XEROX 6128MFP User Manual [sk, sl, uk]

Download

Phaser® 6128MFP

Multifunction Printer

Phaser® 6128MFP

Quick Use Guide

English

Русский

Türkçe Hrvatski

Українська

Slovensky Slovenščina

Краткое руководство по эксплуатации Hızlı Kullanım Kılavuzu Vodič za brzi početak rada Короткий посібник користувача Stručný návod na použitie Kratka navodila za uporabo

Contents

Содержание

İçerik

Sadržaj

Зміст

Obsah

Vsebina

Printer Tour 2

Общие сведения о принтере

Yazıcı Turu

Opis pisača

Огляд принтера

Prehľad tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Basic Printing 8

Обычная печать

Temel Yazdırma

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Tiskanje

Basic Copying 10

Основные операции копирования

Temel Kopyalama

Osnovno kopiranje

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Kopiranje

EN_RU_TU_HR_SL_SK_UK Rev A

Scanning 12

Сканирование

Tarama

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Faxing 22

Работа с факсом

Faks İşlemleri

Faksiranje

Надсилання і отримання факсимільних повідомлень

Odosielanie faxu

Pošiljanje faksa

Troubleshooting 26

Устранение неисправностей

Sorun Giderme

Uklanjanje poteškoća

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Printer Tour

Общие сведения о принтере

Yazıcı Turu

Opis pisača

Огляд принтера

Prehľad tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Automatic Document Feeder (ADF)

Автоматическое устройство подачи документов (ADF)

Otomatik Doküman Besleyici (ADF)

Uređaj za automatsko uvlačenje dokumenata (ADF)

Пристрій автоматичної подачі документів (ПАПД)

Automatický podávač dokumentov (ADF)

Samodejni podajalnik dokumentov (ADF)

Manual Feed Slot

Лоток для ручной подачи

Manuel Besleme Yuvası

Otvor za ručno uvlačenje dokumenata

Отвір для ручної подачі

Priečinok pre manuálne podávanie

Reža za ročno podajanje

Tra y

Лоток

Kaset

Ladica

Лоток

Zásobník

Pladenj

Fuser

Фьюзер

Kaynaştırıcı

Mehanizam za nanošenje tinte

Термофіксатор

Fixačná jednotka

Fiksirna enota

Printer Tour

Toner Cartridges

Картриджи с тонером

Toner Kartuşları

Spremnici s tonerom

Картриджі з тонером

Kazety s tonerom

Kartuše s črnilom

Imaging Unit

Блок формирования изображения

Görüntüleme Ünitesi

Jedinica za prijenos slike

Модуль обробки зображень

Expozičná jednotka

Razvijalna enota

Scanner

Сканер

Tarayıcı

Skener

Сканер

Skener

Optični bralnik

For ordering supplies, contact your

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupplies

local reseller, or visit the Xerox Supplies website.

Для заказа расходных материалов обратитесь к авторизованным партнерам или посетите веб-сайт Xerox, посвященный расходным материалам

Sarf malzemeleri sipariş etmek için, yerel bayinize başvurun veya Xerox Sarf Malzemeleri web sitesini ziyaret edin.

Potrošni materijal možete naručiti od lokalnog dobavljača ili putem web-mjesta za kupnju Xerox potrošnog materijala.

За інформацією щодо замовлення витратних матеріалів звертайтеся до місцевого представника або відвідайте веб-сайт витратних матеріалів Xerox.

Spotrebné materiály si môžete objednať u vášho miestneho predajcu alebo navštívte webovú stránku pre spotrebný materiál Xerox.

Za naročanje zalog se obrnite na območnega prodajalca ali obiščite spletno mesto za potrošni material Xerox.

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

Selects a function

Printer Tour

One touch Fax numbers 1 – 8

Клавиши ускоренного набора номеров

Выбор функции

Bir işlev seçer

Odabir funkcije

Виконує вибір функції

Výber funkcie

Izbere funkcijo

факса 1–8

Dokunmatik Faks numaraları 1 – 8

Brzi brojevi telefaksa 1 – 8

Номери експрес-набору 1 – 8 факсу

Tlačidlá krátkej voľby faxu 1 – 8

Neposredno klicanje številk faksa 1–8

Selects the color mode

Выбор цветового режима

Renk modunu seçer

Odabir načina boje

Дозволяє вибрати кольоровий режим

Výber farebného režimu

Izbere barvni način

Goes up one level

Переход вверх на один уровень

Bir düzey yukarı çıkar

Pomak za jednu razinu gore

Виконує перехід у меню на рівень вище

Prechod na vyššiu úroveň

Pomakne na višjo raven

Scrolls up or down

Переход вверх и вниз

Yukarı ya da aşağı kaydırır

Pomicanje prema gore ili dolje

Здійснює прокрутку вгору або вниз

Listovanie nahor alebo nadol

Pomika navzgor ali navzdol

Displays the active jobs or Walk-Up Features

Индикация активных заданий или функций Walk-Up

Etkin işleri ya da Walk-Up Özellikleri görüntüler

Prikaz aktivnih zadataka ili "Walk-Up" značajki

Відображає активні завдання або функції Walk-Up

Zobrazenie aktívnych úloh alebo funkcií Walk-Up

Prikaže aktivna opravila ali funkcije Walk-Up

Color Mode

Goes up one menu level

Переход в меню на уровень вверх

Bir menü düzeyi yukarı çıkar

Pomak na izbornik više razine

Виконує перехід у меню на рівень вище

Prechod na vyššiu úroveň ponuky

Pomakne na višjo raven menija

Scan

Fax

Copy

Ready

C M Y K

B & W

Job in Memory

Color

Email and fax address book

Адресная книга эл. почты и факса

E-posta ve faks adres defteri

Imenik adresa e-pošte i brojeva telefaksa

Адресна книга електронної пошти та номерів факсу

E-mailový a faxový adresár

Imenik e-pošte in številk faksaA

Goes down one level

Переход вниз на один уровень

Bir düzey aşağı iner

Pomak za jednu razinu dolje

Виконує перехід у меню на рівень нижче

Prechod na nižšiu úroveň

Pomakne na nižjo raven

Enters the System menu

Вход в меню «Система»

