Xerox DOCUMENT CENTRE 50 User Manual [pt]

Guia de Materiais a Utilizar nos

Copiadores/Impressoras a Cores

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Tomar a decisão certa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Respostas a estas e outras questões . . . . . . . . . . . . . 1

Tipos de papel para as actividades actuais . . . . . . . . . 1

Acerca deste guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Encomenda de consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Acerca do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Os princípios fundamentais do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Observemos as máquinas de fabrico de papel. . . . . . . 3

Porque é que produzimos tantos documentos? . . . . . . 3

O que acontece quando o toner chega ao papel . . . . . . . . . . . . . . 4

Quando o toner chega ao papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Propriedades importantes do papel para a xerografia a cores . . . . 5

A influência do papel na qualidade do documento . . . . 5

Qualidades ópticas do papel que influenciam

a qualidade da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fiabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Teor de humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Propriedades eléctricas

(condutividade e resistividade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Resistência da superfície . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Coeficiente de fricção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Armazenamento do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Empilhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Temperatura e humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adaptação do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A razão pela qual o papel nem sempre oferece os resultados

que esperava obter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Papel revestido e “offset” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Papel revestido e xerografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Humidade e xerografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Suportes de impressão texturados e xerografia . . . . . 18

Tecnologia e Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impressão de produção digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impressão a laser no escritório . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cópias e impressão digitais no escritório . . . . . . . . . . 19

Papel Xerox e Copiadores/Impressoras Digitais Xerox . . . . . . . . 20

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com I

A forma de encomendar papel como um profissional . . . . . . . . . .21

Como o papel é classificado – na Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Papel comercial/Papel de escritório . . . . . . . . . . . . . . 21

Papel de impressão comercial e de publicação . . . . . 21

Impressão normal sem revestimento (suave) . . . . . . 22

Impressão normal sem revestimento

(acabada à máquina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Papel revestido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Papelão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fichas de arquivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Materiais especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Classificação do papel em termos de formato e gramagem . . . . 27

Termos utilizados para descrever o peso do papel . . 27

As formas em que o papel pode ser encomendado . . 27

Formatos de papel em conformidade com a ISO

(Organização Internacional para Normalização) . . . . 28

American National Standards Institute (ANSI) . . . . . . 30

Como seleccionar a textura/acabamento certo . . . . . . . . . . . . . . 31

Acabamentos suaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Acabamentos ásperos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Como especificar o papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Como reduzir os seus custos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dez formas para reduzir os seus custos ao mínimo . 33

Directrizes de utilização para copiadores/impressoras

a cores Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Papel de gramagem normal (não revestido) . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Papel de gramagem elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 35

Papel revestido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 37

Papel reciclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 39

Papel perfurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 40

Etiquetas sensíveis a pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 41

Papel timbrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 42

Decalques de uma só fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 43

Transparências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Descrição e expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sugestões, conselhos e resultados de testes . . . . . . 44

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

II

Para a mais recente gama de consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Introdução

Guia de Materiais a Utilizar nos

Copiadores/Impressoras a Cores

Actualmente, os documentos de escritório deixaram de estar
limitados apenas a preto e branco. Existem literalmente milhares de
possibilidades: cores, imagens, papel e várias opções tecnológicas.
A edição electrónica, a impressão laser a cores e a impressão
totalmente a cores digital e imediata colocam à disposição inúmeras
alternativas para a criação de documentos, mas apresentam
igualmente algumas questões que constituem um desafio —
principalmente quando se trata de escolher o papel.

Tomar a decisão certa

Qual é o papel ideal para uma imagem totalmente a cores? Quais
os tipos de papel que oferecem os melhores resultados com as
diferentes aplicações e tecnologias de impressão? De que forma é
que o toner interage com o papel? Quais os tipos de papel que
oferecem o mais alto desempenho e valor? E quanto a qualidade,
gramagens, tonalidades, texturas e acabamentos?

Respostas a estas e outras questões

O Guia de Materiais a Utilizar nos Copiadores/Impressoras a Cores permite-lhe analisar mais atentamente as diferenças inerentes ao fabrico do papel e à forma como este influencia a fiabilidade e a qualidade da imagem, como as partículas de toner, a tinta e as fibras do papel interagem e como poderá melhorar a produtividade utilizando tipos de papel compatíveis com o seu equipamento e aplicação.

Tipos de papel para as actividades actuais

Devido à crescente procura de tipos de papel de impressão mais
sofisticados em ambientes de impressão digital, as fábricas de
papel começam a oferecer uma ampla diversidade de tipos de
papel especificamente concebidos para um óptimo desempenho
nas avançadas impressoras a cores com todos os recursos
integrados que existem actualmente. Este Guia de Materiais a
Utilizar nos Copiadores/Impressoras a Cores explora as opções e
indica-lhe como determinar o tipo de papel ideal para a obtenção
dos melhores resultados.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 1

ACERCA DESTE GUIA

Acerca deste guia

Símbolos

Os símbolos apresentados a seguir destinam-se a ajudá-lo a
encontrar rapidamente as informações de que necessita.

A Chave indica que as informações facultadas são importantes.

CUIDADO: Estas indicações alertam-no para procedimentos que
poderão resultar em danos mecânicos no copiador/impressora.

AVISO: Estas indicações alertam-no para procedimentos que
poderão resultar em ferimentos pessoais.

Terminologia

Em alguns copiadores/impressoras Xerox, a bandeja de
alimentação manual, situada na parte lateral do equipamento, é
referida como a Bandeja Bypass e em outros como a Bandeja 5.
Poderá ouvir referirem-se a esta bandeja como Alimentador de
Várias Folhas. Todos estes termos dizem respeito à mesma
bandeja.

O Ton e r poderá também ser denominado de tinta seca.

Encomenda de consumíveis

Os materiais com as referências Xerox indicados neste guia podem
ser adquiridos, contactando a Xerox, através dos números abaixo.

Local

França [phone] Holanda [phone]
Reino Unido [phone] Bélgica [phone]
Irlanda [phone] Áustria [phone]
Alemanha [phone] Suíça [phone]
Escandinávia [phone] Espanha [phone]
Finlândia [phone] Grécia [phone]
Suécia [phone] Itália [phone]
Noruega [phone] Portugal [phone]/4/5
Dinamarca [phone]

Número de

telefone

Local

Número de

telefone

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

2

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Acerca do papel

Os princípios fundamentais do papel

ACERCA DO PAPEL

Este guia ajudá-lo-á a compreender as variáveis que ocorrem
durante o processo de fabrico do papel, as quais influenciam o
desempenho do mesmo, e a razão pela qual o papel nem sempre
apresenta os resultados que esperava obter. Poderá utilizar estes
conhecimentos sempre que for necessário... ao escolher o papel
para os documentos que são importantes para si.

Observemos as máquinas de fabrico de papel.

Com velocidades de 1 000 metros por minuto, uma máquina de
papel típica produz cerca de 700 toneladas de papel diariamente.
Isto poderá parecer-lhe muito papel, mas quando pensamos nas
empresas que produzem mais do que um trilião de documentos por
ano, facilmente nos damos conta da importância que estas
máquinas de papel de grande capacidade têm para as empresas.

Porque é que produzimos tantos documentos?

A força motriz é a tecnologia informática. Inicialmente destinada a
criar um escritório sem papelada, a revolução digital tem revelado
um efeito contrário. As informações movimentam-se agora com
maior rapidez, nós trabalhamos mais rapidamente e produzimos
mais documentos em papel. O papel é actualmente mais importante
do que nunca, devido ao facto de a avançada tecnologia de
impressão e as aplicações das edições electrónicas permitirem aos
utilizadores criar documentos mais sofisticados e de qualidade
profissional a partir dos seus computadores pessoais.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 3

ACERCA DO PAPEL

O que acontece quando o toner chega ao papel

As imagens impressas são na realidade uma
ilusão óptica criada a partir de um padrão ou

trama de pontos.

A forma como o toner interage com a superfície do papel, influencia
o modo como as ideias são convertidas em tonalidades e valores
que compõem uma imagem. Esta secção analisa a forma como o
toner, as propriedades e as características ópticas do papel
transmitem certas qualidades em documentos finalizados.

Quando o toner chega ao papel

O toner é um pó utilizado em processos xerográficos que é fundido
a quente para as fibras do papel. A fusão faz com que o toner adira
permanentemente de forma a não lascar, apresentar riscos ou
descascar. O papel áspero poderá ser o menos pretendido para a
utilização xerográfica, uma vez que a sua textura poderá impedir a
aderência do toner à superfície do papel.

Em xerografia, o toner é fundido a quente para

as fibras de papel.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

4

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Propriedades importantes do papel para a xerografia a cores

A influência do papel na qualidade do documento

As variáveis no processo de fabrico do papel poderão influenciar a
qualidade e o desempenho do papel finalizado. Embora algumas
variáveis sejam controladas para criar tipos de papel específicos,
outras poderão resultar em imperfeições.

• Constituição – A constituição é o modo como as fibras são

distribuídas na folha. Uma fraca constituição de fibras poderá
provocar uma distribuição de toner irregular, mosqueada e
sarapintada em imagens com uma ampla cobertura de área
sólida. Para compreender a constituição do papel, aproxime
uma folha da luz. Se o papel tiver uma boa constituição, terá
um aspecto uniforme e consistente. Se a constituição for
deficiente, terá um aspecto manchado e irregular.

Conselho: A constituição das fibras é

especialmente importante
quando os documentos
incluem fotografias ou
possuem uma elevada
cobertura de tinta. Para a
obtenção dos melhores
resultados, seleccione um
papel com uma boa
constituição.

ACERCA DO PAPEL

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 5

ACERCA DO PAPEL

• Direcção do granulado – O granulado de um papel é a

direcção na qual residem muitas das fibras. Durante o
processo de fabrico do papel, a maioria das fibras de papel
alinham paralelamente umas às outras. Dependendo da
forma como o papel é recortado para o formato finalizado,
será de granulado longo (o granulado é paralelo ao lado maior
do papel) ou de granulado curto (o granulado é paralelo ao
lado menor do papel).

Um dos métodos utilizados para determinar o granulado é
o de dobrar uma folha de papel longitudinalmente e depois
transversalmente. Compare as duas partes dobradas. O papel
dobra suavemente com o granulado. As dobras feitas
transversalmente ao granulado tendem a ser irregulares e
fendidas.

Um outro método que poderá utilizar para determinar a
direcção do granulado de uma folha de papel é o de rasgar a
folha ao nível da largura. O papel rasga sempre muito mais
direito com o granulado.

A direcção do granulado é importante quando estiverem a ser
utilizados tipos de papel como uma gramagem superior a
120 g/m
ser colocados na Bandeja Bypass (também denominada
Bandeja 5) com a direcção do granulado paralela à margem
de alimentação da folha.

2

no copiador/impressora. Estes tipos de papel devem

Conselho: Escolha tipos de papel

de granulado curto para
imprimir documentos
com imagens que ficam
posicionadas sobre
as dobras (ou seja,
aplicações em brochuras).

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

6

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

ACERCA DO PAPEL

• Rigidez – A rigidez refere-se à dureza ou resistência de

curvatura do papel. Os tipos de papel mais espessos são
geralmente mais rígidos.

Em geral, existe uma maior probabilidade de o papel com uma
gramagem inferior a 64 g/m

2

colar a uma outra folha ou
encorrilhar no copiador/impressora, causando encravamentos
ou uma má alimentação. Os tipos de papel de gramagem
superior a 105 g/m

2

poderão apresentar problemas na
alimentação, assim como defeitos na qualidade de impressão
(omissões, borrões, eliminações), devido à sua capacidade
reduzida em curvar em torno do tambor de transferência.

Normalmente, poderão obter-se velocidades de alimentação
fiáveis alimentando papel de pouca gramagem, 64 g/m

2

,
com a direcção do granulado igual à da alimentação. Isto
aumentará a rigidez. Ao alimentar papel xerográfico de
120 g/m

2

ou papel de gramagem superior, a direcção do
granulado deverá ser oposta à direcção de alimentação para
diminuir a rigidez.

• Porosidade – O papel demasiado poroso provoca

encravamentos ou uma má alimentação, assim como
manchas em áreas sólidas (impressão sarapintada ou
irregular) e borrões. As folhas de baixa porosidade
(mais densas) tendem para uma maior curvatura e são
propícias a borrões.

• Gramagem – A gramagem é um outro elemento importante.

As folhas de maior gramagem são geralmente mais espessas
porque possuem mais fibras. Estes tipos de papel poderão ser
muito espessos ou rígidos para deslizarem através do
percurso do papel de certas impressoras. Poderão igualmente
apresentar fendas ou bolhas ao dobrar (mesmo que esteja
vincado).

Conselho: Ao escolher papel,

seleccione tipos
abrangidos pela variação
recomendada para a
tecnologia de impressão
utilizada. Teste o papel
dobrando uma folha.

As oficinas de encadernação vincam tipos de

papel espessos antes de serem dobrados,

especialmente suportes de impressão

revestidos ou quando uma grande cobertura de

tinta atravessa uma dobra.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 7

ACERCA DO PAPEL

• Acabamento/Suavidade – O acabamento é a suavidade ou

aspereza da superfície do papel. Pode ser controlado pelo
padrão da superfície (tela de arame ou calandra de feltro)
utilizado para transportar a mistura da pasta através da
máquina de fabrico do papel, acrescentando camadas, e
através do processo de calandragem que suaviza e efectua o
polimento da superfície do papel. A calandragem consiste
numa série de calandras em aço inoxidável polidas que
comprimem as fibras da superfície e acrescentam lustro
à folha.

A suavidade do papel tem um impacto significativo na
qualidade da imagem. Se o papel for demasiado áspero, a
qualidade da imagem é degradada; com uma crescente
aspereza, conte com uma perda em termos de qualidade de
imagem em áreas sólidas e meios-tons (cores granulosas).
Os tipos de papel extremamente ásperos não aceitam
devidamente o toner fundido, que acaba por sair ou
descascar.

Aparecerão manchas (partes claras em áreas de cores
sólidas) em tipos de papel ásperos e com uma constituição
fraca ou irregular. A suavidade e a constituição do papel
geralmente pioram à medida que a gramagem do papel
aumenta.

Uma vez que as irregularidades da superfície poderão não ser
preenchidas com toner, a imagem em tipos de papel ásperos
poderá parecer mais clara. É necessária uma definição de
densidade mais elevada (utilize a definição Claro/Escuro no
seu copiador/impressora) para obter um nível de densidade
equivalente ao de tipos de papel mais suaves.

O papel xerográfico para cores é geralmente mais suave do
que a média de tipos de papel xerográficos.

Conselho: Utilize acabamentos

suaves ou revestidos
para documentos com
pormenores precisos,
áreas sombreadas ou
imagens de meios-tons.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

8

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

ACERCA DO PAPEL

• Impurezas– As impurezas no processo de fabrico do papel

podem deixar minúsculas pintas em certos tipos de papel, que
poderão resultar em marcas ou pontos indesejáveis na
imagem da sua cópia ou impressão. (Isto é especialmente
certo em tipos de papel reciclados, uma vez que não são
removidas algumas impurezas no processo de reciclagem.)

Conselho: As pintas em papel reciclado

podem interferir com algumas
imagens e pormenores
precisos em documentos.
Embora a Xerox apoie a
utilização de papel reciclado,
recomendamos tipos de papel

Imagem em papel

branco brilhante

não reciclados para copiar ou
imprimir documentos contendo
fotografias ou pormenores
precisos de alta resolução.

Imagem em papel contendo impurezas

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 9

ACERCA DO PAPEL

Qualidades ópticas do papel que influenciam a qualidade da
imagem

O desempenho do toner é afectado pelas seguintes características
do papel: Tonalidade - Opacidade - Brilho - Reflexividade

• Tonalidade – As tonalidades do papel poderão alterar o

aspecto das imagens a cores devido ao facto de o toner ser
aplicado em padrões (ou tramas) de pontos, que permitem
que uma certa quantidade de cor do papel fique visível.
A tonalidade do papel poderá também variar
significativamente consoante as marcas.

Conselho: Seleccione um papel

verdadeiramente branco
para cores mais fiéis e
tonalidades de pele mais
realistas.

• Opacidade – A impressão frente e verso requer papel mais

opaco para que não ocorra o problema de ficar visível do outro
lado. Um papel com pouca opacidade permite que imagens e
texto fiquem visíveis do outro lado da folha (por exemplo,
papel de jornal). A opacidade afecta a legibilidade,
a capacidade de cativar e a qualidade.

Conselho: Para melhores resultados

em documentos com
grandes quantidades de
cobertura de toner ou de
tinta, utilize papel com uma
maior opacidade.

• Brilho – A capacidade do papel de reflectir luz denomina-se

brilho. Sempre que é aplicado toner em tipos de papel mais
brilhantes, as imagens ganham um maior contraste,
contribuindo para uma impressão e qualidade aperfeiçoadas.

Conselho: Para a obtenção dos

melhores resultados,
utilize tipos de papel mais
brilhantes para copiar ou
imprimir documentos que
incluam fotografias ou
gráficos complexos.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

10

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Imagem Imagem

ClaraClara

ACERCA DO PAPEL

• Reflexividade – Sempre que é aplicado toner num papel

com uma superfície suave, tal como a lustrosa, a imagem
resultante é mais nítida, devido ao facto de ser reflectida
numa direcção recta. As imagens que resultam de toner
aplicado numa superfície áspera não são tão nítidas, devido
ao facto de a imagem ser reflectida em várias direcções.

Conselho: Seleccione papel com uma

superfície reflectora e
suave, para imagens mais
nítidas.

Fiabilidade

• Curvatura – A curvatura excessiva do papel poderá provocar

encravamentos. A selecção de um papel de curvatura
reduzida, abrangido pelos limites de humidade
recomendados, causará uma diferença significativa no
desempenho do seu copiador/impressora.

Os tipos de papel Xerox são fabricados com um controlo de
curvatura incorporado e trabalham bem quando colocados
nas bandejas de papel na devida direcção de curvatura.

Alguns tipos de papel são embalados com uma seta impressa
numa das extremidades da resma. A seta indica o verso do
papel (colocado na tela de arame durante o processo de
fabrico). O lado de curvatura do papel, também conhecido
com a frente do papel (submetido a uma calandra de feltro
durante o processo de fabrico), é o lado oposto.

Coloque o papel nas bandejas internas do copiador/
impressora, de modo a que a imagem seja impressa no verso
do papel.

Coloque o papel na Bandeja Bypass (também denominada
Bandeja 5) ou Alimentador de Alta Capacidade (caso exista)
com o verso para cima (frente ou lado da curvatura para
baixo). É especialmente importante que coloque tipos de
papel de elevada gramagem na Bandeja Bypass com o lado
da curvatura para baixo.

Se necessitar de mais informações sobre a colocação do
papel nas bandejas, consulte o guia do utilizador do seu
copiador/impressora.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 11

ACERCA DO PAPEL

Se uma resma de papel não possuir a seta indicadora do
verso do papel, o lado que estiver virado para a junção da
embalagem é o verso do papel. Poderá também determinar o
lado da curvatura, segurando pegando numa pilha de papel
pela margem menor, agarrando cerca de um centímetro
(meia polegada).

lado da

curvatura

Conselhos para alimentação do papel

Deixe o papel suspenso com a margem maior paralelamente
ao seu corpo. A margem inferior ou as duas margens laterais
curvarão ligeiramente para o centro. Observe a forma com
a(s) margen(s) curvam. Este é o lado da curvatura.

O manuseamento do papel e o desempenho de curvatura da
cópia variam consoante a temperatura e a humidade do local,
a qualidade do papel e a área da imagem nas cópias. Todas
estas variáveis interagem e, em algumas situações, deverá
experimentar determinar o método de colocação do papel que
oferece o melhor desempenho.

Se ocorrerem frequentemente problemas com a alimentação
do papel, poderá ser-lhe útil um dos conselhos a seguir:

– Vire o papel na bandeja e efectue novamente as cópias.

Esta técnica poderá ser utilizada para as bandejas de papel
internas e a Bandeja Bypass (também denominada
Bandeja 5). Se o desempenho da alimentação melhorar,
continue a colocar o papel desta forma.

– Abra uma nova resma de papel. Coloque papel novo e

execute novamente o trabalho. Se os encravamentos de
papel pararem, ponha de lado o papel que estava a causar
os encravamentos.

– Por vezes, as primeiras folhas de uma nova resma de papel

curvar-se-ão na direcção oposta à das restantes folhas da
resma, o que indica que o papel se está a adaptar ao nível
de humidade do local. Para obter uma curvatura
consistente para todas as folhas da resma, deixe ficar a
resma de papel aberta no local até que todas as folhas se
tenham adaptado às condições ambientais.

– Altere a orientação de alimentação do papel. Por exemplo,

se a alimentação for feita pelo lado maior primeiro (LEF),
tente alimentar as folhas pelo lado menor primeiro (SEF).

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

12

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

ACERCA DO PAPEL

Teor de humidade

O teor de humidade afecta directamente a fiabilidade e a qualidade
de imagem.

• Demasiada humidade poderá provocar a curvatura excessiva

do papel, encravamentos e problemas de qualidade de
imagem. Os níveis de humidade demasiado reduzidos
poderão originar problemas de electricidade estática, que
poderão resultar em encravamentos de papel.

• O teor de humidade deverá ser uniforme na resma. Não

deverá permitir que a resma perca ou absorva humidade
durante o armazenamento. As embalagens de resmas
resistentes à humidade são essenciais para manter o nível de
humidade correcto. Os tipos de papel Xerox possuem uma
embalagem especialmente concebida para as resmas, que
resiste à migração de humidade para o interior e exterior.

• Recomenda-se uma variação do nível de humidade de 4,0 a

5,0% para o papel utilizado num copiador/impressora.

Propriedades eléctricas (condutividade e resistividade)

O papel altamente condutivo ocasiona a eliminação da imagem e
encravamentos de papel. O papel altamente resistente, por outro
lado, provoca a acumulação de electricidade estática entre as
folhas de papel, resultando na alimentação de múltiplas folhas,
encravamentos e problemas de deslocação da imagem. As
propriedades eléctricas devem ser equilibradas para prevenir
eliminações em condições húmidas ou fundos (manchas/riscos)
e a electricidade estática em condições secas.

Os tipos de papel Xerox possuem o equilíbrio correcto para lhe
possibilitar um óptimo desempenho.

Resistência da superfície

Para que um tipo de papel tenha uma resistência de superfície
aceitável, as fibras e os químicos devem unir-se devidamente na
respectiva superfície. As fibras e outros materiais soltos no papel
poderão originar a contaminação do revelador, o que por sua vez
poderá resultar na falha prematura do revelador em copiadores/
impressoras Xerox.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 13

ACERCA DO PAPEL

Coeficiente de fricção

Este termo refere-se às diferenças de fricção entre duas folhas
de papel adjacentes e entre o papel e os rolos ou correias de
alimentação do copiador/impressora. Devido ao facto de muitos
copiadores/impressoras digitais a cores Xerox serem concebidos
com alimentadores por fricção, as propriedades friccionais correctas
do papel são importantes para que a fricção seja uniforme em toda
a folha. Do mesmo modo, uma fricção relativa demasiado elevada
ou reduzida provoca má alimentação, alimentação de várias folhas
e encravamentos.

Não existe qualquer forma de calcular os coeficientes de fricção
longe de um local de testes. O procedimento mais seguro para si é
o de comprar sempre o seu papel a revendedores de consumíveis
xerográficos conhecidos e de confiança. A Xerox foi a primeira a
identificar e a especificar as variações friccionais necessárias
para o papel xerográfico. Os tipos de papel Xerox possuem as
propriedades friccionais correctas para a utilização em equipamento
Xerox.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

14

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Armazenamento do papel

O papel é normalmente vendido em caixas de cartão. O número
de resmas numa caixa de cartão depende do formato do papel.
Se tiver sido encomendada uma grande quantidade de papel, as
caixas de cartão são empilhadas em paletes de madeira.

As caixas de cartão indevidamente manuseadas (por exemplo,
deixadas cair, atiradas ou atingidas por uma empilhadeira) poderão
resultar em papel danificado, parte do qual poderá não ser
imediatamente evidente. A utilização de papel danificado aumenta a
frequência de encravamentos e outros problemas de alimentação.

Não coloque as caixas directamente sobre o chão; isto aumenta a
possibilidade de absorção de humidade. Coloque-as em paletes,
prateleiras ou armários numa área protegida de variações extremas
de temperatura e humidade.

Não abra as resmas de papel seladas até que seja necessário
colocar papel no copiador/impressora. Deixe o papel na embalagem
original da resma e as resmas na caixa de transporte. A embalagem
da resma possui um revestimento interior que proteje o papel contra
a humidade. A remoção da embalagem da resma elimina a barreira
de protecção, expondo o papel a variações de humidade, podendo
resultar em curvatura excessiva e outros efeitos indesejáveis.

ACERCA DO PAPEL

O papel de uma resma ainda por abrir oferecerá um excelente
desempenho.

Se não for utilizar o papel de uma resma aberta durante um período
de tempo, tal como durante a noite, deverá fechar a embalagem da
mesma com fita adesiva. Para obter os melhores resultados, deverá
guardar papel solto num saco plástico fechado ou nas bandejas de
papel internas do equipamento.

Não guarde papel na Bandeja Bypass (também denominada
Bandeja 5). Coloque apenas o papel suficiente para o trabalho a
efectuar na Bandeja Bypass.

Se estiver a utilizar papel de uma resma que tenha ficado aberta,
retire as folhas do centro da mesma.

Cuidados a ter com o papel revestido Guarde o papel revestido em sacos que possam ser fechados ou

em caixas de armazenamento com tampas.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 15

ACERCA DO PAPEL

Empilhamento

Se for empilhar caixas de cartão ou resmas individuais, deverá
colocá-las cuidadosamente umas sobre as outras, para evitar
danificar os cantos ou provocar quaisquer outros danos.

As caixas de cartão devem ser empilhadas com uma altura não
superior a cinco caixas. As paletes de papel não deverão exceder
uma altura de três paletes.

Temperatura e humidade

A temperatura do local onde o papel é armazenado poderá ter um
efeito significativo no desempenho do papel utilizado no copiador/
impressora.

O controlo da humidade é um dos cuidados mais importantes a ter,
para assegurar um manuseamento de papel correcto no
equipamento.

O papel deverá ser armazenado nas seguintes condições:

Ar condicionado A maior parte dos ambientes com sistemas de ar condicionado

oferece a combinação certa de temperatura e humidade para um
óptimo desempenho do papel.

Sem ar condicionado Utilize as seguintes linhas directrizes para armazenar papel em

ambientes sem ar condicionado:

• Mínimo: 10° C (50° F) a uma humidade relativa de 15%.

• Máximo: 27,2° C (81° F) a uma humidade relativa de 85%.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

16

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

ACERCA DO PAPEL

Adaptação do papel

Se o papel for deslocado de uma área de armazenamento para um
local com temperatura e humidade diferentes, o papel deverá
adaptar-se às condições do novo local antes de ser utilizado.

Todos os materiais utilizados no copiador/impressora devem
adaptar-se à temperatura/humidade do local onde se encontra o
copiador/impressora para possibilitar um óptimo desempenho.

Papel Coloque o papel no mesmo local onde está situado o copiador/

impressora, na noite que antecede a sua utilização.

Transparências Coloque as transparências no mesmo local onde está situado o

copiador/impressora, 24 horas antes de as utilizar.

Etiquetas Coloque as etiquetas no mesmo local onde está situado o copiador/

impressora, 72 horas antes de as utilizar.

A separação das caixas de cartão ou das resmas de papel (ou
caixas de transparências ou etiquetas) umas das outras pode
acelerar a adaptação dos materiais.

Abra as resmas de papel apenas quando for necessário colocar
papel no equipamento.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 17

ACERCA DO PAPEL

A razão pela qual o papel nem sempre oferece os resultados que esperava obter

Papel revestido e “offset”

Há muito que os tipos de papel com muito lustro utilizados em
revistas, brochuras e direct mail são preferidos pelos designers
gráficos e operadores de prensas offset, devido ao facto de o
acabamento suave e lustroso possuir qualidades reflectoras que
constituem uma óptima superfície para fotografias, ilustrações a
cores e texto.

Papel revestido e xerografia

Devido ao facto de muitas das aplicações existentes actualmente
utilizarem a impressão digital em alternativa à impressão em
“offset”, os utilizadores procuram tipos de papel de impressão finos
para os seus equipamentos xerográficos. Embora muitos tipos de
papel “offset” possam ser utilizados em equipamento xerográfico,
existem algumas limitações no desempenho de suportes de
impressão revestidos com esta tecnologia. Os materiais de
revestimento utilizados no fabrico destes tipos de papel afectam o
desempenho e a fiabilidade (ou seja, borrões, manchas e lascas).

Tam bor de
reprodução
numa superfície
áspera

Tam bor de
reprodução
numa superfície
suave

Humidade e xerografia

A xerografia é um processo a seco em que o papel é utilizado com
um teor de humidade de cerca de 4,5%. Se existir demasiada
humidade, o calor do fusor eliminará a humidade, provocando a
curvatura. Se não existir humidade suficiente, a electricidade
estática torna-se um problema. Para a obtenção dos melhores
resultados, mantenha o papel fechado num ambiente de
temperatura/humidade controladas, até que esteja pronto a ser
utilizado. Volte a fechar as resmas abertas com fita adesiva,
embrulhe com plástico ou coloque-as num recipiente à prova
de humidade.

Suportes de impressão texturados e xerografia

Para duplicar ou imprimir linhas finas e imagens pormenorizadas
em equipamento xerográfico, a superfície do papel deverá entrar
em contacto com o tambor de reprodução para que as partículas do
toner adiram. Se a textura do papel for demasiado áspera, algumas
partículas poderão nunca entrar em contacto com o papel, não
sendo impressas partes da sua imagem.

Em xerografia. as superfícies texturadas poderão não

permitir que o tambor de reprodução entre em contacto

com a superfície, resultando numa impressão desigual

18

e na perda de pormenores.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Tecnologia e Papel

ACERCA DO PAPEL

A escolha do papel certo, requer um grande conhecimento em
termos das características do papel e da forma como estas se
relacionam com as diferentes tecnologias de impressão.

Quer esteja a produzir cópias a cores, a imprimir a partir de uma
impressora de alto volume ou de escritório digital, ou de uma
impressora a laser pessoal, deverá ter em atenção as variáveis
associadas aos diferentes equipamentos e a forma como
influenciam as decisões relativamente à aquisição do papel.

Impressão de produção digital

Este tipo de impressão é frequentemente escolhido para a
impressão de formulários, manuais, materiais de formação e outros
documentos comerciais. As impressoras de produção digitais, tal
como a Xerox DocuColor 40, permitem a publicação imediata a
cores e/ou a preto e branco, eliminando a necessidade de grandes
inventários em termos de documentos pré-impressos. A impressão
digital é ideal para quantidades inferiores a 1000.

Impressão a laser no escritório

Com o acesso simplificado às aplicações de edições electrónicas
sofisticadas, à digitalização totalmente a cores e à tecnologia a
cores de alta velocidade, a impressão a laser no escritório está a
tornar-se no dispositivo preferencial para muitos documentos
comerciais. Isto é especialmente certo para os documentos que
necessitam ser personalizados, alterados e actualizados para
reflectir actividades em rápida mutação. As quantidades
normalmente recomendadas para a impressão a laser são de 1-50.

Cópias e impressão digitais no escritório

As pessoas ambicionam ter a liberdade e a flexibilidade para criar
documentos a cores de alta qualidade em menores quantidades –
em múltiplas variações – com um extenso grau de profundidade e
dimensão. Desejam que os seus relatórios, apresentações e
documentos comerciais em geral tenham um aspecto nítido
e brilhante.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 19

ACERCA DO PAPEL

Papel Xerox e Copiadores/Impressoras Digitais Xerox

Os tipos de papel Xerox são cuidadosamente estudados e
desenvolvidos para constituirem a ligação ideal para a tecnologia
digital Xerox. Esta ciência integral acarreta vantagens para si:
menor contaminação do equipamento e tempo de paragem,
encravamentos reduzidos, custos de funcionamento mais baixos
e acima de tudo, uma qualidade de imagens a cores sem
precedentes, repetidamente.

O papel Xerox é o único:

• concebido e testado em copiadores/impressoras digitais a

cores Xerox em condições ambientais extremas;

• que possui especificações exclusivas e comprovadas que

unem o desempenho do copiador/impressora e a
produtividade do cliente;

• com programas de classificação/garantia de qualidade

específicos do equipamento de fabrico que se aplicam às
resmas, não aos rolos de papel na fábrica;

• que garante consistência, sem qualquer alteração ao produto

ou processo, sem a aprovação da Xerox.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

20

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

A forma de encomendar papel como um profissional

Ao encomendar papel, é importante que conheça as diferenças
entre os tipos de papel para que saiba o que pedir. Os profissionais
diferenciam o papel por categorias ou qualidade, de acordo com a
respectiva utilização final, o método de impressão e o teor da pasta.

Consulte o quadro Tipos de papel, para obter uma descrição de
inúmeros tipos de papel, suas características, superfícies, formatos,
gramagens e nomes comuns.

Como o papel é classificado – na Europa

Papel comercial/Papel de escritório

Este tipo de papel é igualmente denominado de papel bond, papel
de comunicação, papel de carta e papel para escrever. Este papel é
utilizado em papelarias, para formulários comerciais e como papel
de cópia.

• Papel bond [(60 g/m

primas isentas de madeira) um papel para escrever resistente
e duradouro, normalmente utilizado para papel timbrado,
artigos de papelaria, formulários comerciais, etc.)]

2

- 80 g/m2 geralmente com matérias-

• Papel xerográfico (papel resistente e duradouro utilizado em

fotocopiadoras e impressoras electrostáticas)

• Laser (impressão a laser)

• Papel de impressão geral para escritório (impressão, cópias)

• Papel para escrever (papelaria)

• Ledger (papel resistente, de formato total, tradicionalmente

utilizado para folhas de cálculo, fabricado a partir de trapos ou
tomentos de algodão, que inclui frequentemente marcas de
água; a sua robustez e resistência à descoloração são
características importantes).

• Formulário (papel para computador/formulários comerciais).

Papel de impressão comercial e de publicação

Uma ampla variedade de tipos de papel produzidos principalmente
para a impressão de livros e publicações e inúmeras aplicações de
impressão comercial. Estas incluem tipos de papel revestidos e não
revestidos numa ampla diversidade de cores, acabamentos e
gramagens base.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 21

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Impressão normal sem revestimento (suave)

Este papel suave é normalmente escolhido para relatórios anuais,
avisos, panfletos e brochuras simples; não é adequado para
imagens com uma elevada saturação de cor ou resolução de linhas
precisas.

Impressão normal sem revestimento (acabada à máquina)

Este papel “offset” normal é fornecido numa variedade de
acabamentos ásperos e suaves. Utilizado para livros, boletins e
direct mailing, este papel de finalidade geral é frequentemente
utilizado para grandes volumes de trabalhos.

Papel revestido

O papel revestido é feito através da aplicação adicional de
pigmentos e faixas em papel não revestido para aperfeiçoar a
qualidade e a capacidade de impressão da superfície. No processo
de impressão em “offset”, o revestimento contribui para fixar a tinta
na superfície do papel, em vez de permitir que as fibras a
absorvam. Isto resulta em cores mais vibrantes e pormenores mais
precisos. O papel revestido é a melhor escolha para a impressão
em “offset” de revistas, calendários, posteres e brochuras. Os tipos
de papel revestidos são principalmente concebidos para a
impressão em “offset”, no entanto, devido à função importante que
desempenham nas aplicações a cores, as empresas estão a
desenvolver tipos de papel revestidos que são optimizados para a
impressão digital.

Papelão

Este é um papel duradouro de gramagem mais elevada
(> 170 g/m
postais e cartões de visita. Encontra-se disponível numa variedade
de acabamentos para a impressão em “offset”:

2

), utilizado para capas de livros, separadores, pastas,

• Revestido numa face (R1F)

• Revestido nas duas faces (R2F)

• Revestimento matizado

• Não revestido

Alguns tipos de papelão possuem uma gramagem demasiado
elevada para a impressão e cópias a laser. Este papelão de elevada
gramagem não é suficientemente flexível para se adaptar às curvas
do percurso do papel em alguns copiadores/impressoras digitais.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

22

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Fichas de arquivo

Este é um papel áspero, menos dispendioso e com uma
constituição fraca. A rigidez e receptividade a tintas de escrita
caracterizam este papel. As fichas de arquivo são utilizadas,
sempre que é necessário um papel extremamente duradouro, rígido
e económico. As fichas de arquivo são principalmente utilizadas
para separadores, pastas de bolso, letreiros, “flip charts”, etc.

Materiais especiais

Esta categoria inclui transparências, etiquetas sensíveis a pressão,
decalques, entre outros. Consulte o quadro Tipos de papel para
obter mais informações sobre estes materias.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 23

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Tipos de papel

Classifica-

ção

Impressão
geral de
escritório
A4

Timbrado A4Texto Camada de

Não
revestido
SRA2

Revestido
SRA2

Papelão R1F, R2F,

Fichas de
arquivo

Nomes

comuns

Laser,
Xerográfico,
Fotocópia,
Escrita,
Offset

Livro,
“Offset”,
Opaco

Revestido,
“Offset”,
Mate,
Sedoso,
Acetinado,
Lustroso,
Matizado

Revesti­mento mati­zado, Capa,
Texto, C a p a

Papelão,
Cartolina

Características Superfícies Formatos normais

Multi-usos Suave A4, A3, SRA2 60, 70, 80,

papel não
cortado,
texturado,
ampla
variedade de
cores

Dobragem
simples, ampla
variedade de
cores

Óptima
fixação da
tinta,
superfícies
suaves,
normalmente
apenas branco

Duradouro,
rígido,
resistente

Rígido,
resistente,
espesso

Acetinada,
estriada, com
marca de água,
texturada,
colorida,
gravada em
relevo

Suave, velina,
acetinada,
estriada, com
marca de água,
texturada,
colorida,
gravada em
relevo

Revestida,
“Offset”, Mate,
Sedosa,
Acetinada,
Lustrosa,
Matizada

Não revestida
Acabada
antiga,
Gravada em
relevo, Feltro,
Estriada, Linho,
Suave, Velina,
Acetinada

Revestida
Matizada, Sem
brilho,
Gravada em
relevo,
Lustrosa, Mate

Acabada
antiga, Suave,
Velina,
Acetinada

:

:

A4, A3, SRA2

A4, A3, SRA2

A4, A3, SRA2

A4, A3, SRA2

A4, A3, SRA2

Gramagem

2

)

(g/m

90, 100, 120

80, 90, 100,

110

44, 55, 60,
70, 80, 90,

100, 120

Folhas; 90,

, 115,

100
120

, 135,
140, 150,
170
Rolos: 90,
100, 115,
120, 135,
140, 150,
170

160, 190,

200

, 250,
270, 300;

170, 270,
300

160, 190,

200

270, 300;

170, 270,
300

, 250,

Calibre

µm

60–126µm Colotech + 90

100–

µm

110

45–126µm Colotech + 90,

90–160

160–
350

µm

160–
350

µm

Nome do papel

Colotech +

100

100, 120

µm Colotech +

Coated Gloss:

140, 170, 210

Colotech +:

160, 190, 200,
220, 250;

Colotech +
Coated Gloss:
210

Colotech
Supergloss: 210

Xerox Premier
200 g/m

Xerox

90,

2

Este quadro resume as características do papel para o processo de cópias e impressão digital a cores. Não se
destina a ser um guia exclusivo para encomendar papel. Em vez disso, use-o para ter novas ideias para a
utilização do papel em trabalhos. Lembre-se que nem todos os tipos de papel são fornecidos com o mesmo
formato, gramagem e/ou acabamento.

A combinação de formato e gramagem do papel Xerox

está sublinhada e realçada a preto.

Poderá obter a mais recente actualização do quadro de compatibilidade dos Consumíveis Xerox através do nosso
website: http://www.xerox.com

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

24

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Tipos de papel

Materiais especiais Características Superfícies

Transparências Especial-

mente revesti­das para a
projecção de
cores nítidas,
estabilizadas
por calor

Etiquetas
sensíveis a
pressão

Decalques Maior duração,

Películas sintéticas Duradouras,

Papel de jornal Gramagem

Variedade de
configurações

as imagens
resistem a um
maior número
de lavagens

resistentes a
dilacera­mentos e a
água

reduzida

Aplicação de
camadas
especiais num
substrato
plástico

Não revestida

Especialmente
revestida para
uma
transferência de
imagens simpli­ficada e
produtividade
aperfeiçoada

Suave,
texturada

Áspera A3 60 –

Gramagem

2

(g/m

A4 100µm Xerox Premium

A4 Vários Xerox Colour

A4/A3 Xerox Transfer

A4/A3 100, 250,

CalibreµmNome do material

)

Colour: 3R91331

Tipo CR
(Tira impressa)

copier label

Paper;

A4, 3R93560
A3, 3R93564

Xerox Xeroperm:

355

100

µm

µm

A4, 3R96094

Xerox

Este quadro resume as características de materiais especiais para o processo de cópias e impressão digital a
cores. Não se destina a ser um guia exclusivo para encomendar estes materiais. Em vez disso, use-o para ter
novas ideias para a utilização de materiais especiais em trabalhos. Lembre-se que nem todos os materias são
fornecidos em todas as combinações de formato, gramagem e/ou acabamento.

A combinação de formato e gramagem dos materiais Xerox

está sublinhada e realçada a preto.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 25

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Aplicações para o papel

Papel comercial

Papel de

impressão

Papelão

Fichas

de

Arquivo

Materiais especiais

Consumíveis
para
Copiadores/
Impressoras
Digitais a Cores

Bond

Formulários

Laser

Ledger

Xerográfico

Não revestido

Suave

Não revestido

Acab.máquina

Revestido

Revestido/

Não revestido

Fichas arquivo

Xerox

Relatórios Anuais X X X X X
Avisos X X X
Reproduções artísticas X
Retro-iluminação XX
Faixas XX X
Folhetos X XXXX X
Brochuras X XXXXX X
Cartões de visita XX
Formulários comerciais X X
Calendários X X X X X
Catálogos X X X X X
Certificados XXXXX
Comunicações escolares X X
Diplomas X X X X
Direct Mailing X X X X
Listagens XXXXX X X X
Panfletos XXXXX X
Pastas X
Postais de felicitações X X X X
Transferência de imagens X
Fichas de arquivo X
Papel timbrado XXXXX
Revistas X X X
Etiquetas para mailings X
Mapas X
Ementas X XXX X X X X
Boletins XXXXXXXX
Jornais X
Suplementos de jornal X X
Livros de capa mole X X
PLVs X
Posteres X X X X
Postais XX
Apresentações X X
Identificação do produto XX
Currículos XXXXX
Letreiros XX X
Etiquetas X
Listas telefónicas X
Bilhetes X
Anuários X X X

Transparências

Decalques

Películas

sintéticas

Etiquetas

Papel jornal

Este quadro reflecte as aplicações mais comuns para vários tipos de papel. Não se destina a restringir a utilização ou a definir directrizes
para a utilização do papel em qualquer uma das categorias.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

26

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Classificação do papel em termos de formato e gramagem

O papel é embalado em resmas, colocado em caixas de cartão e
em paletes. Quanto maior for a quantidade a adquirir, menor será o
preço por unidade. Por exemplo, o custo da aquisição de uma caixa
parcial ou repartida custa mais por unidade do que uma caixa
completa.

Termos utilizados para descrever o peso do papel

• Gramagem - Em países que utilizam os formatos de papel em

conformidade com a ISO, g/m
metro quadrado de papel, conforme determinado em
condições de teste normais.

As formas em que o papel pode ser encomendado

2

é o peso em gramas de um

• Resma – 500 folhas

• Caixa de cartão – Uma caixa com cinco resmas.

• Caixa de cartão com cinco resmas – Uma unidade de papel

com um peso aproximado de 12,5 kg. Caixas de cartão
contendo 2000 folhas, dependendo do formato e da
gramagem do papel.

• Palete – Caixas de cartão empilhadas com uma altura de três

ou quatro caixas (dependendo do peso) e envolvidas em
plástico. As paletes pesam cerca de 600 a 1000 kg.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 27

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Formatos de papel em conformidade com a ISO (Organização
Internacional para Normalização)

A0

A1

A3

A2

A5

A4

A6

Os formatos de papel em conformidade com

a ISO baseiam-se num formato rectangular
continuamente dividido ao meio. O formato

rectangular mantém as suas proporções

independentemente das vezes que for

dividido ao meio.

Os formatos em conformidade com a ISO são vastamente utilizados
nos países que empregam o sistema métrico. Os formatos do papel
são denominados através de uma letra que designa a série do
papel e um número que designa o formato.

Série

A: Cada formato possui o seu comprimento e a sua largura

de folha na mesma proporção que 1:1,414. O formato básico A0 é
de 841 mm x 1,189 mm. Cada formato posterior é obtido duplicando
ou dividindo a dimensão maior ao meio.

Série

B: Este tipo de papel possui as mesmas proporções em

termos de dimensão que a série A.

Série

C: Esta série destina-se a envelopes e pastas que irão conter

material de série A.

Séries

RA e SRA: Formatos de papel não cortados para folhas

que irão ser recortadas para os formatos de série A. A série SRA
requer mais recortes do que a série RA.

Série

Japanese B: Este tipo de papel possui as mesmas

proporções em termos de dimensão que a série A (1,414).
O formato básico de B0 é 1030 x 1456 mm.

Séries A e B Internacionais da ISO:

Série A Série B

4A0 1682 x 2378 mm 4B0 2000 x 2828 mm
2A0 1189 x 1682 mm 2B0 1414 x 2000 mm
A0 841 x 1189 mm B0 1000 x 1414 mm
A1 594 x 841 mm B1 707 x 1000 mm
A2 420 x 594 mm B2 500 x 707 mm
A3 297 x 420 mm B3 353 x 500 mm
A4 210 x 297 mm B4 250 x 353 mm
A5 148 x 210 mm B5 176 x 250 mm
A6 105 x 148 mm B6 125 x 176 mm
A7 74 x 105 mm B7 88 x 125 mm
A8 52 x 74 mm B8 62 x 88 mm
A9 37 x 52 mm B9 44 x 62 mm
A10 26 x 37 mm B10 31 x 44 mm

Série RA e SRA:

Série RA Série SRA

RA0 860 x 1220 mm SRA0 900 x 1280 mm
RA1 610 x 860 mm SRA1 640 x 900 mm
RA2 430 x 610 mm SRA2 450 x 640 mm

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

28

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Série C:

Série C

Formato Dimensão; mm Conteúdo

C4 229 x 324 A4 não dobrado
C5 162 x 229 A4 dobrado ao meio
C6 114 x 162 A4 dobrado em quatro
DL 110 x 220 A4 dobrado em três

Série Japanese B:

Série Japanese B

B0 1030 x 1456 mm
B1 728 x 1030 mm
B2 515 x 728 mm
B3 364 x 515 mm
B4 257 x 364 mm
B5 182 x 257 mm
B6 128 x 182 mm
B7 91 x 128 mm
B8 64 x 91 mm
B9 45 x 64 mm
B10 32 x 45 mm

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 29

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

American National Standards Institute (ANSI)

Em seguida, são apresentados alguns dos tipos de papel usados na
América do Norte para utilização geral e em escritórios.

Tipos de papel norte-americanos:

Nomes e Formatos Norte-Americanos

Nome

Letter 8,5 x 11” 216 x 279 mm
Legal 8,5 x 14” 216 x 356 mm
Ledger 11 x 17”

Dimensões em

polegadas

Dimensões em

milímetros

Outros tipos de papel:

Estes tipos de papel foram vulgarmente utilizados antes da
introdução do sistema métrico e são ainda por vezes utilizados
no mercado norte-americano.

Nome

Quarto 8 x 10” 203 x 254 mm
Foolscap 8 x 13” 203 x 330 mm
Royal 20 x 25” 508 x 635 mm
Double Crown 20 x 30” 508 x 762 mm
Double Cap 17 x 27” 432 x 686 mm
Large Post 16,5 x 21” 419 x 533 mm

Dimensões

em polegadas

Dimensões

em milímetros

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

30

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Como seleccionar a textura/acabamento certo

Alguns tipos de papel encontram-se disponíveis numa diversidade
de acabamentos. Dependendo do tipo que escolher, um
acabamento poderá ser responsável pela sensação ou estado de
espírito transmitidos por uma impressão. O acabamento certo pode
acrescentar personalidade, riqueza e fascínio ao seu documento.
A selecção é praticamente infinita, uma vez que os fabricantes de
papel continuam a desenvolver e a comercializar novos
acabamentos todos os dias.

A seguir são fornecidas descrições de acabamentos de papel
comuns.

Acabamentos suaves

• Acetinado – Também denominado de acabamento com

pouco brilho, este papel revestido possui um acabamento
lustroso reduzido.

• Lustroso – Esta superfície suave e brilhante é revestida e

supercalandrada, resultando em elevadas qualidades
reflectoras. Uma calandra de lustrar é formada por uma série
de calandras em aço inoxidável polidas que comprimem as
fibras da superfície e acrescentam lustro à folha.

• Mate – Os tipos de papel com um acabamento mate são

suaves com superfícies não brilhantes.

• Sedoso – Um acabamento liso, de lustro reduzido em papel

revestido, ligeiramente mais suave do que o papel com
acabamento mate.

• Laser – Um acabamento liso e suave que é calandrado para

um óptimo desempenho em equipamento laser e xerográfico.

Acabamentos ásperos

• Velino – O velino é um papel áspero e denteado,

supercalandrado o suficiente para tornar a superfície
uniforme.

• Acetinado – Um papel normal produzido com um rolo de

filigrana de padrão “acetinado” que produz um padrão
“acetinado” num dos lados. Utiliza-se papel com este
acabamento para livros e para produzir papel timbrado.

• Vergé – Este tipo de papel possui um aspecto canelado e

encadeado produzido por um molde ou rolo de filigrana na
máquina de fabrico de papel. Frequentemente utilizado para
produzir papel timbrado e literatura promocional.

• Feltro – Tipos de papel mais ricos e espessos, ideais para

gravações em relevo, marcas de água ou texturas especiais.

• Linho – As calandras de aço gravam um padrão em ambas

as faces do papel para simular um padrão de pano de linho.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 31

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

Como especificar o papel

O papel pode ser especificado ou encomendado de diversas
formas: a uma fábrica, um distribuidor de papel, revendedor de
papel, através de um catálogo, a um centro de impressão ou uma
loja de fornecimento local para escritórios. A decisão sobre onde
encomendar deve basear-se na quantidade, no tipo de papel e no
método de impressão. Para encomendar algumas resmas, um
catálogo ou uma loja de fornecimento para escritórios serão a
melhor escolha. Para encomendar quantidades em caixas,
encomende a um comerciante de papel. Para encomendar um
camião carregado, encomende directamente a uma fábrica.

Depois de escolher o tipo de papel e o melhor método de
encomenda, esteja preparado para o descrever com clareza de
forma a evitar a confusão.

As especificações necessárias para encomendar papel incluem:

• Marca – O nome da gama completa de papel produzida por

uma fábrica específica.

• Cor – O nome exacto da cor, tal como especificado pela

fábrica (ou seja, branco brilhante).

• Classificação – Categoria, classe, qualidade, acabamento ou

tipo de papel (ou seja, bond, livro, cartão para capas ou papel
de texto.)

• Direcção do granulado – Direcção das fibras do papel.

Granulado longo (LG) significa que o granulado é paralelo à
dimensão maior do papel. Granulado curto (SG) significa
que o granulado é paralelo à dimensão menor. Indique a
direcção do granulado, sublinhando o devido númerico
(ou seja, 210 x 297 mm
longo).

é uma folha de papel de granulado

• Quantidade – A quantidade de folhas ou o peso em quilos.

• Qualidade – A classificação numérica da qualidade (ou seja,

A, B, C, etc.,)
Um tipo de papel de qualidade “A” é mais branco, brilhante e
dispendioso.

• Formato – Formato da folha ou rolo em mm ou kg.

• Textura ou Acabamento – A aspereza ou a suavidade da

folha (ou seja, mate, lustroso.)

• Gramagem – Utilize a gramagem indicada na colecção de

amostras ou página de preços.

• Revestimento – Ao encomendar um papel revestido,

especifique se é revestido numa face (R1F) ou em ambas
(R2F).

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

32

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Como reduzir os seus custos

O papel é um dos encargos mais dispendiosos de um trabalho de
impressão. Poderá reduzir significativamente os seus custos,
seguindo algumas directrizes básicas.

Dez formas para reduzir os seus custos ao mínimo

1. Utilize formatos normalizados. Conceba o seu material de

impressão de modo a tirar o máximo proveito de formatos de
folhas comuns. Por exemplo, considere várias folhas A4.

2. Explore a impressão “a pedido”. Imprima frequentemente

formulários, manuais, catálogos, relatórios actualizados e
outros materiais de impressão que utilizem um ambiente de
impressão “a pedido”. Isto reduzirá as perdas de alimentação e
os custos de armazenamento.

3. Utilize papel especificamente concebido para o
equipamento que está a utilizar. Por exemplo, o papel
especificamente concebido para optimizar o desempenho de
equipamento xerográfico poderá reduzir significativamente os
gastos resultantes de encravamentos e proporcionar uma
melhor superfície para a aderência do toner.

A FORMA DE ENCOMENDAR PAPEL COMO UM PROFISSIONAL

4. Reduza a gramagem (substância). O papel de gramagem
elevada custa mais por folha do que o papel de pouca
gramagem. O papel de pouca gramagem reduzirá também os
custos de envio pelo correio.

5. Mantenha o papel embrulhado quando não o estiver a
utilizar. Ao manter o papel embrulhado, reduzirá a quantidade
de papel danificado ou deteriorado devido à penetração de
humidade/sujidade.

6. Reúna trabalhos de impressão. Pense em formas de reunir
os trabalhos para que possa encomendar grandes quantidades
de papel. As quantidades mais elevadas reduzirão o seu custo
por unidade.

7. Reduza o formato. Os formatos menores significam menos
papel (quando abrangidos pelas dimensões de formato de folha
normal). Procure formas de reduzir o formato e/ou número de
páginas do seu trabalho de impressão.

8. Faça perguntas sobre as reduções de preços. Ao planear
um trabalho de impressão, pergunte ao seu revendedor de
papel como poderá beneficiar de reduções de preços. Por
exemplo, as caixas de cartão parciais custam 15-60% mais do
que caixas completas.

9. Papel de marca. Os tipógrafos mantêm em stock grandes
quantidades de papel de marca. Como adquirem em grandes
volumes, obtêm melhores preços, o que se reflecte em
poupanças para os clientes.

10. Seleccione o papel certo para o trabalho. A escolha do papel
ideal é fundamental. Considere factores tais como a qualidade
da imagem, o brilho, a escolha do equipamento e a utilização
final (é necessário dobrá-lo?). De seguida, seleccione um papel
que garanta os melhores resultados.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 33

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Directrizes de utilização para copiadores/impressoras a cores Xerox

A Xerox possui um programa permanente de realização de testes a
materiais, onde os novos tipos de papel e outros materiais são
continuamente avaliados e aprovados para a utilização em
copiadores e impressoras específicos da Xerox. O seu
representante Xerox, poderá fornecer-lhe o endereço da World
Wide Web, através do qual poderá obter a lista mais actualizada de
suportes de impressão recomendados para o seu copiador ou
impressora Xerox.

Esta secção do Guia de Materiais a Utilizar nos Copiadores/
Impressoras a Cores, faculta informações sobre os materiais
normalmente utilizados em muitos copiadores e impressoras Xerox.

Papel de gramagem normal (não revestido)

Descrição e expectativas

O papel de gramagem normal inclui o papel alimentado a partir das
bandejas internas:

• papel xerográfico de 64-105 g/m

2

;

• os tipos de papel incluídos nestas gramagens oferecem um

óptimo desempenho quando utilizados em copiadores/
impressoras Xerox. O papel com a marca de medida utilizado
para definir a qualidade da imagem e a especificação do
desempenho é o Colotech + 90 g/m
Suportes de Impressão Recomendados para o seu copiador/
impressora para saber qual o nível de desempenho de outros
tipos de papel.

Utilize este papel branco brilhante para criar relatórios comerciais,
panfletos, boletins e resumos a cores com impacto.

2

. Consulte a Lista de

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

34

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Papel de gramagem elevada

Contacte o seu representante Xerox ou visite o website da Xerox,
para obter uma lista actualizada dos suportes de impressão
recomendados para o seu copiador/impressora.

Descrição e expectativas

O papel de gramagem elevada pode ser classificado de modo
diferente conforme o equipamento. Consulte sempre o guia do
utilizador do seu copiador/impressora para conhecer a variação de
gramagens aceitável para tipos de papel espessos a utilizar nesse
equipamento.

Comparativamente à marca de medida do papel Colotech +
90 g/m

2

, os tipos de papel de gramagem elevada oferecem uma
rigidez acrescida e, em consequência, deverão ser alimentados a
partir da Bandeja Bypass (também denominada Bandeja 5).
Conforme aumenta a gramagem e a rigidez do papel, também a
probabilidade de ocorrerem encravamentos é maior. A possibilidade
de a imagem ficar mosqueada poderá também aumentar devido à
superfície áspera e à constituição não aperfeiçoada do papel.

Poderá não ser recomendável efectuar cópias frente e verso em
papel de gramagem elevada no seu copiador/impressora, devido a
encravamentos acrescidos e a uma qualidade de imagem
degradada na segunda face. Consulte a Lista de Suportes de
Impressão Recomendados para o seu equipamento, para obter
informações sobre o limite da gramagem do papel para o processo
de cópias em frente e verso.

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Inúmeros testes realizados pela Xerox revelaram o seguinte:

• Quando os tipos de papel de gramagem elevada são

utilizados em conformidade com o recomendado, com a
bandeja, modo, orientação e curvatura correctos, o
desempenho na alimentação é adequado, mas não se
assemelhará ao do Colotech + 90 g/m

2

.

• A qualidade da imagem em tipos de papel recomendados é

adequada, mas não se assemelhará à qualidade da imagem
em papel Colotech + 90 g/m
degradação na qualidade de imagem é maior à medida que a
gramagem do papel aumenta. A constituição não
aperfeiçoada do papel de gramagem elevada aumenta a
probabilidade de algumas imagens se apresentarem
mosqueadas (partes claras). Isto é mais susceptível de
acontecer em imagens com áreas de meios-tons uniformes.
À medida que a humidade aumenta, a possibilidade de a
imagem ficar mosqueada é também maior.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 35

2

. A probabilidade de ocorrer uma

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Papel revestido

Contacte o seu representante Xerox ou visite o website da Xerox
para obter uma lista actualizada dos suportes de impressão
recomendados para o seu copiador/impressora.

Descrição e expectativas

Os tipos de papel revestidos possuem faixas, adesivos e pigmentos
aplicados numa ou em ambas as faces. Comparativamente à marca
de medida do papel Colotech + 90 g/m
revestidos oferecem um lustro de imagem aperfeiçoado, mas
provocam geralmente um aumento de encravamentos.

Poderá não ser recomendável efectuar cópias ou impressões frente
e verso em papel revestido no seu copiador/impressora, devido a
encravamentos mais frequentes e possíveis problemas de
deslocação/qualidade de imagem. Contacte o seu representante
Xerox para obter uma lista actualizada dos suportes de impressão
recomendados para o seu copiador/impressora.

2

, os tipos de papel

O papel revestido deverá ser utilizado com o lado da curvatura do
papel para cima e a direcção do granulado perpendicular à margem
de alimentação.

CUIDADO: Utilizar papel revestido com a direcção do granulado
paralela à margem de alimentação ou com o lado da curvatura para
baixo poderá ocasionar encravamentos no rolo de pressão, sendo
necessário solicitar assistência.

CUIDADO: Consulte o guia do utilizador ou a Lista de Suportes de
Impressão Recomendados para o seu copiador/impressora, para

obter informações relativamente à gramagem máxima de papel
revestido que pode ser utilizada. A não observância das gramagens
recomendadas poderá resultar em danos no equipamento, sendo
necessário solicitar assistência.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

36

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Os testes da Xerox revelaram o seguinte:

• Os tipos de papel revestidos são muito sensíveis à humidade.

Verificar-se-ão imagens mosqueadas (partes claras em áreas
sólidas) ou claras, se o papel não for mantido embrulhado
num ambiente com uma humidade superior a 40%. Para
evitar esta situação, mantenha as embalagens fechadas,
utilize as folhas do centro da resma ou guarde o papel não
utilizado num saco fechado. Poderão também ocorrer
alimentações de múltiplas folhas com uma humidade superior
a 40%.

• Poderá não ser recomendável efectuar cópias frente e verso

em tipos de papel revestidos no seu copiador/impressora.
Os problemas mais comuns são: (1) partes claras na imagem
(mosqueado) e supressões na face dois, especialmente em
grandes áreas de meios-tons; (2) deslocação da imagem.
A deslocação da imagem na face dois poderá dever-se à
contaminação de toner nos rolos do sistema do fusor quando
a folha é novamente alimentada para a imagem da face dois,
ou na face um pela contaminação de papel-para-papel na
bandeja de saída. Isto é mais susceptível de acontecer com
imagens de altas densidades e ocorre normalmente nas
primeiras 10 cópias.

A deslocação poderá piorar à medida que forem efectuadas
mais cópias e resultar em danos permanentes no fusor e nos
rolos de pressão, sendo necessário solicitar assistência.
A dimensão deste problema poderá ser altamente variável e
depende do tipo de imagem executada e da condição e do
tempo de vida que o equipamento tem.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 37

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

• Ao tentar efectuar cópias em frente e verso, execute o lado

com a imagem mais clara ou o lado isento de cores (apenas a
preto) na face um e a imagem com a densidade mais alta ou
a cores na face dois. Coloque as cópias de uma face na
Bandeja Bypass (também denominada Bandeja 5), para que a
margem inferior da face um seja utilizada como margem de
alimentação para a face dois.

Ao executar a face dois, verifique continuamente as cópias à
medida que forem saindo do equipamento. Verifique se na
parte de trás (face um) da cópia ocorreu deslocação de
imagem. Se esta for evidente, interrompa imediatamente o
trabalho e limpe o sistema do fusor. Esta situação só piorará
se forem efectuadas mais cópias.

Para limpar o sistema do fusor, alimente cerca de 10 folhas de
papel em branco através do equipamento. Assim que a parte
inferior das folhas em branco sair limpa, poderá continuar a
efectuar as cópias em frente e verso. Para efectuar uma
grande quantidade de cópias em frente e verso, poderá ter
que intercalar pequenos trabalhos de cópias em frente e verso
com trabalhos de uma face para evitar que o sistema do fusor
fique novamente sujo.

• A cobertura de toner em originais electrónicos deverá ser

limitada a um total de 280% (70% para cada cor). Uma maior
cobertura de toner poderá resultar em impressões de
qualidade deficiente.

Se estiver a utilizar um tipo de papel revestido que não tenha sido
recomendado, experimente primeiro numa pequena quantidade
para testar o seu desempenho, depois consulte o seu representante
Xerox local para obter a aprovação quanto à sua utilização.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

38

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Papel reciclado

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Descrição e expectativas

A maior parte dos tipos de papel reciclados é feita a partir de uma
combinação de nova pasta, restos resultantes do processo de
fabrico de papel e de papel devolvido pelos clientes para a
reciclagem. Devido ao facto de a natureza do papel devolvido para
reciclagem ser imprevisível, os tipos de papel reciclados são menos
uniformes em conteúdo e qualidade do que os tipos de papel
fabricados a partir de fibras totalmente virgens.

Os tipos de papel reciclados recomendados pela Xerox oferecem
o melhor desempenho de alimentação e qualidade de imagem
disponíveis. Estes tipos de papel são submetidos a exames
minuciosos exclusivos para minimizar a quantidade de tintas e de
partículas plásticas prejudiciais no produto final. Os tipos de papel
reciclados recomendados funcionarão adequadamente em
copiadores/impressoras Xerox, mas a suavidade, a constituição e o
brilho reduzidos resultarão numa qualidade de imagem deficiente
comparativamente ao papel de marca Xerox Colotech + 90 g/m

2

.

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Os testes da Xerox revelaram o seguinte:

• Poderão ocorrer sérios problemas de qualidade de imagem se

forem utilizados tipos de papel reciclados não recomendados.
Se planeia utilizar um outro tipo de papel reciclado sem ser o da
marca Xerox, experimente primeiramente numa pequena
quantidade para testar o seu desempenho, depois consulte o
seu representante Xerox local para obter a aprovação quanto à
sua utilização.

• A ampla variação nas fibras do papel reciclado aumenta a

tendência para a curvatura deste tipo de papel, o que poderá
resultar em encravamentos. Se for detectada uma curvatura
evidente, coloque o papel na Bandeja Bypass (também
denominada Bandeja 5) com o lado da curvatura para baixo
para obter o melhor desempenho de alimentação.

• Não é recomendável efectuar cópias em frente e verso

com tipos de papel reciclados. A qualidade de imagem
inerentemente deficiente em tipos de papel reciclados só piora
quando é utilizada a segunda face.

• Para evitar piorar um material de qualidade inferior, deverá

guardar todos os tipos de papel reciclados em embalagens
fechadas sempre que não estiverem a ser utilizados. A
qualidade da imagem em papel exposto degradar-se-á ainda
mais à medida que a humidade for aumentando.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 39

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Papel perfurado

Descrição e expectativas

Os tipos de papel perfurados possuem dois ou mais orifícios ao
longo de uma das margens para utilizar em livros de apontamentos
e encadernadores de argolas. A maior parte dos tipos de papel
perfurados, abrangidos pelas variações de formatos e gramagens
de papel para os copiadores/impressoras Xerox, deverá funcionar
de forma fiável. Os tipos de papel perfurados recomendados
cumprem os padrões de alta qualidade da Xerox e possibilitarão
uma alimentação fiável e uma excelente qualidade de imagem.

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Os testes da Xerox revelaram o seguinte:

• Ao copiar a partir de um original perfurado para papel

perfurado, deverão ser tomadas medidas especiais para evitar
que os orifícios sejam impressos como pontos escuros na
cópia. Se o seu copiador possuir um Painel de Edição, estes
pontos podem ser eliminados utilizando a função Apagar
Exterior. Se não possuir um Painel de Edição, poderá utilizar a
função Deslocação de Imagem ou Apagar Rebordo, ou colocar
o original sobre o vidro de exposição e cobrir os orifícios com
uma folha de papel branca antes de copiar.

CUIDADO: A não utilização de um destes métodos resultará em
acentuados depósitos de toner no papel de cópia, na área dos
orifícios. Este excesso de toner será transferido para a parte de trás
das cópias/impressões quando for efectuado o trabalho seguinte.
Poderão ocorrer danos permanentes no fusor se isto for feito
repetidamente.

• Existe uma ampla variedade de configurações de orifícios

disponíveis para o papel perfurado. Nem todas as variações
foram testadas. Poderão ocorrer encravamentos frequentes
com algumas configurações de orifícios. É recomendável que
efectue um teste prévio numa pequena quantidade antes de
efectuar uma grande aquisição.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

40

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Etiquetas sensíveis a pressão

Contacte o seu representante Xerox ou visite o website da Xerox
para obter uma lista actualizada dos suportes de impressão
recomendados para o seu copiador/impressora.

Descrição e expectativas

O suporte com as etiquetas sensíveis a pressão é composto por
três camadas: a folha da face, o adesivo sensível a pressão e a
folha de suporte ou de destacar. Existem inúmeros tipos de folhas
de face e gramagens de etiquetas disponíveis. Para evitar
problemas de alimentação e de qualidade de imagem, é muito
importante que utilize etiquetas com o devido equilíbrio de
propriedades. As etiquetas recomendadas para o copiador/
impressora Xerox foram especificamente concebidas para oferecer
um óptimo desempenho. Possuem uma gramagem/rigidez
reduzidas para permitir uma alimentação aperfeiçoada.

Consulte a Lista de Suportes de Impressão Recomendados para o
seu copiador/impressora, para determinar se pode utilizar etiquetas
no seu equipamento, e caso seja possível, qual o tipo de etiquetas
recomendado.

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Os testes da Xerox revelaram o seguinte:

• Quando são utilizados os materiais recomendados, com a

bandeja, o modo e a orientação correctos, o desempenho da
alimentação e a qualidade da imagem são adequados mas
não se assemelham ao desempenho do papel Colotech +
90 g/m

2

.

• Não utilize o modo de papel normal quando estiver a utilizar

etiquetas. Utilize o modo de papel de gramagem elevada ou
espesso. Consulte a Lista de Suportes de Impressão
Recomendados para obter informações mais específicas.

• Em geral, as etiquetas com um adesivo padrão impresso, uma

face e uma folha de suporte de gramagens reduzidas
oferecerão um óptimo desempenho. A gramagem total deverá
ser inferior a 203 g/m
paralelo à margem de alimentação.

Se estiver a tentar utilizar etiquetas que não tenham sido
recomendadas, tente primeiro numa pequena quantidade
para testar o desempenho, depois consulte o seu
representante Xerox local para obter aprovação quanto à sua
utilização.

2

. Utilize as etiquetas com o granulado

CUIDADO: Não utilize etiquetas de cola seca (que precisam ser
humedecidas antes de serem aplicadas), pois podem provocar
graves problemas de contaminação no equipamento.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 41

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Papel timbrado

Descrição e expectativas

Esta categoria envolve uma ampla variedade de materiais.
Os tipos de papel timbrados impressos em “offset” e impressões
xerográficas abrangidos pela variação de gramagem de papel
recomendada, serão alimentados de forma fiável nos copiadores/
impressoras Xerox. As cópias produzidas em impressoras laser,
a jacto de tinta e de matriz de pontos, o papel autocopiativo, em
relevo/com gravações e formulários timbrados, utilizando várias
tintas (com e sem MICR), não foram testados e devem ser
considerados como não recomendados.

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Os testes da Xerox revelaram o seguinte:

• Algumas tintas de materiais timbrados poderão provocar

eliminações, deslocação ou contaminação. Seleccione uma
tinta de secagem na superfície, compatível com laser para a
produção em copiadores/impressoras a cores. O seu
representante de impressora “offset” poderá ser capaz de
especificar uma tinta de características idênticas.

• Não é recomendado efectuar cópias/impressões de duas faces

em materiais timbrados. Em muitos casos, ocorrerão
eliminações se tentar copiar uma imagem para uma área na
face dois que é directamente oposta a uma área timbrada na
face um. A área timbrada poderá desfazer a transferência de
toner para a face dois, ocasionando uma área eliminada. Isto
poderá dever-se à condutividade da própria tinta ou devido ao
facto de a tinta num dos lados ter provocado uma ligeira
ondulação no papel.

• Efectue sempre o teste prévio de uma pequena quantidade

de material para determinar a qualidade de imagem e o
desempenho da alimentação antes de adquirir uma grande
quantidade.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

42

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Decalques de uma só fase

Contacte o seu representante Xerox ou visite o website da Xerox
para obter uma lista actualizada dos suportes de impressão
recomendados para o seu copiador/impressora.

Descrição e expectativas

Os decalques de uma só fase permitem-lhe transferir imagens
totalmente a cores directamente de cópias ou impressões para
quase todos os tecidos e outros tipos de materiais. Uma aplicação
conhecida é a transferência de imagens para T-shirts. Os materiais
recomendados foram exaustivamente testados e seleccionados
para facultar um óptimo desempenho.

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Os testes da Xerox revelaram o seguinte:

• Quando utiliza os materiais em conformidade com o

recomendado para o seu copiador/impressora, o desempenho
da alimentação será adequado, mas não se assemelhará ao
do papel Xerox Colotech + 90 g/m

2

.

• Consulte a Lista de Suportes de Impressão Recomendados

para o seu copiador/impressora para saber qual a forma
correcta de utilização de decalques.

• Para evitar problemas (encravamentos e uma qualidade de

imagem deficiente) originados por ambientes secos e
húmidos, guarde os decalques Xerox no respectivo saco com
embalagem dessecante. As outras marcas de papel devem
ser igualmente guardadas em embalagem fechadas sempre
que não estiverem a ser utilizadas.

• A saturação de toner em originais electrónicos deverá ser

limitada a um total de 280% (70% para cada cor). Uma maior
saturação de toner poderá resultar em impressões de
qualidade deficiente.

• As T-shirts compostas por uma mistura de 50/50 de poliéster/

algodão oferecem uma maior durabilidade de imagem do que
as T-shirts feitas de 100% algodão. Os tecidos de pontos
fechados (T-shirts pesadas) oferecem melhores resultados
do que os tecidos de pontos folgados (sweat-shirts).

• Apenas foram realizados testes exaustivos em decalques

de uma só fase da marca Xerox. Verificaram-se inúmeras
situações de alimentações múltiplas e encravamentos
potencialmente prejudiciais para o fusor com marcas não
recomendadas. Utilize unicamente os materiais
recomendados.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 43

DIRECTRIZES DE UTILIZAÇÃO PARA COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES XEROX

Transparências

Contacte o seu representante Xerox ou visite o website da Xerox
para obter uma lista actualizada dos suportes de impressão
recomendados para o seu copiador/impressora.

Descrição e expectativas

As transparências são utilizadas principalmente para criar imagens
que possam ser projectadas para uma parede ou um ecrã. As
transparências são feitas a partir de películas de poliéster que
são especialmente revestidas para fazer com que o toner adira
imediatamente. O material base e o tipo de revestimento são ambos
muito importantes na qualidade final da imagem projectada.

As transparências Xerox recomendadas cumprem os parâmetros
relevantes de fricção, clareza e aderência do toner necessários
para uma óptima alimentação e qualidade de imagem a cores.
Quando utilizadas em conformidade com o recomendado, o
desempenho de alimentação será adequado, mas não se
assemelhará à fiabilidade do papel Xerox Colotech + 90 g/m

2

.

Sugestões, conselhos e resultados de testes

Os testes da Xerox revelaram o seguinte:

• Poderá utilizar transparências com suporte em papel em

alguns copiadores/impressoras Xerox. Consulte a Lista de
Suportes de Impressão Recomendados para o seu copiador/
impressora para determinar se são recomendadas ou não.

• Tenha cuidado quanto estiver a manusear transparências.

O toner não pode penetrar na superfície da transparência.
Por consequência, qualquer dano na superfície da
transparência afectará a qualidade da imagem.

• Poderá verficar a existência de um leve resíduo de óleo na

transparência depois de copiar. Este resíduo irá
eventualmente desaparecer, mas poderá ser removido
limpando suavemente a superfície com um pano ou lenço de
papel.

CUIDADO: Se não conseguir detectar ou retirar uma transparência
que esteja encravada no copiador/impressora, não efectue outra
cópia em papel ou transparência. Ocorrerão danos no equipamento
se outra folha for alimentada enquanto houver uma transparência
encravada na área do fusor e longe da sua área de visualização.

CUIDADO: Não tente remover uma transparência que esteja
firmemente encravada no fusor. Esta tarefa deverá ser executada
unicamente por um Técnico Xerox.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

44

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

Glossário

GLOSSÁRIO

A

Acabamento:

Características da superfície do papel, tal como
velino, acabado antigo, suave, etc.

Acabamento de feltro:

Padrão acetinado suave em papel de texto.
É aplicado na extremidade húmida da máquina
de papel.

Acabamento gravado em relevo:

Padrão numa das superfícies do papel, obtido
comprimindo-o contra um rolo metálico gravado.

Acabamento inglês:

Normalmente utilizado para revistas, é um
acabamento calandrado suave.

Acabamento mate:

Um acabamento liso, sem brilho, de baixo lustro
em papel para fotografia ou papel de impressão
revestido.

Acabamento sedoso:

Um acabamento num papel que é tão suave como
a seda. É um termo alternativo para um
acabamento sem brilho em papel revestido.

Acabamento sem brilho:

Também denominado revestimento sem brilho.
Papel supercalandrado de baixo lustro.

Acabamento suave:

Um acabamento de papel tornado suave através
da passagem de várias calandras.

Acabamento velino:

Um acabamento um tanto absorvente, áspero e
denteado.

Agrafamento lateral:

Para encadernar, agrafando as folhas ao longo de
uma das margens, em oposição ao agrafamento
na lombada.

Agrafamento na lombada:

Artes gráficas:

O nome dado aos vários segmentos e processos
utilizados na produção de produtos impressos.

Assinatura:

Uma secção de um livro que contém 4, 8, 16, 32,
etc. páginas (dependendo do formato do papel e
do tamanho da prensa) que se dobra em uma
unidade após a impressão.

B

Brilho:

A capacidade reflectora de um papel a um
comprimento de onda normal.

C

Caixa de cartão:

Unidade de venda de papel com um peso de cerca
de 60 kg. Uma caixa pode conter entre 500 a 5000
folhas dependendo do formato das mesmas e da
respectiva gramagem base.

Calandra:

Para suavizar a superfície do papel, comprimindo­a entre as calandras durante o fabrico.

Calibre:

Espessura do papel ou outro substrato expressa
em milésimos de uma polegada (pintas), páginas
por polegada (ppp), milésimos de um milímetro
(mícrones) ou páginas por centímetro (ppc).

Capacidade de impressão:

A capacidade de o papel ser reproduzido com uma
elevada qualidade de impressão.

Cartolina para capas:

Um tipo de papel espesso utilizado para produtos,
tais como posteres, menus, pastas e capas de
livros.

Cinzento natural:

Cinzento sem uma tonalidade ou matiz.

O método de encadernar panfletos ou pequenos
livros com agrafes.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 45

GLOSSÁRIO

Constituição:

Descreve a distribuição de fibras numa folha.
Quando colocado próximo de uma luz, um papel
com uma boa constituição terá um aspecto
uniforme e consistente, enquanto que um papel
com uma constituição deficiente terá um aspecto
manchado e irregular. Uma constituição deficiente
poderá provocar uma distribuição de toner
irregular, mosqueada ou sarapintada em imagens
com uma grande cobertura de área sólida.

Cor natural:

Cor castanha muito clara do papel. Poderá
também ser denominada antiga, creme, marfim,
quase branca ou branca suave.

Curvatura:

A curvatura do papel resultante das diferenças em
cada uma das faces.

D

Direcção do granulado:

A direcção das fibras no papel. O granulado longo
é quando as fibras se deslocam na mesma
direcção que o lado maior da folha. Granulado
curto é quando as fibras se deslocam na direcção
do lado menor da folha.

E

Edição electrónica:

Edição de publicações através da impressão com
um dispositivo, tal como uma fotocopiadora ou
impressora a jacto de tinta, accionados por um
computador que podem alterar a imagem
instantaneamente de uma cópia para a outra.

Eliminação:

Marcas na imagem onde falta toner.

Encorrilhamentos:

Vincos e manchas no papel que são defeitos.

Esborratar:

Impressão que se prolonga até à margem de uma
folha ou página depois de recortado.

Estabilidade dimensional:

O ponto até ao qual o papel mantém a respectiva
forma em consequência de alterações ambientais.

F

Feltro:

A correia de fibras têxteis que transporta a água e
a pasta através da máquina de fabrico do papel.

Fichas de arquivo:

Um suporte rígido utilizado sempre que é
necessário um papel extremamente duradouro e
económico. Com uma superfície áspera e uma
constituição deficiente, não oferece uma óptima
qualidade para imagens a cores.

Folhas soltas:

Papel utilizado para imprimir e copiar.

Folheto:

Uma brochura ou página impressas que são
inseridas e encadernadas com a cópia normal
numa publicação.

Formato básico:

O formato normal das folhas de papel utilizado
para calcular o peso base nos Estados Unidos e
Canadá.

Formatos em conformidade com a ISO:

Vastamente utilizados em países que usam o
sistema métrico, estes formatos são denominados
através de uma letra que designa a série do papel
e um número que designa o formato.

Frente do papel (submetido a uma calandra de
feltro):

Lado do papel que não entrou em contacto com a
tela de arame Fourdrinier durante o fabrico de
papel, em oposição ao verso do papel (colocado
na tela de arame durante o fabrico). A frente do
papel é recomendada para a impressão e oferece
os melhores resultados.

G

Goma:

Composto misturado com papel ou tecido para o
tornar mais rígido e menos capaz de absorver a
humidade.

Gráficos:

Uma representação visual constituída pela escrita,
desenhos, fotografias ou gravações.

Gramagem:

Método métrico para calcular o peso base do
papel.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

46

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

GLOSSÁRIO

Gramagem de substância:

Uma outra palavra para gramagem base.

Granulado:

A direcção das fibras num papel devido à
respectiva deslocação na máquina de fabrico do
papel.

Granulado curto:

Papel com as fibras posicionadas paralelamente
ao lado menor da folha.

I

Impressão em “Offset”:

Técnicas de impressão que transferem a tinta da
chapa para uma superfície de borracha, em vez de
a transpor directamente da chapa para o papel.

Impressão imediata:

Impressão que utiliza pequenas prensas de
alimentação de folhas, denominadas duplicadores,
utilizando folhas soltas de papel “offset” e geral de
escritório.

Mícrone:

A medida da espessura do papel. Um mícrone é
um metro dividido por 1 000 000.

O

Opacidade:

Característica do papel ou outro substrato que
evita que a impressão num dos lados fique visível
do outro.

Opaco:

Quanto mais opaca for uma folha de papel, menos
transparente será. A elevada opacidade em papel
de impressão é uma boa característica, uma vez
que a impressão na outra face da folha impressa
não é tão evidente.

P

Página:

Um dos lados de uma folha numa publicação.

Página por polegada:

Impressão sem impacto:

Impressão utilizando lasers, iões, jactos de tinta ou
calor para transferir imagens para o papel.
Abreviado NIP.

L

Laminado de película:

Folha de plástico fina unida a um produto impresso
para protecção ou lustro acrescido.

Lustro:

Característica do papel que o torna brilhante.

M

Mancha:

Áreas de imagem mosqueadas ou irregulares da
impressão.

Marca de água:

Logotipo translúcido em papel, criado durante o
fabrico através de uma gravação em relevo
realizada por um rolo de filigrana, enquanto o
papel ainda é composto por cerca de 90 por cento
de água.

Também denominada PPP, é o número de páginas
numa polegada.

Palete:

Uma estrutura em madeira, na qual é transportada
uma grande quantidade de papel ou material
impresso.

Papel “Offset”:

Papel revestido ou não revestido especialmente
concebido para a impressão em “offset”.

Papel A4:

Formato 210 x 297 mm em conformidade com a
ISO para papel timbrado.

Papel autocopiativo:

Papel revestido com químicos que permitem a
transferência de imagens de uma folha para a
outra através da pressão exercida ao escrever ou
dactilografar.

Papel bond:

Categoria de papel normalmente utilizado para
escrever, imprimir e fotocopiar. Também
denominado papel comercial, papel de
comunicação, papel de carta e papel para
escrever.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 47

GLOSSÁRIO

Papel comercial:

Também denominado papel bond.

Papel de base:

Um papel que pode ser ainda mais trabalhado.

Papel de gramagem elevada:

Papel classificado como tendo uma gramagem
base superior a 105 g/m

2

.

Papel de jornal:

Papel utilizado para imprimir jornais, feito a partir
de pasta de madeira de base ou mecânica.

Papel de livro:

Categoria de papel adequado para livros, revistas,
catálogos, publicidade e necessidades de
impressão em geral. O papel de livro divide-se em
papel não revestido (também denominado papel
“offset”), papel revestido (também denominado
papel de desenho, papel de esmalte, papel
lustroso e papel liso) e papel de texto numa ampla
variedade de gramagens, cores e acabamentos
base.

Papel gomado:

Papel com um revestido aderente numa das faces.

Papel isento de ácido:

O papel fabricado a partir de pasta contendo
pouco ou nenhum ácido para resistir à
deterioração resultante da idade. Também
denominado papel alcalino, papel de arquivo,
papel de pH neutro, papel permanente e papel
de tese.

Papel Laser:

Papel xerográfico concebido de forma a ser
especialmente suave e seco para deslizar bem em
impressoras a laser.

Papel Ledger:

Um papel comercial duradouro e suave, com uma
elevada gramagem de base, utilizado para manter
registos comerciais.

Papel Letter:

Na América do Norte, folhas de 8,5 x 11".
Na Europa, folhas A4.

Papel de pouca gramagem:

Papel de livro com uma gramagem de base inferior
a 60 g/m

2

.

Papel de revestimento matizado:

Papel revestido de alto lustro concebido ao
comprimir o papel contra um tambor metálico
polido quente enquanto o revestimento ainda está
em estado húmido.

Papel em stock:

Formatos, gramagens e cores de papel
conhecidos, disponíveis para entrega imediata a
partir do armazém do comerciante.

Papel de texto:

Designação para tipos de papel de impressão com
superfícies texturadas, tais como estriadas ou em
linho. Algumas fábricas utilizam igualmente “texto”
para referir papel que consideram topo de gama,
independentemente do facto de a superfície
possuir ou não uma textura.

Papel fino:

Papel especificamente concebido para a escrita ou
impressão comercial, em oposição a tipos de
papel não aperfeiçoados e industriais. Também
denominado papel cultural e papel gráfico.

Papel não revestido:

Papel que não foi revestido com argila. Também
denominado papel “offset”.

Papel para escrever:

Um papel com uma superfície rígida que a torna
adequada para a escrita com uma caneta ou um
lápis.

Papel para publicação:

Papel fabricado em gramagens, cores e com uma
superfície adequada para livros, revistas,
catálogos e folhetos autónomos.

Papel reciclado:

Papel fabricado a partir de pasta de papel usado.

Papel revestido:

Normalmente um papel lustroso com uma
superfície suave, mas por vezes com um
revestimento sem brilho.

Papel supercalandrado:

Papel calandrado utilizando calandras de crómio e
de fibra alternativas para produzir uma folha fina e
suave. Abreviado papel SC.

Papel translúcido:

Papel que permite que as informações sejam
visualizadas através do mesmo, mas não é
totalmente transparente como um acetato.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

48

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

GLOSSÁRIO

Papel virgem:

Papel feito exclusivamente de pasta de árvores ou
algodão, em oposição a papel reciclado.

Papel xerográfico:

Papel concebido para a utilização em copiadores e
impressoras xerográficos a preto e branco e a
cores e em impressoras a laser e ionográficas.
É geralmente mais suave do que outros tipos de
papel.

Pasta de madeira de base:

Uma pasta de madeira não quimicamente
processada que é utilizada para produzir um papel
económico, tal como jornais.

Peso base:

Nos Estados Unido e Canadá, o peso, em libras,
de uma resma (500 folhas) de papel recortado
para o formato básico. Também denominado peso
da resma e peso de substância. Em países que
utilizam os formatos de papel em conformidade
com a ISO, o peso em gramas de um metro
quadrado de papel. Também denominado
gramagem e peso da resma.

Peso equivalente:

O termo utilizado para indicar as respectivas
gramagens do mesmo papel de duas folhas de
formatos diferentes.

Pixel:

Abreviatura de elemento de imagem, um ponto
concebido por um computador, scanner ou outro
dispositivo digital.

Prensa de alimentação de folhas:

Prensa que imprime folhas de papel, em oposição
à prensa rotativa.

Prensa rotativa:

Prensa que imprime a partir de rolos de papel,
normalmente recortando-o em folhas após a
impressão. Também denominada prensa
alimentada por rolos. As prensas rotativas são
fornecidas em variados tamanhos, sendo os mais
comuns mini, metade, três quartos (também
denominado 8-páginas) e completo (também
denominado 16-páginas).

Problema de colagem:

Folhas impressas que se colam umas às outras
ocasionando danos quando as superfícies são
separadas.

Q

Qualidade:

A classificação dada ao papel devido às suas
características exclusivas, as quais incluem o
brilho, a opacidade, o teor de algodão, etc.

R

R1F e R2F:

Abreviações para revestido numa das faces e
revestido nas duas faces.

Resistência à luz:

A capacidade de resistência de uma cor de tinta ou
papel a qualquer tipo de luz. Também denominado
resistência das cores.

Resma:

500 folhas de papel

Resolução:

Nitidez de uma imagem numa película, papel, ecrã
de computador, disco, fita ou outro meio.

S

Sombras:

Áreas mais escuras de uma fotografia ou
ilustração, em oposição a meios tons ou cores
mais claras.

Sombreado:

Tonalidade escurecida através da adição de preto,
em oposição a uma cor mais leve.

Substrato:

A superfície ou o material onde é realizada a
impressão.

Suporte de impressão:

Um outro nome para o papel no qual poderão ser
feitas impressões.

SWOP:

Abreviatura de especificações para publicações
em offset na web.

T

Teor de humidade de equilíbrio:

Incapacidade do papel absorver a humidade
quando o teor de humidade é igual à humidade
relativa do ambiente.

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORESVisite o nosso website: www.xerox.com 49

GLOSSÁRIO

V

Verso do papel:

O lado do papel colocado contra a tela de arame
Fourdrinier durante o fabrico do papel, em
oposição à frente do papel (submetido a uma
calandra de feltro).

Vinco:

Uma marca feita no papel ou na capa para
simplificar a tarefa de os dobrar. Também
denominado dobra.

Visível na outra face:

Quando o papel permite visualizar a impressão da
outra face. Uma maior opacidade do papel
contribui para reduzir este problema.

Para a mais recente gama de Consumíveis Xerox, contacte o seu representante Xerox local ou um distribuidor recomendado.

50

GUIA DE MATERIAIS A UTILIZAR NOS COPIADORES/IMPRESSORAS A CORES

©

®

, The Document Company®, o X digitalizado e todos os nomes e referências de produtos Xerox mencionados nesta publicação, são

Xerox

marcas comerciais da Xerox Corporation

1999 Xerox Corporation. Todos os direitos reservados.

®

. A Xerox Canadá é uma detentora de todas as marcas comerciais.

Todas as marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

708P83897

Impresso no Reino Unido.

GKLS East Coast Operations

Webster, New York 14580, USA

780 Salt Road