XEROX 5030, 5050 User Manual [he]

WorkCentre 5222/5225/5230

שמתשמל ךירדמ

www.xerox.com/support

XE3021HE0-2

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright © 2008 Xerox Corporation

:ידי-לע םגרות

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

UK

.תורומש תויוכזה לכ Fuji Xerox Co., Ltd. תאמ © 2008

םינגועמה םירצוי תויוכזב םינגומה עדימו םירמוח לש םיאשונהו תורוצה לכ תא תללוכ םירצויה תויוכז לע הנגהה

,םילמס ןוגכ ,ךסמה לע תוגצומה תוינכותהמ קפומה רמוח ,הלבגה אללו תוברל ,ןלהל ןתינש יפכ וא םויכ קוחב

.ילוכו םיבוציע ,ךסמ תוגוצת

.Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה הז םוסרפב םירכזומה Xerox לש םירצומה לכו Xerox

.תאזב םיניוצמ תורחא תורבח לש םיירחסמ םינמיסו םירצומ תומש

העדוה אללו תע לכב עדימה תא תונשל תוכזה לע תרמוש Xerox .םוסרפה ןמזל ןוכנ אוה הז ךמסמב עדימה

רקב ,רתויב ינכדעה עדימה תלבקל .דועיתה לש תואבה תורודהמב ופסוותי םיינכט םינוכדעו םייוניש .שארמ

.www.xerox.com רתאב

תוליגר אוצי תונקתל םיפופכה םירצומ

אוצייה תרקב תונקת וא/ו ןפי לש ץוח רחסו רז עבטמל םיעגונה םיקוחל םאתהב ןיטולחל לבגומ הז רצומ אוצי

וא/ו היגיצנמ וא ןפי תלשמממ םיאתמ אוצי ןוישיר שוכרל ךילע הז רצומ אצייל ךנוצרב םא .תירבה תוצרא לש

.היגיצנמ וא תירבה תוצרא תלשמממ רזוח אוצייל רושיא

®

תופסונ אוצי תונקתל םיפופכה םירצומ

אוצייה תרקב תונקת וא/ו ןפי לש ץוח רחסו רז עבטמל םיעגונה םיקוחל םאתהב ןיטולחל לבגומ הז רצומ אוצי

תלשמממ רזוח אוצייל רושיא וא/ו היגיצנמ וא/ו ןפי תלשמממ םיאתמ אוצי ןוישיר שוכרל ךילע .תירבה תוצרא לש

שומיש וא רוציי ,חותיפל שומיש וב השענש וא רצומב שומיש השעייש ךל עודי םא ,היגיצנמ וא תירבה תוצרא

יטפשמ הזוח ןוגכ רחס ךמסמ בקע יגולויב קשנ וא ימיכ קשנ ,יניערג קשנ תוברל תינומה הדמשהל קשנ ילכ לש

.ןאוביהמ עדימ וא

םיניינעה ןכות

1 ................................................................................. רישכמב שומישה ינפל 1

1 ........................................................................... Xerox Welcome Center

1 ...........................................................................................ירודיס רפסמ

2 .............................................................................עגמה ךסמב תגצומה הפש

2 .................................................................................................... תומכסומ

4 ....................................................................................םירושק עדימ תורוקמ

4 ......................................................................תולבגהו תוריהזל עגונב תועדוה

4 ............................................................................................ תוחיטב תורעה

6 .......................................................................למשח תוחיטב אשונב עדימ

6 ....................................................... רישכמה תנקתהב תוחיטב אשונב עדימ

7 ....................................................................... לועפת תוחיטב תודוא עדימ

7 .....................................................................הללוסה תוחיטב אשונב עדימ

8 .........................................................................רזייל תוחיטב אשונב עדימ

8 .................................................................................. ןוזואה אשונב עדימ

8 ...................................................................................... םילכתמ םירמוח

9 ..........................................(Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה) וידר ירדת תוטילפ

9 ................................................................

(CB , UL) רצומה תוחיטב רושיא

9 ................................................................................................ הניקת עדימ

9 ............................................................................(CE) הפוריאב םירושיא

10 ......................................................................... םיסקפ תחילש תייצקנופ

12 .........................................................................RFID רובע הניקת עדימ

12 .......................................................................................תיתביבס תומיאת

12 .......................................................................................תירבה תוצרא

13 ............................................................................................ןוישירה תודוא

13 ......................................................................................RSA BSAFE

13 .............................................................................................Heimdal

13 ...........................................................................................JPEG דוק

14 ............................................................................................... Libcurl

14 ........................................................................................... FreeBSD

15 ........................................................................................OpenLDAP

17 ...................................................................................................DES

17 ...................................................................................................AES

17 ........................................................................................(libtiff) TIFF

17 ...................................................................................................XPS

18 ......................................................................................םייקוח אל םיקתוע

18 .......................................................................................תירבה תוצרא

19 ...................................................................................................הדנק

19 ...................................................................................... תורחא תונידמ

20 .......................................................................... רצומה לש הכלשהו רוזחימ

20 .....................................................................תוללוס לש הכלשהו רוזחימ

iii

20 ....................................... הדנק/תירבה תוצרא – הקירמא ןופצ ,תונידמה לכ

20 .................................................................................... יפוריאה דוחיאה

21 ...................................................................................... תורחא תונידמ

23 ...........................................................................................רצומה תריקס 2

24 ........................................................................................... רישכמה יביכר

28 ...............................................................................................הרקבה חול

29 ......................................................................................... רישכמה יתוריש

31 ............................................................................................. יוביכ/הלעפה

31 ................................................................................................ הלעפה

31 ....................................................................................................יוביכ

32 ......................................................................................(GFI) תחפ קספמ

32 ..................................................................................היגרנאב ןוכסיח יבצמ

33 ......................................................................................................םיבצמ

33 ........................................................................................םיתורישה לכ

33 .................................................................................................תונוכת

34 .......................................................................................... הדובע בצמ

34 .......................................................................................... רישכמ בצמ

34 .......................................................................................... הדובע תקספה

34 ........................(תילנויצפוא) LX תידרשמה רומיגה תדיחיל שגמה תפסות רוביח

35 .............................................................................................. רזחוממ ריינ

37 ....................................................................................................הקתעה 3

37 .......................................................................................... הקתעהה ךילה

37 ................................................................................. םיכמסמ תניעט .1

39 .................................................................................. תונוכת תריחב .2

40 .......................................................................................תומכ תנזה .3

40 ......................................................................הקתעה תדובע תלחתה .4

40 .................................................................הקתעה תדובע בצמ תקידב .5

41 ............................................................................הקתעה תדובע תריצע

41 .................................................................................................... הקתעה

41 ......................................................................................הלדגה/הנטקה

43 ..........................................................................................ריינ תקפסא

44 ..................................................................................תידדצ-וד הקתעה

45 .........................................................................................הקתעה טלפ

47 .............................................................................................הנומת תוכיא

48 .................................................................................... רוקמ ךמסמ גוס

48 ...................................................................................הנומת תויורשפא

49 ......................................................................................... עקר שוטשט

49 ..........................................................................................הסירפ תמאתה

49 ........................................................................................ רפס תקתעה

50 ............................................................................. ידדצ-וד רפס תקתעה

51 ................................................................................... רוקמ ךמסמ לדוג

51 ..........................................................................................הצק

תקיחמ

52 .........................................................................................הנומת טסיה

52 ........................................................................................ הנומת בוביס

iv

53 ........................................................................................הנומת תרמה

53 ................................................................................. רוקמה ךמסמ ןוויכ

54 ............................................................................................... טלפ תינבת

54 ........................................................................................ תרבוח תריצי

57 .................................................................................................תוכירכ

57 .................................................................................. םיפקש תויורשפא

58 ......................................................................................... דומע תסירפ

59 ................................................................................................. רטסופ

60 ................................................................................................תופסות

62 ..............................................................................................םימ ןמיס

63 ..............................................................................יוהיז תדועת תקתעה

64 .............................................................................................הדובע ףוסיא

64 .........................................................................................הדובע תיינב

66 ...................................................................................... המגודל הדובע

66 .............................................................................תוירוקמ תוכרע בוליש

67 ......................................................................................... ספוט תבכש

67 .......................................................................םינפ תקיחמ / ץוח תקיחמ

69 ........................................................................................................ סקפ 4

69 ...................................................................... סקפה תוריש רובע הנידמ דוק

70 ...................................................................................סקפב שומישה ךילה

70 ................................................................................. םיכמסמ תניעט .1

71 .................................................................................. תונוכת תריחב .2

72 ............................................................................................דעי ןויצ .3

73 .................

(דבלב טנרטניא סקפ רובע) העדוהו ינורטקלא ראוד אשונ תנזה .4

73 .......................................................................... סקפ תדובע תלחתה .5

74 ................................................................ סקפ תדובע בצמ לש הקידב .6

74 ................................................................................ סקפ תדובע תריצע

75 .............................................................................................סקפ ידעי ןויצ

75 ......................................................................................םישדח םינעמנ

78 ........................................................................................תובותכ סקנפ

79 ...............................................................................................רעש ףד

81 ................................................................................ טנרטניא סקפ ידעי ןויצ

81 ......................................................................................םישדח םינעמנ

82 ........................................................................................תובותכ סקנפ

83 ................................................................................................... תאמ

83 ................................................................................................... אשונ

83 .................................................................................................העדוה

84 ..................................................................................... תרש סקפ ידעי ןויצ

84 ......................................................................................םישדח םינעמנ

85 ........................................................................................תובותכ סקנפ

86 ..............................................תרש סקפ/טנרטניא סקפ/סקפ – תויללכ תורדגה

87 .....................................................................................הייהכה/הרהבה

87 ....................................................................................תידדצ-וד הקירס

87 .................................................................................... רוקמ ךמסמ גוס

88 ...............................................................................................היצולוזר

v

89 ............................................. תרש סקפ/טנרטניא סקפ/סקפ – הסירפ תמאתה

89 ................................................................................... רוקמ ךמסמ לדוג

90 ...................................................................................סקפב רפס רוגיש

90 ......................................................................................הלדגה/הנטקה

91 ................................................................................. סקפ - סקפ תויורשפא

92 ....................................................................................רושיא תויורשפא

92 .........................................................................................הלחתה בצק

92 ................................................................ תיהשומ הלחתה/רוגיש תופידע

94 ....................................................................רוגישל הנוילע תרתוכ טסקט

94 ............................................................................. ןעמנל הספדה תוכרע

95 .........................................................................................תוגוצת-יוביר

95 .................................................................................תקחור ראוד תבית

96 .................................................................................................. F דוק

97 .......................................................................סקפ - תופסונ סקפ תויורשפא

97 .......................................................................................קחורמ לואשת

98 ......................................................................................לואשתל ןוסחא

100 ......................................................... (ינדי רוגיש/הלבק) תחנומ תרפופש

100 ..................................................... טנרטניא סקפ – טנרטניא סקפ תויורשפא

101 ..........................................................................................רושיא חוד

101 ........................................................................... טנרטניא סקפ ליפורפ

102 .......................................................................................תוגוצת-יוביר

103 ...............................................................................................הנפצה

103 ................................................................................. תילטיגיד המיתח

103 .......................................................................................הלחתה בצק

104 ..................................................................רוגישל הנוילע תרתוכ טסקט

104 .......................................................................תרש סקפ – סקפ תויורשפא

105 ..................................................................................תיהשומ הלחתה

107 .............................................................................ינורטקלא ראוד/הקירס 5

107 ..........................................................................................הקירסה ךילה

108 ............................................................................... םיכמסמ תניעט .1

108 ................................................................................ תונוכת תריחב .2

109 ................................................................... הקירסה תדובע תלחתה .3

10 ........................................................ הקירסה תדובע לש בצמה תקידב .4

1

110 ....................................................................וקרסנש םינותנה תרימש .5

1

11 ....................................................................... הקירס תדובע לש הריצע

112 ...................................................................................................... ל"אוד

112 .....................................................................................םישדח םינעמנ

113 .......................................................................................תובותכ סקנפ

114 ...........................................................................................יתוא ףסוה

114 .................................................................................................. תאמ

115 .................................................................................................. אשונ

115 ................................................................................................העדוה

116 ...................................................................................ראוד תביתל הקירס

116 ........................................................................................... תשרב הקירס

117 ......................................................................................... בשחמל הקירס

vi

118 ..................................................................................הרבעה לוקוטורפ

119 .......................................................................................תובותכ סקנפ

119 .................................................................................................... ןויע

120 ........................................................................................ תויללכ תורדגה

120 ...........................................(WorkCentre 5225A/5230A) עבצ תקירס

121 ................................. (WorkCentre 5222/5225/5230) הייהכה/הרהבה

121 ..................................................................................תידדצ-וד הקירס

121 .................................................................................. רוקמ ךמסמ גוס

122 .......................................................................... שארמ תרדגומ הקירס

123 ................................................................................... תומדקתמ תורדגה

123 ...............................................(WorkCentre 5225A/5230A) םימולצת

124 .................................................................................הנומת תויורשפא

124 ......................................(WorkCentre 5222/5225/5230) עקר שוטשט

124 ................................(WorkCentre 5225A/5230A) הנומת תוכיא רופיש

125 ...................................... (WorkCentre 5225A/5230A) הללצה שוטשט

125 ............................................(WorkCentre 5225A/5230A) עבצ בחרמ

126 ........................................................................................הסירפ תמאתה

126 .............................................................................................היצולוזר

127 ........................................................................................רפס תקירס

128 ................................................................................. רוקמ ךמסמ לדוג

128 ........................................................................................הצק תקיחמ

129 ....................................................................................הלדגה/הנטקה

129 ............................................................................... רוקמה ךמסמ ןוויכ

131 .....................................................קוית

131 ...................................(W

orkCentre 5225A/5230A) ץבוק לדוג / תוכיא

תויורשפא/ינורטקלא ראוד תויורשפא

132 ........................................................................................ץבוק תינבת

134 ..................................................................................... האירק תולבק

134 ........................................................................................ החילש לצפ

135 .............................................................................ץבוק םש/ךמסמ םש

135 ............................................................................ץבוק םשב תושגנתה

136 ...............................................................................................ל בשה

136 ...............................................................................................הנפצה

137 ................................................................................. תילטיגיד המיתח

137 .......................................................................................... הסינכ םש

137 ...............................................................................................המסיס

138 ........................................................................................םינותנ-הטמ

139 ................................................................................ראוד תביתמ החילש 6

139 .................................................................................ראוד תביתמ החילש

140 ................................................ראוד תביתמ םיכמסמ לש הקיחמ/הספדה

141 .......................................................................... הדובע םירזת תורדגה

145 ..........................................................הדובע םירזת תונויליג לש תולבגמ

vii

147 .............................................................................

הדובע םירזת תונויליג 7

147 ..........................................................הדובע םירזת תונויליג תורישב שומיש

148 ............................................................................... הדובע םירזת תונויליג

148 .......................................................................................... ןויליג ןוניס

148 ...............................................................................................םיטרפ

149 ...................................................................................... תורדגה יוניש

150 .........................חתפמ תלימ רחב/חתפמ תלימ יפ-לע שפח/םש יפ-לע שפח

151 ........................................................................................ןסחואמ תונכת 8

151 .......................................................................... תנסחואמ תינכות תלעפה

153 ...........................................................CentreWare Internet Services 9

153 .................................................CentreWare Internet Services לא השיג

154 .....................................................................................שמתשמה קשממ

155 ................................................................................................. םיתוריש

157 ...........................................................................................םיחנומ ןולימ 10

157 ...................................................................................םירדגומה םיחנומה

167 ..................................................................................................סקדניא 11

viii

רישכמב שומישה ינפל 1

.WorkCentre ירצומ לש Xerox תחפשמל אבה ךורב

.רישכמה לש תוילרגטניאה תונוכתב שומישל םיטרופמ םיכילהו עדימ קפסמ הז שמתשמל ךירדמ

Xerox Welcome Center

תלבקל Xerox לש טנרטניאה רתאב רקב ,הירחא וא רצומה תנקתה ךלהמב הרזעל קוקז התא םא

.ןווקמ ןפואב הכימתו תונורתפ

http://www.xerox.com/support

תלביקש ןכתיי .Xerox Welcome Center-ב ונלש םיחמומל הנפ ,תפסונ הרזעל קוקז התא םא
תא םושר ,דיתעב ןיכומיסלו תיברמ תוחונל .רצומה תנקתה תעב ימוקמה גיצנה לש ןופלט רפסמ

.האבה הרושב ןופלטה רפסמ

:ימוקמ גיצנ לש וא W

1-800-821-2797 :תירבה תוצראב Xerox Welcome Center

1-800-93-XEROX (1-800-939-3769) :הדנקב Xerox Welcome Center

לש ילאמשה דצב םקוממש ירודיסה רפסמה תא קפסל ךילע היהי ,Welcome Center-ל היינפ תעב

.המרגאידב גצומש יפכ ,A הסכמ ירוחאמ רישכמה

.האבה הרושב ירודיסה רפסמה תא םושר ,ךתוחונל

elcome Center לש ןופלט רפסמ

#

ירודיס רפסמ

:ירודיס רפסמ

.רתוי הבר תוריהמב תויעב רותפל ונל עייסמ הז עדימ .האיגש תועדוה לש דועית רומש

1

רישכמב שומישה ינפל 1

עגמה ךסמב תגצומה הפש

:ןלהלש םיכרדה יתשב עגמה ךסמב תגצומה הפשה תא תונשל ןתינ

תא רחב ןכמ רחאלו הרקבה חולב <הפש> ןצחלה לע ץחל ,ינמז שומישל הפשה תא תונשל ידכ •

.היוצרה הפשה

.לדחמ תרירבכ תרדגומה הפשל תרזוח הפשה ,רישכמה לוחתא רחאל

ןצחלה לע ץחל ,תכרעמה להנמ בצמל סנכיה ,לדחמ תרירבכ תרדגומה הפשה יונישל •

< [תוצופנ תוריש תורדגה] < [תכרעמ תורדגה] < [םילכ] רחב ןכמ רחאלו <רישכמ בצמ>

הפשה תא רחב ,[לדחמה תרירב תפש] ךסמב .[לדחמה תרירב תפש] < [ןצחל/ךסמ תורדגה]

.תכרעמה להנמ ךירדמל הנפ ףסונ עדימ תלבקל .לדחמה תרירב תפשכ היוצרה

שומיש השענש הלגת הז ךירדמב .הז שמתשמל ךירדמב תושמשמה תומכסומה תוראותמ הז ףיעסב

:ןיגוריסל םיחנומ רפסמב

:הרעה

תומכסומ

.הידמ הלימל תפדרנ ריינ הלימה •

.רוקמ ךמסמ םילימה ףוריצל תפדרנ ךמסמ הלימה •

.רישכמ הלימל ףדרנ Xerox WorkCentre 5222/5225/5225A/5230/5230A םשה •

הידמ וא) ריינה תא רדסל ןתינ ,יכנא ןפואב תבצינ הנומתה רשאכ .ףדב תונומתה ןוויכ ותועמשמ ןוויכ

.רצק הצק תנזהב וא ךורא הצק תנזהב (תרחא

(LEF) ךורא הצק תנזה

תווצקהמ דחא רשאכ ךמסמה תא ןעט ,םיכמסמה ןיזמב ךורא הצק תנזהב םיכמסמ תניעט תעב

לש ירוחאהו ימדקה קלחה יפלכ םינופ םירצקה תווצקה רשאכו םיכמסמה ןיזמ יפלכ הנופ םיכוראה

תווצקהמ דחאשכ ריינה תא םקמ ,ריינ שגמב ךורא הצק תנזהב ריינ תניעט תעב .םיכמסמה ןיזמ

.שגמה לש ימדקה קלחה יפלכ הנופ םירצקה תווצקהמ דחאו ילאמשה דצה יפלכ הנופ םיכוראה

(SEF) רצק הצק תנזה

תווצקהמ דחא רשאכ ךמסמה תא ןעט ,םיכמסמה ןיזמב רצק הצק תנזהב םיכמסמ תניעט תעב

לש ירוחאהו ימדקה קלחה יפלכ םינופ םיכוראה תווצקה רשאכו םיכמסמה ןיזמ יפלכ הנופ םירצקה

תווצקהמ דחאשכ ריינה תא םקמ ,ריינ שגמב רצק הצק תנזהב ריינ תניעט תעב .םיכמסמה ןיזמ

.שגמה לש ימדקה קלחה יפלכ הנופ םיכוראה תווצקהמ דחאו ילאמשה דצה יפלכ הנופ םירצקה

(LEF) ךורא הצק תנזה ןוויכ (SEF) רצק הצק תנזה ןוויכ

ןוויכ

ריינה תנזה ןוויכ ריינה תנזה ןוויכ

2

תומכסומ

[םיעבורמ םיירגוסב] טסקט

םיעבורמ םיירגוס .תויורשפאה תוירוגטקו תונוכתה ,םינצחלה ,תויסיטרכה ,םיכסמה תומש תא ןייצמ

.בשחמב תויקיתו םיצבק לש תומשל תוסחייתהל םישמשמ םג

:המגודל

.[הנומת תוכיא] ךסמב [רוקמ גוס] רחב •

.[הרימש] רחב •

<םייתיווז םיירגוסב> טסקט

וא הרקבה חולב תורונה ,םילמסה ינצחל וא םיירפסמה םינצחלה ,םיחישקה םינצחלה תומש תא ןייצמ

.הלעפהה גתמ תיוותב םילמסה

:המגודל

.[רישכמה לע עדימ] ךסמה תא גיצהל ידכ <רישכמ בצמ> ןצחלה לע ץחל •

.תיהשומה הדובעה תא לטבל ידכ הרקבה חולב <C> ןצחלה לע ץחל •

.םירחא םיקרפו םיפיעסל תוינפה ןויצל שמשמ יוטנ ןפוג

:המגודל

יוטנ ןפוג

.

44 דומעב תידדצ-וד הקתעהב

ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל •

43 דומע – ריינ תקפסא

.ישיא קזנל תורשפא לע םיעירתמש םיטפשמ ןה תורהזא

תעב םיקילד תויהל וא ץצופתהל םילולע םיסיסרת .םיסיסרתב שמתשהל ןיא

.ינכמ-ורטקלא דויצ םע שומישה

םידעוימה םירמוחב שמתשהל שי דימת .למשחה עקשמ רצומה תא קתנ ,רצומה יוקינ ינפל

בצמ רוצילו םייוקל םיעוציבל םורגל לולע םירחא םירמוחב שומיש .הז רצומל יפיצפס ןפואב

.יוקינה ינפל למשחה עקשמ הז דויצ קתנ דימת

.ףסונ עדימ םיקפסמש םיטפשמ ןה תורעה

.הנימז הניא וז הנוכת ,ןקתומ וניא םיכמסמה ןיזמ םא

:הרהזא

.ןכוסמ

•

תורהזא

:המגודל

תורעה

:המגודל

:הרעה

3

רישכמב שומישה ינפל 1

םירושק עדימ תורוקמ

:רישכמה רובע םינימז ןלהלש עדימה תורוקמ

שמתשמל ךירדמ

הקירס ,הקתעה ןוגכ ,רישכמה תונוכתב שמתשהל דציכ ראתמו םייללכ םישמתשמל דעוימ הז ךירדמ

.םיסקפ לש הלבק/החילשו

תכרעמה להנמ ךירדמ

ןורתפל תוצע ,רישכמה ךמות םהב הידמהו ריינה ןוגכ עדימ קפסמו תכרעמה להנמל דעוימ הז ךירדמ

.םילכתמ םירמוח ףילחהל דציכו החטבאהו תשרה תורדגה תרוצת תא עובקל דציכ ,תויעב

הריהמ תשר תרדגהל ךירדמ

.TCP/IP תרדגהל םיכילה קפסמו תכרעמה להנמל דעוימ הז ךירדמ

ריהמ שומישל ךירדמ

תונוכת רפסמב שמתשהל דציכ ראתמ אוהו תכרעמה להנמלו םייללכ םישמתשמל דעוימ הז ךירדמ

.ףותו רנוט תוינסחמ ףילחהל דציכו רישכמב תוישומיש

הקירס תונוכת לש הריהמ הרדגה ךירדמ

.הקירסה יתוריש תרוצת תא עובקל דציכ ראתמו תכרעמה להנמל דעוימ הז ךירדמ

ןכלו האולמב העבקנ ותרוצתש רישכמ לע םילח הלא םיכירדמב םיגצומה םיכסמהש בל םיש

.שומישב תאצמנש הרוצתה תא קיודמ ןפואב וגציי אלש ןכתיי

:הרעה

תולבגהו תוריהזל עגונב תועדוה

שומישה תעב דיפקהל שי ןהילעש תולבגההו תוריהזל עגונב תועדוהה תוראותמ הז ףיעסב

.הז רישכמב

ןיזמ וא הרקבה חול רוזא תא אלו רישכמה לש יעצמאה קלחה תא קזחה ,רישכמה תזזה תעב •

.רישכמב הלקתל םורגל לולע םיכמסמה ןיזמ לע זרפומ ץחל .םיכמסמה

תוחיטב תורעה

הלועפ חיטבהל ידכ ךרוצה יפל ןהב ןייעו רישכמה תלעפה ינפל ןלהלש תוארוהה תא ןויעב ארק אנא

.ךתושרבש רישכמה לש הפיצרו החוטב

.תורימחמ תוחיטב תושירד לע ונעיש ךכ וקדבנו וננכות Xerox לש םילכתמה םירמוחהו רצומה

םינקתו תויטנגמורטקלא תונקתל תומיאתו תוחיטבל תושרה לש רושיאו הכרעה תוללוכ הלא תושירד

.םילבוקמ םייתביבס

.דבלב Xerox ירמוח תועצמאב ותמוא הז רצומ לש הביבסהו תוחיטבה ימוחתב םיעוציבהו תוקידבה

4

תוחיטב תורעה

לש רוביח וא תושדח תויצקנופ לש תפסות לולכל םייושעש ,םישרומ םניאש םייוניש :הרהזא

ימוקמה גיצנל הנפ אנא ,ףסונ עדימ תלבקל .רצומה רושיא לע עיפשהל םייושע ,םיינוציח םינקתה

.Xerox לש

תוברל ,תורימחמ תוחיטב תושירדל םימאות ואצמנו וקדבנ םיצלמומ םילכתמ םירמוחו הז רצומ

.חוטב שומישל ןלהלש תוארוהה תא עצב .םייתביבס םינקתל תומיאתו תוחיטבה תושר לש םירושיא

תויצקנופ לש תפסות תוברל ,םישרומ םניאש םייוניש הסכת אל רצומה תוירחאש ןכתיי

.Xerox לש ימוקמה גיצנל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םיינוציח םינקתהל רוביח וא תושדח

.ול תופרוצמה וא רצומה לע תונמוסמה תוארוההו תורהזאה לכ לע דיפקהל שי

.העיצפל םורגל םילולעש דויצה ירוזא ינפמ םישמתשמה תא עירתמ הז למס

םיחטשמ םנשי םהבש דויצה ירוזא ינפמ םישמתשמה תא עירתמ הז למס

.םהב תעגל ןיאש ,םימח וא םיממוחמ

בל תמושת םישרודש דויצה ירוזא ינפמ םישמתשמה תא עירתמ הז למס

.דויצל קזנ וא העיצפל תורשפאמ ענמיהל ידכ תדחוימ

תוחיטבה עדימב ןייעל שמתשמל עידומו דויצב רזיילב שומיש ןייצמ הז למס

.םיאתמה

הרהזא

הרהזא

תוריהז

הרהזא

:הרהזא

הרהזא ינומיס

למשח תקפסא

םע ץעייתה .רצומה לש םינותנה תיחולב ןיוצמל םאתהב למשח רוקמ תועצמאב הז רצומ ליעפהל שי

.תושירדה לע הנוע ךתושרבש למשחה רוקמ םא קודבל ידכ תימוקמה למשחה תרבח

.ןגמ הקראה לגעמל הז רצומ רבח

:הרהזא

.קראומ למשח עקשל קר םיאתמ עקתה .הקראה לגעמ םע ןיפ לעב עקת ףרוצמ הז רצומל

עקשה תפלחהל יאלמשחל הנפ ,עקשל םיאתמ אל עקתה םא .תוחיטב תנוכת יהוז

עקשל רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשת לא םלועל .ילמשח םלהל ןוכיס עונמל ידכ

.קראומ רוביח ףוסמ ללוכ אלש למשחה

.ילמשח םלהל םורגל לולע קיראמ ךילומ לש יוגש רוביח

ליעפמל םישיגנ םירוזא

םיליעפמהמ םידדובמ הנכסה ירוזא .םינכוסמ םירוזאל ליעפמה תשיג תא עונמל ןנכותמ הז רצומ

,תועיצפו ילמשח םלה עונמל ידכ .הדובע ילכב שמתשהל שי םריסהל ידכש םינגמ וא םיסכמ תועצמאב

.הלא םינגמו םיסכמ ריסהל ןיא םלועל

5

רישכמב שומישה ינפל 1

יכילה עצבל ןיא .הז רצומל ףרוצמה חוקלה דועיתב םיראותמ ליעפמה רצומ לש הקוזחתה יכילה

.דועיתב םיראותמ םניאש םירחא הקוזחת

תעב םיקילד תויהל וא ץצופתהל םילולע םיסיסרת .םיסיסרתב שמתשהל ןיא :הרהזא

.ינכמ-ורטקלא דויצ םע שומישה

םירמוחב שמתשהל שי דימת .למשחה עקשמ רצומה תא קתנ ,רצומה יוקינ ינפל

םייוקל םיעוציבל םורגל לולע םירחא םירמוחב שומיש .הז רצומל יפיצפס ןפואב םידעוימה

.ןכוסמ בצמ רוצילו

.יוקינה ינפל למשחה עקשמ הז דויצ קתנ דימת

למשח תוחיטב אשונב עדימ

גיצנה םע ץעייתה .ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .קראומ למשח עקשל תורישי למשחה לבכ תא רבח •

.קראומ ןכא והשלכ עקש םא קודבל ידכ Xerox לש ימוקמה

טלווהו רפמאה תודיחי רשאמ רתוי הלודג תלוביק ילעב עקשל וא ילמשח לגעמל הז רצומ רבח •

רפמאה תודיחי תלבקל הז רצומ לש ירוחאה חולבש םינותנה תיחולב ןייע .הז רצומ לש תוכרעומה

.תוכרעומה טלווהו

הקוזחת

רצומה יוקינ

.תובוטר םיידי םע למשחה לבכב תעגל ןיא םלועל •

.למשחה לבכ לע והשלכ ץפח םקמל ןיא •

.קבאמ יקנ עקתה רוביח לע רומשל שי דימת •

.Xerox יפל שומישל םידעוימה םילבכב וא רצומל ףרוצמה למשחה לבכב קר שמתשהל שי •

.לבכה תא אלו למשחהמ רצומה קותינ תעב עקתה תא קזחה •

רישכמה רשאכ למשחב ךוסחל תנמ לע היגרנאב ןוכסיח ןקתה ףרוצמ ךתושרבש Xerox רישכמל •

.ףיצר ןפואב לעופ רישכמה תא ריאשהל ןתינ .שומישב וניא

קותינ ןקתה

איצוהל ידכ .רבוחמ ןקתהכ רישכמה בגל דמצומ אוה .הז דויצ רובע קותינה ןקתה אוה למשחה לבכ

.למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ ,דויצהמ ילמשחה םרזה לכ תא

רישכמה תנקתהב תוחיטב אשונב עדימ

.למשחה לבכ לע דועמל וא ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב הז רצומ חינהל ןיא •

תאשל ידכ ויד קזח וניהש (קלקלח חיטש לע אלו) ביציו ךמות חטשמ לע רישכמה תא חנה דימת •

.רישכמה לקשמ תא

.וב לופיטל חטש יד םעו ררוואמ רוזאב רישכמה תא חנה דימת •

השרומה קפסל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .הכלהכ ררוואמ וניאש רדחב דויצה תא חינהל ןיא •

.ימוקמה

:םיאבה תומוקמב הז רצומ חינהל ןיא םלועל •

םירחא םומיח תורוקמ וא םירוטאידר דיל –

תונוליו ןוגכ םיפידנ םיקילד םירמוח דיל –

הכלהכ תררוואמ הניאש וא תקבואמ ,החל ,המח הביבסב –

רישי שמש רואב –

םידא ירישכמ וא םירונת דיל –

.הנקתהה רחאל רצומה ילגלג תא לענ דימת •

6

תוחיטב תורעה

לועפת תוחיטב תודוא עדימ

ןלהלש םיבצמב ידיימ ןפואב רצומה תא קתנו הבכ ,הפירשו ילמשח םלה לש הנכסמ ענמיהל ידכ •

.ימוקמה Xerox גיצנל הנפ ןכמ רחאלו

.הגירח הרוצב םימח ולש חטשה ינפש וא ןשע הלעמ רצומה –

.םיליגר אל חיר וא שער קיפמ רצומה –

.יולב וא קודס למשחה לבכ –

.לעפומ רחא תוחיטב ןקתה וא ךיתנ ,יטמוטוא יצח קספמ –

.רצומה ךותל והשלכ לזונ ךפשנ –

.םימ גופס רצומה –

.םגפנ רצומה לש והשלכ קלח –

:רצומה לע ןלהלש םיצפחה תא חינהל ןיא .רצומב םיחתפ וא םיצירחל םיצפח סינכהל ןיא •

הפק ילפס וא םילטרגא ןוגכ םילזונ ילכימ –

םיבטא וא קודיה תוכיס ןוגכ םייתכתמ םיקלח –

םידבכ םיצפח –

.הפוצמ ריינ וא םחפ ריינ המגודל ,ךילומ ריינב שמתשהל ןיא •

דויצ םע שומישה תעב םיקילד תויהל וא ץצופתהל םילולע םיסיסרת .םיסיסרתב שמתשהל ןיא •

.ינכמ-ורטקלא

.Xerox לש ימוקמה גיצנל הנפ ,ריינ תמיסח תוקנל ידכ הצוחה שגמ איצוהל ךילע םא •

.וילא תופרוצמה וא הז רצומ לע תוניוצמה הרהזאה תוארוה לכל םאתהב דימת לעפ •

.םייטנגמ םירמוחמ תוחיטבה תוליענ תא קחרה .תוליעפ תוינכמו תוילמשח תוחיטב תוליענ ראשה •

לגלג וא Fuser-ל ביבסמ ךורכש ריינ דוחייב ,רצומה ךותב הקזוחב עקתנש ריינ ררחשל הסנת לא •

.ימוקמה Xerox גיצנל הנפו רצומה תא דימ הבכ .םומיח

.תלעופ איה רשאכ רומיגה תדיחי לש ריינה טלפ רוזאב תעגל ןיא םלועל •

.תועוקת קודיה תוכיס רורחש תעב רהזיה •

.םיכמסמל תיכוכזה חטשמ לע הבע ךמסמ תחנה תעב זרפומ ץחל ליעפהל ןיא •

.ימוקמה Xerox גיצנל הנפ ,רחא םוקימל הז רצומ ריבעהל ידכ •

הללוסה תוחיטב אשונב עדימ

תושמושמ תוללוס ךילשהל שי .יוגש גוסמ הללוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס :תוריהז

.תויחנהל םאתהב

7

רישכמב שומישה ינפל 1

רזייל תוחיטב אשונב עדימ

הז ךירדמב םיניוצמה הלאל טרפ םיכילה עוציב וא םייוניש ,םידקפב שומיש :תוריהז

.תנכוסמ הפישחל םורגל םילולע

.Class 1 גוסמ רזייל רצומכ גווסמו םיימואלניב תוחיטב ינקתל םאות הז דויצ

ידי-לע ועבקנש רזייל ירצומ לש םיעוציבה ינקתל םאות דויצה ,רזייל ינקתה לש תיפיצפס הניחבמ

.Class 1-כ םיגווסמה רזייל ירצומכ תוימואלניב תויונכוסו תוימואל תויונכוס ,הלשממ תויונכוס

םיעצבתמ םהבש םיבלשה לכ ךלהמב ןיטולחל הרוגס ןרקהש ןוויכמ ,תנכוסמ הנירק טלופ וניא רצומה

.חוקלה ידי-לע תורחא תולועפ וא הקוזחת יכילה

ןוזואה אשונב עדימ

תוקתעהה תומכב יולתו ריוואהמ רתוי דבכ קפומה ןוזואה .הליגרה ותלועפ ךלהמב ןוזוא טלופ הז רצומ

.הכלהכ ררוואמ רדחב תכרעמה תא ןקתה .תעצבתמש

םוסרפה תלבקל (הדנקו ב"הרא) 1-800-828-6571 גייח ,ןוזואה תודוא ףסונ עדימ ךל ץוחנ םא

ב"הראל ץוחמ .Xerox לש (610P64653 ט"קמ) (ןוזואה תודוא תודבוע) Facts About Ozone

.ימוקמה Xerox גיצנל הנפ ,הדנקו

םילכתמ םירמוח

.לכימה וא הזיראה לע תוניוצמש תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא •

יוקינל קבא באושב שמתשהל ןיא .ךפשנש רנוט בגנל ידכ החל תילטמב וא אטאטמב שמתשה •

.ךפשנש רנוטה

קוריל ול הרוה ,תועטב רנוט עלוב דלי םא .םידלי לש םדי גשיהמ רנוטהו ףותה תוינסחמ תא קחרה •

.ירשפאה םדקהב אפור םע ץעייתהו םימ תותשל ,םימ םע הפה תא ףוטשל ,ותוא

,רנוט ךפשנש הרקמב .רנוטה תא ךופשל אלש רהזיה ,רנוטהו ףותה תוינסחמ תפלחה תעב •

.רמוחה לש הפיאשמ ןכו הפהו םייניעה ,רועה ,םידגבה םע עגממ ענמיה

.םימו ןובס תועצמאב ותוא רסה ,ךידגב וא ךרוע לע ךפשנ רנוט םא •

יוריגהש דע תוחפל תוקד 15 ךשמב םימ הברה םע ןתוא ףוטש ,ךיניעל וסנכנ רנוט יקיקלח םא •

.ךרוצה הרקמב אפור םע ץעייתה .םלעיי

.םימ םע ךיפ תא ףוטשו יקנ ריווא םע םוקמל רובע ,רנוט יקיקלח תפאש םא •

םע ץעייתהו םימ הברה התש ,םימ םע הפה תא ףוטש ,הקירי ידי-לע ותוא אצוה ,רנוט תעלב םא •

.ירשפאה םדקהב אפור

םניאש םירמוחב שומיש .הז רצומל יפיצפס ןפואב םידעוימה םירמוחב שמתשהל שי דימת •

.םייוקל םיעוציבל םורגל לולע םימיאתמ

8

הניקת עדימ

(Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה) וידר ירדת תוטילפ

היהיש ןכתיי ,(ISM) יאופרו יעדמ ,יתיישעת דויצ תברקב לועפל דויצל רשפאל תנמ לע :הרהזא

.ןוכיסה תתחפהל םידחוימ םיעצמא תטיקנב וא ISM-ה דויצמ תינוציחה הנירקה תלבגהב ךרוצ

תא לולשל םילולע ,Xerox Corporation ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש דויצב תומאתה וא םייוניש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס

יפוריאה דוחיאה

ירודישב תוערפהל םורגי הז רצומש ןכתיי תיתיב הביבסב .Class A-כ גווסמה רצומ והז

.םאתהב לועפל שרדיי שמתשמהש ןכתיי הז הרקמב ;וידר

15 קלחל םאתהב ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ :הרעה

דויצה תלעפה תעב תוקיזמ תוערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC-ה תונקת לש

ותנקתה םאו ,התוא ןירקהל לוכיו וידר ירדת תייגרנאב שמתשמו קיפמ הז דויצ .תירחסמ הביבסב

תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע אוה ,תוארוהה ךירדמב ןיוצמל םאתהב םניא וב שומישהו

ןקתל שרדיי שמתשמה ,הזכ הרקמב ;הקיזמ הערפה םורגל היושע םירוגמ רוזאב דויצה תלעפה .וידר

.ונובשח לע הערפהה תא

תא לולשל םילולע ,Xerox Corporation ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש דויצב תומאתה וא םייוניש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס

:הרהזא

(CB , UL) רצומה תוחיטב רושיא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ הז רצומ

ןקת

Underwriters Laboratories Inc.UL60950-1

IEC60950-1:ed. 1

תונכוס

NEMKO

תירבה תוצרא

(CE) הפוריאב םירושיא

לש תואבה תומישיה תויחנהל XEROX לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע לחש CE ןומיס

:םיניוצמה םיכיראתהמ לחה ,יפוריאה דוחיאה

יקוחל הבורק המאתה .התנושש יפכ 2006/95/EC 'סמ הצעומה תייחנה :2006 ,רבמצדב 12

.ךומנ חתמ לעב דויצל עגונב תורבחה תונידמה

יקוחל הבורק המאתה .התנושש יפכ 2004/108/EC 'סמ הצעומה תייחנה :2004 ,רבמצדב 15

.תיטנגמורטקלא תומיאתל עגונב תורבחה תונידמה

הרכהלו היצקינומוקלט יפוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 99/5/EC 'סמ הצעומה תייחנה 1999 ,ץרמב 9

.תומיאתב תידדהה

,םירכזומה םינקתה תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמ רשא ,האלמ תומיאת תרהצה גישהל ןתינ

.XEROX לש השרומה גיצנה לצא

הניקת עדימ

9

רישכמב שומישה ינפל 1

םיסקפ תחילש תייצקנופ

:חלשנ סקפ תרתוכל תושירד

ןקתה וא בשחמב שומיש לע רסוא 1991 תנשמ Telephone Consumer Protection Act קוח

תא רורב ןפואב ליכת העדוההש ילבמ תועדוה תחילש ךרוצל ,סקפ ירישכמ תוברל ,רחא ינורטקלא

ומכ ,העדוהה תא חלושה רחא םדא לכ וא ,תושייה וא קסעה לש יוהיזו רודישה לש העשהו ךיראתה

םינותחתה וא םינוילעה םיילושב ,חלושה םדאה וא תושייה ,קסעה ,ןקתהה לש ןופלטה רפסמ תא םג

גוסמ רפסמ תויהל לוכי וניא ןתינש ןופלטה רפסמ) .חלשנש ןושארה ףדב וא חלשנש ףד לכ לש

(.ץוח תוחיש וא תוימוקמ תוחיש לש רודישה יפירעת לע םילוע ויפירעתש רפסמ לכ וא 1-700

קרפבו הז שמתשמל ךירדמב 'סקפ' קרפב ןייע ,ךתושרבש סקפה רישכמב הז עדימ תנכתל ידכ

.םיטרופמה םיבלשה יפל לעפו תכרעמה להנמ ךירדמב 'תורדגה'

:םינותנ דמצמ תודוא עדימ

תירבה תוצרא

Administrative) ACT

רצומ ההזמ ,רתיה ןיב ,הליכמש תיוות תאצמנ דויצה בגב .(Council for Terminal Attachments

.םינופלטה תרבחל הז רפסמ קפסל שי ,ךרוצה הרקמב .US:AAAEQ##TXXXX תינבתב

םימאות תויהל םיבייח םינופלטה תשרלו רתאב טוויחל דויצה רוביחל םישמשמה עקשהו עקתה

לבכ םיפרוצמ רצומל .ACT

תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל .םאות ירלודומ עקשל רוביחל דעוימ רצומה .ירלודומ עקתו םאות ןופלט

וק לבכ תועצמאב USOC RJ-11C :אבה ינקתה ירלודומה עקשל החטבב רישכמה תא רבחל ןתינ

תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל .הנקתהה תכרעל ףרוצמה (םיירלודומ םיעקת םע) םאותה ןופלטה

רבחל ןתינש םינקתהה רפסמ תעיבקל שמשמ (Ringer Equivalence Number) REN רפסמ
.תסנכנ החישל הבוגתכ ולצלצי אל םינקתההש ךכל םורגל לולע ןופלט וק לע REN ףדוע .ןופלט וקל
אדוול תנמ לע .םינקתה (5.0) השימח לע תולעל רומא וניא REN ,םלוכב אל ךא ,םירוזאה תיברמב

םינופלטה תרבחל הנפ ,REN-ה םוכס ידי-לע עבקנש יפכ ,וקל רבחל ןתינש םינקתהה רפסמ והמ

ההזממ קלח אוה הז רצומ לש REN-ה ,2001 ,ילויב 23 רחאל ורשואש םירצומ רובע .תימוקמה

אלל REN-ה ןה ## ידי-לע תוגצוימש תורפסה .US:

דרפנב ןיוצמ REN ,רתוי םינשי םירצומ רובע .(0.3 לש REN אוה 03 ,רמולכ) תינורשעה הדוקנה

ןכתייש שארמ ךתוא עדיית םינופלטה תרבח ,םינופלטה תשרל קזנ םרוג Xerox לש הז דויצ םא

םינופלטה תרבח ,שארמ עידוהל ןתינ אל םא םלוא .תורישה ןתמ תא ינמז ןפואב קיספהל הילע היהיש

.ךרוצה הרקמב FCC-ל הנולת שיגהל ךתוכז יבגל עדוית ,ןכ ומכ .ירשפאה םדקהב חוקלה תא עדיית

A ידי-לע וצמואש תושירדלו FCC-ה יקוח לש 68 קלחל םאות הז דויצ

A ידי-לע וצמואש תושירדלו FCC-ה יללכ לש 68 קלחב םימישיה םיקוחל

.הנקתהה

.הנקתהה

AAAEQ##TXXXX תינבתב ןיוצמש רצומה

.תיוותה יבג-לע

םייושעש ,הלש םיכילהב וא תולועפב ,דויצב ,םינקתמב םייוניש ךורעל היושע םינופלטה תרבח

עצבל לכותש תנמ לע שארמ העדוה קפסת םינופלטה תרבח ,הז הרקמב .דויצה לועפת לע עיפשהל

.הערפה אלל תוריש לבקל ךישמהל ידכ תוצוחנה תומאתהה תא

הנפ ,תוירחאה תודוא עדימ תלבקל וא ןוקית ךרוצל ,Xerox לש הז דויצ םע תויעב תוררועתמ םא

דויצה םא .תכרעמה להנמ ךירדמב םילולכ וא רישכמה לע םיגצומ ויטרפש םיאתמה תורישה זכרמל

.היעבה ןורתפל דע דויצה תא קתנל ךממ שקבת םינופלטה תרבחש ןכתיי ,םינופלטה תשרל קזנ םרוג

הלח וז הנקת .דבלב Xerox לש תישרומ תוריש תונכוס וא Xerox גיצנ ידי-לע עצבתי רישכמה ןוקית

ךשמה לש לוטיב רורגי רשואמ יתלב ןוקית .הירחאלו תורישה לע תוירחאה תפוקת ךלהמב תע לכב

ףופכ םיפתושמ םיווק תורישל רוביח .םיפתושמ םיווקב הז דויצב שמתשהל ןיא .תוירחאה תפוקת

וא להקה תורישל הדעוול ,הנידמב ירוביצ תורישל הדעוול הנפ ,עדימ תלבקל .םייתנידמ-ןיב םיפירעתל

.םידיגאת לע תיארחאה הדעוול

הניא Xerox לש הז דויצ תנקתהש אדו ,דחוימ טווחמ הקעזא דויצ רבוחמ דרשמב ןופלטה וקל םא

ץעייתה ,הקעזאה דויצ תא ותיבשיש תולועפל עגונב תולאש ךל שי םא .הקעזאה דויצ תא התיבשמ

.ךמסומ ןיקתמ וא םינופלטה תרבח םע

10

הניקת עדימ

הדנק

.Industry Canada לש םימישיה םיינכטה םיטרפמל םאות הז רצומ

לע עיבצמ ףוסמ ןקתה לכל הצקומה (Ringer Equivalence Number) REN-ה רפסמ

:הרעה

לכמ בכרומ תויהל יושע והשלכ קשממ לע סמועה .ןופלט קשממל רבחל ןתינש יברמה םיפוסמה רפסמ

.5 לע הלעי אל םינקתהה לכ לש REN-ה םוכסש השירדל קר םיפופכש םינקתה לש בוליש

דויצב םייוניש וא םינוקית .קפסה ידי-לע ךכל דעויש גיצנ ךרד השרומ דויצ לש םינוקית םאתל שי

שקבל הביס היצקינומוקלטה תרבחל קפסל םייושע ,דויצב תולקת םג ומכ ,שמתשמה ידי-לע ושענש

.דויצה תא קתנל שמתשמה ןמ

יווק ,חתמה קפס לש םיקראומה למשחה ירוביחש ,ישיאה םנוחטיב ןעמל ,אדוול םישמתשמה לע

תוחיטב יעצמא .הזל הז םירבוחמ ,תומייק םא ,םייתכתמ םימ תורוניצ לש תוימינפ תוכרעמו ןופלטה

.םיירפכ םירוזאב דחוימב בושח תויהל יושע הז

וא המיאתמה חוקיפה תושרל תונפל אלא דבל הלאכ םירוביח רוצילו תוסנל ןיא

:תוריהז

.שרדנכ ,יאלמשחל

היצקינומוקלט יפוסמ דויצו וידר דויצל עגונב הייחנה

תשרל יאפוריא-ללכ דיחי ףוסמ רוביחל Xerox ידי-לע יאמצע ןפואב רשוא Xerox לש הז רצומ

. 1999/5/EC 'סמ הצעומה תייחנהל םאתהב ,תיגולנאה (PSTN) תגתוממה תירוביצה םינופלטה

(PBX) תויטרפה םינופלטה תותשרו תוימואלה תוירוביצה םינופלטה תותשר םע דובעל דעונ רצומה

:תואבה תונידמב תומאותה

,תפרצ ,דנלניפ ,הינוטסא ,קרמנד ,תיכ'צה הקילבופרה ,ןיסירפק ,הירגלוב ,היגלב ,הירטסוא

,ןילופ ,דנלוה ,הטלמ ,גרובמסקול ,אטיל ,היבטל ,הילטיא ,דנלריא ,הירגנוה ,ןווי ,הינמרג

,ןייטשנטכיל ,דנלסיא ,הינטירב ,ץיווש ,הידווש ,דרפס ,הינבולס ,היקבולס ,הינמור ,לגוטרופ

היגוורונ

הפוריא

.ימוקמה Xerox גיצנ םע ידיימ רשק רוציל שי ,תויעב לש הרקמב

םיטרפמ ,ES 203 021-1/2/3 וא ES 103 021-1/2/3 וא TBR21 טרפמל םאות אצמנו קדבנ רצומה

.יפוריאה ילכלכה רוזאב תויגולנא תוגתוממ םינופלט תותשרב שומישל ףוסמ דויצ רובע םיינכט

.תורחא תונידמב תותשרל םיאתתש ךכ תרדגומ רצומה תרוצתש ןכתיי

.תרחא הנידמ לש תשרל שדחמ רצומה תא רבחל שי םא Xerox לש גיצנל הנפ

DTMF תותיא וא (תומיעפ) האלול קותינ תותיאב שומיש תושעל לוכי רצומהש ףא לע

:הרעה

הנימא תוחיש תרדגה קפסמ DTMF תותיא .DTMF תותיאב שומישל ורידגהל ץלמומ ,(םילילצ)
םישרומ םניאש ינוציח הרקב ןקתהל רוביח וא תינוציח הרקב תנכותל רוביח ,יוניש .רתוי הריהמו

.רצומה רושיא תא וללשי Xerox ידי-לע

11

רישכמב שומישה ינפל 1

RFID רובע הניקת עדימ

RFID רובע הניקת עדימ

RFID ןקתה רותב יתארשה לילס תכרעמ תועצמאב ץרה-הגמ 13.56 ללוחמ הז רצומ

ןקת ,FCC-ב 15 קלחב תוניוצמה תושירדל םאות הז RFID ןקתה .(וידר ירדת יוהיז)

תונקתהו םיקוחה לכו EC/99/5 'סמ תיפוריאה הצעומה תייחנה ,Industry Canada RSS-210

.םימישיה םיימוקמה

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הז ןקתה תלועפ

הקיזמ הערפהל םורגל לוכי וניא הז ןקתה .1

.היוצר אל הלועפל םורגל תולולעש תוערפה תוברל ,תולבקתמש תוערפה לבקל הז ןקתה לע .2

תא לולשל םילולע Xerox Corporation ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש דויצב תומאתה וא םייוניש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס

תיתביבס תומיאת

ENERGY STAR

םיווקל םאות הז רצומש העבק Xerox Corporation תרבח , ENERGY STAR® תינכותב הפתושכ

.היגרנאב ןוכסיחל ENERGY STAR תינכות לש םיחנמה

.תירבה תוצראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR לש ןמיסהו ENERGY STAR

תונידמ ,תירבה תוצרא תולשממ לש ףתושמ ץמאמ איה הימדה דויצל ENERGY STAR תינכות

,הקתעה ירישכמ ןוגכ םירצומ םדקל דעונש ,ידרשמה דויצה תיישעת לשו ןפיו יפוריאה דוחיאה

תכירצ םוצמצ .היגרנאב םיינוכסח םיגצו םיישיא םיבשחמ ,םייתילכת-בר םינקתה ,םיסקפ ,תוספדמ

םוצמצ ידי-לע קוחר חווטל םילקא ייונישבו יצמוח םשגב ,חיפרעב קבאמל תמרות םירצומ לש היגרנאה

.למשח תקפהמ תועבונה תוטילפה

ןמזה בצוק לולכי ךתושרבש רישכמה .ןרציה לצא שארמ רדגומ ENERGY

רואית אוצמל ןתינ .תוקד 10-ל רדגומ אוהשכ ,תונורחאה הספדהה/הקתעההמ הניש בצמל רבעמל

.תכרעמה להנמ ךירדמב 'תורדגה' קרפב וז הנוכת לש רתוי טרופמ

STAR םאות Xerox דויצ

תירבה תוצרא

®

12

ןוישירה תודוא

.RSA Security Inc. תיבמ RSA BSAFE® הנפצהה תנכות תא ללוכ הז רצומ

יתוכלמה ןוכמה) Copyright © 2000 Kungliga Tekniska Högskolan

.תורומש תויוכזה לכ .(הידווש ,םלוהקוטש ,היגולונכטל

לכ םישרומ ,יוניש אלל וא םע ,ןהב שומישו תויראניב תוינבתו רוקמ תוינבת תצפה

:םימייקתמ םיאבה םיאנתה דוע

ןוישירה תודוא

RSA BSAFE

Heimdal

תמישר ,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא לולכל תובייח רוקמה דוק לש תוצפה .1

.ןלהלש רותיווה בתכו וז םיאנת

,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא לולכל תובייח תיראניב תינבתב תוצפה .2

םיפרוצמה םירחא םירמוחב וא/ו דועיתב ןלהלש רותיווה בתכו וז םיאנת תמישר

.הצפהל

םדקל וא רשאל תנמ-לע ולש םימרותה תומשב וא דסומה םשב שמתשהל ןיא .3

.בתכב םדוק יפיצפס רושיא אלל וז הנכותל םירושקה םירצומ

,איהש תוירחא לכו "איהש יפכ" םימרותהו דסומה ידי-לע תקפוסמ וז הנכות

לש תעמתשמה תוירחאה ,הלבגה אלל ךא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ

דסומה ,אוהש הרקמ לכב .תללכנ הניא ,תמיוסמ הרטמל תורישכו תוריחס

ןיוצמ ,דחוימ ,ירקמ ,רישי אל ,רישי קזנ לכל םיארחא ויהי אל םימרותה וא

;םייפולח םיתוריש וא ןיבוט לש השיכר ,הלבגה אלל ךא תוברל) ףיקע וא

םרגנש ןפוא לכב (םיקסעל הערפה וא ;םיחוור וא םינותנ ,תושימש ןדבוא

תוברל) הלווע וא תלבגומ תוירחא ,הזוח ידי-לע םא ,תובח לש הירואית לכבו

םא ףא ,וז הנכותב שומישהמ איהש ךרד לכב תעבונה (המודכו תונלשר

.שארמ העודי הזכ קזנ לש תורשפאה

ידי-לע ורדגוהש םידוקהמ קלחב תשמתשמ ונלש תספדמה תנכות

.Independent JPEG Group

JPEG דוק

13

תואשרהו םירצוי תויוכז לע העדוה

.<[e-mail]> ,Daniel Stenberg ,Copyright © 1996 - 2006

.תורומש תויוכזה לכ

םולשתב איהש הרטמ לכל וז הנכות לש הצפהו יוניש ,הקתעה ,שומישל האשרה

תעדוהו ליעלש םירצויה תויוכז תעדוהש יאנתב ,תאזב תקנעומ םולשתב אלש וא

.םיקתועה לכב ועיפוי וז האשרה

,תעמתשמ וא תשרופמ ,יהשלכ תוירחא אלל ,"איהש יפכ" תקפוסמ וז הנכות

תמיוסמ הרטמל תורישכ ,תוריחס לש תוירחאה ,הלבגה אלל ךא תוברל

ןהילעב וא םירצויה תויוכז ירבחמ ,הרקמ לכב .ישילש דצ תויוכז לש הרפה-יאו

,הזוח תרגסמב םא ,תרחא תובח וא קזנ ,העיבת לכל תוירחאב ואשי אל

.הנכותל רשקמ וא הנכותב שומישהמ םיעבונה ,רחא םרוג וא הלווע

וא םוסרפב םירצויה תויוכז ילעב םשב שומיש השעיי אל ,וז העדוהב לולכל טרפ

שארמ רושיא אלל וז הנכותב רחסמה וא שומישה ,הריכמה לש והשלכ םודיקב

.םירצויה תויוכז ילעב לש בתכב

רישכמב שומישה ינפל 1

Libcurl

.FreeBSD ידוק ליכמ הז רצומ

FreeBSD לש םירצויה תויוכז

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright 1994-2006 The FreeBSD Project

םישרומ ,יוניש אלל וא םע ,ןהב שומישו תויראניב תוינבתו רוקמ תוינבת תצפה

:םימייקתמ םיאבה םיאנתה דוע לכ

תמישר ,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא לולכל תובייח רוקמה דוק לש תוצפה

.ןלהלש רותיווה בתכו וז םיאנת

תמישר ,ליעלש םירצויה תויוכז תעדוה תא לולכל תובייח תיראניב תינבתב תוצפה

.הצפהל םיפרוצמה םירחא םירמוחב וא/ו דועיתב ןלהלש רותיווה בתכו וז םיאנת

תוירחא לכו "איהש יפכ" FreeBSD טקייורפ ידי-לע תקפוסמ וז הנכות

תעמתשמה תוירחאה ,הלבגה אלל ךא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,איהש

טקייורפ ,הרקמ לכב .תללכנ הניא ,תמיוסמ הרטמל תורישכו תוריחס לש

,ירקמ ,רישי אל ,רישי קזנ לכל םיארחא ויהי אל םימרותה ואFreeBSD

םיתוריש וא ןיבוט לש השיכר ,הלבגה אלל ךא תוברל) ףיקע וא ןיוצמ ,דחוימ

ןפוא לכב (םיקסעל הערפה וא ;םיחוור וא םינותנ ,תושימש ןדבוא ;םייפולח
הלווע וא תלבגומ תוירחא ,הזוח ידי-לע םא ,תובח לש הירואית לכבו םרגנש
ףא ,וז הנכותב שומישהמ איהש ךרד לכב תעבונה (המודכו תונלשר תוברל)

.שארמ העודי הזכ קזנ לש תורשפאה םא

FreeBSD

ןה יכ קיסהל ןיאו םירבחמל תוכייש דועיתבו הנכותב תולולכה תונקסמהו תועדה

.FreeBSD טקייורפ לש ,תעמתשמ וא תשרופמ ,תימשר תוינידמ תוגציימ

14

ןוישירה תודוא

.תורומש תויוכזה לכ Copyright 1998-2006 The OpenLDAP Foundation

קר םישרומ ,יוניש אלל וא םע ,ןהב שומישהו תויראניב תוינבתו רוקמ תוינבתב הצפה

.OpenLDAP ירוביצה ןוישירל םאתהב

תבותכב וא ,הצפהב תישארה הירפסב LICENSE ץבוקב ןימז הז ןוישיר לש קתוע

.<http://www.OpenLDAP.org/license.html>

.OpenLDAP Foundation לש םושר ירחסמ ןמיס אוה OpenLDAP

דצ לש םירצוי תויוכזב םינגומ תויהל םייושע ומרתנש תוליבח וא/ו םידדוב םיצבק

.תופסונ תולבגהל םיפופכ וא/ו ישילש

OpenLDAP

תודוא עדימ .ןגישימ תטיסרבינוא לש 3.3

.<http://www.umich.edu/~dirsvcs/ldap/ldap.html> תבותכב ןימז וז הנכות

.םיירוביצ תורוקמ ךותמ םיחוקלה םירמוח םג תללוכ וז הדובע

תבותכב OpenLDAP תודוא ףסונ עדימ לבקל ןתינ

.Portions Copyright 1998-2006 Kurt D. Zeilenga

.Portions Copyright 1998-2006 Net Boolean Incorporated

.Portions Copyright 2001-2006 IBM Corporation

קר םישרומ ,יוניש אלל וא םע ,ןהב שומישהו תויראניב תוינבתו רוקמ תוינבתב הצפה

הסרג LDAP לש הצפההמ תעסונ וז הדובע

.<http://www.openldap.org/>

---

.תורומש תויוכזה לכ

.OpenLDAP ירוביצה ןוישירל םאתהב

---

15

Portions Copyright 1999-2005 Howard Y.H. Chu.

Portions Copyright 1999-2005 Symas Corporation.

Portions Copyright 1998-2003 Hallvard B. Furuseth.

.תורומש תויוכזה לכ

לכ םישרומ ,יוניש אלל וא םע ,ןהב שומישו תויראניב תוינבתו רוקמ תוינבת תצפה

.תרמשנ וז העדוה דוע

םירצומ םדקל וא רשאל תנמ-לע םירצויה תויוכז ילעב לש תומשב שמתשהל ןיא
"איהש יפכ" תקפוסמ וז הנכות .בתכב םדוק יפיצפס רושיא אלל וז הנכותל םירושקה

.תעמתשמ וא תשרופמ תוירחא אלל

---

.ןגישימ תטיסרבינוא לש הלהנהה ירבח Portions Copyright © 1992-1996

.תורומש תויוכזה לכ

וז העדוה דוע לכ םישרומ ןהב שומישהו תויראניב תוינבתבו רוקמ תוינבתב הצפה
םשב שמתשהל ןיא .רוברא ןאב ןגישימ תטיסרבינוא לש םלוה רוכזא ונשיו תרמשנ
יפיצפס רושיא אלל וז הנכותל םירושקה םירצומ םדקל וא רשאל תנמ-לע הטיסרבינואה

.תעמתשמ וא תשרופמ תוירחא אלל "איהש יפכ" תקפוסמ וז הנכות .בתכב םדוק

רישכמב שומישה ינפל 1

------------------------------------------

OpenLDAP ירוביצה ןוישירה

2003 טסוגואב 17 ,2.8 הסרג

םישרומ ,יוניש אלל וא םע ,םהב שומישהו ("הנכותה")

,םירצוי תויוכזל עגונב תועדוהו תורהצה לולכל תובייח רוקמה תינבתב תוצפה .1

תויוכז אשונב תומאות תורהצהו תועדוה לולכל תובייח תיראניב תינבתב תוצפה .2
םירמוחב וא/ו דועיתב ןלהלש רותיווה בתכ תאו וז םיאנת תמישר תא ,םירצוי

.הז ךמסמ לש קיודמ קתוע ליכהל תובייח תוצפה .3

.םעפל םעפמ הז ןוישירב םייוניש עצבי OpenLDAP

תרגסמב וז הנכותב שמתשהל ךתורשפאב .הסרג רפסמ ידי-לע גצוימ יוניש לכ

.תואבה ןוישירה תואסרג לש םיאנתה תרגסמב וא וז ןוישיר תסרג לש םיאנתה

הוולנה דועיתהו וז הנכות תצפה

:םימייקתמ םיאבה םיאנתה דוע לכ

,הצפהל םיפרוצמה םירחא

Foundation-ש ןכתיי

"איהש יפכ" םימרותהו OPENLDAP FOUNDATION ידי-לע תקפוסמ וז הנכות
תוירחאה ,הלבגה אלל ךא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,איהש תוירחא לכו
,הרקמ לכב .תללכנ הניא ,תמיוסמ הרטמל תורישכו תוריחס לש תעמתשמה
הנכותה לש םילעבה וא םירבחמה ,םימרותה ,

OPENLDAP FOUNDATION

תוברל) ףיקע וא ןיוצמ ,דחוימ ,ירקמ ,רישי אל ,רישי קזנ לכל םיארחא ויהי אל
,תושימש ןדבוא ;םייפולח םיתוריש וא ןיבוט לש השיכר ,הלבגה אלל ךא
לש הירואית לכבו םרגנש ןפוא לכב (םיקסעל הערפה וא ;םיחוור וא םינותנ
(המודכו תונלשר תוברל) הלווע וא תלבגומ תוירחא ,הזוח ידי-לע םא ,תובח
הזכ קזנ לש תורשפאה םא ףא ,וז הנכותב שומישהמ איהש ךרד לכב תעבונה

.שארמ העודי

16

ןוישירה תודוא

והשלכ םודיק וא םוסרפ ךרוצל םירצויה תויוכז ילעבו םירבחמה תומשב שמתשהל ןיא
םדוק יפיצפס רושיא אלל וז הנכותב והשלכ רחא קוסיע וא שומישה ,הריכמה לש
םירצויה תויוכז ילעב ידיב ראשית וז הנכותב םירצויה תויוכז לע תולעבה .בתכב

.תע לכב

.OpenLDAP Foundation לש םושר ירחסמ ןמיס אוה OpenLDAP

,Redwood City ,Copyright 1999-2003 The OpenLDAP Foundation

.USA ,Cali fornia

.הז ךמסמ לש םיקיודמ םיקתוע ץיפהלו קיתעהל האשרה שי .תורומש תויוכזה לכ

([e-mail]) Eric Young ידי-לע החתופש הנכות ללוכ הז רצומ

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright © 2003. Dr Brian Gladman. Worcester. UK

DES

AES

ידי-לע תקפוסמה ,המסרופש AES תנכותב שומיש השענ הז רצומב

.BSD יושיר יאנת יפל Dr Brian Gladman

Lib TIFF copyright © 1988-1997 Sam Leffler

Copyright © 1991-1997 Silicon Graphics. Inc.

תא אוצמל ןתינ .Microsoft Corporation תולעבב ינחור ןיינק לולכל יושע הז רצומ

הז ןוגכ ינחור ןיינקל יושיר הקינעמ Microsoft תרבח םהיפ-לעש תוינתההו םיאנתה

.http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369 תבותכב

(libtiff) TIFF

XPS

17

רישכמב שומישה ינפל 1

םייקוח אל םיקתוע

רסאמו תוסנק ישנוע .תומיוסמ תוביסנב ,ןלהלש םיטירפה לש קותעש לע קוח יפל רסא סרגנוקה

.הלא םיקותעש יעצבמ לע לוחל םייושע

:ןוגכ ,תירבה תוצרא תלשממ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה .1

ימואלה קנבה לש תועבטמ בוח תודועת

יזכרמה קנבה לש ףסכ תורטש בוח תורגאמ םיחפס

בהז תודועת ףסכ תודועת

רצואה דרשמ ירטש תירבה תוצרא לש בוח תורגא

םינטק תורטש יזכרמה קנבה ירטש

ףסכ תורטש ןודקיפ תודועת

.המודכו FHA ןוגכ ,תומיוסמ לשממ תויונכוס לש תויובייחתהו בוח תורגיא

תורושקה תוימוסרפ תורטמל קר ב"הראב תונוכסח לש בוח תורגיא םלצל רתומ) בוח תורגיא

.(הז גוסמ בוח תורגיא לש הריכמל

תירבה תוצרא

עצבל ןתינ ,לטובמ הסנכה סמ לוב ללוכה יטפשמ ךמסמ קתעשל ךרוצ שי םא .הסנכה סמ ילוב

.תויקוח תורטמל השענ ךמסמה קותעש דוע לכ תאז

קותעשה דוע לכ ראוד ילוב םלצל ןתינ ,םילוב ףוסיא תורטמל .םיפקת וא םילטובמ ,ראוד ילוב

.ונממ 150%-מ לודג וא רוקמהמ 75%-מ ןטק לדוגבו ןבל-רוחשב עצבתמ

.ראודה לש ףסכ תואחמה

.תירבה תוצרא לש םישרומ םידיקפ ידי-לע ועצובש םיפסכ תוכישמ וא תואחמה ,תונובשח

תרגסמב םיקפנומ תויהל םייושע וא וקפנוהש ,אוהש גוס לכמ ,םיכרע לש םירחא םיגציימו םילוב

.סרגנוקה לש קוח לכ

.םלועה תומחלמב ומחלש אבצ יאצוי לש תומאתומ יוציפ תודועת .2

.םירז םיקנב וא תורבח ,תולשממ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה .3

ללכנ קותעשהש וא םירצויה תויוכז לעבמ רושיא גשוה םא אלא ,םירצוי תויוכזב םינגומה םירמוח .4

תויוכז קוחל םאתהב הירפס יכרוצל קותעשה יאנת תחת השענ אוהש וא ,"ןגוה שומיש" הרדגהב

,Copyright Office תבותכב גישהל ןתינ הלא םיאנת תודוא ףסונ עדימ .םירצויה

.Circular R21 תודוא לאש .D.C. 20559 ,W

.תורז תוחרזאתה תודועת םלצל ןתינ .תוחרזאתה וא תוחרזא תודועת .5

ashington ,Library of Congress

.םירז םינוכרד םלצל ןתינ .םינוכרד .6

.הריגה יכמסמ .7

.סויג יסיטרכ .8

:סיוגמה לע םיאבה םיטרפהמ והשלכ טרפ םיללוכה הבוח תורישל סויג יכמסמ .9

ישיא בצמ הסנכה וא םיחוור

םדוק יאבצ תוריש ילילפ םושיר

ישפנ וא יזיפ בצמ

.תירבה תוצרא אבצמ רורחש תודועת םלצל ןתינ :ללכה ןמ אצוי

םיילרדפה םידרשמב תווצ ישנא וא אבצ ישנא לש תוגרד וא רבעמ ירושיא ,תוהז תודועת ,תותוא .10

הקלחמה להנמ ידי-לע ןמזוה םוליצה םא אלא) .המודכו רצואה דרשמ ,ןויבה תונכוס ןוגכ ,םינושה

.(דרשמה וא

18

םייקוח אל םיקתוע

:תומיוסמ תונידמב איה ףא הרוסא םיאבה םיטירפה לש קותעש

.בכר ילכ לש תולעב יכמסמ - הגיהנ תונוישיר - בכר תונוישיר

.הקויד לע וא התומלש לע ךמתסהב יהשלכ תובח ליטהל ןתינ אלו האלמ הניא ליעלש המישרה

.ןיד ךרוע םע ץעייתה ,קפס לש הרקמב

רסאמו תוסנק ישנוע .תומיוסמ תוביסנב ,ןלהלש םיטירפה לש קותעש לע קוח יפל רסא טנמלרפה

.הלא םיקותעש יעצבמ לע לוחל םייושע

.םיינכדע ףסכ תורטש וא קנב ירטש .1

.םיקנבה וא הלשממה לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה .2

.רצואה דרשמ לש הסנכה וא תובייחתה ךמסמ .3

הדנקב םיירוביצ תושר וא ףוג לש תמתוחה וא ,והשלכ זוחמ לש וא הדנק לש תירוביצה תמתוחה .4

.טפשמ תיב לש וא

וליאכ ןתוא ףייזל הרטמב) ךכמ תועמתשמה תועדוה וא ,תושיגפ וא תונקת ,תונמזה ,תורהצה .5

.(והשלכ זוחמ לש ךרע הווש סופד וא הדנק לש הכלמה סופד ידי-לע וספדוה

,והשלכ זוחמ וא הדנק תלשממ שומישב םיבוציע וא תוזירא ,תומתוח ,םיירחסמ םינמיס ,םינומיס .6

ידי-לע ומקוהש תונכוס וא הדעו ,םילהנמ תצעומ ,הקלחמ וא הדנקל ץוחמ הנידמ תלשממ

.הדנקל ץוחמ הנידמ תלשממ לש וא והשלכ זוחמ וא הדנק תלשממ

הדנק

וא והשלכ זוחמ וא הדנק תלשממ ידי-לע הסנכה תרטמל םישמשמה םיעבטומ וא םיקבדומ םילוב .7

.הדנקל ץוחמ הנידמ תלשממ ידי-לע

לע םיארחאש םייתלשממ םידיקפ ידי-לע םירמשנה תומושר וא תומישר ,םיכמסמ לש םיקתוע .8

םתוא לש םירשואמ םיקתוע תויהל םירמייתמ רשא ,םיכמסמ םתוא לש םירשואמ םיקתוע תקפנה

.םיכמסמ

לש םילעבה תמכסה אלל גוס וא הרוצ לכמ םיירחסמ םינמיס וא םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח .9

.ירחסמה ןמיסה וא םירצויה תויוכז

יהשלכ תובח ליטהל ןתינ אלו המלש הניא איה ךא ,ךל עייסל ידכו ךתוחונל הנתינ ליעלש המישרה

.ןיד ךרוע םע ץעייתה ,קפס לש הרקמב .הקויד לע וא התומלש לע ךמתסהב

לע לוחל םייושע רסאמו תוסנק ישנוע .ךלש הנידמב תיקוח הנניא םימיוסמ םיכמסמ תקתעהש ןכתיי

.הלא םיקותעש יעצבמ

ףסכ תורטש •

תואחמהו קנב ירטש •

הלשממהו םיקנבה לש ךרע תוריינו בוח תורגיא •

תוהז תודועתו םינוכרד •

םילעבה תמכסה אלל םיירחסמ םינמיס וא םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח •

תורחא תונידמ

םירחא םיריחס םיכמסמו ראוד ילוב •

לש הרקמב .הקויד לע וא התומלש לע ךמתסהב יהשלכ תובח ליטהל ןתינ אלו האלמ הניא וז המישר

.יטפשמ ץעוי םע ץעייתה ,קפס

19

רישכמב שומישה ינפל 1

רצומה לש הכלשהו רוזחימ

תוללוס לש הכלשהו רוזחימ

.תימוקמה הקיקחל םאתהב תוללוסה לכ תא ךלשה

רחאל הז רצומבש תונעטנה תוללוסב שומיש השוע Xerox תרבח ,םירידנ םיבאשמ לש לוצינל

.היגרנאו רוזחימל םינתינש םירמוח לצנל ידכ הלא תוללוסב רזוח שומיש תושעל ןתינ .ותרזחה

הדנק/תירבה תוצרא – הקירמא ןופצ ,תונידמה לכ

לש תוריכמה גיצנל הנפ .דויצ לש רוזחימ/רזוח שומישלו הרזחהל תימלוע-ללכ תינכות הליעפמ Xerox

תלבקל .תינכותב ללכנ Xerox לש הז רצומ םא עובקל ידכ (1-800-ASK-XEROX) רפסמבXerox

.www.xerox.com/environment תבותכב רקב ,Xerox לש תויתביבסה תוינכותה תודוא ףסונ עדימ

,תיפסכ םע תורונמ ליכמ רצומהש תעדל ךילע ,ךתושרבש Xerox רצומ תכלשה לע יארחא התא םא

לשב םתכלשהל עגונב תונקת תומייקש ןכתייש םירחא םירמוחו תילוקרפ הצמוח ,תרפוע ליכיש ןכתייו

קוויש תעב ולחש תוימואלניבה תונקתל תמאות רצומב הלא םירמוח תואצמיה .םייתביבס םילוקיש

ךתורשפאב ,תירבה תוצראב .תוימוקמה תויושרל הנפ ,הכלשהו רוזחימ תודוא עדימ תלבקל .רצומה

:Electronic Industries

Alliance לש טנרטניאה רתאב םג רקבל

.<http://www.eiae.org> www.eiae.org

.תוללוס ןוגכ ,תילוקרפ הצמוח ליכמש רתוי וא דחא ןקתה ליכהל יושע הז רצומ – תילוקרפ הצמוח

:תבותכב רקב ,דחוימ לופיט ץוחנ םא קודבל ידכ

.www

.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

יפוריאה דוחיאה

הפשאה חפל הז דויצ ךילשהל ןיאש ךכל רושיא הווהמ דויצה לע הז למס תקבדה

דעוימה ינורטקלאו ילמשח דויצ דירפהל שי ,תיפוריאה הקיקחל םאתהב .ליגרה

.תיתיבה הפשאה ראשמ וייח םותב הכלשהל

ףוסיא ינקתמל שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ בישהל םילוכי יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב יקשמ

.הכלשה לע תויארחאה תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ ,עדימ תלבקל .םולשת אלל םיידועיי

הרזחב תחקל ביוחמ היהי קוושמהש ןכתיי ,שדח דויצ תשיכר תעב ,דוחיאב תורבחה תונידמהמ קלחב

.קוושמל הנפ ,עדימ תלבקל .םולשת אלל ןשיה דויצה תא

הרזחה תודוא עדימ תלבקל Xerox גיצנ םע וא ימוקמה קוושמה םע רשק רוציל שי ,הכלשהה ינפל

.רצומה ייח םותב

תיבב WEEE

20

רצומה לש הכלשהו רוזחימ

םאתהב הז דויצ ךילשהל שיש ךכל רושיא הווהמ דויצה לע הז למס תקבדה

לש הכלשהב לפטל שי ,תיפוריאה הקיקחל םאתהב .הנידמב םימכסומה םיכילהל

.םימכסומה םיכילהל םאתהב וייח םותב ינורטקלאו ילמשח דויצ

ףוסיא ינקתמל שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ בישהל םילוכי יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב יקשמ

.הכלשה לע תויארחאה תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ ,עדימ תלבקל .םולשת אלל םיידועיי

.תויחנה שקבו הפשא תכלשה לע תויארחאה תוימוקמה תויושרל הנפ

יקסע/יעוצקמ WEEE

תורחא תונידמ

21

רישכמב שומישה ינפל 1

22