Xerox Phaser 6600
Color Printer
Imprimante couleur
Xerox® Phaser® 6600
User Guide
Guide d'utilisation
Italiano Guida per l’utente
Deutsch Benutzerhandbuch
Español Guía del usuario
Português Guia do usuário
Nederlands Gebruikershandleiding
Svenska Användarhandbok
Dansk Betjeningsvejledning
Suomi Käyttöopas
Norsk Brukerhåndbok
Русский Руководство пользователя
Čeština Uživatelská příručka
Polski Przewodnik użytkownika
Magyar
Felhasználói útmutató
Türkçe
Kullanıcı Kılavuzu
Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη
© 2013 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos. Derechos de obra no publicada reservados conforme a las leyes de
propiedad intelectual de Estados Unidos. El contenido de esta obra no puede reproducirse en forma alguna sin el permiso de
Xerox Corporation.
Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y fondo todo el material e información registrable como propiedad
intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación alguna el material generado por los programas de software y
mostrado en pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc.
®
XEROX
y XEROX con la marca figurativa®, Phaser®, PhaserSMART®, PhaserMatch®, PhaserCal®, PhaserMeter™, CentreWare®,
PagePack
SuppliesAssistant
Mobile Express Driver
Adobe
®
, eClick®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®,
®
, Xerox Secure Access Unified ID System®, Xerox Extensible Interface Platform®, ColorQube®, Global Print Driver® y
®
son marcas comerciales de Xerox Corporation en Estados Unidos y en otros países.
®
Reader®, Adobe® Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop® y PostScript® son marcas comerciales de
Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros países.
Apple, Bonjour, EtherTalk, TrueType, iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Mac and Mac OS son marcas registradas de Apple Inc. en los
Estados Unidos y en otros países. AirPrint y el logotipo de AirPrint son marcas comerciales de Apple Inc.
®
HP-GL
, HP-UX® y PCL® son marcas comerciales de Hewlett-Packard Corporation en Estados Unidos y en otros países.
®
IBM
y AIX® son marcas comerciales de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y en otros países.
Microsoft
®
, Windows Vista®, Windows® y Windows Server® son marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en
otros países.
®
Novell
, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ y Novell Distributed Print Services™ son marcas comerciales de Novell, Inc. en Estados Unidos y
en otros países.
®
SGI
y IRIX® son marcas comerciales de Silicon Graphics International Corp. o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros países.
Sun Sun Microsystems y Solaris son marcas comerciales o marcas registradas de Oracle y/o sus filiales en Estados Unidos y en otros
países.
®
UNIX
es una marca comercial en Estados Unidos y en otros países, que se otorga con licencia exclusivamente a través de X/ Open
Company Limited.
PANTONE
®
y otras marcas comerciales de Pantone, Inc. son marcas comerciales propiedad de Pantone, Inc.
Versión del documento 1.1: Enero 2013
Contenido
1 Seguridad 9
Seguridad eléctrica .............................................................................................................................. 10
Directrices generales .................................................................................................................... 10
Cable de alimentación .................................................................................................................. 11
Apagado de emergencia ............................................................................................................... 11
Cable de línea telefónica .............................................................................................................. 11
Seguridad del láser ....................................................................................................................... 12
Seguridad durante el funcionamiento ................................................................................................. 13
Directrices de funcionamiento ...................................................................................................... 13
Emisión de ozono ......................................................................................................................... 13
Ubicación de la impresora ............................................................................................................ 13
Suministros para impresora .......................................................................................................... 14
Seguridad durante el mantenimiento ................................................................................................... 15
Símbolos en la impresora .................................................................................................................... 16
Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto ......................................................... 17
2 Funciones 19
Piezas de la impresora ......................................................................................................................... 20
Vista frontal .................................................................................................................................. 20
Vista posterior .............................................................................................................................. 21
Componentes internos .................................................................................................................. 21
Panel de control ............................................................................................................................ 22
Modo Ahorro de energía ..................................................................................................................... 24
Salida del modo de ahorro de energía .......................................................................................... 24
Páginas de información ....................................................................................................................... 25
Informe de configuración ............................................................................................................. 25
Impresión del informe de configuración ...................................................................................... 25
Funciones administrativ as ................................................................................................................... 26
Búsqueda de la dirección IP de la impresora ................................................................................ 26
Servicios de Internet de CentreWare ............................................................................................ 26
Acceso a la impresora ................................................................................................................... 26
Lecturas de contador..................................................................................................................... 27
Más información ................................................................................................................................. 28
3 Instalación y configuración 29
Generalidades sobre la instalación y configuración ............................................................................ 30
Elección de una ubicación para la impresora ...................................................................................... 31
Conexión de la impresora ................................................................................................................... 32
Elección de un método de conexión ............................................................................................. 32
Conexión a un equipo mediante USB........................................................................................... 32
Impresora de color Phaser 6600 3
Guía del usuario
Contenido
Conexión a una red cableada ........................................................................................................ 33
Conexión a una red inalámbrica ................................................................................................... 33
Configuración de las opciones de red ................................................................................................. 43
Acerca de las direcciones TCP/I P e IP ......................................................................................... 43
Asignación de la dirección IP de la impresora ............................................................................. 44
Configuración de configuración general mediante Servicios de Internet de CentreWare .................. 48
Visualización de la información de la impresora ......................................................................... 48
Clonación de las opciones de la impresora ................................................................................... 48
Configuración de alertas de e-mail ............................................................................................... 49
Configuración de las opciones del sistema ................................................................................... 49
Configuración del reloj ................................................................................................................. 50
Configuración de las opciones de bandeja ................................................................................... 50
Configuración del servidor proxy ................................................................................................. 51
Configuración de AirPrint ................................................................................................................... 52
Configuración de configuración general mediante el panel de control ............................................... 54
Obtención de información sobre la impresora .............................................................................. 54
Uso del Asistente de encendido .................................................................................................... 54
Configuración de las opciones del sistema ................................................................................... 55
Configuración de las opciones de salida ....................................................................................... 60
Configuración de las opciones de la bandeja ................................................................................ 62
Configuración de opciones de seguridad mediante Servicios de Internet de CentreWare .................. 63
Apertura del menú Seguridad ....................................................................................................... 63
Configuración de opciones de seguridad administrativas ............................................................ 63
Configuración de las opciones de seguridad ................................................................................ 64
Configuración de la lista de acceso host ....................................................................................... 64
Configuración de las opciones de IPsec ....................................................................................... 65
Configuración de las opciones de 802.1x ..................................................................................... 66
Configuración de las opciones de SSL ......................................................................................... 67
Administración de certificados ..................................................................................................... 68
Configuración de las opciones de configuración segura mediante el panel de control ....................... 74
Ajuste de la fecha y hora .............................................................................................................. 75
Configuración del bloqueo del panel ............................................................................................ 75
Configuración de las opciones de cifrado de datos ...................................................................... 76
Conexión en el panel de control ................................................................................................... 76
Límite de los intentos de conexión ............................................................................................... 77
Configuración de USB ................................................................................................................. 77
Configuración de Smart eSolutions .................................................................................................... 78
Uso de Smart eSolutions .............................................................................................................. 78
Descripción general de la configuración de Smart eSolutions ..................................................... 78
Activación del servidor proxy ...................................................................................................... 79
Comprobar las opciones de DNS y activar SSL ........................................................................... 79
Registro en el servidor de comunicaciones de Xerox ................................................................... 80
Configuración de notificaciones de e-mail para avisos de lectura de contador de facturación .... 80
Configuración de notificaciones de e-mail para avisos de datos de suministros enviados ........... 81
Instalación del software ...................................................................................................................... 82
Requisitos del sistema operativo .................................................................................................. 82
Instalación de los controladores de impresión para una impresora de red Windows ................... 82
4 Impresora de color Phaser 6600
Guía del usuario
Contenido
Instalación de los controladores de impresión para una impresora USB Windows ..................... 83
Instalación de los controladores y utilidades para Macintosh OS X versión 10.5 y posterior ..... 84
Instalación de los controladores y utilidades para UNIX y Linux ................................................ 85
Otros controladores ...................................................................................................................... 86
Instalación de la impresora como Servicio Web en dispositivos ................................................. 86
4 Papel y materiales de impresión 87
Papel admitido .................................................................................................................................... 88
Materiales de impresión recomendados ....................................................................................... 88
Pedido de papel ............................................................................................................................ 88
Directrices generales para la colocación del papel ....................................................................... 88
Papel que puede dañar la impresora ............................................................................................. 89
Directrices de almacenamiento del papel ..................................................................................... 89
Tipos y pesos de papel admitidos ................................................................................................. 90
Tamaños de papel estándar admitidos .......................................................................................... 90
Tipos y pesos de papel admitidos para la impresión automática a 2 caras ................................... 90
Tamaños de papel estándar admitidos para la impresión automática a 2 caras ............................ 91
Tamaños de papel personalizados admitidos ................................................................................ 91
Colocación del papel ........................................................................................................................... 92
Colocación de papel en la bandeja especial .................................................................................. 92
Configuración de las bandejas 1 o 2 para la longitud del papel ................................................... 94
Colocación del papel en las bandejas 1 y 2 .................................................................................. 95
Impresión en papel especial ................................................................................................................ 98
Sobres ........................................................................................................................................... 98
Etiquetas ..................................................................................................................................... 101
Cartulina brillante ....................................................................................................................... 103
5 Impresión 105
Generalidades de impresión .............................................................................................................. 106
Selección de opciones de imp resión ................................................................................................. 107
Ayuda del controlador de impresión .......................................................................................... 107
Opciones de impresión en Windows .......................................................................................... 108
Opciones de impresión en Macintosh ......................................................................................... 109
Funciones de impresión .................................................................................................................... 110
Impresión en ambas caras del papel ........................................................................................... 110
Orientación ................................................................................................................................. 112
Selección de las opciones de papel para imprimir ...................................................................... 112
Impresión de varias páginas en una hoja .................................................................................... 112
Impresión de folletos .................................................................................................................. 113
Calidad de impresión .................................................................................................................. 113
Opciones de imagen ................................................................................................................... 114
Impresión de marcas de agua ..................................................................................................... 114
Escala .......................................................................................................................................... 115
Impresión de imágenes espejo .................................................................................................... 115
Impresión de tipos especiales de trabajos ................................................................................... 115
Uso de los tamaños de papel personalizados .................................................................................... 117
Impresora de color Phaser 6600 5
Guía del usuario
Contenido
Definición de tamaños de papel personalizados ......................................................................... 117
Creación y almacenamiento de tamaños de papel personalizados ............................................. 117
Impresión en papel de tamaño personalizado ............................................................................. 118
6 Mantenimiento 119
Limpieza de la impresora .................................................................................................................. 120
Precauciones generales ............................................................................................................... 120
Limpieza del exterior .................................................................................................................. 121
Limpieza del int er io r .................................................................................................................. 121
Procedimientos de ajuste y mantenimiento ....................................................................................... 130
Registro de colores ..................................................................................................................... 130
Comprobación de la versión del firmware ................................................................................. 132
Ajuste del tipo de papel .............................................................................................................. 133
Ajuste de la unidad de la correa de transferencia ....................................................................... 133
Ajuste del rodillo de transferenc ia .............................................................................................. 134
Ajuste del fusor .......................................................................................................................... 134
Restablecimiento de los valores prefi jado s ................................................................................ 135
Inicialización del contador de impresión .................................................................................... 135
Restablecimiento de la unidad de transferencia ......................................................................... 136
Borrado del historial de trabajos ................................................................................................. 136
Ajuste de la altitu d ...................................................................................................................... 137
Pedido de suministros ....................................................................................................................... 138
Suministros ................................................................................................................................. 138
Repuestos para el mantenimiento de rutina ................................................................................ 138
Cuándo realizar un pedido de suministros .................................................................................. 139
Vista del estado de los suministros de la impresora ................................................................... 139
Reciclaje de suministros ............................................................................................................. 139
Cartuchos de tóner ...................................................................................................................... 140
Administración de la impresora ........................................................................................................ 141
Comprobación de los recuentos de páginas ................................................................................ 141
Modificación de la clave mediante el panel de control .............................................................. 141
Traslado de la impresora ................................................................................................................... 142
7 Solución de problemas 145
Solución de problemas generales ...................................................................................................... 146
La impresora no se enciende ...................................................................................................... 146
La impresora se reinicia o se apaga con frecuencia .................................................................... 147
La impresora no imprime ........................................................................................................... 147
La impresión tarda demasiado .................................................................................................... 148
Los documentos se imprimen desde la bandeja incorrecta ......................................................... 149
Problemas de impresión automática a dos caras ........................................................................ 149
La impresora emite ruidos no habituales .................................................................................... 149
No se cierra la bandeja de papel ................................................................................................. 149
Se ha formado condensación en el interior de la impresora ....................................................... 150
Atascos de papel ............................................................................................................................... 151
Localización de atascos de papel ................................................................................................ 151
6 Impresora de color Phaser 6600
Guía del usuario
Contenido
Despeje de atascos de papel ....................................................................................................... 152
Solución de problemas de atasco de papel ................................................................................. 162
Problemas de calidad de impresión ............................................................................................ 164
Obtención de ayuda ........................................................................................................................... 171
Mensajes del panel de control .................................................................................................... 171
Uso de las herramientas de solución de problemas integradas ................................................... 172
Online Support Assistant ............................................................................................................ 172
Páginas de información .............................................................................................................. 173
Más información ......................................................................................................................... 173
A Especificaciones 175
Configuraciones y opciones de la impresora .................................................................................... 176
Configuraciones disponibles ...................................................................................................... 176
Funciones estándar ..................................................................................................................... 176
Opciones y actualizaciones ......................................................................................................... 176
Especificaciones físicas ..................................................................................................................... 177
Pesos y dimensiones ................................................................................................................... 177
Configuración estándar ............................................................................................................... 177
Configuración con alimentador opcional de 550 hojas .............................................................. 177
quisitos de espacio totales .......................................................................................................... 178
Requisitos de espacio ................................................................................................................. 178
Requisitos de espacio con alimentador opcional de 550 hojas ................................................... 179
Especificaciones medioambientales .................................................................................................. 180
Temperatura ................................................................................................................................ 180
Humedad relativa........................................................................................................................ 180
Altitud ......................................................................................................................................... 180
Especificaciones eléctricas ................................................................................................................ 181
Voltaje de la fuente de alimentación y frecuencia ......................................................................
Consumo de energía ................................................................................................................... 181
Producto con la calificación ENERGY STAR ........................................................................... 181
Especificaciones de rendimiento ....................................................................................................... 182
Velocidad de impresión .............................................................................................................. 182
Especificaciones del contro lado r ...................................................................................................... 183
Procesador .................................................................................................................................. 183
Memoria ..................................................................................................................................... 183
Interfaces .................................................................................................................................... 183
181
B Información sobre normativas 185
Normativa básica .............................................................................................................................. 186
Estados Unidos (Normativa FCC) .............................................................................................. 186
Canadá ........................................................................................................................................ 186
Unión Europea ............................................................................................................................ 187
Información del acuerdo medioambiental sobre equipos de impresión de imágenes de la Unión
Europea ....................................................................................................................................... 187
Alemania .................................................................................................................................... 189
Directiva RoHS de Turquía ........................................................................................................ 189
Impresora de color Phaser 6600 7
Guía del usuario
Contenido
Información sobre normativas para el adaptador de red de 2.4 GHz ......................................... 189
Fichas de datos de seguridad ............................................................................................................. 190
C Reciclaje y eliminación de productos 191
Todos los países ................................................................................................................................ 192
Norteamérica ..................................................................................................................................... 193
Unión Europea .................................................................................................................................. 194
Ámbito doméstico o privado ...................................................................................................... 194
Ámbito profesional o comercial ................................................................................................. 194
Recogida y eliminación de equipos y baterías ............................................................................ 195
Nota sobre el símbolo de batería ................................................................................................ 195
Extracción de las baterías ........................................................................................................... 195
Otros países ....................................................................................................................................... 196
8 Impresora de color Phaser 6600
Guía del usuario
1
Seguridad
Este capítulo incluye:
• Seguridad eléctrica ................................................................................................................................ 10
• Seguridad durante el funcionamiento .................................................................................................... 13
• Seguridad durante el mantenimiento ..................................................................................................... 15
• Símbolos en la impresora ...................................................................................................................... 16
• Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto ........................................................... 17
La impresora y los suministros recomendados se han diseñado y probado para que cumplan estrictos
requisitos de seguridad. Prestar atención a la información siguiente garantizará el funcionamiento
seguro de su impresora Xerox
®
de forma continua.
Impresora de color Phaser 6600 9
Guía del usuario
Seguridad
Seguridad eléctrica
Esta sección incluye:
• Directrices generales .............................................................................................................................. 10
• Cable de alimentación ........................................................................................................................... 11
• Apagado de emergencia ......................................................................................................................... 11
• Cable de línea telefónica ........................................................................................................................ 11
• Seguridad del láser................................................................................................................................. 12
Directrices generales
ATENCIÓN:
• No introduzca objetos en las ranuras o aberturas de la impresora. Si hace contacto con
algún punto con carga eléctrica o si cortocircuita algún componente, podría producirse
un incendio o una descarga eléctrica.
• No quite las cubiertas o dispositivos de seguridad que están sujetos con tornillos, a
menos que vaya a instalar algún equipo opcional y se haya indicado que lo haga.
Cuando se realizan estas instalaciones, apague la impresora. Desconecte el cable de
alimentación cuando extraiga las cubiertas y los dispositivos de seguridad para instalar
algún equipo opcional. A excepción de las opciones instalables por el usuario, los
componentes que se encuentran tras dichas cubiertas no requieren ningún tipo de
mantenimiento o servicio por parte del usuario.
Las situaciones siguientes representan un riesgo para su seguridad:
• El cable de alimentación está dañado o raído.
• Se ha derramado líquido en la impresora.
• La impresora está expuesta a agua.
• Sale humo de la impresora o la superficie está muy caliente.
• La impresora emite olores o ruidos raros.
• En la impresora se ha activado un disyuntor, un fusible u otro dispositivo de seguridad.
Si se produce alguna de estas condiciones:
1. Apague la impresora de inmediato.
2. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.
3. Llame a un técnico de servicio autorizado.
10 Impresora de color Phaser 6600
Guía del usuario
Seguridad
Cable de alimentación
• Use el cable de alimentación suministrado con la impresora.
• Enchufe el cable directamente a una toma eléctrica correctamente conectada a tierra. Asegúrese de
que ambos extremos del cable están conectados correctamente. Si no sabe si la toma está
conectada a tierra, pida a un electricista que lo compruebe.
• No utilice un enchufe adaptador a tierra para conectar la impresora a una toma eléctrica que no
tenga un terminal de conexión a tierra.
ATENCIÓN: Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, asegúrese de que la impresora esté
conectada a tierra correctamente. Los productos eléctricos pueden conllevar riesgos en caso de uso
• Utilice solamente un cable alargador o una regleta de conexiones diseñado para soportar la
• Compruebe que la impresora está enchufada a una toma eléctrica que proporcione el voltaje
• No ponga la impresora en un lugar donde se pueda pisar el cable de alimentación.
• No coloque objetos sobre el cable de alimentación.
• No conecte o desconecte el cable de alimentación cuando la impresora esté encendida.
• Sustituya el cable de alimentación si está dañado o raído.
• Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica y de daños en el cable, utilice el enchufe al
indebido.
corriente eléctrica de la impresora.
adecuado. Revise las especificaciones eléctricas de la impresora con un electricista si es necesario.
desconectar el cable de alimentación.
El cable de alimentación está conectado a la impresora como un dispositivo de conexión en la parte
posterior de la impresora. Si es preciso desconectar toda la electricidad de la impresora, desconecte el
cable de alimentación de la toma de corriente.
Apagado de emergencia
Si se produce alguna de las siguientes condiciones, apague la impresora inmediatamente y desconecte
el cable de alimentación de la toma eléctrica. Póngase en contacto con un técnico de servicio Xerox para
corregir el problema, si:
• El equipo emite olores o ruidos no habituales.
• El cable de alimentación está dañado o raído.
• Se ha activado un disyuntor, fusible u otro dispositivo de seguridad.
• Se ha derramado líquido en la impresora.
• La impresora está expuesta a agua.
• Cualquier pieza de la impresora está dañada.
Cable de línea telefónica
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios, utilice solamente un cable de línea de
telecomunicaciones AWG (American Wire Gauge) nº 26 o mayor.
Impresora de color Phaser 6600 11
Guía del usuario
Seguridad
Seguridad del láser
Esta impresora cumple con las normas de rendimiento para productos láser establecidas por organismos
gubernamentales, nacionales e internacionales, y tiene la certificación de producto láser de clase 1. La
impresora no emite luz peligrosa, ya que su haz está totalmente confinado durante todos los modos de
mantenimiento y utilización por el cliente.
ATENCIÓN: El uso de controles, ajustes o procedimientos que no sean los especificados en este
manual puede provocar una exposición peligrosa a la radiación.
12 Impresora de color Phaser 6600
Guía del usuario
Seguridad
Seguridad durante el funcionamiento
Su impresora y los suministros se han diseñado y probado para que cumplan estrictos requisitos de
seguridad. Estos incluyen el examen y la aprobación por un organismo de seguridad y el cumplimiento
con las normas medioambientales establecidas.
Si presta atención a las siguientes normas de seguridad, contribuirá a que su impresora funcione
continuamente de forma segura.
Directrices de funcionamiento
• No quite las bandejas de papel mientras la impresora está imprimiendo.
• No abra las puertas mientras la impresora está imprimiendo.
• No mueva la impresora mientras está imprimiendo.
• Mantenga las manos, el cabello, la corbata, etc. apartados de los rodillos de alimentación y de
salida.
• Las cubiertas, que requieren herramientas para retirarlas, protegen las áreas de riesgo en la
impresora. No retire las cubiertas protectoras.
Emisión de ozono
Esta impresora produce ozono durante el funcionamiento normal. La cantidad de ozono producido
depende del volumen de copias. El ozono es más pesado que el aire y no se produce en cantidades
suficientemente altas para resultar nocivo. Instale la impresora en un lugar con buena ventilación.
Para obtener más información en Estados Unidos y Canadá, vaya a www.xerox.com/environment. En
otros mercados, póngase en contacto con su representante local de Xerox
www.xerox.com/environment_europe.
®
o vaya a
Ubicación de la impresora
• Coloque la impresora en una superficie nivelada y sólida, sin vibraciones, capaz de resistir su peso.
Para saber el peso de la impresora, consulte Especificaciones físicas en la página 177.
• No bloquee ni tape las ranuras o aberturas de la impresora. Estas aberturas tienen como función
ventilar la impresora y evitar que se caliente en exceso.
• Coloque la impresora en un lugar donde haya espacio suficiente para su correcto funcionamiento y
mantenimiento.
• Coloque la impresora en un lugar donde no haya polvo.
• No almacene ni utilice la impresora en un lugar muy caluroso, frío o húmedo.
• No coloque la impresora cerca de una fuente de calor.
• Para evitar dañar los componentes sensibles a la luz, no exponga la impresora a la luz directa del sol.
• No coloque la impresora en un lugar donde esté directamente expuesta a la corriente de aire frío de
un aparato de aire acondicionado.
Impresora de color Phaser 6600 13
Guía del usuario
Loading...