Xerox 7755, 7765, 7775 User Manual [en, fr, cs, pl]
EN
More Information
FR
Informations supplémentaires
CZ
Další informace
HU
További információk
PO
Więcej informacji
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
Xerox WorkCentre 7755 / 7765 / 7775
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/
WC7755_WC7765_WC7775support
EN
• Printer drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
FR
• Pilotes d'imprimante et utilitaires
• Manuels d'utilisation et instructions
• Assistant de support en ligne
• Spécifications de sécurité (dans le Guide
d'utilisation)
CZ
• Ovladače tiskárny a obslužné programy
• Uživatelské příručky a pokyny
• Asistent on-line podpory
• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)
HU
• A nyomtató illesztő- és segédprogramjai
• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók
• Online támogatás
• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)
PO
• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe
• Podręczniki użytkownika i instrukcje
• Asystent pomocy online
• Specyfikacje bezpieczeństwa (w Przewodniku
użytkownika)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
FR
Fiches de sécurité du matériel
CZ
Bezpečnostní specifikace materiálu
HU
Anyagbiztonsági adatlapok
PO
Informacje o bezpieczeństwie używanych materiałów
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
FR
Modèles, conseils et didacticiels
CZ
Šablony, tipy a výukové programy
HU
Sablonok, tippek és bemutatók
PO
Szablony, porady i samouczki
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
FR
Nouvelles et informations liées à la sécurité
CZ
Novinky a informace o zabezpečení
HU
Biztonsági hírek és információk
PO
Wiadomości i informacje na temat bezpieczeństwa
Xerox® WorkCentre®
7755 / 7765 / 7775
Quick Use Guide
Petit guide d’utilisation
CZ
HU
PO
Česky
Magyar
Polski
Stručný návod k použití
Gyorsismertető
Skrócona instrukcja obsługi
© 2009 Xerox Corporation. All rights reserved.
Xerox® and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation
in the United States and/or other countries.
2
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
EN
Contents
Sommaire
Obsah
Tartalom
Spis treści
FR
CZ
HU
PO
Printer Basics ................................................................................................................3
Généralités
Základy tisku
A nyomtató bemutatása
Podstawowe informacje o drukarce
EN
FR
CZ
HU
PO
Printing............................................................................................................................8
Impression
Tisk
Nyomtatás
Drukowanie
EN
FR
CZ
HU
PO
Copying........................................................................................................................10
Copie
Kopírování
Másolás
Kopiowanie
EN
FR
CZ
HU
PO
Scanning......................................................................................................................12
Numérisation
Snímání
Szkennelés
Skanowanie
EN
FR
CZ
HU
PO
Découverte de l'imprimante
Prohlídka tiskárny
A nyomtató áttekintése
Przewodnik po drukarce
EN
FR
CZ
HU
PO
Printer Tour........................................................................................................................................................3
Panneau de commande
Ovládací panel
Vezérlőpanel
Panel sterowania
EN
FR
CZ
HU
PO
Control Panel ...................................................................................................................................................5
Supports pris en charge
Podporované druhy médií
Támogatott másolóanyagok
Obsługiwane materiały
EN
FR
CZ
HU
PO
Supported Media............................................................................................................................................8
Copie de base
Základní kopírování
Alapvető másolási műveletek
Translation
EN
FR
CZ
HU
PO
Basic Copying................................................................................................................................................10
Numérisation vers le dossier public
Snímání do veřejné složky
Szkennelés a nyilvános mappába
Skanowanie do folderu publicznego
EN
FR
CZ
HU
PO
Scanning to the Public Folder .................................................................................................................12
Récupération des numérisations
Načítání snímaných úloh
A szkennelt oldalak beolvasása
Wyszukiwanie skanowanych dokumentów
EN
FR
CZ
HU
PO
Retrieving Scans........................................................................................................................................... 13
Chargement de supports
Vkládání médií
Másolóanyag behelyezése
Ładowanie materiału
EN
FR
CZ
HU
PO
Loading Media.................................................................................................................................................9
Menu État machine
Nabídka Stav přístroje
Gépállapot menü
Menu Stan maszyny
EN
FR
CZ
HU
PO
Machine Status Menu...................................................................................................................................6
Informations de facturation et d'utilisation
Informace o účtování a použití
Számlázási és használati információk
Informacje o użytkowaniu i bilingowe
EN
FR
CZ
HU
PO
Billing and Usage Information..................................................................................................................6
Services Internet CentreWare
Služby CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
EN
FR
CZ
HU
PO
CentreWare Internet Services....................................................................................................................7
Relevé de configuration
Sestava konfigurace
Konfigurációs jelentés
Raport Konfiguracji
EN
FR
CZ
HU
PO
Configuration Report.....................................................................................................................................7
EN
Email.................................................................................................................................................................15
FR
Courrier électronique
CZ
E-mail
HU
E-mail
PO
Email
EN
Scanning to Email........................................................................................................................................15
FR
Numérisation courrier électronique
CZ
Snímání do e-mailu
HU
Szkennelés e-mailbe
PO
Skanowanie do poczty e-mail
EN
Setting Searchable PDF Options ...........................................................................................................17
FR
Définition des options de PDF consultable
CZ
Nastavení voleb prohledávatelného formátu PDF
HU
Kereshető PDF beállításainak megadása
PO
Ustawianie opcji Wyszukiwalnego pliku PDF
EN
Faxing...........................................................................................................................18
FR
Télécopie
CZ
Faxování
HU
Faxolás
PO
Faksowanie
EN
Basic Faxing...................................................................................................................................................18
FR
Télécopie de base
CZ
Základní faxování
HU
Alapvető faxolási műveletek
PO
Faksowanie podstawowe
EN
Troubleshooting .......................................................................................................20
EN
Printer Tour
FR
Découverte de l'imprimante
CZ
Prohlídka tiskárny
HU
A nyomtató áttekintése
PO
Przewodnik po drukarce
EN
High-Capacity Feeder
FR
Magasin grande capacité
CZ
Vysokokapacitní podavač
HU
Nagykapacitású adagoló
PO
Podajnik dużej pojemności
EN
Finishers
FR
Modules de finition
CZ
Finišery
HU
Finiserek
PO
Finishery
Printer Basics
FR
Résolution des incidents
CZ
Řešení problémů
HU
Hibakeresés
PO
Rozwiązywanie problemów
EN
Paper Jams.....................................................................................................................................................20
FR
Bourrages papier
CZ
Zaseknutý papír
HU
Papírelakadások
PO
Zacięcia papieru
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
FR
Votre imprimante peut être configurée avec des accessoires en option.
Consultez le Guide d'utilisation pour plus d'informations.
CZ
Volitelné příslušenství může být součástí nastavení tiskárny.
Další informace naleznete v uživatelské příručce.
HU
A nyomtató opcionális kiegészítőket is tartalmazhat.
További információkat a Felhasználói útmutatóban talál.
PO
Akcesoria opcjonalne mogą stanowić część konfiguracji drukarki.
Dodatkowe informacje znajdują się w Podręczniku użytkownika.
3
Printer Basics
Printer Basics
EN
Drum Cartridges
FR
Modules photorécepteurs
CZ
Tiskové jednotky
HU
Dobkazetták
PO
EN
Duplex Automatic Document Feeder
FR
Chargeur de documents recto-verso automatique
CZ
Automatický duplexní podavač předloh
HU
Kétoldalas automatikus dokuadagoló
PO
Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego
5
1
2
Wkłady bębna
EN
Transfer Module
FR
Module de transfert
CZ
Přenosový modul
HU
Átviteli modul
PO
Moduł transferowy
EN
Fuser
FR
Module four
CZ
Fixační jednotka
HU
Beégető
PO
Urządzenie utrwalające
K
K
C
M
EN
Toner Cartridges
FR
Cartouches de toner
CZ
Kazety s tonerem
HU
Festékkazetták
PO
Wkłady z tonerem
Y
4
6
EN
Trays 1–6
FR
Magasins 1 à 6
CZ
Zásobníky 1–6
HU
1–6. tálcák
PO
Tace 1-6
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
3
EN
Output Tray
FR
Bac de sortie
CZ
Výstupní přihrádka
HU
Gyűjtőtálca
PO
Taca wyjściowa
1 2
EN
To restart printer, turn off power switch on top of printer.
Wait for Energy Saver light to stop blinking before turning power back on.
FR
Pour redémarrer l'imprimante, mettez-la hors tension au moyen de l'interrupteur situé sur le dessus
de l'imprimante. Attendez que le voyant Économie d'énergie cesse de clignoter avant de remettre
l'imprimante sous tension.
CZ
Chcete-li tiskárnu restartovat, vypněte vypínač na horní části tiskárny.
Před zapnutím napájení počkejte, než přestane blikat indikátor Úspora energie.
HU
A nyomtató újraindításához kapcsolja ki a készüléket a felső részén található főkapcsoló segítségével.
Várja meg, amíg az energiatakarékos mód jelzőfénye abbahagyja a villogást, majd kapcsolja be a készüléket.
PO
Aby zrestartować drukarkę, wyłącz przełącznik zasilania znajdujący się na górze drukarki.
Przed ponownym włączeniem zasilania poczekaj, aż kontrolka oszczędzania energii przestani migać.
4
EN
Control Panel
FR
Panneau de commande
CZ
Ovládací panel
Printer Basics
HU
Vezérlőpanel
PO
Panel sterowania
1
2 3 4
EN
1
Services Home: main services screen
FR
Accueil services: écran de fonctions principal
CZ
Domovská stránka služeb: hlavní obrazovka služeb
HU
Szolgáltatások kezdőlap: A szolgáltatások főképernyője
PO
Strona główna usług: główny ekran usług
EN
Menu navigation
FR
Navigation de menus
CZ
Pohyb v nabídkách
HU
Navigálás a menükben
PO
Menu nawigacji
Printer Basics
DEF
ABC
3
2
1
GHI
4
PRS
7
MNO
JKL
6
5
WXY
TUV
9
8
0
C
EN
2
3
4
Services: Services Home or last used screen
FR
Services: écran d'accueil des fonctions ou dernier écran utilisé
CZ
Služby: Domovská stránka služeb nebo naposledy použitá obrazovka
HU
Szolgáltatások: Szolgáltatások kezdőlap vagy az utoljára megjelenített képernyő
PO
Usługi: Strona główna usług lub ostatnio używany ekran
EN
Job Status: active and completed jobs
FR
État travail: travaux actifs et terminés
CZ
Stav úloh: aktivní a dokončené úlohy
HU
Munkaállapot: Aktív és befejezett munkák
PO
Stan pracy: prace aktywne i zakończone
EN
Machine Status: settings and information
FR
État machine: paramètres et informations
CZ
Stav přístroje: nastavení a informace
HU
Gépállapot: Beállítások és információk
PO
Stan urządzenia: ustawienia i informacje
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
English
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
EN
Help: information about the current selection or service
FR
Aide: informations sur l'option ou le service actuellement sélectionné
CZ
Nápověda: informace o aktuálním výběru nebo službě
HU
Súgó: Információk az aktuálisan kiválasztott elemről vagy szolgáltatásról
PO
Pomoc: informacje na temat bieżącego wyboru lub usługi
EN
Log In/Out: access to password protected features
FR
Connexion/Déconnexion: accès aux fonctions protégées par mot de passe
CZ
Přihlášení/odhlášení: přístup k funkcím chráněným heslem
HU
Be-/kijelentkezés: Jelszóval védett funkciók elérése
PO
Logowanie/Wylogowanie: dostęp do funkcji chronionych hasłem
(default language)
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Português Brasileiro
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
5
Printer Basics
EN
Machine Status Menu
FR
Menu État machine
CZ
Nabídka Stav přístroje
Printer Basics
HU
Gépállapot menü
PO
Menu Stan maszyny
EN
Billing and Usage Information
FR
Informations de facturation et d'utilisation
CZ
Informace o účtování a použití
HU
Számlázási és használati információk
PO
Informacje o użytkowaniu i bilingowe
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status,
printer information, and settings. To access all menus and settings,
log in using the administrator name and password.
FR
Le menu État machine permet d'accéder à l'état des consommables, aux informations sur l'imprimante
et aux paramètres. Pour accéder à tous les menus et paramètres, connectez-vous en utilisant le nom et le mot
de passe de l'administrateur.
CZ
Pomocí nabídky Stav přístroje lze přistupovat ke stavu spotřebního materiálu, informacím o tiskárně
a nastavení. Chcete-li přistupovat ke všem nabídkám a nastavením, přihlaste se pomocí uživatelského
jména a hesla správce.
HU
A Gépállapot menü a kellékek állapotát, a nyomtatóinformációkat és a készülék beállításait tartalmazza.
Az összes menü és beállítás használatához rendszergazdai névvel és jelszóval kell bejelentkezni.
PO
Menu Stan maszyny umożliwia dostęp do stanu materiałów eksploatacyjnych, informacji o drukarce oraz
ustawień. Aby uzyskać dostęp do wszystkich menu i ustawień, zaloguj się przy użyciu nazwy administratora
i hasła.
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab
for basic impression counts. Touch the Usage Counters button
for detailed usage counts.
FR
Dans le menu État machine, sélectionnez l'onglet Informations de facturation pour obtenir des
informations de facturation de base. Appuyez sur le bouton Compteurs d'utilisation pour obtenir
des informations d'utilisation détaillées.
CZ
Stisknutím karty Informace o účtování v nabídce Stav přístroje zobrazíte základní počty otisků.
Stisknutím tlačítka Počitadla použití zobrazíte podrobné hodnoty počitadel použití.
HU
Az alapvető lenyomatszámlálók megjelenítéséhez érintse meg a Gépállapot menüben a Számlázási
információk fület. A részletes használati számlálók megjelenítéséhez érintse meg a Használati számlálók
gombot.
PO
W menu Stan maszyny dotknij zakładkę Informacje zliczania aby uzyskać dostęp do podstawowych liczników
naświetleń. Dotknij przycisku Liczniki eksploatacyjne, aby uzyskać dostęp do szczegółowych liczników użycia.
6
Loading...