Xerox D95, D110, D125, D136 User's guide [es]

Versión 3.0 Septiembre 2013

Copiadora/Impresora Xerox D95/D110/D125/D136

Guía del usuario

figurativa® son marcas registradas de Xerox Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

FreeFlow®, SquareFold® y CentreWare® son marcas comerciales de Xerox Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Las especificaciones, el estado de los productos y/o el estado de generación están sujetos a cambios sin previo aviso.

Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, Internet Explorer y Word son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

PANTONE® es una marca registrada de Pantone, Inc. ScanFlowStore® es una marca comercial registrada de Nuance Communications, Inc.

Apple®, Macintosh®, Mac OS® y EtherTalk™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. Los elementos de la documentación técnica del usuario de Apple se utilizaron con el permiso de Apple Computer, Inc.

Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, Acrobat Reader, Distiller, el logotipo de Adobe PDF, Adobe PDF JobReady, Illustrator, InDesign y Photoshop son marcas comerciales registradas de Adobe Systems, Inc. PostScript es una marca comercial registrada de Adobe utilizada con Adobe PostScript Interpreter, el lenguaje de descripción de páginas de Adobe y otros productos de Adobe. Adobe Systems, el editor de Adobe Photoshop, no promociona o patrocina este producto.

Fiery® y PrintMe® son marcas comerciales registradas de Electronics For Imaging, Inc. GBC® y AdvancedPunch™ son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de General Binding Corporation. HP, HPGL, HPGL/2 y HP-UX son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Corporation. Netscape® es una marca comercial registrada de Netscape Communications. UNIX® es una marca registrada de Open Group. Mozilla Firefox™ es una marca comercial de Mozilla Foundation.

BR779

Índice

1 Descripción general del producto.......................................................1-1

Componentes de la máquina..........................................................................................1-1

Alimentador de documentos.............................................................................1-3

Interfaz de usuario (IU).....................................................................................................1-3

Fuente de alimentación.....................................................................................................1-5

Encendido..................................................................................................................1-6

Apagado.....................................................................................................................1-6

Ahorro de energía................................................................................................................1-6

Salida del modo de ahorro de energía...........................................................1-7

Descripción general del servidor de impresión.........................................................1-7

Dispositivos de alimentación y acabado....................................................................1-7

Alimentador de alta capacidad (Bandejas 6 y 7), 8.5 x 11

pulgadas/A4.......................................................................................................1-8

Alimentador de alta capacidad para tamaños grandes de 1 o 2

bandejas (bandejas 6/7)...............................................................................1-9

Módulo de interfaz (configuraciones D110/D125)...................................1-9

Módulo de refrigeración de la interfaz (configuración D136)...........1-10

GBC® AdvancedPunch™...................................................................................1-11

Perfect Binder (configuraciones D110/D125/D136).............................1-11

Apilador de alta capacidad..............................................................................1-13

Acabadora estándar...........................................................................................1-13

Acabadora del realizador de folletos...........................................................1-14

Módulo de recorte SquareFold.......................................................................1-14

Acabadora estándar Plus..................................................................................1-15

Dispositivos de acabado de otros fabricantes (configuraciones

D110/D125/D136)........................................................................................1-15

2 Cómo buscar ayuda..................................................................................2-1

CD/DVD de la documentación del cliente..................................................................2-1

Documentación del servidor de impresión para el cliente..................................2-1

Ayuda en la World Wide Web.........................................................................................2-1

3 Papel y otros materiales de impresión..............................................3-1

Colocación de material de impresión en las bandejas 1, 2, 3 y 4.....................3-1

Colocación de papel en las bandejas 1 y 2..................................................3-2

Colocación de papel en las bandejas 3 y 4..................................................3-3

Colocación de separadores en las bandejas 3 y 4.....................................3-4

Colocación de papel con agujeros en las bandejas 1, 2, 3 y 4.............3-4

Colocación de transparencias en las bandejas 1-4...................................3-5

Guía del usuario

iCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

Colocación de papel en los dispositivos de alimentación opcionales.............3-6

Colocación de material de impresión postproceso en los dispositivos de

acabado opcionales......................................................................................................3-6

Colocación de separadores con GBC AdvancedPunch............................3-6

4 Copia..............................................................................................................4-1

Copia básica mediante el alimentador de documentos......................................4-1

Copia básica mediante el cristal de exposición.......................................................4-2

Selección de opciones de copia para dispositivos de acabado DFA................4-3

Ficha Copia.............................................................................................................................4-4

Reducir/Ampliar.......................................................................................................4-4

Pantalla Suministro de papel.............................................................................4-4

Copia a 2 caras (realización de copias a 2 caras)......................................4-5

Salida de copia........................................................................................................4-5

Desplazamiento de imagen...............................................................................4-5

Tipo de original........................................................................................................4-6

Más claro/Más oscuro...........................................................................................4-6

Calidad de la imagen.........................................................................................................4-6

Tipo de original........................................................................................................4-6

Opciones de imagen..............................................................................................4-7

Supresión de fondo................................................................................................4-7

Ajuste de formato................................................................................................................4-7

Copia de libros.........................................................................................................4-7

Copia de libros a 2 caras......................................................................................4-8

Tamaño del original...............................................................................................4-8

Borrado de bordes .................................................................................................4-9

Desplazamiento de imagen...............................................................................4-9

Giro de la imagen ...............................................................................................4-10

Invertir imagen (Imagen de espejo/Imagen negativa).......................4-10

Orientación del original.....................................................................................4-10

Repetir imagen......................................................................................................4-11

Formato de salida.............................................................................................................4-11

Creación de folletos............................................................................................4-11

Encuadernación sin coser (opcional)...........................................................4-12

Selección de las opciones de encuadernación sin coser.........4-14

Cubiertas.................................................................................................................4-15

Diseño de página.................................................................................................4-16

Póster........................................................................................................................4-17

Anotaciones...........................................................................................................4-17

Marca de agua......................................................................................................4-19

Marca de agua de seguridad..........................................................................4-19

Guía del usuarioii

Índice

Desplazamiento de margen a pestaña.......................................................4-20

Salida cara arriba/abajo....................................................................................4-21

Copia de tarjeta de ID.......................................................................................4-21

Plegado....................................................................................................................4-22

Opciones de transparencias.............................................................................4-22

Ficha Preparación de trabajo.......................................................................................4-23

Preparar trabajo...................................................................................................4-23

Opciones de Preparar trabajo.........................................................................4-24

Trabajo de muestra.............................................................................................4-24

Combinación de juegos de originales..........................................................4-25

Superposición de formularios..........................................................................4-26

Eliminación fuera/Eliminación dentro.........................................................4-26

Programación guardada...................................................................................4-27

5 Escaneado....................................................................................................5-1

Escaneado sencillo...............................................................................................................5-1

Procedimiento de escaneado sencillo............................................................5-1

Colocación de documentos................................................................................5-1

Selección de funciones para el documento.................................................5-1

Inicio del trabajo de escaneado.......................................................................5-2

Almacenamiento de datos escaneados........................................................5-2

Cancelación de un trabajo de escaneado....................................................5-3

Vista previa de imágenes escaneadas de un trabajo..............................5-3

Cancelación de un trabajo de escaneado....................................................5-3

Opciones de escaneado.......................................................................................5-3

Opciones de escaneado.....................................................................................................5-4

Resolución..................................................................................................................5-4

Más claro/Más oscuro...........................................................................................5-5

Orientación del original........................................................................................5-5

Tamaño del original ..............................................................................................5-5

E-mail........................................................................................................................................5-5

Libretas de direcciones.........................................................................................5-6

Adición de destinatarios de e-mail..................................................................5-6

Eliminación de destinatarios de e-mail..........................................................5-7

Asunto.........................................................................................................................5-7

Contenido del mensaje........................................................................................5-7

Vista previa de imágenes escaneadas...........................................................5-7

Selección del color de salida..............................................................................5-7

Escaneado de un documento por ambas caras.........................................5-8

Tipo de original........................................................................................................5-8

Prefijados de escaneado......................................................................................5-9

Guía del usuario

iiiCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

Escaneado de red.................................................................................................................5-9

Vista previa de imágenes escaneadas de un trabajo..............................5-9

Selección del color de salida............................................................................5-10

Escaneado de un documento por ambas caras.......................................5-10

Tipo de original.....................................................................................................5-11

Prefijados de escaneado...................................................................................5-11

Escanear a PC.....................................................................................................................5-11

Protocolo de transferencia...............................................................................5-12

Libretas de direcciones......................................................................................5-12

Búsqueda en la red de PC.................................................................................5-12

Especificación de destino.................................................................................5-12

Prefijados de escaneado...................................................................................5-13

Guardar en carpeta..........................................................................................................5-14

Selección del color de salida............................................................................5-14

Escaneado de un documento por ambas caras.......................................5-14

Tipo de original.....................................................................................................5-15

Vista previa de imágenes escaneadas de un trabajo............................5-15

Guardar en USB.................................................................................................................5-15

Uso de dispositivos de almacenamiento USB..........................................5-16

Guardar mediante dispositivo de memoria USB (opcional)...............5-16

Extracción del dispositivo USB........................................................................5-17

Visualización de detalles de almacenamiento en USB.........................5-17

Vista previa de imágenes escaneadas de un trabajo............................5-17

Selección del color de salida............................................................................5-17

Escaneado de un documento por ambas caras.......................................5-18

Tipo de original.....................................................................................................5-18

Formato de archivo.............................................................................................5-19

Enviar a carpeta.................................................................................................................5-19

Escanear a...............................................................................................................5-19

De...............................................................................................................................5-20

Asunto......................................................................................................................5-20

Mensaje...................................................................................................................5-20

Selección del color de salida............................................................................5-20

Escaneado de un documento por ambas caras.......................................5-21

Vista previa de imágenes escaneadas........................................................5-21

WSD (servicios web para dispositivos)......................................................................5-21

Cómo almacenar en WSD................................................................................5-22

WSD para iniciar un trabajo de escaneado...............................................5-22

Almacenamiento de datos en WSD desde un PC de red.....................5-22

Ficha Opciones avanzadas............................................................................................5-23

Guía del usuarioiv

Índice

Opciones de imagen...........................................................................................5-23

Mejora de imagen...............................................................................................5-24

Resolución...............................................................................................................5-24

Calidad/Tamaño del archivo............................................................................5-24

Fotografías..............................................................................................................5-25

Supresión de sombras........................................................................................5-25

Espacio de color....................................................................................................5-25

Ficha Ajuste de formato.................................................................................................5-25

Orientación del original.....................................................................................5-26

Tamaño del original ...........................................................................................5-26

Borrado de bordes...............................................................................................5-26

Escaneado de libro..............................................................................................5-27

Reducción/Ampliación.......................................................................................5-27

Opciones de archivado....................................................................................................5-28

Nombre del archivo.............................................................................................5-28

Formato de archivo.............................................................................................5-28

Confirmaciones de lectura...............................................................................5-29

Conflicto de nombre de archivo.....................................................................5-29

Ficha Opciones de E-mail...............................................................................................5-29

Nombre del archivo.............................................................................................5-30

Formato de archivo.............................................................................................5-30

Responder a............................................................................................................5-31

Confirmaciones de lectura de e-mail...........................................................5-31

6 Enviar de la carpeta..................................................................................6-1

Funciones de las carpetas.................................................................................................6-1

Selección de una carpeta..................................................................................................6-1

Comprobación de archivos de trabajos de copia e impresión...........................6-2

Eliminación de archivos en trabajos de copia e impresión.................................6-2

Copia/movimiento de archivos en trabajos de copia e impresión...................6-3

Copia............................................................................................................................6-3

Mover...........................................................................................................................6-3

Edición de archivos..............................................................................................................6-4

Eliminar páginas.....................................................................................................6-4

Insertar separadores.............................................................................................6-4

Inicio de capítulo e Insertar archivo...............................................................6-4

Edición de lista y eliminación de páginas.....................................................6-4

Fusión/Impresión de archivos por lote en trabajos de copia e

impresión..........................................................................................................................6-5

Detalles del archivo................................................................................................6-5

Fusionar......................................................................................................................6-5

Guía del usuario

vCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

Fusión e impresión.................................................................................................6-6

Separadores..............................................................................................................6-6

Cubiertas....................................................................................................................6-6

Marca de agua.........................................................................................................6-7

Nombre del archivo................................................................................................6-7

Salida...........................................................................................................................6-7

Anotaciones..............................................................................................................6-8

Marca de agua de seguridad.............................................................................6-8

Impresión de archivos en trabajos de copia e impresión....................................6-9

Detalles del archivo................................................................................................6-9

Salida...........................................................................................................................6-9

Cubiertas.................................................................................................................6-10

Plegado....................................................................................................................6-10

Impresión a 2 caras.............................................................................................6-11

Desplazamiento de imagen.............................................................................6-11

Creación de folletos............................................................................................6-11

Anotaciones...........................................................................................................6-12

Marca de agua......................................................................................................6-12

Salida cara arriba/abajo....................................................................................6-12

Marca de agua de seguridad..........................................................................6-13

Agregar separadores..........................................................................................6-13

Selección de una carpeta en trabajos de escaneado y otros..........................6-14

Comprobación/funcionamiento de archivos en trabajos de escaneado y

otros.................................................................................................................................6-14

Comprobación de detalles del archivo en trabajos de escaneado y

otros.................................................................................................................................6-14

Impresión de archivos en trabajos de escaneado y otros.................................6-15

Configuración/Inicio de flujos de trabajo...............................................................6-15

Vinculación de la hoja de flujo de trabajo con la carpeta...................6-15

Restricciones de las hojas de flujo de trabajo..........................................6-16

Realización de copias de seguridad de archivos de las carpetas...................6-16

Configuración de una clave.............................................................................6-16

7 Flujo de trabajo..........................................................................................7-1

Procedimientos de flujo de trabajo..............................................................................7-2

Creación de hojas de flujo de trabajo............................................................7-2

Vinculación de una hoja de flujo de trabajo con un buzón...................7-4

Inicio de un flujo de trabajo de forma manual .........................................7-5

Filtrado de hojas de flujo de trabajo..............................................................7-5

Confirmación/cambio de un flujo de trabajo .............................................7-6

Guía del usuariovi

Índice

8 Programación guardada.........................................................................8-1

Guardar una programación.............................................................................................8-2

Eliminación de programas guardados.........................................................................8-3

Asignación de nombre/Cambio de nombre de programas

guardados.........................................................................................................................8-3

Iconos del programa guardado.....................................................................................8-4

Recuperación de programas guardados.....................................................................8-4

9 Impresión de disco: Texto......................................................................9-1

Descripción general.............................................................................................................9-1

Formatos de archivo admitidos........................................................................9-1

Notas y limitaciones..............................................................................................9-2

Selección de archivos de soportes magnéticos........................................................9-2

Inserción del dispositivo USB..........................................................................................9-3

Configuración de las opciones de impresión............................................................9-3

Opciones de Impresión de disco: Texto.........................................................9-4

Impresión de índice...............................................................................................9-4

10 Aplicaciones de la web.......................................................................10-1

Descripción general de aplicaciones de la web.....................................................10-1

Acceso mediante botones registrados en la ventana Base de

servicios...........................................................................................................................10-1

11 Operaciones desde el equipo informático.................................11-1

Impresión de red...............................................................................................................11-1

Impresión con controladores PS....................................................................11-1

Impresión con controladores PCL.................................................................11-2

Copia de un trabajo con separadores.......................................................................11-2

Impresión de red en separadores...............................................................................11-3

Impresión de red en separadores mediante controladores de

impresión PS....................................................................................................11-3

Impresión en red de separadores con los controladores de

impresión PCL.................................................................................................11-4

Impresión de e-mail.........................................................................................................11-4

Envío de e-mails....................................................................................................11-5

Importación de datos escaneados.............................................................................11-5

Importación desde una aplicación compatible con TWAIN..............11-5

Modificación de las opciones del controlador de

escaneado de red.............................................................................11-7

Configuración de la forma en que se muestra el nombre

del escáner..........................................................................................11-7

Configuración del método de importación de documentos

escaneados.........................................................................................11-7

Guía del usuario

viiCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

12 Estado de trabajos...............................................................................12-1

Descripción general de Estado de trabajos.............................................................12-1

Trabajos activos.................................................................................................................12-1

Trabajos terminados........................................................................................................12-2

Ficha Trabajos impr. protegida/Más..........................................................................12-2

Impresión protegida...........................................................................................12-2

Juego de muestra................................................................................................12-3

Impresión diferida...............................................................................................12-4

Impresión de cobro.............................................................................................12-4

13 Estado de la máquina........................................................................13-1

Estado de la máquina......................................................................................................13-1

Ficha Información de la máquina..............................................................................13-1

Ficha Errores........................................................................................................................13-3

Ficha Consumibles............................................................................................................13-4

Ficha Información de facturación..............................................................................13-4

Acceso a la información de facturación......................................................13-4

Contadores de facturación y contadores de uso.....................................13-4

Contadores de uso..................................................................................13-4

Información de facturación de cuentas de usuario..................13-5

Ficha Herramientas..........................................................................................................13-6

Modificación de los atributos de las bandejas de papel......................13-6

14 Mantenimiento.....................................................................................14-1

Limpieza de la máquina ................................................................................................14-1

Limpieza de la parte exterior...........................................................................14-2

Limpieza de la cubierta de documentos y del cristal de

exposición.........................................................................................................14-2

Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos...................14-5

Limpieza de los dedos de despegue del fusor..........................................14-6

Sustitución de suministros de consumo...................................................................14-8

Pedido de materiales..........................................................................................14-8

Comprobación del estado de las unidades reemplazables por el

cliente.................................................................................................................14-9

Sustitución de los cartuchos de tóner..........................................................14-9

Sustitución del contenedor de residuos de tóner.................................14-12

15 Solución de problemas.......................................................................15-1

Atascos de papel................................................................................................................15-1

Información sobre atascos de papel............................................................15-1

Atascos en el alimentador de documentos...............................................15-2

Guía del usuarioviii

Índice

Atascos de documentos debajo de la correa del alimentador de

documentos.....................................................................................................15-4

Atascos en la cubierta inferior izquierda....................................................15-6

Atascos de papel en la bandeja especial (bandeja 5)..........................15-7

Atascos de sobres en la bandeja especial....................................15-8

Atascos de papel en las bandejas 1-4.........................................................15-9

Atascos de papel en la unidad de transporte 4....................................15-10

Atascos de papel en el módulo a dos caras 3........................................15-11

Atascos de papel en la unidad principal..................................................15-13

Códigos de error..............................................................................................................15-16

Solución de problemas de la máquina...................................................................15-30

Solución básica de problemas......................................................................15-30

Problemas de calidad de imagen...............................................................15-35

No se ha obtenido la imagen esperada......................................15-39

Solución de problemas de copia.................................................................15-41

No se puede copiar.............................................................................15-41

El resultado de la copia no es el esperado.................................15-43

Solución de problemas de impresión........................................................15-46

No se puede imprimir.........................................................................15-47

El resultado de la impresión no es el esperado........................15-49

Solución de problemas de escaneado......................................................15-50

No se puede escanear en la máquina.........................................15-51

No se puede importar al PC el documento

escaneado........................................................................................15-52

No se puede enviar el documento escaneado a través de

la red (FTP/SMB)............................................................................15-54

Problemas al enviar e-mails.............................................................15-55

16 Especificaciones....................................................................................16-1

Especificaciones de copia de la D95.........................................................................16-1

Especificaciones de copia de la D110/D125..........................................................16-3

Especificaciones de copia de la D136.......................................................................16-5

Especificaciones de impresión.....................................................................................16-7

Especificaciones de escaneado...................................................................................16-8

Especificaciones del alimentador automático de documentos a dos

caras (DADF).................................................................................................................16-9

17 Alimentador de alta capacidad (Bandejas 6 y 7), 8.5 x 11

pulgadas/A4............................................................................................17-1

Colocación de papel en el alimentador de alta capacidad (bandejas 6 y

7)........................................................................................................................................17-2

Solución de problemas....................................................................................................17-3

Guía del usuario

ixCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

Atascos de papel en las bandejas 6 y 7 (alimentador de alta

capacidad)........................................................................................................17-3

Atascos de papel en la unidad del alimentador de alta

capacidad.........................................................................................................17-4

Atascos de papel en el interior de la cubierta inferior

izquierda..............................................................................................17-5

Atascos de papel en la palanca 1a y la perilla 1c......................17-6

Atascos de papel en la palanca 1b y la perilla 1c......................17-8

Atascos de papel en la palanca 1d y la perilla 1c......................17-9

Códigos de error.................................................................................................17-10

Especificaciones de la bandeja 6/7 (alimentador de alta

capacidad)..................................................................................................................17-11

18 Alimentador de alta capacidad para tamaños grandes de

1 o 2 bandejas (bandejas 6/7).........................................................18-1

Soporte para postales......................................................................................................18-2

Uso del soporte para postales........................................................................18-2

Colocación de material de impresión en el alimentador de alta

capacidad para tamaños grandes de 1 o 2 bandejas..................................18-4

Colocación de papel en el alimentador de alta capacidad para

tamaños grandes (de 1 o 2 bandejas)..................................................18-4

Colocación de separadores en el alimentador de alta capacidad

para tamaños grandes (de 1 o 2 bandejas).......................................18-5

Colocación de transparencias en el alimentador de alta

capacidad para tamaños grandes (de 1 o 2 bandejas).................18-6

Colocación de papel con agujeros en el alimentador de alta

capacidad para tamaños grandes (de 1 o 2 bandejas) para

trabajos de impresión a 1 cara.................................................................18-6

Colocación de papel con agujeros en el alimentador de alta

capacidad para tamaños grandes (de 1 o 2 bandejas) para

trabajos de impresión a 2 caras...............................................................18-7

Palancas de ajuste de descentrado............................................................................18-9

Resolución de problemas del OHCF........................................................................18-10

Despeje de atascos del OHCF......................................................................18-10

Atascos de papel dentro de las bandejas del OHCF..............18-11

Atascos de papel en el OHCF, en la palanca 1a y la perilla

1c..........................................................................................................18-12

Atascos de papel en el OHCF, en la palanca 1b y la perilla

1c..........................................................................................................18-13

Atascos de papel en el OHCF, en la palanca 1d y la perilla

1c..........................................................................................................18-14

Códigos de error del OHCF............................................................................18-15

Especificaciones del OHCF..........................................................................................18-24

Guía del usuariox

Índice

19 Módulo de interfaz/módulo de refrigeración de la

interfaz.......................................................................................................19-1

Información general del módulo................................................................................19-3

Panel de control....................................................................................................19-3

Recorrido del papel..............................................................................................19-4

Ajustes de curvatura del papel en el módulo.........................................................19-4

Ajustes prefijados del reductor de curvatura............................................19-4

Botones del reductor de curvatura manual...............................................19-5

Solución de problemas....................................................................................................19-5

Despeje de atascos..............................................................................................19-5

Atascos de papel en la palanca 1a..................................................19-5

Atascos de papel en la palanca 2a..................................................19-7

Atascos de papel en la palanca 2b..................................................19-8

Códigos de error...................................................................................................19-9

20 Apilador de alta capacidad (HCS).................................................20-1

Descripción general..........................................................................................................20-1

Identificación de los componentes..............................................................20-2

Panel de control....................................................................................................20-3

Bandeja superior del HCS.................................................................................20-3

Descarga de la bandeja del apilador........................................................................20-4

Solución de problemas....................................................................................................20-5

Problemas generales...........................................................................................20-5

Eliminación de atascos......................................................................................20-5

Atascos en la entrada del HCS (E1, E2 y E3)................................20-5

Atascos en el transporte del HCS (E4, E5 y E6)...........................20-6

Atasco en la bandeja superior del HCS (E7)................................20-8

Atasco de salida del HCS (E8)............................................................20-9

Sugerencias para el uso del HCS.................................................................20-10

Pérdida de potencia.........................................................................................20-10

Códigos de error.................................................................................................20-10

Especificaciones..............................................................................................................20-27

21 Perfect Binder (D110/D125/D136 con controlador

integrado).................................................................................................21-1

Componentes del encuadernador..............................................................................21-3

Componentes externos......................................................................................21-3

Intercalador de cubiertas.................................................................................21-5

Componentes internos.......................................................................................21-6

Panel de control del encuadernador............................................................21-7

Disyuntor del encuadernador.........................................................................21-8

Guía del usuario

xiCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

Recorrido de encuadernación del papel...................................................................21-9

Recorrido auxiliar.................................................................................................21-9

Recorrido estándar............................................................................................21-10

Recorrido del intercalador de cubiertas....................................................21-11

Encendido/apagado......................................................................................................21-12

Modo de ahorro de energía..........................................................................21-12

Colocación de material de impresión en la bandeja del intercalador de

cubiertas......................................................................................................................21-13

Retirar libros del encuadernador..............................................................................21-14

Uso de Perfect Binder....................................................................................................21-14

Sugerencias para el uso de Perfect Binder..............................................21-15

Modo de copia....................................................................................................21-15

Selección de las opciones de encuadernación sin

coser....................................................................................................21-17

Modo manual.....................................................................................................21-19

Modo de impresión...........................................................................................21-20

Mantenimiento................................................................................................................21-20

Limpieza del encuadernador........................................................................21-20

Vaciar la bandeja de restos de la recortadora.......................................21-21

Bandeja de relleno de adhesivo..................................................................21-22

Reabastecimiento de la bandeja de relleno de

adhesivo............................................................................................21-22

Solución de problemas del encuadernador..........................................................21-23

Atascos de papel en las áreas E1 y E2......................................................21-23

Atascos de papel en el área E3....................................................................21-24

Atascos de papel en el área E4....................................................................21-25

Atascos de papel en las áreas E5 y E6......................................................21-26

Problemas generales........................................................................................21-28

Interrupción de la alimentación eléctrica durante el

funcionamiento del dispositivo................................................21-28

Ajuste de la imagen impresa y recorte........................................21-28

Códigos de error.................................................................................................21-29

Recomendaciones de tamaño de papel y recorte para la

encuadernación sin coser......................................................................................21-33

Especificaciones del encuadernador.......................................................................21-34

22 Creador de folletos/acabadora estándar...................................22-1

Función de reducción de curvatura en la acabadora..........................................22-4

Función de plegado..........................................................................................................22-5

Tipos de pliegue...................................................................................................22-5

Colocación del papel/separadores en la bandeja 8/T1 (intercalador

postproceso).................................................................................................................22-6

Guía del usuarioxii

Índice

Mantenimiento..................................................................................................................22-7

Suministros de consumo de la acabadora estándar/con creador

de folletos.........................................................................................................22-7

Reemplazo del cartucho de grapas estándar...........................................22-8

Reemplazo del cartucho de grapas para folletos....................................22-9

Reemplazo del recipiente de grapas usadas de la

acabadora......................................................................................................22-11

Vacíe el recipiente de desecho de la perforadora................................22-13

Resolución de problemas de la acabadora...........................................................22-14

Atascos de papel en la bandeja 8/T1 (intercalador

postproceso).................................................................................................22-14

Atascos de papel en la palanca 1a y la perilla 1c................................22-15

Atascos de papel en la palanca 1d............................................................22-16

Atascos de papel en la palanca 1b............................................................22-18

Atascos de papel en las palancas 3b y 3d...............................................22-19

Atascos de papel en la palanca 3e y la perilla 3c.................................22-20

Atascos de papel en la palanca 3g y la perilla 3f.................................22-21

Atascos de papel en la palanca 4b y la perilla 3a................................22-22

Atascos de papel en la palanca 2a y la perilla 3a................................22-23

Atascos de papel en la palanca 2b y la perilla 2c................................22-24

Atascos de papel en 2c, 2e, 2f y 2d...........................................................22-25

Atascos de papel en 2d, y en la palanca 2g...........................................22-26

Atascos de papel en la unidad 4 y la perilla 4a.....................................22-28

Atascos de papel en la bandeja superior de la acabadora...............22-29

Atascos de papel en la bandeja del apilador de la

acabadora......................................................................................................22-30

Atascos de papel en la bandeja del creador de folletos

opcional..........................................................................................................22-30

Errores de la grapadora...................................................................................22-32

Atascos de grapas en el cartucho de grapas

estándar............................................................................................22-32

Atascos de grapas en el cartucho del creador de

folletos...............................................................................................22-34

Reinstalación del cartucho de grapas estándar....................................22-36

Códigos de error.................................................................................................22-38

Especificaciones..............................................................................................................22-51

Creador de folletos/acabadora estándar.................................................22-51

Plegadora en C/Z opcional............................................................................22-54

23 Módulo de recorte SquareFold.......................................................23-1

Descripción general..........................................................................................................23-1

Identificación de los componentes............................................................................23-2

Componentes principales.................................................................................23-2

Guía del usuario

xiiiCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

Recorrido del papel..............................................................................................23-3

Panel de control....................................................................................................23-4

Función de plegado cuadrado......................................................................................23-5

Opciones de plegado cuadrado.....................................................................23-5

Cómo acceder a las opciones de plegado cuadrado.............................23-7

Acceso a las opciones de plegado con borde cuadrado

para los trabajos de impresión en red.....................................23-7

Acceso a las opciones de plegado con borde cuadrado

para los trabajos de copia............................................................23-7

Función de recorte............................................................................................................23-8

Opciones de recorte............................................................................................23-8

Directrices de recorte..........................................................................................23-9

Cómo acceder a las opciones de recorte.................................................23-11

Acceso a las opciones de recorte para los trabajos de

impresión en red............................................................................23-11

Acceso a las opciones de recorte para los trabajos de

copia...................................................................................................23-11

Sugerencias.......................................................................................................................23-12

Impresión de imágenes que ocupan toda la página en

folletos.............................................................................................................23-12

Siga estas sugerencias....................................................................................23-13

Solución de problemas.................................................................................................23-14

Eliminación de atascos....................................................................................23-14

Despeje de atascos.............................................................................23-14

Despeje de atascos en E1/E2..........................................................23-15

Despeje de atascos en E3.................................................................23-17

Códigos de error.................................................................................................23-18

Datos técnicos..................................................................................................................23-29

Especificaciones.................................................................................................23-29

24 Acabadora estándar Plus..................................................................24-1

Descripción general..........................................................................................................24-1

Módulo de la acabadora................................................................................................24-2

Componentes principales del módulo de la acabadora.......................24-2

Función de plegado.............................................................................................24-4

Tipos de pliegue......................................................................................24-4

Colocación del papel/separadores en la bandeja 8/T1

(intercalador postproceso).........................................................................24-5

Transporte de acabado...................................................................................................24-6

Componentes principales del transporte de acabado..........................24-6

Indicadores de estado del transporte de acabado................................24-7

Mantenimiento de la acabadora estándar Plus....................................................24-8

Guía del usuarioxiv

Índice

Suministros de consumo de la acabadora estándar Plus....................24-8

Reemplazo del cartucho de grapas estándar...........................................24-9

Reemplazo del recipiente de grapas usadas de la

acabadora......................................................................................................24-10

Vacíe el recipiente de desecho de la perforadora................................24-12

Solución de problemas.................................................................................................24-14

Atascos de papel en el módulo de la acabadora..................................24-14

Atascos de papel en la bandeja 8/T1 (intercalador

postproceso)....................................................................................24-14

Atascos de papel debajo de la cubierta izquierda de la

acabadora........................................................................................24-15

Atascos de papel debajo de la cubierta derecha de la

acabadora........................................................................................24-18

Atascos de papel en la plegadora en C/Z opcional................24-23

Atascos de papel en el área de salida de la

acabadora........................................................................................24-30

Atascos de papel en el transporte de acabado.....................................24-31

Atascos de papel en el área 1.........................................................24-31

Atascos de papel en el área 2.........................................................24-33

Atascos de papel en el área 3.........................................................24-34

Atascos de papel en el área 4.........................................................24-35

Errores de la grapadora...................................................................................24-36

Atascos de grapas en el cartucho de grapas

estándar............................................................................................24-37

Códigos de error de la acabadora estándar Plus..................................24-38

Códigos de error del módulo de la acabadora.........................24-38

Códigos de error del transporte de acabado............................24-40

Códigos de error de un dispositivo DFA de otro

fabricante..........................................................................................24-43

Especificaciones..............................................................................................................24-45

Especificaciones del módulo de la acabadora.......................................24-45

Plegadora en C/Z opcional...............................................................24-49

Especificaciones del transporte de acabado..........................................24-49

Guía del usuario

xvCopiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Índice

Guía del usuarioxvi

Descripción general del producto

Componentes de la máquina

Guía del usuario

1-1Copiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Descripción general del producto

1. Alimentador de alta capacidad opcional (bandejas 6 y 7)

Este dispositivo de alimentación opcional supone una capacidad adicional de 2000 hojas de papel tamaño carta (8.5 x 11 pulg.)/A4.

2. Bandeja especial (bandeja 5)

La bandeja especial, también llamada bandeja 5, admite todos los tipos de papel de varios tamaños y pesos. La bandeja tiene una capacidad máxima de 250 hojas de papel bond de 20 libras/75 g/m². Esta bandeja se utiliza con frecuencia para papel de tamaño no estándar, como cartulinas y otros materiales especiales que no se pueden colocar en las bandejas 1-4.

3. Alimentador automático de documentos a dos caras

El alimentador de documentos envía automáticamente documentos originales de 1 y 2 caras al cristal de exposición para copiar o escanear.

4. Cubierta de documentos

Sujeta los documentos en el cristal de exposición.

5. Cristal de exposición

Coloque aquí los documentos que debe copiar.

6. Interfaz del usuario

La interfaz de usuario (IU) consta del panel de control y la pantalla táctil.

7. Acabadora estándar opcional

Este dispositivo de acabado opcional proporciona una amplia gama de opciones de acabado, incluidos el grapado y el plegado.

8. Cubierta anterior

Abra esta cubierta para eliminar atascos de papel y sustituir el contenedor de residuos de tóner.

9. Cubierta izquierda

Abra esta cubierta para sustituir el cartucho de tóner.

10. Bandejas 1-4

Contienen el material de impresión utilizado para realizar copias o impresiones.

11. Cubierta inferior izquierda

Abra esta cubierta para acceder al interior de la máquina y eliminar atascos de papel.

12. Cubierta anterior del alimentador de alta capacidad opcional

Abra esta cubierta para acceder a la cubierta inferior izquierda de la máquina y eliminar atascos de papel.

Guía del usuario1-2

Descripción general del producto

Alimentador de documentos

Consejos para utilizar el alimentador automático de documentos a dos caras (DADF):

• Pueden escanearse a la vez hasta 250 documentos mediante el alimentador de documentos.

• Pueden utilizarse originales de varios tamaños. No obstante, la esquina superior izquierda de los documentos originales debe alinearse en el alimentador de documentos.

• Retire las grapas y los clips de los documentos antes de colocarlos en el alimentador de documentos.

• Para obtener la mejor salida, asegúrese de que los documentos están en buenas condiciones.

Interfaz de usuario (IU)

La interfaz de usuario es el área principal donde se seleccionan las opciones, se realizan los procedimientos y se puede ver la información.

Guía del usuario

1-3Copiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Descripción general del producto

FunciónComponenteNº

Pantalla táctil1

Muestra mensajes de funcionamiento y botones para las funciones. Puede tocar la pantalla táctil para iniciar operaciones y configurar las funciones.

Estado de la máquina

Utilice este botón para comprobar el estado y los contadores de la máquina, revisar el estado de los suministros consumibles e imprimir informes.

Estado de trabajos3

Utilice este botón para comprobar o cancelar el trabajo actual, revisar o imprimir trabajos almacenados o comprobar trabajos terminados.

Base de servicios4

Pulse este botón para volver al menú principal Base de servicios. La ventana Base de servicios es donde la IU muestra los botones de servicios disponibles, como Copia, E-mail, Escaneado de red, Guardar en carpeta, Enviar de la carpeta. El administrador del sistema puede modificar la ventana Base de servicios para mostrar una función específica (por ejemplo, Copia); si desea obtener más información, consulte la Guía de administración del sistema.

Servicios5

El indicador se activará al encender el interruptor de alimentación principal.

Muestra el Sistema de ayudaAyuda6

Guía del usuario1-4

Descripción general del producto

FunciónComponenteNº

No se usaPausa de marcación7

Borra la última entradaC8

Se usa para especificar datos alfanuméricosTeclado9

Botón Interrumpir10

Comenzar11

Botón12

Cancelar todo13

Botón Ahorro de energía

Iniciar/Cerrar sesión15

Utilice este botón para interrumpir un trabajo en curso de copia o impresión y para que la máquina pueda pasar a procesar otro trabajo. Este botón permanece encendido mientras está activo el modo de interrupción. Púlselo de nuevo para salir del modo de interrupción y continuar el trabajo interrumpido.

Utilice este botón para realizar ciertas funciones, por ejemplo, para escanear un documento.

Utilice este botón para detener el trabajo actual o la comunicación.

La selección de este botón anula todas las selecciones y recupera los valores prefijados. La máquina vuelve al mismo estado que tenía cuando se encendió.

Cuando la máquina lleva un rato sin utilizarse, entra en el modo de ahorro de energía para reducir el consumo energético. Este botón permanece encendido cuando el modo de ahorro de energía está activado. Púlselo para salir del modo de ahorro de energía.

Este botón se enciende cuando un usuario se conecta en modo de administración del sistema, de autenticación o de contabilidad. Pulse este botón para abrir la pantalla de entrada de ID de usuario y entrar en el modo de administración del sistema, de autenticación o de contabilidad. También puede pulsar este botón para salir de dichos modos de funcionamiento.

Botones de servicios16

Área de conexión17

Utilice estas opciones para acceder a las distintas ventanas de servicios y seleccionar funciones. Aquí se muestran las opciones de Copia, Escaneado de red y Guardar en USB, entre otras.

Aquí se muestra el usuario que está conectado en ese momento. Seleccione esta opción en modo de administración del sistema, de autenticación o de contabilidad.

Aquí se muestran los mensajes dirigidos al usuario.Área de mensaje18

Fuente de alimentación

La máquina posee un interruptor de alimentación y un interruptor de alimentación principal.

Guía del usuario

1-5Copiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Descripción general del producto

Encendido

Después de encenderla, la máquina tardará unos 3 minutos en calentarse antes de poder comenzar a realizar copias.

1. Abra la cubierta.

2. Pulse el interruptor de alimentación para situarlo en la posición de encendido.

El mensaje Espere... indica que la máquina se está calentando. La máquina no se puede utilizar mientras se está calentando.

Apagado

Antes de apagar la máquina, asegúrese de que han terminado todos los trabajos de impresión y copia que se estén procesando y que el indicador de datos no está encendido.

1. Pulse el interruptor de alimentación para situarlo en la posición hacia arriba (I). Esto apagará la impresora.

2. Para continuar con el proceso de apagado principal, asegúrese de que la pantalla táctil está apagada y que el botón de ahorro de energía no está encendido.

3. Abra la puerta frontal.

4. Pulse el interruptor de alimentación principal para situarlo en la posición cero [0]

para apagar la máquina. Se apagará el indicador corriente del panel de control.

5. Cierre la cubierta anterior.

Ahorro de energía

NOTA

Los términos ahorro de energía y ahorro energético se usan indistintamente.

Existen dos modos de ahorro de energía:

• Bajo consumo: la máquina entra en el modo de bajo consumo si permanece inactiva por un período de tiempo predefinido.

Guía del usuario1-6

Descripción general del producto

• Modo de reposo: si la máquina entra en el modo de bajo consumo y permanece inactiva durante otro período de tiempo predefinido, pasa al modo de reposo.

A continuación se ilustran dos ejemplos:

• Si el modo de bajo consumo se ha establecido en 15 minutos y el modo de reposo en 60 minutos, el modo de reposo se activa después de 60 minutos de inactividad total y no 60 minutos después de haberse activado el modo de bajo consumo.

• Si el modo de bajo consumo está establecido en 15 minutos y el modo de reposo en 20 minutos, el modo de reposo se activa 5 minutos después de activarse el modo de bajo consumo.

Cuando inicie sesión como administrador, puede establecer los modos de bajo consumo y de reposo en Herramientas > Opciones del sistema > Opciones de servicio comunes > Opciones de ahorro de energía.

Salida del modo de ahorro de energía

1. Pulse Ahorro de energía o

2. Envíe un trabajo de impresión a la máquina o realice copias en la misma.

Descripción general del servidor de impresión

Uno de los siguientes servidores de impresión puede estar disponible y usarse con su máquina:

• Servidor de impresión Xerox®FreeFlow

• Servidor de impresión Xerox® EX, con tecnología Fiery

NOTA

Para obtener información detallada acerca de su servidor de impresión específico, consulte la documentación del cliente incluida con el servidor.

Dispositivos de alimentación y acabado

Hay una serie de dispositivos opcionales de alimentación y acabado disponibles para su máquina. Estos dispositivos opcionales se describen de manera general en las siguientes páginas, las cuales también indican dónde se puede obtener información específica sobre cada dispositivo opcional.

Guía del usuario

1-7Copiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Descripción general del producto

Alimentador de alta capacidad (Bandejas 6 y 7), 8.5 x 11 pulgadas/A4

El alimentador de alta capacidad de dos bandejas (bandeja 6 y 7) proporciona una capacidad adicional de 4000 hojas de papel de 8.5 x 11 pulgadas o A4. Cada bandeja contiene 2000 hojas (de papel bond de 16 libras a cubierta de 80 libras/de 52 a 216 g/m²).

Guía del usuario1-8

Descripción general del producto

Alimentador de alta capacidad para tamaños grandes de 1 o 2 bandejas (bandejas 6/7)

El alimentador de alta capacidad para tamaños grandes (OHCF) está disponible con 1 o 2 bandejas. El OHCF permite el uso de varios tamaños de soportes de impresión, incluyendo tamaños estándar y grandes de hasta 13 x 19.2 pulg./330.2 x 488 mm. Cada bandeja tiene capacidad para 2000 hojas.

Módulo de interfaz (configuraciones D110/D125)

Con muchos de los dispositivos de acabado es imprescindible usar el módulo de interfaz. Permite establecer la comunicación y el recorrido del papel entre el motor de impresión y cualquier otro dispositivo de acabado conectado.

NOTA

El módulo de interfaz no está disponible con la configuración D95.

Guía del usuario

1-9Copiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Descripción general del producto

Módulo de refrigeración de la interfaz (configuración D136)

El módulo de refrigeración de la interfaz se requiere para todas las configuraciones de la D136. Funciona de modo similar al módulo de interfaz (para las configuraciones D110/D125), pero también ayuda a enfriar el material impreso cuando sale mediante el uso de ventiladores adicionales y los conductos correspondientes.

Guía del usuario1-10

Descripción general del producto

GBC® AdvancedPunch™

La perforadora GBC AdvancedPunch puede adjuntarse a varios accesorios de acabado opcionales.

La perforadora GBC AdvancedPunch ofrece otro nivel de opciones de acabado para sus impresiones, ya que permite perforar documentos de 8.5 x 11 pulg./A4, que admiten varios estilos diferentes de encuadernado. Permite realizar de 19 a 32 perforaciones en material de impresión de 8.5 x 11 pulgadas. Es posible realizar de 21 a 47 perforaciones en material de impresión de tamaño A4.

NOTA

La GBC AdvancedPunch se muestra aquí con el módulo de interfaz o el módulo de refrigeración de la interfaz obligatorio (dependiendo de la configuración de la máquina); se muestra también con la acabadora con realizador de folletos y la plegadora en C/Z opcionales.

IMPORTANTE

La perforadora GBC AdvancedPunch no está disponible con la configuración D95.Las configuraciones D110/D125 requieren el módulo de interfaz, mientras que la configuración D136 requiere el módulo de refrigeración de la interfaz.

Encontrará información sobre este dispositivo en el CD de documentación del cliente incluido con el accesorio; también puede descargar dicha información de www.xerox.com. En el sitio web, escriba el nombre del producto de la máquina en el campo Buscar y seleccione el enlace Documentación del usuario.

Perfect Binder (configuraciones D110/D125/D136)

IMPORTANTE

La encuadernadora Perfect Binder solo está disponible para la impresora/copiadora D110, D125 y D136. La impresora/copiadora debe usar el controlador integrado; no debe emplear un servidor de impresión independiente.

Guía del usuario

1-11Copiadora/Impresora Xerox® D95/D110/D125/D136

Descripción general del producto

Perfect Binder es un dispositivo de acabado opcional que encuaderna la salida impresa y la convierte en un libro acabado. Incorpora cubiertas anteriores y posteriores opcionales a la salida acabada encuadernada.

NOTA

Dependiendo de la configuración de la máquina, para poder utilizar Perfect Binder se requiere que esté instalado el módulo de interfaz o el módulo de refrigeración de la interfaz. Perfect Binder requiere también una acabadora opcional como el apilador de alta capacidad, la acabadora estándar o la acabadora con realizador de folletos.

IMPORTANTE

Las configuraciones D110/D125 requieren el módulo de interfaz, mientras que la configuración D136 requiere el módulo de refrigeración de la interfaz. Perfect Binder no está disponible con la configuración D95.

Perfect Binder se puede usar en tres modos:

• Modo manual: coloque el bloque de libro preimpreso en la bandeja del compilador de Perfect Binder y las cubiertas en la bandeja 9. Programe la configuración de Perfect Binder mediante la interfaz de usuario de la copiadora/impresora y, a continuación, pulse Comenzar para finalizar el trabajo.

• Modo de copia: copie el bloque de libro y la cubierta. Programe la configuración de Perfect Binder mediante la interfaz de usuario de la copiadora/impresora y, a continuación, pulse Comenzar para finalizar el trabajo.

• Modo de impresión: el bloque de libro y la cubierta se programan mediante el controlador de impresión en el equipo del usuario. Dispone de información y pasos para enviar el trabajo en las pantallas de ayuda del controlador de impresión.

SUGERENCIA

Para la máxima eficiencia y la menor cantidad de tiempo, consulte el capítulo Perfect Binder de esta guía antes de usar.

Guía del usuario1-12

+ 468 hidden pages

Xerox D95, D110, D125, D136 User's guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Índice

Descripción general del producto

Componentes de la máquina

Alimentador de documentos

Interfaz de usuario (IU)

Fuente de alimentación

Encendido

Apagado

Ahorro de energía

Salida del modo de ahorro de energía

Descripción general del servidor de impresión

Dispositivos de alimentación y acabado

Alimentador de alta capacidad (Bandejas 6 y 7), 8.5 x 11 pulgadas/A4

Alimentador de alta capacidad para tamaños grandes de 1 o 2 bandejas (bandejas 6/7)

Módulo de interfaz (configuraciones D110/D125)

Módulo de refrigeración de la interfaz (configuración D136)

GBC® AdvancedPunch™

Perfect Binder (configuraciones D110/D125/D136)