Sistem menüsüne girer

Otvaranje izbornika System (Sustav)

Відкриває системне меню

Vstup do systémovej ponuky

Odpre meni System

Job Status

@:./

System

GHI

PQRS

Address Book

Manual Dial

Enters fax numbers

Ввод номеров факсов

Faks numaralarını girer

Unos brojeva faksa

Виконує введення

Redial/

Pause

номерів факсу

Zadávanie faxových čísel

Vnese številke faksa

Inserts pauses in fax numbers

Вставка пауз в номера факсов

Faks numaralarına duraklama işaretleri ekler

Umetanje razmaka u brojeve telefaksa

Виконує введення пауз у номери факсу

Vkladanie medzier do faxových čísel

V številke faksa vstavi presledke

ABC

Printer Tour

Alphanumeric keypad

Буквенно-цифровая клавиатура

Alfasayısal tuş takımı

Alfanumerička tipkovnica

Буквено-цифрова клавіатура

Alfanumerická klávesnica

Alfanumerična tipkovnica

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

Speed Dial

Clear All

Wake Up

Stop

Start

Accesses fax numbers

Доступ к номерам факсов

Faks numaralarına erişir

Pristup brojevima faksa

Виконує доступ до номерів факсу

Voľba faxových čísel

Odpre številke faksa

Deletes alphanumeric characters

Удаление символов

Alfasayısal karakterleri siler

Brisanje alfanumeričkih znakova

Дозволяє видалити буквено-цифрові символи

Vymazávanie alfanumerických znakov

Izbriše alfanumerične znake

Resets the job settings to defaults

Восстановление настроек по умолчанию для заданий

İş ayarlarını varsayılanlara sıfırlar

Vraćanje zadatka na zadane vrijednosti

Скидає параметри завдання до стандартних

Resetovanie nastavení úlohy na predvolené hodnoty

Ponastavi nastavitve opravila na privzete

Power Saver wake up

Выход из режима энергосбережения

Güç Tasarrufu uyandırma

Pokretanje uz uštedu energije

Активація режиму заощадження енергії

Aktivovanie prístroja z režimu úspory energie

Preklopi napravo iz stanja pripravljenosti

Cancels the current job

Отмена текущего задания

Mevcut işi iptal eder

Otkazivanje trenutačnog zadatka

Скасовує поточне завдання

Zrušenie aktuálnej úlohy

Prekliče trenutno opravilo

Starts a copy, scan, or fax job

Запуск задания копирования, сканирования или факса

Bir kopyalama, tarama veya faks işi başlatır

Pokretanje zadataka kopiranja, skeniranja i faksiranja

Запуск завдання з копіювання, сканування чи отримання/надсилання факсимільного повідомлення

Spustenie kopírovania, skenovania alebo faxu

Začne kopiranje, optično branje ali pošiljanje faksa

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

Supported Papers

Поддерживаемые типы бумаги

Desteklenen Kağıtlar

Podržane vrste papira

Типи паперу, що підтримуються

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

When loading paper: Select appropriate settings on the control panel.

При загрузке бумаги выберите соответствующие настройки на панели управления.

Kağıt yerleştirirken: Kontrol panelinden uygun ayarları seçin.

Pri umetanju papira: odaberite odgovarajuće postavke na upravljačkoj ploči.

Завантажуючи папір, виберіть відповідні налаштування на панелі керування.

Pri vkladaní papiera: Zvoľte príslušné nastavenia na ovládacom paneli.

Pri vstavljanju papirja izberite ustrezne nastavitve na nadzorni plošči.

Tray

Paper Type Plain Paper

Paper Size.... Auto

Printing

Manual Feed Slot Tra y

65 – 220 g/m (17 lb. Bond – 80 lb. Cover)

Letter..................................... 8.5 x 11.0 in.

Legal...................................... 8.5 x 14.0 in.

Executive.............................. 7.25 x 10.5 in.

Folio....................................... 8.5 x 13.0 in.

#10 Commercial................. 4.1 x 9.5 in.

Monarch ............................... 3.8 x 7.5 in.

A4 ........................................... 210 x 297 mm

A5 ........................................... 148 x 210 mm

DL ........................................... 110 x 220 mm

C5 ........................................... 162 x 229 mm

Letter..................................... 8.5 x 11.0 in.

A4 ........................................... 210 x 297 mm

Custom.................................. (SE) x (LE)

SE: 76.2 – 216 mm (3.0 – 8.5 in.)

LE: 127 – 355.6 mm (5.0 – 14.0 in.)

B5 JIS ..................................... 182 x 257 mm

65 – 220 g/m (17 lb. Bond – 80 lb. Cover)

Letter..................................... 8.5 x 11.0 in.

Legal...................................... 8.5 x 14.0 in.

Executive.............................. 7.25 x 10.5 in.

Folio....................................... 8.5 x 13.0 in.

#10 Commercial................. 4.1 x 9.5 in.

Monarch ............................... 3.8 x 7.5 in.

A4 ........................................... 210 x 297 mm

A5 ........................................... 148 x 210 mm

DL ........................................... 110 x 220 mm

C5 ........................................... 162 x 229 mm

Letter..................................... 8.5 x 11.0 in.

A4 ........................................... 210 x 297 mm

Custom.................................. (SE) x (LE)

SE: 76.2 – 216 mm (3.0 – 8.5 in.)

LE: 127 – 355.6 mm (5.0 – 14.0 in.)

B5 JIS ..................................... 182 x 257 mm

65-120 g/m (17-32 lb. Bond)

160-220 g/m (60-80 lb. Cover)

100-163 g/m (28 lb. Bond – 60 lb. Cover)

Plain Paper

Обычная бумага Düz Kağıt Obični papir Звичайний папір Normálny papier Navaden papir

100-160 g/m (28 lb. Bond – 60 lb. Cover)

Thick Card Stock

Толстая картотечная Kalın Kart Stoku Debele kartice Грубий напівкартон Hrubý kartón Debele kartice

When Printing: Select properties. Use the Xerox printer driver.

При печати выберите свойства. Используйте драйвер принтера Xerox. Yazdırırken: Özellikleri seçin. Xerox yazıcı sürücüsünü kullanın. Tijekom ispisa: odaberite svojstva. Upotrijebite upravljački program za Xerox pisač. Під час друку: вкажіть властивості; використовуйте драйвер принтера Xerox. Pri tlači: Zvoľte vlastnosti. Použite ovládač tlačiarne Xerox. Pri tiskanju: izberite lastnosti. Uporabite Xeroxov tiskalniški gonilnik.

Thin Card Stock

Тонкая картотечная İnce Kart Stoku Tanke kartice Тонкий напівкартон Tenký kartón Tanke kartice

Glossy Paper

Глянцевая бумага Parlak Kağıt Sjajni papir Глянцевий папір Vysokolesklý papier Sijajni papir

Mac

160-220 g/m

(60-80 lb. Cover)

Thick Glossy Paper

Плотная глянцевая бумага

Kalın Parlak Kağıt

Debeli sjajni papir

Грубий глянцевий папір

Hrubý vysokolesklý papier

Debel sijajni papir

Custom (SE) x (LE)

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

Basic Printing

Обычная печать

Temel Yazdırma

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Tiskanje

Printing

Tra y

Лоток

Kaset

Ladica

Лоток

Zásobník

Pladenj

Printing

Manual Feed Slot

Лоток для ручной подачи

Manuel Besleme Yuvası

Otvor za ručno uvlačenje dokumenata

Отвір для ручної подачі

Priečinok pre manuálne podávanie

Reža za ročno podajanje

LE > 297 mm (11.7 in.)

Custom US Folio Legal

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

See Printing Basics in the User Guide for more information.

Для получения дополнительной информации см. раздел Основные операции печати в руководстве пользователя.

Daha fazla bilgi için, bkz: Yazdırma Temelleri, Kullanıcı Kılavuzu.

Više informacija potražite u odjeljku Printing Basics u priručniku User Guide.

Див. розділ Printing Basics в User Guide, щоб отримати детальнішу інформацію.

Viac informácií nájdete v časti Printing Basics (Základná tlač) v príručke User Guide (Návod na použitie).

Za dodatne informacije glejte poglavje Printing Basics v priročniku User Guide.

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

Basic Copying

Основные операции копирования

Temel Kopyalama

Osnovno kopiranje

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Kopiranje

Copying

Load the original.

Загрузить оригинал.

Orijinali yükleyin.

Umetnite izvornik.

Завантажте оригінал.

Vložte originál.

Vstavite izvirnik.

65 – 120 g/m

(17 – 32 lb. Bond)

W: 148 – 216 mm (4.1 – 8.5 in.)

H: 210 – 355.6 mm (8.3 – 14 in.)

Ready to Copy Set 5

Paper Supply... Tray : Letter

Reduce/Enlarge.... 100%

Document Type... Text&Photo

Navigate the menus for special features or paper.

Выбрать в меню особые функции или бумагу.

Bazı özellikler ya da kağıt için menülerde gezinin.

Posebne značajke i vrste papira potražite u izbornicima.

Переходьте пунктами меню, щоб вибрати спеціальні функції чи папір.

V ponuke si zvoľte druh papiera alebo špeciálne funkcie.

V menijih nastavite posebne funkcije ali vrsto papirja.

5.1

Color Mode

B&W Color

Select the Color Mode and then press the Start button.

Выбрать настройку для параметра Цветной режим и нажать кнопку Сmapm.

Renk Modu'nu seçin ve daha sonra Başlat düğmesine basın.

Odaberite Color Mode (Način boje), a potom pritisnite gumb Start.

Виберіть Color Mode і натисніть кнопку Start.

Zvoľte si farebný režim tlačidlom Color Mode a stlačte tlačidlo Start.

Izberite ustrezno možnost Color Mode in nato pritisnite gumb Start.

5.2

Start

Copying

Copy

Press the Copy button.

Нажать кнопку Копия.

Kopyala düğmesine basın.

Pritisnite gumb Copy (Kopiraj).

Натисніть кнопку Copy.

Stlačte tlačidlo Copy.

Pritisnite gumb Copy.

Ready to Copy Set 5

Paper Supply... Tray: Letter

Reduce/Enlarge.... 100%

Document Type... Text&Photo

Select the number of copies.

Выбрать число копий.

Kopya sayısını seçin.

Odaberite broj kopija.

Вкажіть кількість копій.

Zvoľte počet kópií.

Izberite število kopij.

ABC

@:./ DEF

1 2 3

GHI

JKL MNO

5 6

PQRS

TUV WXYZ

-_~

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

See Copying in the User Guide for more information.

Для получения дополнительной информации см. раздел Копирование в руководстве пользователя.

Daha fazla bilgi için, bkz: Kopyalama, Kullanım Kılavuzu.

Više informacija potražite u odjeljku Copying u priručniku User Guide.

Див. розділ Copying в User Guide, щоб отримати детальнішу інформацію.

Viac informácií nájdete v časti Copying (Kopírovanie) v príručke User Guide (Návod na použitie).

Za dodatne informacije glejte poglavje Copying v priročniku User Guide.

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

1110

Scanning

Сканирование

Tarama

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Depending on the printer’s connection (USB or Ethernet), you can send scanned ﬁles directly from the printer’s control panel to a computer, an FTP server, or to email. You can also scan directly into an application from a computer. To set up scanning for your connection, see Installation and Setup in the User Guide.

В зависимости от типа подключения принтера (USB или Ethernet), файлы сканирования можно отправлять непосредственно с панели управления принтера на компьютер, на сервер FTP или по эл. почте. Сканировать можно также с компьютера прямо в приложение. Порядок настройки сканирования в зависимости от типа подключения см. раздел Установка и настройка в руководстве пользователя.

Yazıcının bağlantısına bağlı olarak (USB ya da Ethernet),

Scanning

taranan dosyaları doğrudan yazıcının kontrol panelinden bilgisayara, FTP sunucusuna ya da e-postaya gönderebilirsiniz. Ayrıca bilgisayardan doğrudan bir uygulamaya da tarayabilirsiniz. Bağlantınız için taramayı ayarlamak amacıyla bkz. Yükleme ve Kurulum, Kullanım Kılavuzu.

Ovisno o načinu povezivanja pisača (USB ili Ethernet), skenirane datoteke možete izravno slati iz upravljačke ploče pisača na računalo, FTP poslužitelj ili e-poštu. Također možete izravno skenirati u neki program na računalu. Da biste postavili skeniranje za vrstu veze koju koristite, pogledajte odjeljak Installation and Setup u priručniku User Guide.

USB

Ethernet

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

Залежно від типу підключення принтера (USB чи Ethernet), можна надсилати відскановані файли безпосередньо з панелі керування принтера на комп'ютер, FTP-сервер чи адресу електронної пошти. Можна також сканувати з комп'ютера безпосередньо у програму. Інформацію про налаштування сканування для вашого типу під'єднання див. у розділі Installation and Setup у User Guide.

V závislosti od pripojenia tlačiarne (USB alebo Ethernet) môžete naskenované súbory odoslať priamo z ovládacieho panelu tlačiarne do počítača, na FTP server alebo na e-mail. Môžete tiež skenovať priamo do aplikácie z počítača. Otestujte skenovanie pre vaše pripojenie, pozrite si časť Installation and Setup v príručke User Guide.

Glede na vrsto tiskalnikove povezave (USB ali ethernetna) lahko prebrane datoteke pošljete neposredno s tiskalnikove nadzorne plošče v računalnik ali strežnik FTP in po e-pošti. Prebrani dokument lahko pošljete tudi neposredno v program v računalniku. Če želite nastaviti optično branje za vašo vrsto povezave, glejte poglavje Installation and Setup v priročniku User Guide.

Loading the Original

Загрузка оригинала

Orijinali yükleme

Umetanje izvornika

Завантаження оригіналу

Vloženie originálu

Vstavljanje izvirnika

65 – 120 g/m

(17 – 32 lb. Bond)

W: 148 – 216 mm (4.1 – 8.5 in.)

H: 210 – 355.6 mm (8.3 – 14 in.)

Scanning

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

1312

Scanning from a Computer

Сканирование с компьютера

Bilgisayardan tarama

Skeniranje s računala

Сканування з комп'ютера

Skenovanie z počítača

Optično branje iz računalnika

USB

Launch the scan application (import method varies by application).

Запустить приложение, в которое будет выполняться сканирование (метод импортирования зависит от приложения).

İçeri taramak için uygulamayı başlatın (içeri aktarma yöntemi uygulamaya göre değişir).

Pokrenite program u koji želite skenirati (način uvoženja ovisi o programu).

Запустіть програму для сканування (метод імпортування залежить від програми).

Spustite aplikáciu, do ktorej chcete skenovať (metódy importovania sa líšia v závislosti od aplikácie).

Zaženite program, v katerega bo uvožen prebrani dokument (način uvoza je odvisen od programa).

Click the Preview button for a preview.

Нажать кнопку Просмотр для предварительного просмотра.

Önizleme için Önizleme düğmesini tıklatın.

Za pregled kliknite gumb Preview (Pregled).

Клацніть Preview, щоб переглянути зображення.

Na zobrazenie prehľadu kliknite na tlačidlo Preview.

Kliknite gumb Predogled za predogled dokumenta.

Mac

The ADF cannot preview.

Предварительный просмотр при использовании устройства ADF недоступен.

ADF önizleme yapamaz.

ADF ne može izvršiti pregled.

Попередній перегляд для ПАПД неможливий.

Pri použití ADF nie je možné zobraziť prehľad.

Samodejni podajalnik dokumentov ne omogoča predogleda.

Scanning

Select the scan settings.

Выбрать настройки сканирования. Tarama ayarlarını seçin. Odaberite postavke skeniranja. Виберіть параметри сканування. Zvoľte si nastavenia skenovania. Izberite nastavitve optičnega branja.

Mac

Click the Scan button.

Нажать кнопку Скан.

Tara düğmesini tıklatın.

Kliknite gumb Scan (Skeniraj).

Клацніть Scan.

Stlačte tlačidlo Scan.

Kliknite Scan (Optično branje).

Mac

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

1514

Scanning

Scanning to a Computer

Сканирование на компьютер

Bilgisayara tarama

Skeniranje na računalo

Сканування на комп'ютер

Skenovanie do počítača

Optično branje v računalnik

USB

File Format

TIFF JPEG PDF

BMP

File Format

TIFF JPEG PDF

BMP

Select settings in the Express Scan Manager (application).

Выбрать настройки в программе диспетчера экспресс-сканирования.

Ekspres Tarama Yöneticisinde (uygulama) ayarları seçin.

Odaberite postavke u programu Express Scan Manager.

Виберіть параметри у програмі Express Scan Manager.

Zvoľte nastavenia v Express Scan Manager (aplikácia).

Izberite nastavitve v programu Express Scan Manager.

Scanning

2 3

Scan

Press the Scan button.

Нажать кнопку Скан.

Ta ra düğmesine basın.

Pritisnite gumb Scan (Skeniraj).

Натисніть кнопку Scan.

Stlačte tlačidlo Scan.

Pritisnite Scan (Optično branje).

Mac

Service

Computer (Network)...

Server (FTP)...

Computer (USB)...

Scroll to select Computer (USB)...

Перейти к пункту Компьютер (USB)...

Seçmek için Bilgisayar (USB)...'a gidin

Idite do stavke Computer (USB)... (Računalo (USB)...) i

odaberite je.

Прокрутіть, щоб вибрати пункт Computer (USB)...

Zvoľte Computer (USB)...

V meniju poiščite možnost Computer (USB)...

Press twice to display the ﬁle format options.

Нажать дважды для вывода опций формата файла.

Dosya biçimi seçeneklerini görüntülemek için iki kez basın.

Dvaput pritisnite za prikaz podržanih formata datoteka.

Натисніть двічі для відображення параметрів формату файлу.

Stlačte dvakrát a zobrazia sa možnosti formátu súboru.

Pritisnite dvakrat, da prikažete možnosti oblike zapisa datoteke.

6.1

Press OK, and then Start.

Нажать кнопку OK, затем Сmapm.

OK düğmesine ve daha sonra Başlat'a basın.

Pritisnite OK (U redu) pa Start.

Натисніть OK, а потім Start.

Stlačte OK a potom Start.

Pritisnite OK in nato Start.

6.2

Start

Scroll to select the ﬁle format.

Перейти к выбору формата файла.

Seçmek için dosya biçimine gidin.

Pomicanjem klizača odaberite željeni datotečni format.

Прокрутіть, щоб вибрати формат файлу.

Zvoľte formát súboru.

Poiščite želeno obliko zapisa datoteke.

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

See Scanning in the User Guide for more information.

Для получения дополнительной информации см. раздел Сканирование в руководстве пользователя.

Daha fazla bilgi için, bkz: Tarama, Kullanım Kılavuzu.

Više informacija potražite u odjeljku Scanning u priručniku User Guide.

Див. розділ Scanning в User Guide, щоб отримати

детальнішу інформацію.

Pozrite si časť Scanning v príručke User Guide, aby ste získali viac informácií.

Za dodatne informacije glejte poglavje Scanning v priročniku User Guide.

Scanning

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

1716

Scanning to a Computer or FTP server

Сканирование на компьютер или сервер FTP

Bilgisayar ya da FTP sunucusuna tarama

Skeniranje na računalo ili FTP poslužitelj

Сканування на комп'ютер чи FTP-сервер

Skenovanie do počítača alebo na FTP server

Optično branje v računalnik ali strežnik FTP

Ethernet

Press the Scan button.

Нажать кнопку Скан.

Ta ra düğmesine basın.

Pritisnite gumb Scan (Skeniraj).

Натисніть кнопку Scan.

Stlačte tlačidlo Scan.

Pritisnite Scan (Optično branje).

Scan

Ready to Scan: 01 MyComputer

Scan to: 01 MyComput...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

Ready to Scan: 05 ftp,mycolor.com

Scan to: 05 ftp.mycolo...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

Scroll to select an address, and then press the OK button.

Перейти к нужному адресу и нажать кнопку OK.

Seçmek için bir adrese gidin ve daha sonra OK düğmesine basın.

Odaberite željenu adresu s popisa pa pritisnite OK (U redu).

Прокрутіть, щоб вибрати адресу, а тоді натисніть кнопку OK.

Zvoľte adresu a stlačte tlačidlo OK.

Izberite naslov in nato pritisnite OK.

Ready to Scan: 01 MyComputer

Scan to: MyComput...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

Ready to Scan: 05 ftp,mycolor

OK OK

Scan to: 05 ftp.mycol...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

Scroll to select other settings.

Перейти к выбору других настроек.

Diğer ayarları seçmek için gidin.

Odaberite ostale postavke.

Прокрутіть, щоб вибрати інші параметри.

Zvoľte ostatné nastavenia.

V meniju poiščite druge nastavitve.

Service

Computer (Network)...

Server (FTP)...

Computer (USB)...

Service

Scanning

Computer (Network)...

Server (FTP)...

Computer (USB)...

Scroll to select Computer (Network)... or Server (FTP)...

Перейти к пункту Комп.(в сети)... или Сервер (FTP)...

Seçmek için Bilgisayar (Ağ)... ya da Sunucu (FTP)...'ya gidin

Idite do stavke Computer (Network)... (Računalo (Mreža)...) ili Server (FTP)... (Poslužitelj (FTP)...).

Прокрутіть, щоб вибрати пункт Computer (Network)... чи Server (FTP)...

Zvoľte Computer (Network)... alebo Server (FTP)...

V meniju poiščite možnost Computer (Network)... ali Server (FTP)...

[ ] Detail, [Enter]: Save

01 MyComputer

02 Jack Computer

03 Lab Computer

[ ] Detail, [Enter]: Save

05 ftp.mycolor.com

09 ftp.maxserver

Press once to display the address menu.

Нажать один раз для вывода меню адресов.

Adres menüsünü görüntülemek için iki kez basın.

Pritisnite jednom za prikaz izbornika adresa.

Натисніть один раз для відображення адресного меню.

Stlačte jedenkrát pre zobrazenie ponuky adries.

Pritisnite enkrat, da prikažete meni za naslov.

Start

Press the Start button.

Нажать кнопку Cmapm.

Başlat düğmesine basın.

Pritisnite Start.

Натисніть кнопку Start.

Stlačte tlačidlo Start.

Pritisnite gumb Start.

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

See Scanning in the User Guide for more information.

Для получения дополнительной информации см. раздел Сканирование в руководстве пользователя.

Daha fazla bilgi için, bkz: Tarama, Kullanım Kılavuzu.

Više informacija potražite u odjeljku Scanning u priručniku User Guide.

Див. розділ Scanning в User Guide, щоб отримати

детальнішу інформацію.

Pozrite si časť Scanning v príručke User Guide, aby ste

Scanning

získali viac informácií.

Za dodatne informacije glejte poglavje Scanning v priročniku User Guide.

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

1918

Scanning to Email

Сканирование в эл. почту

E-posta için Tara

Skeniranje u e-poštu

Сканування на адресу електронної пошти

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Ethernet

E-mail

Press the E-mail button.

Нажать кнопку Эл. почта.

E-posta düğmesine basın.

Pritisnite gumb E-mail (e-pošta).

Натисніть кнопку E-mail.

Stlačte tlačidlo E-mail.

Pritisnite gumb E-mail.

Scanning

3.1

Recipient

Keypad...

Address Book... Email Group...

Scroll to select an address type, and then press the OK button.

Перейти к нужному типу адреса и нажать кнопку OK.

Seçmek için adres türüne gidin ve daha sonra OK düğmesine basın.

Odaberite vrstu adrese s popisa pa pritisnite OK (U redu).

Прокрутіть, щоб вибрати тип адреси, а тоді натисніть кнопку OK.

Zvoľte typ adresy a stlačte tlačidlo OK.

Izberite vrsto naslova in nato pritisnite gumb OK.

Enter Recipient

Email to...

From Setting... File Format... MultiPageTIFF

Scroll to select Email to..., and then press the OK button.

Перейти к пункту Эл. сообщ. кому: и нажать кнопку OK.

Seçmek için E-posta Alıcısı...'na gidin ve daha sonra OK düğmesine basın.

S popisa odaberite značajku Email to... (Primatelj

Enter Recipient Email to...

From Setting....

File Format... MultiPage TIFF

Scroll to select other settings.

Перейти к выбору других настроек.

Diğer ayarları seçmek için gidin.

Odaberite ostale postavke.

Прокрутіть, щоб вибрати інші параметри.

Zvoľte ostatné nastavenia.

V meniju poiščite druge nastavitve.

xybusiness@xyz

Start

Press the Start button.

Нажать кнопку Cmapm.

Başlat düğmesine basın.

Pritisnite Start.

Натисніть кнопку Start.

Stlačte tlačidlo Start.

Pritisnite gumb Start.

e-pošte...), a potom pritisnite OK (U redu).

Прокрутіть, щоб вибрати пункт Email to..., а тоді натисніть кнопку OK.

Zvoľte Email to..., a potom stlačte tlačidlo OK.

Poiščite možnost Email to... in pritisnite gumb OK.

ABC

3.2

Enter Email, [OK]: Save

xybusiness@xy_

@:./ DEF

1 2 3

GHI

JKL MNO

5 6

PQRS

TUV WXYZ

-_~

See Scanning in the User Guide for more information.

Для получения дополнительной информации см.

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

Scanning

раздел Сканирование в руководстве пользователя.

Enter an Email address if required, and then press the OK button.

При необходимости ввести адрес эл. почты и нажать кнопку OK.

Gerekiyorsa bir E-posta adresi girin ve daha sonra OK düğmesine basın.

Po potrebi unesite adresu e-pošte pa pritisnite OK (U redu).

Введіть адресу електронної пошти, якщо потрібно, а тоді натисніть кнопку OK.

V prípade potreby zadajte e-mailovú adresu a stlačte tlačidlo OK.

Če je treba, vnesite e-poštni naslov in pritisnite gumb OK.

Daha fazla bilgi için, bkz: Tarama, Kullanım Kılavuzu.

Više informacija potražite u odjeljku Scanning u priručniku User Guide.

Див. розділ Scanning в User Guide, щоб отримати детальнішу інформацію.

Pozrite si časť Scanning v príručke User Guide, aby ste získali viac informácií.

Za dodatne informacije glejte poglavje Scanning v priročniku User Guide.

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

2120

Faxing

Работа с факсом

Faks İşlemleri

Faksiranje

Надсилання і отримання факсимільних повідомлень

Odosielanie faxu

Pošiljanje faksa

You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up faxing, see Installation and Setup in the User Guide.

You can send a fax directly from a computer. See Faxing in the User Guide.

Номер факсов можно вводить вручную и сохранять в адресной книге. Порядок настройки факса см. раздел

Установка и настройка в руководстве пользователя. Факсы можно отправлять прямо с компьютера. См. раздел Работа с факсом в руководстве пользователя.

Faks numaralarını manuel olarak girebilir ya da adres defterinde saklayabilirsiniz. Faksı ayarlamak için bkz. Yükleme ve Kurulum, Kullanım Kılavuzu. Doğrudan bir bilgisayardan faks gönderebilirsiniz. Bkz: Faks Gönderme, Kullanım Kılavuzunda.

Brojeve faksa možete unijeti ručno ih ih možete pohraniti u adresar. Upute o postavljanju faksiranja potražite u odjeljku Installation and Setup u priručniku User Guide. Faks možete poslati izravno s računala. Pogledajte odjeljak Faxing u priručniku User Guide.

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

Номери факсу можна вводити вручну або зберігати їх у адресній книзі. Інформацію про налаштування роботи факсу див. у розділі Installation and Setup в User Guide. Факсимільне повідомлення можна надсилати безпосередньо з комп'ютера. Див. розділ Faxing в User Guide.

Faxové čísla môžete zadať manuálne alebo ich môžete ukladať do adresára. Pre nastavenie odosielania faxov si pozrite časť Installation and Setup v príručke User Guide. Fax môžete odoslať priamo z počítača. Pozrite si časť Faxing v príručke User Guide.

Številke faksa lahko vnašate ročno ali pa jih shranite v imenik. Če želite nastaviti pošiljanje faksov, glejte poglavje Installation and Setup v priročniku User Guide. Faks lahko pošljete neposredno iz računalnika. Glejte poglavje Faxing v priročniku User Guide.

Loading the Original

Загрузка оригинала

Orijinali yükleme

Umetanje izvornika

Завантаження оригіналу

Vloženie originálu

Nalaganje izvirnika

65 – 120 g/m

(17 – 32 lb. Bond)

W: 148 – 216 mm (4.1 – 8.5 in.)

H: 210 – 355.6 mm (8.3 – 14 in.)

Faxing

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

2322

Faxing

Basic Faxing

Основные операции с факсом

Temel Faks İşlemleri

Osnovno faksiranje

Основи роботи з факсом

Základné odosielanie faxu

Pošiljanje faksa

5 6

Ready to Fax: 5035551234

Fax to... 5035551234

Resolution... Standard Ducument Type... Text

Start

Fax

Press the Fax button.

Нажать кнопку Факс.

Faks düğmesine basın.

Pritisnite gumb Fax (Faksiraj).

Натисніть кнопку Fax .

Stlačte tlačidlo Fax .

Pritisnite gumb Fax.

Recipient

Keypad...

Speed Dial... Phone Book...

Faxing

Select Keypad...

Выбрать пункт Клавиатура...

Tuş Takımı...'nı seçin

Odaberite Keypad... (Tipkovnica...)

Виберіть Keypad...

Zvoľte Keypad...

Izberite Keypad...

Enter Recipient

Fax to...

Resolution... Standard Ducument Type... Text

Select Fax to...

Выбрать пункт Факс кому:...

Faks alıcısı...'nı seçin

Odaberite Fax to...(Primatelj faksa...)

Виберіть Fax to...

Zvoľte Fax to...

Izberite Fax to...

Enter Fax Number, [OK]: Save

503555_

Enter a fax number, and then press the OK button.

Ввести номер факса и нажать кнопку OK.

Bir faks numarası girin ve daha sonra OK düğmesine basın.

Unesite broj faksa pa pritisnite OK (U redu).

Введіть номер факсу, а тоді натисніть кнопку OK.

Zadajte faxové číslo a stlačte tlačidlo OK.

Izberite številko faksa in pritisnite gumb OK.

ABC

@:./ DEF

1 2 3

GHI

JKL MNO

5 6

PQRS

TUV WXYZ

-_~

Conﬁrm the fax number.

Подтвердить номер факса.

Faks numarasını onaylayın.

Potvrdite broj faksa.

Підтвердьте номер факсу.

Potvrďte faxové číslo.

Potrdite številko faksa.

See Faxing in the User Guide for more information.

Для получения дополнительной информации см. раздел Работа с факсом в руководстве пользователя.

Daha fazla bilgi için, bkz: Faks Gönderme, Kullanım Kılavuzu.

Više informacija potražite u odjeljku Faxing u priručniku User Guide.

Див. розділ Faxing в User Guide, щоб отримати детальнішу інформацію.

Viac informácií nájdete v časti Faxing (Odosielanie faxu) v príručke User Guide (Návod na použitie).

Za dodatne informacije glejte poglavje Faxing v priročniku User Guide.

Press the Start button.

Нажать кнопку Сmapm.

Başlat düğmesine basın.

Pritisnite Start.

Натисніть кнопку Start.

Stlačte tlačidlo Start.

Pritisnite gumb Start.

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

Faxing

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

2524

Troubleshooting

Устранение неисправностей

Sorun Giderme

Uklanjanje poteškoća

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Paper Jams

Застревание бумаги

Kağıt Sıkışmaları

Zaglavljenja papira

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zastoj papirja

Troubleshooting

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

2726

Paper Jams

Застревание бумаги

Kağıt Sıkışmaları

Zaglavljenja papira

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zastoj papirja

See Troubleshooting in the User Guide for more information on:

3DSHUMDPV

Phaser® 6128MFP

Software and Documentation

3ULQWTXDOLW\SUREOHPV &RORUUHJLVWUDWLRQ (UURUPHVVDJHV

См. разделе Устранение неисправностей в руководстве пользователя для получения следующей информации:

Застревание бумаги

ǠȁǿǲǼǶǽȌȂǻǱȈǶȂȃǳǿǽȀǶȈǱȃǹ ǡǶǴǹȂȃȁǱȇǹȐȇǳǶȃǱ

ǢǿǿǲȊǶǾǹȐǿǲǿȉǹǲǻǱȆ

Aşağıdakiler hakkında daha fazla bilgi için, bkz: Sorun Giderme, Kullanım Kılavuzu:

Kağıt sıkışmaları

<D]GÖUPDNDOLWHVLVRUXQODUÖ 5HQNND\GÖ +DWDLOHWLOHUL

U odjeljku Troubleshooting priručnika User Guide potražite više informacija o:

]DJODYOMHQMLPDSDSLUD

SRWHŒNRûDPDVNYDOLWHWRPLVSLVD UHJLVWUDFLMRPERMD SRUXNDPDRSRJUHŒNDPD

Див. розділ Troubleshooting в User Guide, щоб отримати детальнішу інформацію для вирішення таких проблем:

Застрягання паперу

ǠȁǿǲǼǶǽǹǸȐǻȗȂȃȏǵȁȄǻȄ ǠǿȕǵǾǱǾǾȐǻǿǼȍǿȁȗǳ ǠǿǳȗǵǿǽǼǶǾǾȐȀȁǿȀǿǽǹǼǻǹ

Viac informácií nájdete v časti Troubleshooting (Riešenie problémov) v príručke User Guide (Návod na použitie):

=DVHNQXWLHSDSLHUD 3UREOpP\VNYDOLWRXWODāH 9\URYQDQLHIDULHE &K\ERYpVSUiY\

Za dodatne informacije glejte poglavje Troubleshooting v priročniku User Guide.

=DVWRMSDSLUMD 7HŮDYHVNDNRYRVWMRQDWLVQMHQLKGRNXPHQWRY 5HJLVWUDFLMDEDUY 6SRURāLODRQDSDNDK

To clean the document glass:

use a moistened lint-free cloth.

Протирать стекло для документов влажной безворсовой тканью.

Doküman camını silmek için: nemli, havsız bir bez kullanın.

Čišćenje stakla za dokumente: koristite vlažnu krpu koja ne ostavlja dlačice.

Щоб почистити скло для документів: протріть його вологою тканиною без ворсинок.

Čistenie skla: použite mäkkú, vlhkú handričku.

Čiščenje stekla za dokumente: uporabite navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.

Troubleshooting

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

2928

Troubleshooting

More Information

Дополнительные сведения

Daha Fazla Bilgi

Dodatne informacije

Додаткова інформація

Viac informácií

Dodatne informacije

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

3ULQWHUGULYHUVDQGXWLOLWLHV 4XLFN6WDUW7XWRULDOV 8VHUPDQXDOVDQGLQVWUXFWLRQV 2QOLQH6XSSRUW$VVLVWDQW 6DIHW\VSHFL¿FDWLRQVLQ8VHU*XLGH

ǕȁǱǺǳǶȁȌȀȁǹǾȃǶȁǱǹȄȃǹǼǹȃȌ ǛȁǱȃǻǿǶȄȈǶǲǾȌǶȁȄǻǿǳǿǵȂȃǳǱ ǡȄǻǿǳǿǵȂȃǳǱȀǿǼȍǸǿǳǱȃǶǼȐǹǹǾȂȃȁȄǻȇǹǹ 2QOLQH6XSSRUW$VVLVWDQWǟǾǼǱǺǾǿǳȌǺǱȂȂǹȂȃǶǾȃȀǿǵǵǶȁǷǻǹ ǠȁǱǳǹǼǱȃǶȆǾǹǻǹǲǶǸǿȀǱȂǾǿȂȃǹ (в руководстве пользователя)

<D]ÖFÖVUFOHULYH\DUGÖPFÖSURJUDPODUÖ +Ö]OÖ%DŐODQJÖogēUHWLFLOHUL .XOODQÖFÖNÖODYX]ODUÖYH\|QHUJHOHU 2QOLQH6XSSRUW$VVLVWDQWdHYULPLoL'HVWHN<DUGÖPFÖVÖ *YHQOLNEHOLUWLPOHUL(Kullanım Kılavuzu'nda)

8SUDYOMDāNLLXVOXŮQLSURJUDPL]DSLVDā 9RGLāL]DEU]LSRāHWDNUDGD .RULVQLāNLSULUXāQLFLLXSXWH 2QOLQH6XSSRUW$VVLVWDQW (pomoćnik za mrežnu podršku) 6LJXUQRVQH]QDāDMNH(u priručniku User Guide)

ǕȁǱǺǳǶȁǹȀȁǹǾȃǶȁǱȃǱȂǼȄǷǲǿǳȗȀȁǿǴȁǱǽǹ ǛǿȁǿȃǻȗȀǿȂȗǲǾǹǻǹ ǠǿȂȗǲǾǹǻǹǻǿȁǹȂȃȄǳǱȈǱȃǱȗǾȂȃȁȄǻȇȗȘ 2QOLQH6XSSRUW$VVLVWDQWǠȗǵȃȁǹǽǻǱǳǇǾȃǶȁǾǶȃȗ 6DIHW\VSHFL¿FDWLRQV

2YOiGDāHWODāLDUQHDSRPRFQpSURJUDP\ 1iYRG\QDUòFKOHVSXVWHQLH 8ŮtYDWHıVNpSUtUXāN\DSRN\Q\ 2QOLQHDVLVWHQWSRGSRU\ %H]SHāQRVWQpŒSHFL¿NiFLH(v príručke User Guide)

7LVNDOQLŒNLJRQLOQLNLLQSULSRPRāNL 1DYRGLOD]DKLWHU]DāHWHN 8SRUDEQLŒNLSULURāQLNLLQQDYRGLOD 6SOHWQDSRGSRUD 9DUQRVWQHVSHFL¿NDFLMH(v priročniku User Guide)

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHWV

Паспорта безопасности материалов

Malzeme Güvenliği Veri Tablosu

Naputci za sigurno rukovanje

Дані з безпеки матеріалів

Bezpečnostné špeciﬁkácie materiálu

Podatkovni listi o varnosti materialov

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

7HPSODWHVWLSVDQGWXWRULDOV

Шаблоны, советы и учебные руководства

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

Predlošci, savjeti i vodiči

Шаблони, підказки, посібники

Šablóny, tipy a výukové programy

Predloge, nasveti in navodila

www.xerox.com/ofﬁce/6128MFPsupport

XEROX 6128MFP User Manual [sk, sl, uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual