Xerox 7755, 7765, 7775 User Manual [en, fr, cs, pl]

Download

More Information

Informations supplémentaires

Další informace

További információk

Więcej informacji

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/security

Xerox WorkCentre 7755 / 7765 / 7775

Multifunction Printer

www.xerox.com/ofﬁce/ WC7755_WC7765_WC7775support

• Printer drivers and utilities

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• Pilotes d'imprimante et utilitaires

• Manuels d'utilisation et instructions

• Assistant de support en ligne

• Spéciﬁcations de sécurité (dans le Guide

d'utilisation)

• Ovladače tiskárny a obslužné programy

• Uživatelské příručky a pokyny

• Asistent on-line podpory

• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)

• A nyomtató illesztő- és segédprogramjai

• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók

• Online támogatás

• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)

• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe

• Podręczniki użytkownika i instrukcje

• Asystent pomocy online

• Specyﬁkacje bezpieczeństwa (w Przewodniku użytkownika)

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Fiches de sécurité du matériel

Bezpečnostní speciﬁkace materiálu

Anyagbiztonsági adatlapok

Informacje o bezpieczeństwie używanych materiałów

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Modèles, conseils et didacticiels

Šablony, tipy a výukové programy

Sablonok, tippek és bemutatók

Szablony, porady i samouczki

www.xerox.com/security

Security news and information

Nouvelles et informations liées à la sécurité

Novinky a informace o zabezpečení

Biztonsági hírek és információk

Wiadomości i informacje na temat bezpieczeństwa

Xerox® WorkCentre® 7755 / 7765 / 7775

Quick Use Guide Petit guide d’utilisation

Česky Magyar Polski

Stručný návod k použití

Gyorsismertető Skrócona instrukcja obsługi

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Contents

Sommaire Obsah Tartalom Spis treści

Printer Basics ................................................................................................................3

Généralités Základy tisku A nyomtató bemutatása Podstawowe informacje o drukarce

Printing............................................................................................................................8

Impression Tisk Nyomtatás Drukowanie

Copying........................................................................................................................10

Copie Kopírování Másolás Kopiowanie

Scanning......................................................................................................................12

Numérisation Snímání Szkennelés Skanowanie

Découverte de l'imprimante Prohlídka tiskárny A nyomtató áttekintése Przewodnik po drukarce

Printer Tour........................................................................................................................................................3

Panneau de commande Ovládací panel Vezérlőpanel Panel sterowania

Control Panel ...................................................................................................................................................5

Supports pris en charge Podporované druhy médií Támogatott másolóanyagok Obsługiwane materiały

Supported Media............................................................................................................................................8

Copie de base Základní kopírování Alapvető másolási műveletek Translation

Basic Copying................................................................................................................................................10

Numérisation vers le dossier public Snímání do veřejné složky Szkennelés a nyilvános mappába Skanowanie do folderu publicznego

Scanning to the Public Folder .................................................................................................................12

Récupération des numérisations Načítání snímaných úloh A szkennelt oldalak beolvasása Wyszukiwanie skanowanych dokumentów

Retrieving Scans........................................................................................................................................... 13

Chargement de supports Vkládání médií Másolóanyag behelyezése Ładowanie materiału

Loading Media.................................................................................................................................................9

Menu État machine Nabídka Stav přístroje Gépállapot menü Menu Stan maszyny

Machine Status Menu...................................................................................................................................6

Informations de facturation et d'utilisation Informace o účtování a použití Számlázási és használati információk Informacje o użytkowaniu i bilingowe

Billing and Usage Information..................................................................................................................6

Services Internet CentreWare Služby CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services....................................................................................................................7

Relevé de conﬁguration Sestava konﬁgurace Konﬁgurációs jelentés Raport Konﬁguracji

Conﬁguration Report.....................................................................................................................................7

Email.................................................................................................................................................................15

Courrier électronique

E-mail

Scanning to Email........................................................................................................................................15

Numérisation courrier électronique

Snímání do e-mailu

Szkennelés e-mailbe

Skanowanie do poczty e-mail

Setting Searchable PDF Options ...........................................................................................................17

Déﬁnition des options de PDF consultable

Nastavení voleb prohledávatelného formátu PDF

Kereshető PDF beállításainak megadása

Ustawianie opcji Wyszukiwalnego pliku PDF

Faxing...........................................................................................................................18

Télécopie

Faxování

Faxolás

Faksowanie

Basic Faxing...................................................................................................................................................18

Télécopie de base

Základní faxování

Alapvető faxolási műveletek

Faksowanie podstawowe

Troubleshooting .......................................................................................................20

Printer Tour

Découverte de l'imprimante

Prohlídka tiskárny

A nyomtató áttekintése

Przewodnik po drukarce

High-Capacity Feeder

Magasin grande capacité

Vysokokapacitní podavač

Nagykapacitású adagoló

Podajnik dużej pojemności

Finishers

Modules de ﬁnition

Finišery

Finiserek

Finishery

Printer Basics

Résolution des incidents

Řešení problémů

Hibakeresés

Rozwiązywanie problemów

Paper Jams.....................................................................................................................................................20

Bourrages papier

Zaseknutý papír

Papírelakadások

Zacięcia papieru

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Optional accessories may be part of your printer setup. See the User Guide for more information.

Votre imprimante peut être conﬁgurée avec des accessoires en option. Consultez le Guide d'utilisation pour plus d'informations.

Volitelné příslušenství může být součástí nastavení tiskárny. Další informace naleznete v uživatelské příručce.

A nyomtató opcionális kiegészítőket is tartalmazhat. További információkat a Felhasználói útmutatóban talál.

Akcesoria opcjonalne mogą stanowić część konﬁguracji drukarki. Dodatkowe informacje znajdują się w Podręczniku użytkownika.

Printer Basics

Drum Cartridges

Modules photorécepteurs

Tiskové jednotky

Dobkazetták

Duplex Automatic Document Feeder

Chargeur de documents recto-verso automatique

Automatický duplexní podavač předloh

Kétoldalas automatikus dokuadagoló

Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego

Wkłady bębna

Transfer Module

Module de transfert

Přenosový modul

Átviteli modul

Moduł transferowy

Fuser

Module four

Fixační jednotka

Beégető

Urządzenie utrwalające

Toner Cartridges

Cartouches de toner

Kazety s tonerem

Festékkazetták

Wkłady z tonerem

Trays 1–6

Magasins 1 à 6

Zásobníky 1–6

1–6. tálcák

Tace 1-6

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Output Tray

Bac de sortie

Výstupní přihrádka

Gyűjtőtálca

Taca wyjściowa

1 2

To restart printer, turn off power switch on top of printer. Wait for Energy Saver light to stop blinking before turning power back on.

Pour redémarrer l'imprimante, mettez-la hors tension au moyen de l'interrupteur situé sur le dessus de l'imprimante. Attendez que le voyant Économie d'énergie cesse de clignoter avant de remettre l'imprimante sous tension.

Chcete-li tiskárnu restartovat, vypněte vypínač na horní části tiskárny. Před zapnutím napájení počkejte, než přestane blikat indikátor Úspora energie.

A nyomtató újraindításához kapcsolja ki a készüléket a felső részén található főkapcsoló segítségével. Várja meg, amíg az energiatakarékos mód jelzőfénye abbahagyja a villogást, majd kapcsolja be a készüléket.

Aby zrestartować drukarkę, wyłącz przełącznik zasilania znajdujący się na górze drukarki. Przed ponownym włączeniem zasilania poczekaj, aż kontrolka oszczędzania energii przestani migać.

Control Panel

Panneau de commande

Ovládací panel

Printer Basics

Vezérlőpanel

Panel sterowania

2 3 4

Services Home: main services screen

Accueil services: écran de fonctions principal

Domovská stránka služeb: hlavní obrazovka služeb

Szolgáltatások kezdőlap: A szolgáltatások főképernyője

Strona główna usług: główny ekran usług

Menu navigation

Navigation de menus

Pohyb v nabídkách

Navigálás a menükben

Menu nawigacji

Printer Basics

DEF

ABC

GHI

PRS

MNO

JKL

WXY

TUV

Services: Services Home or last used screen

Services: écran d'accueil des fonctions ou dernier écran utilisé

Služby: Domovská stránka služeb nebo naposledy použitá obrazovka

Szolgáltatások: Szolgáltatások kezdőlap vagy az utoljára megjelenített képernyő

Usługi: Strona główna usług lub ostatnio używany ekran

Job Status: active and completed jobs

État travail: travaux actifs et terminés

Stav úloh: aktivní a dokončené úlohy

Munkaállapot: Aktív és befejezett munkák

Stan pracy: prace aktywne i zakończone

Machine Status: settings and information

État machine: paramètres et informations

Stav přístroje: nastavení a informace

Gépállapot: Beállítások és információk

Stan urządzenia: ustawienia i informacje

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

English

Català Čeština Dansk Deutsch Español

Help: information about the current selection or service

Aide: informations sur l'option ou le service actuellement sélectionné

Nápověda: informace o aktuálním výběru nebo službě

Súgó: Információk az aktuálisan kiválasztott elemről vagy szolgáltatásról

Pomoc: informacje na temat bieżącego wyboru lub usługi

Connexion/Déconnexion: accès aux fonctions protégées par mot de passe

Přihlášení/odhlášení: přístup k funkcím chráněným heslem

Be-/kijelentkezés: Jelszóval védett funkciók elérése

Logowanie/Wylogowanie: dostęp do funkcji chronionych hasłem

(default language)

Français Italiano Magyar Nederlands Norsk

Polski Português Português Brasileiro Română Suomi

Svenska Türkçe Ελληνικά Русский

Printer Basics

Machine Status Menu

Menu État machine

Nabídka Stav přístroje

Printer Basics

Gépállapot menü

Menu Stan maszyny

Billing and Usage Information

Informations de facturation et d'utilisation

Informace o účtování a použití

Számlázási és használati információk

Informacje o użytkowaniu i bilingowe

The Machine Status menu provides access to supplies status, printer information, and settings. To access all menus and settings, log in using the administrator name and password.

Le menu État machine permet d'accéder à l'état des consommables, aux informations sur l'imprimante et aux paramètres. Pour accéder à tous les menus et paramètres, connectez-vous en utilisant le nom et le mot de passe de l'administrateur.

Pomocí nabídky Stav přístroje lze přistupovat ke stavu spotřebního materiálu, informacím o tiskárně a nastavení. Chcete-li přistupovat ke všem nabídkám a nastavením, přihlaste se pomocí uživatelského jména a hesla správce.

A Gépállapot menü a kellékek állapotát, a nyomtatóinformációkat és a készülék beállításait tartalmazza. Az összes menü és beállítás használatához rendszergazdai névvel és jelszóval kell bejelentkezni.

Menu Stan maszyny umożliwia dostęp do stanu materiałów eksploatacyjnych, informacji o drukarce oraz ustawień. Aby uzyskać dostęp do wszystkich menu i ustawień, zaloguj się przy użyciu nazwy administratora i hasła.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab for basic impression counts. Touch the Usage Counters button for detailed usage counts.

Dans le menu État machine, sélectionnez l'onglet Informations de facturation pour obtenir des informations de facturation de base. Appuyez sur le bouton Compteurs d'utilisation pour obtenir des informations d'utilisation détaillées.

Stisknutím karty Informace o účtování v nabídce Stav přístroje zobrazíte základní počty otisků. Stisknutím tlačítka Počitadla použití zobrazíte podrobné hodnoty počitadel použití.

Az alapvető lenyomatszámlálók megjelenítéséhez érintse meg a Gépállapot menüben a Számlázási információk fület. A részletes használati számlálók megjelenítéséhez érintse meg a Használati számlálók

gombot.

W menu Stan maszyny dotknij zakładkę Informacje zliczania aby uzyskać dostęp do podstawowych liczników naświetleń. Dotknij przycisku Liczniki eksploatacyjne, aby uzyskać dostęp do szczegółowych liczników użycia.

Printer Basics

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare Internet Services

Services Internet CentreWare

Služby CentreWare Internet Services

Printer Basics

CentreWare Internet Services

English Dansk Deutsch Español Français Italiano

CentreWare Internet Services enables you to access printer conﬁguration, security settings and diagnostic functions, and to manage address books and scanning over a TCP/IP network. To connect, type the printer's IP address in your computer's Web browser. The IP address is available on the Conﬁguration Report information page.

Nederlands Norsk Português Brasileiro Suomi Svenska

Conﬁguration Report

Relevé de conﬁguration

Sestava konﬁgurace

Konﬁgurációs jelentés

Raport Konﬁguracji

Les Services Internet CentreWare permettent d'accéder aux paramètres d'état, de conﬁguration, de sécurité et aux fonctions de diagnostic de l'imprimante et d'imprimer les pages d'information via un réseau TCP/IP. Pour vous connecter, entrez l'adresse IP de l'imprimante dans le navigateur Web de votre ordinateur. L'adresse IP est indiquée sur la page d'information intitulée Relevé de conﬁguration.

Služby CentreWare Internet Services umožňují přístup ke konﬁguraci tiskárny, nastavení zabezpečení a diagnostickým funkcím a k správě adresářů a snímání prostřednictvím sítě TCP/IP. Chcete-li tiskárnu připojit, zadejte její adresu IP do webového prohlížeče v počítači. Adresa IP je k dispozici na informační stránce Sestava

konﬁgurace.

A CentreWare Internet Services segítségével TCP/IP-hálózatokon hozzáférhet a konﬁgurációs és biztonsági beállításokhoz, diagnosztikai funkciókat használhat, lehetősége nyílik címjegyzékek kezelésére, valamint szkennelésre. Az alkalmazás eléréséhez írja be a nyomtató IP-címét a számítógép webböngészőjébe. Az IP-címet a Konﬁgurációs jelentés lapon találja.

Oprogramowanie CentreWare Internet Services (IS) umożliwia uzyskanie dostępu do konﬁguracji drukarki, ustawień zabezpieczeń, funkcji diagnostycznych, a zarządzanie książkami adresowymi i skanowaniem poprzez sieć TCP/IP. Aby nawiązać połączenie, należy wpisać adres IP drukarki w przeglądarce internetowej. Adres IP można znaleźć na stronie informacyjnej Raport konﬁguracji.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

The Conﬁguration Report lists the printer’s IP address and other detailed information. In the Machine Status menu, touch the Information Pages button, touch Conﬁguration Report, then Print.

Le relevé de conﬁguration fournit l'adresse IP de l'imprimante et d'autres informations détaillées sur la conﬁguration. Dans le menu État machine, sélectionnez le bouton Pages d'information, puis Relevé de conﬁguration et Imprimer.

Informační strana Sestava konﬁgurace obsahuje adresu IP tiskárny a další podrobné informace. V nabídce Stav přístroje stiskněte tlačítko Informační strany, dále položku Sestava konﬁgurace a potom položku Tisk.

A Konﬁgurációs jelentés a nyomtató IP-címe mellett más részletes információkat is tartalmaz. A Gépállapot menüben érintse meg a Tájékoztató oldalak gombot, majd érintse meg a Konﬁgurációs

jelentés és a Nyomtatás elemet.

Raport konﬁguracji zawiera listę z informacjami o adresie IP drukarki i innymi. W menu Stan maszyny dotknij przycisku Strony informacyjne, dotknij Raport konﬁguracji, a następnie Drukuj.

Supported Media

Supports pris en charge

Podporované druhy médií

Támogatott másolóanyagok

Obsługiwane materiały

1 2

Printing

64 – 220 g/m (17 lb. Bond – 81 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

A3 ..................................297 x 420 mm

A5 ..................................148 x 210 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

B4 ..................................250 x 353 mm

B4 JIS ...........................257 x 364 mm

3 4

64 – 220 g/m (17 lb. Bond – 81 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

64 – 220 g/m (17 lb. Bond – 81 lb. Cover)

Letter....................... 8.5 x 11 in.

Executive................ 7.25 x 10.5 in.

A4............................. 210 x 297 mm

B5 JIS...................... 182 x 257 mm

64 – 300 g/m (17 lb. Bond – 111 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

Postcard 4 x 6.............4 x 6 in.

Postcard 4.5 x 6.........4.5 x 6 in.

5 x 7 ..............................5 x 7 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8 x 10............................8 x 10 in.

8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.

9 x 11............................9 x 11 in.

Oversized Tabloid.......12 x 18 in.

12 x 19 ...........................12 x 19 in.

13 x 19 ...........................13 x 19 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

A3 ..................................297 x 420 mm

A5 ..................................148 x 210 mm

A6 ..................................105 x 148 mm

B6 ..................................125 x 176 mm

B6 JIS ...........................128 x 182 mm

B5 ..................................176 x 250 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

Oversized A4................223 x 297 mm

Postcard 100 x 148...100 x 148 mm Postcard 148 x 200...100 x 148 mm

215 x 315 mm .............215 x 315 mm

B4 ..................................250 x 353 mm

B4 JIS ...........................257 x 364 mm

SRA3 .............................320 x 450 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

C4 ..................................229 x 324 mm

www.xerox.com/paper (U.S./Canada) www.xerox.com/europaper

Recommended Media List

Liste des supports recommandés

Seznam doporučených médií

Ajánlott másolóanyagok listája

Lista zalecanych nośników

Custom

Personnalisé

Uživatelský

Egyedi

Specjalny

X: 148 – 488 mm (5.8 – 19.2 in.) Y: 100 – 330 mm (3.9 – 13 in.)

1 2 3 4 5 6

Plain

Ordinaire

Obyčejný

Sima

Zwykły

64 – 80 g/m

Printing

(17 – 21 lb. Bond)

Bond

S vodotiskem

Levélpapír

Kserograﬁczny

81 – 105 g/m (22 – 28 lb. Bond)

Heavyweight (HW)

Épais

Těžší gramáž (TG)

Karton

Ciężki (HW)

106 – 176 g/m

(28 lb. Bond – 65 lb. Cover)

Extra HW (X-HW)

Très épais

Velmi TG (VTG)

Extra karton

B. ciężki (X-HW)

177 – 220 g/m

(65 – 81 lb. Cover)

X-HW Plus

VTG plus

Extra karton plusz

B. ciężki Plus

221 – 300 g/m (82 – 111 lb. Cover)

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Loading Media

Chargement de supports

Vkládání médií

Másolóanyag behelyezése

Ładowanie materiału

Printing

1 2

3 4

Printing

Mac

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Conﬁrm or change size and type settings

Conﬁrmez ou modiﬁez les paramètres de format et de type de papier

Potvrďte nebo změňte nastavení formátu a typu

Hagyja jóvá a méretet és a típust, vagy adjon meg új beállításokat

Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu

When printing, select printing options in the printer driver

Pour effectuer une impression, sélectionnez les options d'impression dans le pilote d'imprimante

Při tisku vyberte volby tisku v ovladači tiskárny

Nyomtatáskor a nyomtató-illesztőprogramban válassza ki a nyomtatási funkciókat

Podczas drukowania należy wybrać opcje drukowania w sterowniku drukarki

Copying

Copie

Kopírování

Másolás

Kopiowanie

Basic Copying

Copie de base

Základní kopírování

Alapvető másolási műveletek

Translation

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775docs

For more details on settings and advanced procedures, see the Copying chapter in the User Guide located on your Software and Documentation disc or online.

Copying

Pour plus d'informations sur les paramètres et les procédures avancées, consultez le chapitre Copie dans le Guide d'utilisation ﬁgurant sur le DVD Software and Documentation (du logiciel et de la documentation) ou accessible en ligne.

Další podrobnosti týkající se nastavení a pokročilých postupů najdete v kapitole Kopírování v uživatelské příručce, která se nachází na disku Software and Documentation (disk se softwarem a dokumentací) nebo

online.

Load original

Chargez l'original

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

38 – 200 g/m

(26 lb. Text – 74 lb. Cover)

50 – 128 g/m

(20 lb. – 34 lb. Bond)

X: 140 – 432 mm (5.5 – 17 in.) Y: 210 – 297 mm (8.26 – 11.69 in.)

≤250 (80 g/m

)

X: 452 mm (17.7 in.)

Y: 334 mm (13.1 in.)

Copying

A beállításokkal és a fejlett eljárásokkal kapcsolatos részleteket a Software and Documentation (Szoftvereket és dokumentációt tartalmazó) CD-n, illetve a weben elérhető Felhasználói útmutató Másolás című fejezetében találja.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat ustawień i procedur zaawansowanych, patrz rozdział Kopiowanie w Przewodniku użytkownika na dysku z Software and Documentation (Oprogramowanie i dokumentacja) lub w trybie online.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

2.1

Touch All Services,

2.2

then touch Copy

Sélectionnez Tous services, puis Copie

Stiskněte možnost Všechny služby a potom možnost Kopírování

Érintse meg az Összes szolgáltatás, majd az Másolás lehetőséget

Dotknij Wszystkie usługi, a następnie Kopiuj

Clear All: clears previous settings

Annuler tout: annule tous les paramètres

précédemment sélectionnés

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: Törli a korábbi beállításokat

Wyczyść wszystko: usuwa poprzednie ustawienia

Select settings

Sélectionnez les paramètres

Zvolte nastavení

Copying

Válassza ki a beállításokat

Wybierz ustawienia

Press Start

Appuyez sur Démarrer

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Stop: Pause or cancel job

Arrêt: interrompt ou arrête le travail

Zastavit: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát

Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

Interrupt: Interrupts printing jobs

Interrompre l'impression: interrompt les

travaux d'impression

Přerušit: Přerušit tiskové úlohy

Megszakítás: Megszakítja a nyomtatási

munkákat

Przerwij: przerywanie pracy drukowania

Copying

GHI

PRS

ABC

JKL

TUV

DEF

MNO

WXY

Select number of copies

Sélectionnez le nombre de copies

Zvolte počet kopií

Válassza ki a másolatok számát

Wybierz liczbę kopii

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Scanning

Numérisation

Snímání

Szkennelés

Skanowanie

Scanning to the Public Folder

Numérisation vers le dossier public

Snímání do veřejné složky

Szkennelés a nyilvános mappába

Skanowanie do folderu publicznego

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775docs

See the Scanning chapter in the User Guide for more details on scan workﬂows, settings, and advanced procedures.

Also see the System Administrator Guide to enable the Public folder and set up other scan workﬂows.

Consultez le chapitre Numérisation du Guide d'utilisation pour plus d'informations sur les paramètres et les procédures avancées relatives aux ﬂux de travail de numérisation.

Consultez également le Guide de l'Administrateur système pour savoir comment activer le dossier public et conﬁgurer d'autres ﬂux de travail de numérisation.

Scanning

Další podrobnosti týkající se postupů při snímání, nastavení a pokročilých postupů najdete v kapitole Snímání v uživatelské příručce.

V příručce System Administrator Guide (Příručka správce systému) také najdete pokyny k povolení veřejné složky a k nastavení dalších postupů snímání.

Load original

Chargez l'original

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

2.1

38 – 200 g/m

(26 lb. Text – 74 lb. Cover)

50 – 128 g/m

(20 lb. – 34 lb. Bond)

X: 140 – 432 mm (5.5 – 17 in.) Y: 210 – 297 mm (8.26 – 11.69 in.)

≤250 (80 g/m

)

2.2

X: 452 mm (17.7 in.)

Y: 334 mm (13.1 in.)

Scanning

A szkennelési munkafolyamokkal, beállításokkal és a speciális szkennelési eljárásokkal kapcsolatos részletes tudnivalókat a Felhasználói útmutató Szkennelés című fejezete tartalmazza.

A nyilvános mappa használatának engedélyezéséről és más szkennelési munkafolyamatok beállításáról a

System Administrator Guide (Rendszergazdai útmutató) tartalmaz részletes információkat.

Patrz rozdział Skanowanie w Przewodniku użytkownika, aby uzyskać dodatkowe informacje na temat postępowania przy skanowaniu, konﬁguracji i zaawansowanych procedur.

Patrz także System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu), aby włączyć folder publiczny i skonﬁgurować inne sposoby postępowania przy skanowaniu.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Touch All Services, then touch Workﬂow Scanning

Sélectionnez Tous services, puis Numérisation ﬂux de travail

Stiskněte možnost Všechny služby a potom možnost Snímání sledu činností

Érintse meg az Összes szolgáltatás, majd az Munkafolyamat szkennelés lehetőséget

Dotknij Wszystkie usługi, a następnie Skanowanie pracy

Clear All: clears previous settings

Annuler tout: annule tous les paramètres

précédemment sélectionnés

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: Törli a korábbi beállításokat

Wyczyść wszystko: usuwa poprzednie ustawienia

3.1

From All Templates, select _PUBLIC

Dans Tous les modèles, puis _PUBLIC

V seznamu Všechny šablony vyberte možnost _PUBLIC

Az Összes sablon menüben válassza a _PUBLIC lehetőséget

Z opcji Wszystkie szablony wybierz _PUBLIC

3.2

Retrieving Scans

Récupération des numérisations

Načítání snímaných úloh

A szkennelt oldalak beolvasása

Wyszukiwanie skanowanych dokumentów

Press Machine Status

Appuyez sur État de la machine

Stiskněte možnost Stav přístroje

Nyomja meg a Gépállapot gombot

Naciśnij przycisk Stan urządzenia

2.1

Scanning

Select settings

Sélectionnez les paramètres

Zvolte nastavení

Válassza ki a beállításokat

Wybierz ustawienia

Press Start

Appuyez sur Démarrer

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Stop: Pause or cancel job

Arrêt: interrompt ou arrête le travail Zastavit: Pozastavit nebo zrušit úlohu Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

2.2

2.3

2.4

Get printer’s IP Address: print the Conﬁguration Report

Imprimez le relevé de conﬁguration pour obtenir l'adresse IP de l'imprimante

Získejte adresu IP tiskárny: vytiskněte Sestavu konﬁgurace

Keresse meg a nyomtató IP-címét: Nyomtassa ki a Konﬁgurációs jelentést

Uzyskaj adres IP drukarki: wydrukuj Raport konﬁguracji

Scanning

3 5

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare

Internet Services

Enter IP address in your Web browser

Saisissez l'adresse IP dans le navigateur Web

Zadejte adresu IP do webového prohlížeče

Írja be az IP-címet a számítógép webböngészőjébe

Wpisz adres IP w przeglądarce internetowej

CentreWare

Internet Services

Scanning

Click Scan tab

Cliquez sur l'onglet Numérisation

Klepněte na kartu Snímání

Kattintson a Szkenképek fülre

Kliknij kartę Skanowanie

English Català Čeština Dansk Deutsch Español Français Italiano Magyar Nederlands

Norsk

Polski Português Português Brasileiro Română Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Русский

5.1

Select the Default Public Folder,

5.2

then click Go to download your scan

Sélectionnez le dossier public par défaut, puis cliquez sur Aller pour télécharger la numérisation

Vyberte možnost Výchozí veřejná složka a poté klepnutím na tlačítko Přejít stáhněte nasnímaný dokument

Válassza ki a Alapértelmezett nyilvános mappa elemet, majd kattintson a Indítás gombra a szkenkép letöltésének megkezdéséhez

Wybierz Domyślny folder publiczny, a następnie kliknij Wykonaj, aby pobrać skan

1. Update View: refreshes list

2. File options: Download (downloads scan), Reprint (prints scan), Delete (deletes scan), Job Log (downloads job info)

1. Vue de la mise à jour: actualise la liste

2. Options de ﬁchier : Télécharger (télécharge le ﬁchier numérisé), Réimprimer (imprime le ﬁchier numérisé),

Supprimer (supprime le ﬁchier numérisé), Journal des travaux (télécharge les informations sur les travaux)

1. Aktualizovat zobrazení: obnoví seznam

2. Volby souboru: Stáhnout (stáhne nasnímaný dokument), Znovu vytisknout (vytiskne nasnímaný dokument),

Smazat (smaže nasnímaný dokument), Sestava úloh (stáhne informace o úloze)

1. Zaktualizuj widok: Frissíti a listát

2. Fájlopciók: Letöltés(a szkenkép letöltése), Újranyomtatás (a szkenkép kinyomtatása),

Törlés (a szkenkép törlése), Munkanapló a munkainformációk letöltése

1. Update View: odświeża listę

2. Opcje pliku: Pobierz (pobiera skan), Drukuj ponownie (drukuje skan), Usuń (usuwa skan), Rejestr prac (pobiera informacje o pracy)

Scanning

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Courrier électronique

E-mail

Scan to Email

Numérisation courrier électronique

Snímání do e-mailu

Szkennelés e-mailbe

Skanowanie do poczty e-mail

E-mail scans documents then sends them as email attachments.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775docs

See the System Administrator Guide for more information about enabling scanning to Email and managing the address book.

La fonction Courrier électronique permet de numériser les documents, puis de les envoyer sous forme de pièces jointes à un courrier.

Pour plus d'informations sur la numérisation dans un courrier électronique et sur la gestion du carnet d'adresses, consultez le Guide de l'Administrateur système.

Scanning

E-mail nasnímá dokumenty a odešle je jako přílohy e-mailu.

Per ulteriori informazioni sull'abilitazione della scansione su e-mail e la gestione della rubrica, vedere la System Administrator Guide.

Load original

Chargez l'original

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

2.1

38 – 200 g/m

(26 lb. Text – 74 lb. Cover)

50 – 128 g/m

(20 lb. – 34 lb. Bond)

X: 140 – 432 mm (5.5 – 17 in.) Y: 210 – 297 mm (8.26 – 11.69 in.)

≤250 (80 g/m

)

2.2

X: 452 mm (17.7 in.)

Y: 334 mm (13.1 in.)

Scanning

Az E-mail funkció beszkenneli a dokumentumokat, és azokat e-mail mellékletként továbbítja. Informationen zur Aktivierung der Funktion Scanausgabe: E-Mail und zur Verwaltung des Adressbuchs

sind dem System Administrator Guide zu entnehmen.

Funkcja E-mail umożliwia skanowanie dokumentów, a następnie wysłanie ich jako załączników wiadomości e-mail.

Raadpleeg de Handleiding voor de systeembeheerder voor meer informatie over het inschakelen van Scannen naar e-mail en het beheren van het adresboek.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Touch All Services, then touch E-mail

Sélectionnez Tous services, puis Courrier électronique

Stiskněte možnost Všechny služby a potom možnost E-mail

Érintse meg az Összes szolgáltatás, majd az E-mail lehetőséget

Dotknij Wszystkie usługi, a następnie E-mail

Clear All: clears previous settings

Annuler tout: annule tous les paramètres

précédemment sélectionnés

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: Törli a korábbi beállításokat

Wyczyść wszystko: usuwa poprzednie ustawienia

3.1

3.2

~ `

1!2

qwertyuio

asdfgh j

# 3

zxcvbnm

7&8

3.3

( 9

,<.

3.4

) 0

-_=

[{]

‘“;

? /

}

Select settings

Sélectionnez les paramètres

Zvolte nastavení

Válassza ki a beállításokat

Wybierz ustawienia

To type new addresses, touch New Recipient, then touch +Add for each recipient, then Close

Pour entrer de nouvelles adresses, sélectionnez Nouveau destinataire, puis +Ajouter (pour chaque destinataire), puis Fermer

Scanning

Chcete-li zadat nové adresy, stiskněte možnost Nový příjemce, dále stiskněte možnost +Přidat pro každého příjemce a potom možnost Zavřít

Új címek beírásához érintse meg az Új címzett lehetőséget, majd az egyes címzettek felvételéhez érintse meg a +Hozzáadás gombot. Végül érintse meg a Bezárás gombot.

Aby wpisać nowy adres, dotknij Nowy odbiorca, a następnie dotknij +Dodaj dla każdego z odbiorców, a następnie Zamknij

Use the Address Book to enter stored addresses.

Utilisez le carnet d'adresses pour entrer les adresses enregistrées.

K zadání uložených adres použijte Adresář.

A tárolt címeket a Címjegyzék lehetőséggel adhatja meg.

Użyj Książki adresowej do wprowadzenia zapisanych adresów.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Press Start

Appuyez sur Démarrer

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Stop: Pause or cancel job

Arrêt: interrompt ou arrête le travail

Zastavit: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát

Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

Scanning

Setting Searchable PDF Options

Déﬁnition des options de PDF consultable

Nastavení voleb prohledávatelného formátu PDF

Kereshető PDF beállításainak megadása

Ustawianie opcji Wyszukiwalnego pliku PDF

You can enable Adobe Reader® search functionality by scanning to a searchable PDF or PDF/A. This feature uses optical character recognition (OCR) to create live text in the PDF ﬁle, instead of scanning only an image of the page.

Vous pouvez activer la fonction de recherche d'Adobe Reader® en effectuant la numérisation dans un ﬁchier PDF ou PDF/A consultable. Cette fonction fait appel à la reconnaissance optique de caractères (ROC) aﬁn de créer du texte consultable dans le ﬁchier PDF au lieu de numériser uniquement une image de la page.

Snímáním do prohledávatelného formátu PDF nebo PDF/A umožníte vyhledávání v aplikaci Adobe Reader Namísto pouhého nasnímání obrazu stránky tato funkce pomocí optického rozpoznávání znaků (OCR)

Scanning

vytvoří v souboru PDF aktivní text.

A dokumentumokat keresési funkciót támogató PDF vagy PDF/A formátumban is beszkennelheti, és használhatja az Adobe Reader

keresési funkcióját. Ez a funkció nem csupán az oldal képét szkenneli be,

hanem optikai karakterfelismerő (OCR) segítségével egy PDF-formátumú „élő” fájlt hoz létre.

Można włączyć funkcję wyszukiwania programu Adobe Reader

poprzez skanowanie do wyszukiwalnego pliku PDF lub PDF/A . Ta funkcja korzysta z optycznego rozpoznawania znaków (OCR) w celu utworzenia tekstu w pliku PDF, zamiast skanowania tylko obrazu strony.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Scanning

After selecting Email or Workﬂow Scanning destination, touch Scan Presets, and select OCR. In the E-mail Options or Filing Options tab,

touch File Format, then set PDF Options to Searchable. To continue, select additional scan settings, then press Start.

Après avoir sélectionné Courrier électronique ou Numérisation ﬂux de travail comme destination, sélectionnez Préréglages de numérisation, puis ROC. Sur l'onglet Options courriel ou Options d'archivage, sélectionnez Format de ﬁchier, puis réglez Options PDF sur Consultable. Pour continuer, sélectionnez d'autres paramètres de numérisation, puis sélectionnez Marche.

Na obrazovce E-mail nebo Snímání sledu činností stiskněte položku Předvolby snímání a zvolte možnost OCR. Na kartě Volby ukládání souborů stiskněte položku Formát souboru, zvolte možnost PDF nebo PDF/A a v části Volby formátu PDF nastavte možnost Prohledávatelný.

Az E-mail vagy a Munkafolyamat szkennelés funkció céljának kiválasztása után érintse meg a Szkennelési előbeállítások gombot, majd válassza az OCR opciót. Az E-mail opciók vagy a Fájlozási lehetőségek lapon

érintse meg a Fájlformátum lehetőséget, majd a PDF-opciók beállítást állítsa Kereshető értékre. A folytatáshoz válassza ki a további szkennelési beállításokat, és nyomja meg a Start gombot.

Po wybraniu miejsca docelowego funkcji E-mail lub Skanowanie pracy dotknij opcji Zadane ustawienia skanowania i wybierz OCR. Na karcie Opcja E-mail lub Opcje archiwizacji dotknij opcję Format pliku,

a następnie ustaw Opcje PDF na Wyszukiwalny. Aby kontynuować, wybierz dodatkowe ustawienia skanowania i naciśnij przycisk Start.

Faxing

Télécopie

Faxování

Faxolás

Faksowanie

Basic Faxing

Télécopie de base

Základní faxování

Alapvető faxolási műveletek

Faksowanie podstawowe

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775docs

See the Faxing chapter in the User Guide to learn about internet fax (email) and server fax features, and more detail on fax settings and advanced procedures.

Consultez le chapitre Télécopie dans le Guide d'utilisation pour plus d'informations sur les fonctions Fax Internet (courrier électronique) et Fax serveur, ainsi que sur les paramètres et les procédures avancées de télécopie.

Informace o funkcích internetového faxu (e-mailu) a faxu na serveru a další podrobnosti týkající se nastavení faxu a pokročilých postupů najdete v kapitole Faxování v uživatelské příručce.

Load original

Chargez l'original

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

38 – 200 g/m

(26 lb. Text – 74 lb. Cover)

50 – 128 g/m

(20 lb. – 34 lb. Bond)

X: 140 – 432 mm (5.5 – 17 in.) Y: 210 – 297 mm (8.26 – 11.69 in.)

≤250 (80 g/m

)

X: 452 mm (17.7 in.)

Y: 334 mm (13.1 in.)

Az internetes fax (e-mail) és a kiszolgálófax funkcióival, a faxbeállításokkal és a fejlett eljárásokkal kapcsolatos további tudnivalókat a Felhasználói útmutató Faxolás fejezete tartalmazza.

Faxing

Patrz rozdział Faksowanie w Przewodniku użytkownika, aby uzyskać więcej informacji na temat faksu internetowego (e-mail) i funkcji faksu serwera, oraz więcej informacji na temat ustawień faksu i zaawansowanych procedur.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

2.1

Touch All Services,

2.2

then touch Fax

Sélectionnez Tous services, puis Fax

Stiskněte možnost Všechny služby a potom možnost Fax

Érintse meg az Összes szolgáltatás, majd az Fax lehetőséget

Dotknij Wszystkie usługi, a następnie Faks

Clear All: clears previous settings

Annuler tout: annule tous les paramètres

précédemment sélectionnés

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: Törli a korábbi beállításokat

Wyczyść wszystko: usuwa poprzednie ustawienia

Faxing

GHI

PRS

To add more fax or speed dial numbers, touch +Add.

Pour ajouter des numéros de fax ou des numéros abrégés, sélectionnez +Ajouter.

Chcete-li přidat další faxová čísla nebo čísla rychlého vytáčení, stiskněte možnost +Přidat.

További faxszámok vagy gyorstárcsázó számok felvételéhez érintse meg a +Hozzáadás gombot.

Aby dodać kolejne numery faksu lub szybkiego wybierania, dotknij +Dodaj.

To uch Dialing Characters to use special characters and see descriptions.

DEF

ABC

TUV

JKL

MNO

WXY

Sélectionnez Caractères de composition pour utiliser des caractères spéciaux et afﬁcher les descriptions.

Stiskem tlačítka Znaky pro vytáčení můžete použít speciální znaky a zobrazit popisy.

Érintse meg a Tárcsázási karakterek gombot a különleges karakterek használatához és a leírások megtekintéséhez.

Dotknij opcji Znaki wybierania numeru, aby użyć znaków specjalnych i zobaczyć oznaczenia.

Select settings

Sélectionnez les paramètres

Zvolte nastavení

Válassza ki a beállításokat

Wybierz ustawienia

Clear the Speed Dial check box to enter a new fax number, or select it to enter the speed dial number or choose it from the list

Désactivez la case à cocher Numérotation abrégée pour saisir un nouveau numéro de fax ou activez-la pour indiquer un numéro abrégé ou le sélectionner dans la liste

Zrušte zaškrtnutí políčka Rychlé vytáčení a zadejte nové faxové číslo nebo ho zaškrtněte a zadejte číslo rychlého vytáčení nebo číslo vyberte ze seznamu.

Ha új faxszámot szeretne megadni, szüntesse meg a Gyorstárcsázó jelölőnégyzet bejelölését. Gyorstárcsázó szám megadásához jelölje be a jelölőnégyzetet, vagy válassza ki a gyorstárcsázó számot a listáról.

Usuń zaznaczenie pola wyboru Szybkie wybieranie numeru, aby wprowadzić nowy numer faksu, lub zaznacz je,

Faxing

aby wprowadzić lub wybrać z listy numer szybkiego wybierania

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Press Start

Appuyez sur Démarrer

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Stop: Pause or cancel job

Arrêt: interrompt ou arrête le travail

Zastavit: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát

Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

Faxing

Paper Jams

Bourrages papier

Zaseknutý papír

Papírelakadások

Zacięcia papieru

To avoid damage, remove misfed media gently and avoid tearing it. Try to remove the media in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds. Do not reload media that has misfed.

When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775docs

Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures.

Si un bourrage papier survient, l'écran tactile du panneau de commande afﬁche un graphique animé indiquant comment résoudre le bourrage.

Pour des conseils supplémentaires et des procédures détaillées, consultez également la section

Élimination des bourrages papier dans le Guide d'utilisation.

Dojde-li k zaseknutí papíru, na dotykové obrazovce ovládacího panelu se zobrazí animovaná graﬁka, která znázorňuje postup odstranění zaseknutého papíru.

Další tipy a podrobné postupy odstraňování zaseknutého papíru najdete v kapitole Odstranění zaseknutého

papíru v uživatelské příručce.

Ha a készülékben elakad a papír, a vezérlőpanel érintőképernyőjén megjelenik az elakadás megszüntetésének lépéseit bemutató ábra.

További papírelakadás-elhárítási tippeket és részletes útmutatást a Felhasználói útmutató Papírelakadások megszüntetése című részében talál.

The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap. Do not use hot water.

Pour éviter tout dommage, retirez toujours les supports délicatement, sans les déchirer. Essayez de dégager les supports dans la direction de chargement normal des supports. Les morceaux de papier restant dans l'imprimante peuvent entraîner des bourrages supplémentaires. Ne rechargez pas les supports dégagés.

Il se peut que la face imprimée soit tachée et que le toner adhère à vos mains. Évitez de renverser du toner, mais si des traces de toner sont présentes, nettoyez-les à l'eau froide et au savon. N'utilisez pas d'eau chaude.

Chybně podané médium vyjímejte jemně, bez roztrhání, aby nedošlo k poškození zařízení. Pokuste se médium vyjmout ve směru, ve kterém by bylo normálně podáváno. Kousky ponechané v tiskárně mohou způsobit další chybná podání. Chybně podané médium již znovu nevkládejte.

Potištěná strana se může rozmazat a můžete si zašpinit ruce od toneru. Zabraňte rozsypání a smyjte toner studenou vodou a mýdlem. Nepoužívejte horkou vodu.

A károsodás elkerülése érdekében az elakadt másolóanyagot óvatosan távolítsa el a gépből, ügyelve arra,

hogy az ne szakadjon el. Az elakadt másolóanyagot a papír szokásos adagolási irányának megfelelően próbálja meg kihúzni. A nyomtatóban maradt papírdarabok további elakadásokhoz vezethetnek. Az elakadt másolóanyagot ne helyezze be újra.

A nyomtatott oldal elkenődhet, és előfordulhat, hogy festék kerül a kezére. Ügyeljen arra, hogy a festék ne csöpögjön szét. A festéket hideg, szappanos vízzel mossa le. Ne használjon meleg vizet.

W przypadku zacięcia na ekranie dotykowym panelu sterowania zostanie wyświetlona animowana graﬁka przedstawiająca sposób usunięcia zacięcia.

Patrz również Usuwanie zacięć papieru w Przewodniku użytkownika, aby uzyskać więcej wskazówek na temat usuwania zacięć oraz szczegółowe procedury.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7755_WC7765_WC7775support

Troubleshooting

Aby uniknąć uszkodzenia, usuń błędnie podany nośnik unikając jego darcia. Spróbuj usunąć nośnik w kierunku podawania. Wszelkie pozostawione w drukarce fragmenty mogą powodować dalsze błędne podawanie. Nie wolno ponownie ładować błędnie podanego nośnika.

Zadrukowana strona może mieć smugi, a toner może przykleić się do rąk. Unikaj rozsypywania toneru i zmyj go zimną wodą z mydłem. Nie używaj gorącej wody.

Troubleshooting

Xerox 7755, 7765, 7775 User Manual [en, fr, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual