox Corporation. Phaser®, PhaserShare®, el icono TekColor®, Made For Each Other®, DocuPrint®, WorkSet®, Ethernet®, la X estilizada y XEROX® son marcas comerciales registradas de Xerox Corporation. PhaserLink™, PhaserPort™, PhaserPrint™, PhaserSym™, PhaserTools™, infoSMART™ y el nombre TekColor™ son marcas comerciales de Xerox Corporation. TekColor CareSM y RealSUPPORTSM son marcas de servicio de Xerox Corporation.

Adobe®, Acrobat®, Acrobat® Reader, Illustrator®, PageMaker®, Photoshop® y PostScript®, ATM®, Adobe Garamond®, Birch®, Carta®, Mythos®, Quake® y Tekton® son marcas comerciales registradas y Adobe Jenson™, la tecnología Adobe Brilliant Screens™ e IntelliSelect™ son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated o sus filiales, que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Apple®, LaserWriter®, LocalTalk®, Macintosh®, Mac® OS, AppleTalk®, TrueType2®, Apple Chancery®, Chicago®, Geneva®, Monaco® y New York® son marcas comerciales registradas, y QuickDraw™ es una marca comercial de Apple Computer Incorporated. Marigold™ y Oxford™ son marcas comerciales de AlphaOmega Typography. Avery™ es una marca comercial de Avery Dennison Corporation. FTP® Software es una marca comercial registrada de FTP Software, Incorporated. PCL® y HP-GL® son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Corporation. Hoefler Text fue diseñado por Hoefler Type Foundry. ITC Avant Guard Gothic®, ITC Bookman®, ITC Lubalin Graph®, ITC Mona Lisa®, ITC Symbol

, ITC Zapf Chancery

e ITC Zapf Dingbats

son marcas comerciales registradas de International Typeface Corporation. Bernhard Modern™, Clarendon™, Coronet™, Helvetica™, New Century Schoolbook™, Optima™, Palatino™, Stempel Garamond™, Times™ y Univers™ son marcas comerciales de Linotype-Hell AG o de sus filiales. MS-DOS

y Windows

Wingdings™ en formato TrueType

son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

es un producto de Microsoft Corporation. WingDings es una marca comercial de Microsoft Corporation y TrueType es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Albertus™, Arial™, Gill Sans™, Joanna™ y Times New Roman™ son marcas comerciales de Monotype Corporation. Antique Olive

es una marca comercial registrada de M. Olive.

Eurostile™ es una marca comercial de Nebiolo.

Novell

y NetWare

Sun

, Sun Microsystems

comerciales registradas de Sun Microsystems, Incorporated. SPARC

son marcas comerciales registradas de Novell, Incorporated.

y Sun Microsystems Computer Corporation

son marcas

es una marca comercial registrada de SPARC International, Incorporated. SPARCstation™ es una marca comercial de SPARC International, Incorporated, otorgada con licencia exclusiva a Sun Microsystems, Incorporated.

UNIX

es una marca comercial registrada en EE.UU. y otros países, cuya licencia

concede en exclusiva X/Open Company Limited.

Como socio de ENERGY STAR®, Xerox Corporation ha establecido que este producto cumple con las directrices sobre eficiencia energética de ENERGY STAR. El nombre y el logotipo de ENERGY STAR son marcas registradas en Estados Unidos.

Las demás marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de las empresas con las que están asociadas.

Los colores PANTONE

generados por la impresora a color Phaser 7700 son simulaciones de procesos de cuatricromía y tricromía y es posible que no coincidan con los estándares de colores sólidos identificados con PANTONE. Para obtener colores exactos, use los Manuales de referencia de colores PANTONE. Las simulaciones de colores PANTONE sólo se obtienen con este producto utilizando los paquetes de software autorizados con licencia Pantone. Póngase en contacto con Pantone, Inc. para obtener una lista actualizada de licenciatarios cualificados. Todas las marcas comerciales que aquí aparecen son propiedad de Xerox Corporation, Pantone, Inc. o de sus respectivas empresas. © Pantone, Inc., 1988.

Contenido

Garantía de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Resumen de seguridad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Suministros y accesorios de Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consumibles reemplazables por el cliente (CRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Unidades reemplazables por el cliente (CRU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uso del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impresión de un mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impresión de páginas informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Características del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modos de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Correcciones de color TekColor™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo Intelligent Ready. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consejos sobre el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pesos de papel, tamaños de página y área de impresión admitidos. . 18

Carga de las bandejas (bandeja 1, 2, 3 ó 4). . . . . . . . . . . . 22

Bandeja multiuso (MPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Carga de la bandeja multiuso (MPT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transparencias premium Phaser 7700 de Xerox . . . . . . . . 30

Carga de transparencias en la bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Carga de transparencias en la bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso de películas de transparencias que no son Phaser 7700 . . . . . . . 32

Guía del usuario

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Carga de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Carga de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impresión automática a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Impresión manual a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Características del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impresión de la cara 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impresión de la cara 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Desplazamiento de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso de la grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Posición de grapado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Carga de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Solución de problemas de calidad de impresión . . . . . . . 55

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prevención de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

¿Qué factores causan los atascos de papel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Atasco en A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Atasco en B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Atasco en la bandeja multiuso (MPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Atasco en C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Atasco en D: unidad de impresión a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Atasco en E: Bandeja 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Atasco en el alimentador de desvío de la acabadora (etiquetado G). . 71

Atasco en H: Acabadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Atasco en F (sólo en modelos con acabadora). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Traslado y envío de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Traslado de la impresora dentro de la oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Preparación de la impresora para su envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Impresora a color Phaser 7700

Obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

El panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CD-ROM de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

PhaserSMART™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sitio web de Xerox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

infoSMART™ Knowledge Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Color Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Otros servicios en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Distribuidores locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Centro de asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Informe de seguridad de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Guía del usuario

vii

viii

Impresora a color Phaser 7700

Garantía de la impresora

Xerox garantiza que la impresora Phaser 7700 estará libre de defectos en los materiales y en la fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de envío. Si el producto resultara defectuoso durante el período de garantía, Xerox, a su elección:

(1) reparará el producto mediante asistencia telefónica o servicio en la instalación sin cargo alguno por las piezas o la mano de obra,

(2) sustituirá el producto por un producto comparable o

(3) devolverá el importe pagado por el producto, menos una cantidad razonable por el uso, tras su devolución.

De acuerdo con esta garantía del producto, el Cliente debe notificar el defecto a Xerox o a su representante de servicio autorizado antes del vencimiento del período de garantía. Para obtener servicio bajo esta garantía, el Cliente primero debe ponerse en contacto con el personal de asistencia telefónica de Xerox o con su representante de servicio autorizado. El personal de asistencia telefónica trabajará para resolver los problemas de manera profesional y rápida; no obstante, el Cliente deberá ayudar de manera razonable a Xerox o a su representante autorizado.

Si la asistencia telefónica es insuficiente, Xerox o su representante de servicio autorizado proporcionará una reparación de garantía en la instalación del Cliente sin cargo alguno, tal como se establece a continuación:

El servicio está disponible en la zona de servicio a domicilio habitual en Estados

■

Unidos y Canadá para los productos comprados en Estados Unidos y Canadá. Dentro del Espacio Económico Europeo (EEE), el servicio está disponible en el

■

área habitual de servicio a domicilio para los productos adquiridos en el EEE.

■

Fuera de EE.UU., Canadá y el EEE, el servicio está disponible en el área habitual de servicio a domicilio en el país donde se ha realizado la compra.

Xerox se reserva el derecho de cobro por servicio a domicilio en casos excepcionales.

Se puede obtener una descripción del área habitual de servicio a domicilio en el Centro de atención al cliente local de Xerox o del distribuidor autorizado de Xerox. El servicio a domicilio se realiza a entera discreción de Xerox o de su representante de servicio autorizado y se considera una opción de último recurso.

Si el producto del Cliente incluye características que permiten a Xerox, o a su representante de servicio autorizado, diagnosticar y reparar los problemas del producto a distancia, Xerox puede solicitar al Cliente que permita el acceso remoto al producto.

En el mantenimiento del producto, Xerox puede utilizar piezas nuevas o equivalentes, o ensamblajes para obtener una calidad igual o superior. Todas las piezas y ensamblajes defectuosos pasan a ser propiedad de Xerox. Xerox, a su elección, puede solicitar la devolución de estas piezas.

Suministros

Guía del usuario

GARANTÍA DE LOS CONSUMIBLES

Xerox garantiza que los cartuchos de tóner estarán libres de defectos en los materiales y en la fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de instalación. Todos los demás Consumibles reemplazables por el cliente (CRC) estarán cubiertos por un período de noventa (90) días (seis [6] meses donde se requieran períodos más largos por ley) a partir de la fecha de instalación, pero sin superar un (1) año a partir de la fecha de envío. De acuerdo con esta garantía, el Cliente debe notificar el defecto a Xerox o a su representante de servicio autorizado antes del vencimiento del período de garantía. XEROX PUEDE SOLICITAR QUE EL CRC DEFECTUOSO SEA DEVUELTO A UN ALMACÉN DESIGNADO DE XEROX O AL REPRESENTANTE DE XEROX DEL QUE SE ADQUIRIÓ ORIGINALMENTE EL CRC. Las reclamaciones se atenderán de acuerdo con el procedimiento actual de Xerox.

Estas garantías no se aplicarán a ningún defecto, fallo o daño provocado por un uso indebido, o un mantenimiento y cuidado indebidos o inadecuados. Xerox no estará obligado, de acuerdo con estas garantías:

a) a reparar los daños resultantes de intentos por parte de personal que no sean los representantes de Xerox de instalar, reparar o realizar el mantenimiento del producto a menos que esté dirigido por un representante de Xerox;

b) a reparar daños, fallos o degradaciones del rendimiento resultantes de un uso indebido o de la conexión a un equipo o memoria incompatible;

c) a reparar daños, fallos o degradaciones del rendimiento provocados por el uso de suministros o consumibles de impresora que no sean de Tektronix/Xerox o el uso de suministros de Tektronix/Xerox no especificados para su uso con esta impresora;

d) a reparar un producto o CRC que se ha modificado o integrado con otros productos cuando el efecto de dicha modificación o integración aumente el tiempo o dificultad de mantenimiento del producto o CRC;

e) a realizar el mantenimiento o limpieza del usuario, o a reparar daños, fallos o degradaciones del rendimiento resultantes del incumplimiento del mantenimiento y limpieza del usuario tal como lo indican los materiales publicados sobre el producto;

f) a reparar daños, fallos o degradaciones del rendimiento resultantes del uso del producto en un entorno que no cumpla las especificaciones de funcionamiento establecidas en el manual del usuario;

g) a reparar este producto después de haber alcanzado el límite de su ciclo de utilización; todos los servicios posteriores se facturarán según el tiempo y material empleados;

h) a sustituir los CRC que se hayan llenado de nuevo, estén gastados, hayan sufrido maltratos, malos usos o manipulaciones indebidas de cualquier tipo.

Impresora a color Phaser 7700

XEROX OTORGA LAS GARANTÍAS ANTERIORES CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO Y A SUS CONSUMIBLES REEMPLAZABLES POR EL CLIENTE EN LUGAR DE CUALESQUIER OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. XEROX Y SUS DISTRIBUIDORES RECHAZAN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O CUALQUIER NORMA SIMILAR IMPUESTA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE. LA RESPONSABILIDAD DE XEROX DE REPARAR, SUSTITUIR U OFRECER UN REEMBOLSO POR LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS Y CONSUMIBLES REEMPLAZABLES POR EL CLIENTE ES EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO PROPORCIONADO AL CLIENTE POR INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS. XEROX Y SUS DISTRIBUIDORES NO SE HARÁN RESPONSABLES POR CUALESQUIER DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O DERIVADOS (INCLUIDA LA PÉRDIDA DE GANANCIAS) INDEPENDIENTEMENTE DE QUE XEROX O EL DISTRIBUIDOR HAYAN TENIDO NOTIFICACIÓN POR ANTICIPADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Algunos estados, provincias y países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o derivados o la exclusión o limitación de la duración de las garantías o condiciones implícitas; por tanto, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos además de otros derechos que ya pueda tener según el estado, provincia o país en que se encuentre.

Para la garantía del software, consulte el acuerdo de licencia de usuario final incluido con el software.

En algunas zonas geográficas este producto está garantizado por Fuji Xerox. Esta declaración de garantía no se aplica en Japón. Consulte la declaración de garantía que se suministra en el manual del usuario en japonés para aquellos productos adquiridos en Japón.

Si usted vive en Australia, debe tener en cuenta que el Acta de Prácticas Comerciales de 1974 y la legislación de Estado y Territorio equivalente (colectivamente “las Actas”) contienen disposiciones especiales destinadas a proteger a los consumidores de Australia. Nada en material de garantía alguno de Fuji Xerox excluye o limita la aplicación de cualquier disposición de las Leyes, donde de hacerse así se infringirían las Leyes o provocaría la nulidad de cualquier parte de esta garantía. En este material de garantía, una condición o garantía implícita, cuya exclusión de un contrato con un “Consumidor” (tal como se define en las Leyes) infringiría alguna disposición de las Leyes o causaría la nulidad de alguna o todas las partes de esta garantía, se denomina una “Condición no excluible”. En la medida en que lo permita la ley, la única y total responsabilidad de Fuji Xerox hacia el cliente por el incumplimiento de cualquier Condición no excluible (incluida cualquier pérdida derivada sufrida por el cliente) está limitada, excepto si se especifica de otro modo en el presente documento, a (a elección de Fuji Xerox) la sustitución o reparación de las mercancías, o al nuevo suministro o pago del coste del nuevo suministro de los servicios, con respecto a los cuales ocurrió el incumplimiento. Sujeto a lo antedicho, quedan excluidas todas las condiciones y garantías que estén o pudieran estar de otro modo implícitas en un contrato de Consumidor, ya sea por disposición legal, inferencia de las circunstancias, práctica del sector o de cualquier otra manera.

Suministros

Guía del usuario

Resumen de seguridad del usuario

Su impresora y los suministros consumibles recomendados se han diseñado y probado para que cumplan requisitos estrictos de seguridad. Prestar atención a las notas siguientes asegurará un funcionamiento seguro de su impresora de forma continua.

La impresora Phaser 7700 cumple con las normas internacionales de seguridad y es un producto láser certificado de clase 1. En lo que respecta concretamente al láser, el equipo cumple con las normas de rendimiento de los productos láser estipuladas por agencias gubernamentales, nacionales e internacionales como producto láser de clase 1. No emite luz peligrosa, ya que su haz está totalmente confinado durante todos los modos de trabajo del cliente y durante el mantenimiento.

Seguridad eléctrica

■

Use el cable de alimentación suministrado con la impresora.

■

No utilice un enchufe adaptador a tierra para conectar la impresora a un receptáculo de alimentación que no tenga conexión a tierra.

■

Enchufe el cable directamente a una toma eléctrica correctamente conectada a tierra. No utilice un cable alargador. Si no sabe si el enchufe está conectado a tierra, pida a un electricista que lo compruebe.

Advertencia

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica grave, asegúrese de que la impresora esté correctamente conectada a tierra.

■

No sitúe la impresora donde la gente pueda pisar el cable de alimentación. No coloque objetos sobre el cable de alimentación.

■

No obstruya las aberturas de ventilación. Estas aberturas tienen por objeto evitar

■

que la impresora se caliente en exceso.

Advertencia

No introduzca objetos en las ranuras y aberturas de la impresora. Si hace contacto con algún punto con carga eléctrica o si realiza un cortocircuito de algún componente, podría producirse fuego o una descarga eléctrica.

■

Si nota ruidos u olores extraños, apague la impresora inmediatamente. Desconecte el cable de alimentación de la toma de electricidad. Llame a un representante de servicio autorizado para que corrija el problema.

El cable de alimentación va unido a la impresora mediante un enchufe en la parte

■

posterior. En caso de que sea necesario cortar la corriente de la impresora, desconecte el cable de alimentación del receptáculo de corriente.

Nota

Se recomienda dejar la impresora encendida para un óptimo rendimiento, ya que esto no representa ningún peligro.

xii

Impresora a color Phaser 7700

■

Si se produce alguna de las condiciones siguientes, apague la impresora inmediatamente, desconecte el cable de alimentación y llame a un representante de servicio autorizado.

El cable de alimentación está dañado o raído.

■

Se ha derramado líquido en la impresora. La impresora está expuesta a agua.

■

Está dañada alguna parte de la impresora.

■

Seguridad de mantenimiento

■

No realice ningún procedimiento de mantenimiento que no esté específicamente descrito en la documentación que acompaña a la impresora.

No utilice limpiadores en aerosol. El uso de suministros no aprobados puede

■

causar mal rendimiento y podría provocar situaciones de peligro. No quite las cubiertas o dispositivos de seguridad que están sujetos con tornillos, a

■

menos que esté instalando algún equipo opcional y se le haya indicado expresamente que lo haga. Cuando se realizan estas instalaciones, la impresora debe estar apagada. A excepción de las opciones instalables por el usuario, no hay que hacer ningún mantenimiento o servicio de los componentes situados detrás de estas cubiertas.

Seguridad de funcionamiento

Su impresora y los suministros se han diseñado y probado para que cumplan estrictas exigencias de seguridad. Éstas incluyen el examen y aprobación por un organismo de seguridad y el cumplimiento de las normas medioambientales establecidas.

Suministros

Si presta atención a las normas de seguridad siguientes contribuirá a que su impresora funcione continuamente de forma segura.

■

Use el material y los suministros diseñados específicamente para la impresora. El uso de materiales no adecuados puede producir mal rendimiento y causar una situación de peligro.

■ Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en la impresora, opciones y

suministros o suministradas con ellos.

■ Coloque la impresora en una zona sin polvo, donde la temperatura se mantenga

entre 10 y 32 grados C (50 y 90 grados F) y la humedad relativa esté entre el 10 y el 85 por ciento.

■ Coloque la impresora en una zona con suficiente espacio para la ventilación,

funcionamiento y servicio. La separación mínima recomendada es de 20 cm (8 pulg.) por detrás y a cada uno de sus lados. No bloquee ni tape las ranuras y aberturas de la impresora. Sin una ventilación adecuada, la impresora podría calentarse en exceso.

■ Para un óptimo rendimiento, use la impresora en alturas inferiores a 2.500 metros

(8.200 pies). El rendimiento puede disminuir a altitudes comprendidas entre

2.500 m (8.200 pies) y 3.000 m (9.840 pies). El uso en altitudes superiores a

3.000 metros (9.840 pies) excede los límites de operación.

■ No coloque la impresora cerca de una fuente de calor.

Guía del usuario

xiii

■ No permita que la luz solar incida directamente en la impresora.

■ No coloque la impresora frente a la corriente de aire frío de un sistema de aire

acondicionado.

■ Coloque la impresora en una superficie nivelada y sólida, con suficiente

resistencia para el peso de la máquina. El peso básico de la impresora, sin materiales de embalaje es de 82 kg (180 libras).

■ La impresora es pesada y deben levantarla tres personas. La siguiente ilustración

muestra la técnica adecuada para levantar la impresora.

Nota

No levante la impresora por la bandeja multiuso (MPT).

82 kg

180 lbs.

0806-62

■ Siga el procedimiento recomendado (en la página 74) para trasladar la impresora

de un lugar a otro.

■ No coloque líquidos sobre la impresora.

Advertencia

Tenga cuidado cuando trabaje en áreas del interior de la impresora identificadas con un símbolo de advertencia. Estas áreas pueden estar muy calientes y podrían producir lesiones personales.

■ Cuando encienda la impresora, espere entre 10 y 15 segundos antes de apagarla.

■ Mantenga las manos, el pelo, collares, etc., apartados de los rodillos de

alimentación y de salida.

xiv Impresora a color Phaser 7700

Mientras imprima, aténgase a estas pautas de seguridad:

■ No extraiga la bandeja de origen de papel que ha seleccionado en el controlador o

en el panel frontal.

■ No abra las cubiertas mientras está imprimiendo.

0806-02

■ No apague la impresora mientras está imprimiendo.

■ No mueva la impresora mientras está imprimiendo.

Suministros

Guía del usuario xv

Símbolos que aparecen marcados en el producto:

PELIGRO alta tensión:

Terminal protector de toma a tierra (masa):

Superficie caliente dentro o sobre la impresora. Tenga cuidado para evitar lesiones personales:

Tenga cuidado (o llama la atención sobre un componente concreto). Consulte el manual o manuales para obtener información:

Advertencia

Si el producto pierde la conexión a tierra, el uso de botones y controles (y otros elementos conductores) puede provocar descargas eléctricas. Los productos eléctricos pueden conllevar riesgos en caso de uso indebido.

Advertencia

Por su propia seguridad, no desactive los bloqueos ni sensores de seguridad internos.

xvi Impresora a color Phaser 7700

Suministros y accesorios de Xerox

0806-10

Suministros

1 Tambor de transferencia 5 Limpiador de la correa del

2 Fusor 6 Cartuchos de impresión 3 Cartuchos de tóner 7 Cartucho de desechos 4 Correa del acumulador

acumulador

Nota

En el interior de la impresora, todas las manillas y los puntos de interacción que el usuario deberá utilizar para cambiar los consumibles reemplazables por el cliente (CRC) son de color

naranja claro.

Si aparece en el panel frontal un mensaje para notificar que un suministro se está agotando o que debe cambiarse, asegúrese de tener a mano los consumibles de repuesto. Para solicitar suministros y accesorios, diríjase a su distribuidor local o visite el sitio web de Xerox: www.xerox.com/officeprinting/supplies/

Existen vídeos disponibles con instrucciones para cargar los consumibles reemplazables por el cliente y las unidades. Los vídeos se encuentran en el CD-ROM o en el sitio web de Xerox: www.xerox.com/officeprinting/7700support/

Si ha cargado los vídeos en el disco duro de su PC, también podrá obtener acceso a ellos en la ficha Solución de problemas del controlador.

Guía del usuario 1

Consumibles reemplazables por el cliente (CRC)

0806-11

Suministros

Cartuchos de tóner de alta capacidad

La vida útil esperada del cartucho de tóner negro es de 12.000 imágenes en papel de tamaño carta a 5% de cobertura por color. La vida útil máxima esperada de los cartuchos de tóner cyan, magenta y amarillo es de 10.000 imágenes en papel de tamaño carta a 5% de cobertura por color. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir notablemente la vida útil de los cartuchos de tóner: más del 5% de cobertura por color, uso de tamaños de papel más grandes que carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Negro Cyan Magenta Amarillo

016-1947-00 016-1944-00 016-1945-00 016-1946-00

Cartuchos de tóner de capacidad estándar

La vida útil esperada del cartucho de tóner negro es de 5.000 imágenes en papel de tamaño carta a 5% de cobertura por color. La vida útil esperada de los cartuchos de tóner cyan, magenta y amarillo es de hasta 4.000 imágenes en papel de tamaño carta a 5% de cobertura por color. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir notablemente la vida útil de los cartuchos de tóner: más del 5% de cobertura por color, uso de tamaños de papel más grandes que carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Negro Cyan Magenta Amarillo

016-1882-00 016-1879-00 016-1880-00 016-1881-00

Este es un ejemplo de 5% de cobertura por color (20% de cobertura por página).

0748-12

2 Impresora a color Phaser 7700

0806-12

Cartucho de impresión

La vida útil esperada de los cartuchos de impresión es de 24.000 páginas de tamaño carta en trabajos de impresión de tamaño estándar. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir notablemente la vida útil de los cartuchos de impresión: más del 5% de cobertura por color, uso de tamaños de papel más grandes que carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Cartucho de impresión 016-1886-00

Suministros

Kit de cartuchos de impresión (contiene cuatro cartuchos

016-1883-00

de impresión, uno de cada color)

0806-17

Cartucho de tóner de desecho

La vida útil esperada del cartucho de tóner de desecho es de 6.000 páginas de tamaño carta. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir notablemente la vida útil de los cartuchos de tóner: más del 5% de cobertura por color, uso de tamaños de papel más grandes que carta e impresión de trabajos de menos de 3 páginas.

Elemento Número de producto

Cartucho de desechos de tóner 016-1891-00

Guía del usuario 3

0806-15

Fusor

Suministros

La vida útil del fusor es de 60.000 páginas de tamaño carta en condiciones de impresión continua. Los siguientes patrones de utilización por el cliente pueden reducir notablemente la vida útil del fusor: uso de papel más grande que el de tamaño carta, más del 5% de cobertura por color, impresión por el borde corto y en transparencias o papel especial.

Elemento Número de producto

Fusor de 110 voltios Fusor de 220 voltios

016-1887-00 016-1888-00

Unidades reemplazables por el cliente (CRU)

0806-14

Conjunto de limpieza de la correa

Elemento Número de producto

Conjunto de limpieza de la correa 116-1094-00

4 Impresora a color Phaser 7700

0806-13

Correa del acumulador

Elemento Número de producto

Correa del acumulador 016-1889-00

0806-16

Tambor de transferencia

Suministros

Elemento Número de producto

Tambor de transferencia 016-1890-00

Guía del usuario 5

Suministros

Papel de impresión profesional Phaser de Xerox

Elemento Tamaño Descripción Número de producto

Papel de impresión a color premium Phaser

90 g/m

(papel

bond de 24 lb.).

Suministros

Papel satinado brillante Phaser 148 g/m 100 lb.).

Cartoncillo premium Phaser 160 g/m (cartoncillo de 60 lb.)

(libro de

A/Carta (EE.UU.) 8,5 x 11 pulg.

A4 (Carta métrica) 210 x 297 mm

11 x 17 pulg. A3 12 x 18 pulg.

A/Carta (EE.UU.) 8,5 x 11 pulg.

A4 (Carta métrica) 210 x 297 mm

11 x 17 pulg. A3 12 x 18 pulg.

A/Carta (EE.UU.) 8,5 x 11 pulg.

A4 (Carta métrica) 210 x 297 mm

500 hojas

500 hojas 500 hojas 500 hojas

100 hojas

50 hojas 50 hojas 50 hojas

100 hojas

016-1368-00

016-1369-00

016-1699-00 016-1700-00 016-1900-00

016-1704-00

016-1705-00

016-1718-00 016-1719-00 016-1940-00

016-1823-00

016-1824-00

Cartoncillo satinado premium Phaser 216 g/m

(cartoncillo de

11 x 17 pulg. A3 12 x 18 pulg.

100 hojas 100 hojas 250 hojas

016-1963-00 016-1964-00 016-1788-00

80 lb.)

Papel de imagen

12 x 18 pulg. 50 hojas 016-1958-00

gráfica

Papel de prueba

12 x 18 pulg. 250 hojas 016-1960-00

para periódicos

Película de transparencias premium Phaser 7700 de Xerox

Elemento Tamaño Descripción Número de producto

Premium A/Carta (EE.UU.)

50 hojas 016-1950-00

8,5 x 11 pulg.

Premium A4 (Carta métrica)

50 hojas 016-1951-00

210 x 297 mm

6 Impresora a color Phaser 7700

Fundas y cubiertas de transparencias Phaser de Xerox

Elemento Descripción Número de producto

Funda de transparencias

■ Tamaño A/Carta

■ Tamaño A4

50 fundas 50 fundas

016-1130-00 016-1131-00

Cubierta de transparencias

■ Tamaño A/Carta 50 cubiertas 016-1194-00

Etiquetas láser a color Phaser de Xerox

Tamaño Descripción Número de producto

A/Carta (EE.UU.) 8,5 x 11 pulg. (etiqueta de 108 lb. )

100 hojas / 30 etiquetas por hoja

(etiquetas de 1,0 x 2,625 pulg.)

016-1695-00

Suministros

A/Carta (EE.UU.) 8,5 x 11 pulg. (etiqueta de 108 lb. )

A4 (Carta métrica) 210 x 297 mm (176 g/m

100 hojas / 6 etiquetas por hoja

(etiquetas de 3,33 x 4,0 pulg.)

100 hojas / 14 etiquetas por

)

hoja

016-1696-00

016-1688-00

(etiquetas de 38,1 x 99,1 mm)

A4 (Carta métrica) 210 x 297 mm (176 g/m

100 hojas / 8 etiquetas por

)

hoja

016-1689-00

(etiquetas de 67,7 x 99,1 mm)

Paquete de grapas

Elemento Descripción Número de producto

Paquete de grapas Tres paquetes de 5.000 grapas 016-1971-00

Kit de reembalaje

Elemento Descripción Número de producto

Kit de reembalaje Material de embalaje e

instrucciones para el reembalaje de la impresora

065-0592-00

Guía del usuario 7

Accesorios

Bandejas universales

Elemento Descripción Número de producto

Bandejas 1-4

Suministros

Conjunto inferior para bandejas

Característica Número de producto

■ Incluye tres bandejas universales.

■ Aumenta la capacidad de impresión en papel.

■ La capacidad para papel es de 1.500 hojas de papel de

75 g/m

500 hojas de papel de 75 g/m2 (papel bond de 20 lb.)

150 hojas de transparencia

(papel bond de 20 lb.).

116-1091-00

116-1079-00

Alimentador de alta capacidad

Característica Número de producto

■ Incluye una bandeja universal y dos bandejas de

116-1080-00

tamaño carta/A4 de alta capacidad.

■ Aumenta la capacidad de impresión de papel.

■ La capacidad para papel es de 2.500 hojas de papel de

75 g/m

(papel bond de 20 lb.) de tamaño Carta o A4.

Acabadora

Característica Número de producto

■ Incluye una bandeja de salida de la acabadora y

grapadora.

■ Aumenta la capacidad de salida.

116-1081-00

8 Impresora a color Phaser 7700

Carrito de impresora

Característica Número de producto

■ Disponible para impresoras sin conjunto inferior para

116-1232-00

bandejas o alimentador de alta capacidad.

■ Altura de superficie ergonómica.

■ Proporciona espacio para almacenamiento de

suministros.

Memoria adicional

Característica Número de producto

■ 128 Mbytes

■ 256 Mbytes

ZMB128 ZMB256

Suministros

Guía del usuario 9

Uso del panel frontal

OKOK

0806-18

123478

Phaser 7700

Descripción del panel frontal

El panel frontal:

■ Muestra el estado de funcionamiento de la impresora

(Imprimiendo, Lista para imprimir, etc.).

■ Avisa cuando es necesario cargar papel, sustituir consumibles y

despejar atascos.

■ Permite el acceso a herramientas y a páginas informativas que

ayudarán a resolver problemas.

■ Permite cambiar la configuración de la impresora y de la red, los

parámetros del controlador invalidan los del panel frontal de la impresora.

■ Permite imprimir trabajos de Impresión segura, Impresión de

prueba e Impresión guardada que están almacenados en el disco duro de la impresora. Para obtener más información, consulte la ayuda del controlador de la impresora.

Panel frontal

1 Indicador de estado 5 Tecla Desplazar hacia arriba: se

2 Pantalla gráfica del panel

frontal

3 Tecla Cancelar impresión 7 Tecla Aceptar (seleccionar)

4 Tecla Retroceder o Salir 8 Tecla Información: para obtener

10 Impresora a color Phaser 7700

desplaza hacia arriba en el sistema de menús

6 Tecla Desplazar hacia abajo: se

desplaza hacia abajo en el sistema de menús

más explicaciones o ayuda

Impresión de un mapa de menús

El mapa de menús muestra en qué parte de la estructura de menús del panel frontal se encuentran características, tales como las páginas de información.

1. Resalte Menús y presione Aceptar.

2. Desplácese hasta Imprimir mapa de menús, presionando la tecla

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

3. Para imprimir el Mapa de menús, presione la tecla Aceptar.

Impresión de páginas informativas

Su impresora tiene almacenada una gran cantidad de información útil, en forma de páginas imprimibles. Acceda a estas páginas desde el menú Páginas imprimibles:

1. Desplácese hasta menú Páginas imprimibles, presionando la tecla

Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

2. Para seleccionar el menú, presione la tecla Aceptar.

3. Para desplazarse hasta la página de información que desee (como

Consejos de calidad de impresión), presione la tecla Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba.

4. Para imprimir la página seleccionada, presione la tecla Aceptar.

Características del panel frontal

Algunos procedimientos realizados normalmente desde el panel frontal se describen en el Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manual de características avanzadas y solución de problemas) que se incluye en el CD-ROM:

■ Impresión de informes de la impresora

■ Impresión de trabajos de Impresión segura, Impresión de

prueba e Impresión guardada

■ Eliminación de trabajos de Impresión segura, Impresión de

prueba e Impresión guardada

■ Configuración del direccionamiento de red

■ Cancelación de trabajos de impresión

Panel frontal

Guía del usuario 11

Características

La impresora a color Phaser 7700 está equipada con muchas características útiles que le ayudarán a crear documentos con la mejor impresión posible. Se puede obtener acceso a las características de la impresora en el controlador de impresora que se utiliza cuando se envía un trabajo de impresión a la impresora. Para comprobar que tiene acceso a todas las características de la impresora, asegúrese de que esté instalado el controlador de impresora que viene en el CD-ROM de la impresora Phaser 7700. En el sitio web de Xerox www.xerox.com/officeprinting, podrá encontrar controladores de impresora actualizados.

Nota

También puede configurar algunas características del panel frontal de la impresora. Los parámetros del controlador de la impresora invalidan los parámetros del panel frontal.

Este manual describe las siguientes características:

■ Modos de calidad de impresión, consulte la página 13

■ Corrección TekColor, consulte la página 14

■ Modos de ahorro de energía e Intelligent Ready, consulte la

página 15

■ Impresión a dos caras, consulte la página 37

■ Desplazamiento de salida, consulte la página 48

■ Grapado, consulte la página 49

Para obtener información sobre las siguientes características, consulte la ayuda del controlador de impresora o bien la Advanced Features and Troubleshooting Guide (Guía de características avanzadas y solución de problemas) que está disponible en el CD-ROM de la impresora:

Características

■ Trabajos de Impresión segura, Impresión de prueba e

Impresión guardada

■ Páginas de separación

■ Varias páginas en una sola hoja de papel

■ Impresión estilo boletín

12 Impresora a color Phaser 7700

■ Imágenes en negativo

■ Imágenes invertidas

■ Escala

■ Marcas de agua

Modos de calidad de impresión

Para conseguir la mejor combinación de velocidad y calidad de impresión en su trabajo, puede elegir entre diferentes modos de calidad de impresión.

Modo de calidad de impresión Velocidad máxima*

Estándar

■ Modo de propósito general para la

impresión a color

■ Genera impresiones intensas y saturadas

con transiciones de color suaves

■ Apropiado para la mayoría de los usos

en oficinas e imágenes

■ Imprime a 1200 x 600 ppp

Fotografía

■ Impresiones a color de la más alta

calidad

■ El más rico en color y detalle casi

fotográfico

■ Imprime un tono continuo (múltiples

densidades de color por píxel) a 600 x 600 ppp

22 ppm en papel láser de tamaño carta/A4

11 ppm en transparencias

Hasta 22 ppm en papel

* El número aproximado de páginas por minuto no incluye el tiempo de procesamiento

de las imágenes. Los tipos de papel que no sean papel láser o de tamaños distintos a carta/A4 se imprimen a menor velocidad de páginas por minuto. La impresión a dos caras también produce menos páginas por minuto.

Guía del usuario 13

Características

+ 78 hidden pages

Xerox PHASER 7700 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual