XEROX 8560 User Manual [hu, pl, cs]

EN

Quick Use Guide

CZ

Stručná uživatelská příručka

PO

Skrócona instrukcja obsługi

Phaser® 8560MFP

multifunction product

HU

Gyorsismertető

RU

Крат

EL

Γρήγορος οδηγός χρήσης

Cyrillic Rev A
Copyright © 2006 Xerox Corporation. All rights reserved.

кое руководство по эксплуатации

www.xerox.com/support

1

System Basics

(RU)

(CZ)

(PO)

(HU)

(EL)

System Basics

Осн овные сведения о системе

Základní funkce systému
Podstawowe informacje o systemie
A rendszer bemutatása

Βασ ικές πληροφορίες συστήματος

1

Printing

Печ ать

Tisk
Drukowanie
Nyomtatás

Εκτ ύπωση

6

Copying

Копирование

Kopírování
Kopiowanie
Másolás

Αντιγραφή

10

Scanning

Сканирование

Snímání
Skanowa nie
Szkenne lés

Σάρ ωση

14

Faxing

Раб ота с факсом

Faxován í
Faksowa nie
Faxolás

Φαξ

20

Troubleshooting 26

Устранение неисправностей

Odstraňování závad
Rozwiązywanie problemów
Hibaelhárítás

Αντιμετώπι ση προβλημάτων

Configurations

Конфигурации

Konfigurace
Konfiguracje
Konfigurációk

Επι λογές διαμόρ φωσης

Contents

Содержание

Obsah
Spis treści
Ta

rtalom

Περ ιεχόμενα

•

Некоторые из описанных в этом руководстве
возможностей могут отсутствовать в выбранной
вами конфигурации.

•

Сведения о функциях и доступных компонентах
см. в главе Конфигурации системы

Ру ководства

пол ьзователя

.

•

Konfigurace daného přístroje nemusí obsahovat některé
funkce popsané v této příručce.

•

Informace a funkcích a dostupných volbách viz kapitola

System Configurations v příručce

User Guide

.

•

Niektóre funkcje opisane w tej instrukcji mogą nie być
dostępne w danej konfiguracji.

•

Aby uzyskać informacje o funkcjach i dostępnych
opcjach, patrz rozdział System Configurations w
dokumencie „

User Guide

”.

•

Előfordulhat, hogy a vásárolt berendezés nem
rendelkezik az ismertetőben szereplő összes funkcióval.

•

A funkciókkal és a rendelkezésre álló opciókkal
kapcsolatban tekintse meg a

User Guide

útmutató

System Configurations fejezetét.

•

Ορι σμένες επιλο γές και λ ειτουργίες που περιγράφο νται
στο παρόν εγχειρίδιο ενδ έχε τα

ι ν α μην περιλα μβάνονται

στο σύστημά σας .

•

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Επιλογές διαμόρφωσης

συσ τήματος σ το Εγχειρ ίδι ο χ ρήστη για πληροφορίες

σχε τικά με τ ις λειτουργί ες και τι ς δ ιαθέσιμες επιλογές.

Some options and features covered in this guide
may not be included with your configuration.

See the System Configurations chapter in the User Guide
for information about features and available options.

Some options and features covered in this guide
may not be included with your configuration.

See the System Configurations chapter in the User Guide
for information about features and available options.

8560MFP/N 8560MFP/D 8560MFP/T 8560MFP/X

P

ha

s

er

ser

System Tour

Знакомство с системой

System Basics

Prohlídka systému
Wprowadzenie do systemu
A

rendszer áttekintése

Γνω ριμία με το σύστημα

ScannerScanner

Сканер

Skener
Skaner
Szkenner

Σαρ ωτής

+

LE

System Basics

1

2

3

4

See label.

См. этикетку.

Viz štítek.

Duplex Automatic Document FeederDuplex Automatic Document Feeder

Дуплексный автоматический подaтчик оригиналов

Automatický podavač dokumentů s duplexem
Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego
Kétoldalas automata dokumentumadagoló

Αυτ όματος τροφο δότης εγγ ράφ ων διπλής όψης

Patrz etykieta
Lásd a címkét.

Βλ. ετικέτα

Exit CoverExit Cover

Выходная крышка

Kryt výstupu

1

2

Pokrywa wyjściowa
Kimeneti burkolat

Κάλυμμα εξόδου

.

Interface CoverInterface Cover

Крышка интерфейсного отсека

Kryt rozhraní
Pokrywa interfejsu
Interfészburkolat

Κάλυμμα διασυνδέσεων

Output TrayOutput Tray

Выходной лоток

Výstupní zásuvka
Podajnik wyjściowy
Gyűjtőtálca

Δίσ κος εξόδου

3

4

Optional Trays Optional Trays

Дополнительные лотки

Volitelné zásuvky
Podajniki opcjonalne
Külön megvásárolható tálcák

Προ αιρετικοί δίσκοι

Tray 1Tray 1

Лоток 1

Zásuvka 1
Podajnik

1. tálca

Δίσ κος 1

Tray 2Tray 2

Лоток 2

Zásuvka 2
Podajnik

2. tálca

Δίσ κος 2

Side DoorSide Door

Бок овая дверца

Boční dvířka

1

Front CoverFront Cover

Передняя крышка

Přední kryt

2

Pokrywa przednia
Elülső burkolat

Μπρ οστινό κά λυμμα

Maintenance KitMaintenance Kit

Наб ор для обслуживания

Souprava na údržbu
Zestaw przyborów do konserwacji
Karbantartó készlet

Κιτ συντήρησης

32www.xerox.com/support

Drzwiczki boczne
Oldalsó ajtó

Πλαϊνή θύρα

Waste TrayWaste Tray

Лоток для отработанных чернил

Odpadní zásuvka
Taca na odpady
Hulladéktálca

Δίσ κος υπολειμμάτων

System Basics

Color
Mode

Document

Type

Outpu

t

Qualit

y

2 Sided

Lighten

Darken

Reduce
Enlarge

Copy Scan Print Fax System

Ready To Copy
Press

? for help

1

Control Panel Buttons

Кно пки панели управления

System Basics

Tlačítka ovládacího panelu
Przyciski panelu sterowania
A

kezelőpanel gombjai

Κουμπιά πίνα κα ελέγχου

Copy/Scan/Fax Settings

Параметры копирования/сканирования/факса

Nastavení kopírování/snímání/faxu

Status and warnings

Состояние и предупреждения

Stav a varování
Stan i ostrzeżenia
Állapot és figyelmeztetések

Κατάσταση και προειδοποιήσεις

Ready To Copy
Press ? for help

Paper Supply..

Original Size..
Prescan Glass...
Preset Reduce/Enlarg

.

.

2: Letter 8.5x11

Letter 8.5x11

e

1

On
Off

Ustawienia kopiowania/skanowania/faksowania
Másolási/szkennelési/faxolási beállítások

Ρυθ μίσεις αντιγραφής/σάρωσης/φαξ

Menus

Мен ю

Nabídky
Menu
Menük

Μεν ού

Paper Supply.

Original Size...
Prescan Glass...
Preset Reduce/Enlarge

Help Button:

Help Button:

to display additional information

to display additional information

about the message or menu

about the message or menu

(RU)

Кнопка «Справка».

Кнопка «Справка». Ее можно нажать в любо й

мом ент, чтобы просмотреть дополнительные

мом ент, чтобы просмотреть дополнительные
све дения о сообщении или меню

све дения о сообщении или меню

(CZ)

Letter 8.5x11

On
Off

Press at any time

Press at any time

.

.

Ее можно нажать в любой

.

.

2: Letter 8.5x11

..

Tlačítko Nápověda: Stisknutím v libovolný okamžik

zobrazíte další informace o hlášení nebo nabídce.

Information Pages

Инф ормационные страницы

Informační strany
Strony informacyjne
Információs oldala

Σελ ίδες πληροφοριών

1

System Setup

Information

Сведения

Information

Menu Map

Карта меню

= Prints an information page. = Prints an information page.

=

Печ ать информационной страницы.

=

Vytiskne informační stranu.

=

Powoduje wydrukowanie strony informacyjnej.

=

Információs oldal kinyomtatásához.

=

Εκτ ύπωση σελίδα ς πληροφοριών.

k

Copy Scan Print Fax System

OK

Current Settings

Тек ущие настройки

Aktuální nastavení
Ustawienia bieżące
Aktuális beállítások

Τρέ χουσες ρυθμίσεις

Navigation

Навигация

Procházení
Nawigacja
Navigálás

Πλοήγηση

(PO)

Przycisk Pomoc: Przeciśnięcie tego przycisku w

dowolnym momencie powoduje wyświetlenie
dodatkowych informacji o komunikacie lub menu

(HU)

Súgó gomb: Az adott üzenettel vagy menüvel

kapcsolatos további tudnivalók megtekintéséhez
nyomja meg ezt a gombot.

(EL)

Κουμπί Βοήθεια: Πατήστε το για να εμ φανιστούν

πρό σθετες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον μή νυμ α
ή το μενού.

2

3X

.

Information

Information Pages

OK

Информационные страницы

54www.xerox.com/support

Ph

a

s

er

Supported PapersPrinting

Печ ать

Tisk
Drukowanie
Nyomtatás

Εκτ ύπωση

Printing

System Setup

Information

Сведения

Information

Information Pages

Информационные страницы

Information Pages

Print the Paper Tips page for more details

Print the Paper Tips page for more details

about paper type support and tray setup.

about paper type support and tray setup.

See the Printing chapter in the User Guide.

See the Printing chapter in the User Guide.

(RU)

Распечатайте страницу советов по работе с бумагой,

•

что бы узнать о поддерживаемых типах бумаги и
настройке лотков

См. главу Печать в Руководстве пользоват еля.

•

.

Copy Scan Print Fax System

System Setup

Information

Configuration Page
Connection Setup
General Setup
Job Defaults Setup

Paper Tips Page

Страница советов по работе
с бумагой

Под держиваемые типы бумаги

Podporované druhy papíru
Obsługiwane typy papieru
Támogatott papírok

Υποστηριζόμενα είδη χαρτιού

1
2
3
4

Trays 1-4

60 – 120 g/m
(16 – 32 lb. Bond)

Statement..................... 5.5 x 8.5 in.

Executive...................... 7.25 x 10.5 in.

A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in.

US Folio........................ 8.5 x 13.0 in.

Legal............................. 8.5 x 14.0 in.

B5 ISO........................... 176 x 250 mm

B5 JIS............................ 182 x 257 mm

A4.................................. 210 x 297 mm

A5.................................. 148 x 210 mm

#10 Commercial........... 4.12 x 9.5 in.

DL................................. 110 x 220 mm

C5.................................. 162 x 229 mm

2

+

LE

1

Tray 1

60 – 220 g/m
(16 – 45 lb. Bond/
22 – 80 lb. Cover)

Index Cards................... 3 x 5 in.

A6.................................. 105 x 148 mm

Custom.......................... (SE) x (LE)

#5 1⁄

Baronial............... 4.375 x 5.75 in.

2

#6 3⁄

Commercial......... 3.625 x 6.5 in.

4

Monarch........................ 3.87 x 7.5 in.

#6 1⁄

Booklet................ 6 x 9 in.

2

Lee................................ 5.25 x 7.25 in.

2

LE > 297 mm
(11.7 in.)

Custom
US Folio
Legal

Printing

SE

LE

(CZ)

Podrobnější informace o podporovaných typech papíru a

•

nasta

vení zásuvek získáte vytištěním strany Paper Tips.

Viz kapitola Printing v příručce

•

(PO)

Strona „Paper Tips” z poradami dotyczącymi papieru

•

zawiera więcej szczegółów odnośnie obsługiwanych
typó

w papieru oraz konfiguracji podajników.

Patrz rozdział Printing w dokumencie

•

User Guide

.

„User Guide”

(HU)

Kinyomtatja a támogatott papírtípusokat és a

•

tálcabeállításokat ismertető Paper Tips oldalt.
Lásd a

User Guide

•

(EL)

Εκτ υπώστε τη σε λίδα Paper Tips για περισσότερες

•

πλη ροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα είδη

ρτιού και τη ρύθμιση δίσ κων.

χα

.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Εκτύπωση στο

•

Εγχ ειρίδιο χρήστη

útmutató Printing fejezetét.

.

Duplex Automatic Document Feeder

60 – 120 g/m

2

(16 – 32 lb. Bond)

SE:

SE

114 – 216 mm (4.5 – 8.5 in.)

LE: 140 – 356 mm (5.5 – 14 in.)

LE

76www.xerox.com/support

Ph

Basic Printing

Обычная печать

Základní funkce tisku
Drukowanie podstawowe
Alapvető nyomtatás

Βασ ική εκτύπωση

+

LE

Tray 1 Trays 2-4

LE > 297 mm
(11.7 in.)

Custom
US Folio
Legal

Tray 1
1 Sided

Printing

1

Trays 2-4
1 Sided

Односторонняя

1stranné
jednostronne
Egyoldalas

1 ό ψης

Односторонняя

1stranné
jednostronne
Egyoldalas

1 ό ψης

ser

aser

Ph

2 Sided

Phaser

2

2 Sided

P

ha

Printing

Tray 1 Pape

r

Letter (8.5 x 11 in.)

r

Plain Pape

Use current setup

Change setup...

Confirm or change settings.Confirm or change settings.

Подтвердите или измените параметры.

Potvrďte nebo změňte nastavení.
Zatwierdź lub zmień ustawienia.
Hagyja jóvá vagy módosítsa a beállításokat.

Επι βεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις.

s

er

PC

Mac

1

2

Adjust guides to paper size. Press to click in place.Adjust guides to paper size. Press to click in place.

Отрегулируйте ограничители по размеру бумаги. Они фиксируются со щелчком.

Upravte vodítka podle formátu papíru. Stiskem je zaaretujte v příslušné poloze.
Prowadnice należy dostosować do rozmiaru papieru. Naciśnij, aby wskoczyła na miejsce.
A

vezetőket állítsa a papírméretnek megfelelően. A vezetőt kattintsa a helyére.

Προ σαρμόστε του ς οδηγούς στο μέγεθος χαρτιού. Πιέστε για να ασφαλίσουν στη θέση τους.

3

4

Select special features
in the Xerox printer driver

Выберите специальные функции в
драйвере принтера Xerox.

V ovladači tiskárny Xerox vyberte
speciální funkce.

Wybierz funkcje specjalne w sterowniku
drukarki Xerox.

A Xerox nyomtató-illesztőprogramban
válasszon speciális funkciókat.

Επι λέξτε ειδικές λειτουργίες στο πρόγραμμα
οδή γησης εκτυπ

ωτή της Xerox.

98www.xerox.com/support

.