WorkCentre 5020/DN
Guia do Usuário do Driver de Impressão
WorkCentre 5020/DN para Linux
XE3028PTB-1
Traduzido por:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Reino Unido
Linux é uma marca comercial ou marca registrada da Linus Torvalds nos Estados Unidos e em outros
países.
CUPS, Common UNIX Printing System e o logotipo CUPS são marcas comerciais de propriedade da Apple
Inc.
Fedora e RPM são marcas comerciais ou marcas registradas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em
outros países.
OpenSUSE é uma marca registrada da Novell SUSE LINUX Products GmbH, uma seção da Novell Inc.
Debian é uma marca registrada de software da Public Interest, Inc.
Todos os nomes de produtos/marcas são marcas comerciais ou marcas registradas dos respectivos
proprietários.
© 2008 by Fuji Xerox Co., Ltd. Todos os direitos reservados.
A proteção de direitos autorais aqui reclamada inclui todas as formas e conteúdos de material e informações
suscetíveis de registro de direitos autorais como atualmente previstos estatutária ou juridicamente, ou que
venham a ser no futuro, incluindo, sem restrições, o material gerado por todo e qualquer software indicado
na tela, como ícones, representações de tela, aparência, etc.
Xerox® e todos os produtos Xerox mencionados nesta publicação são marcas comerciais da Xerox
Corporation. Nomes de produtos e marcas comerciais de outras companhias são aqui reconhecidos.
As informações contidas neste documento estão corretas no momento de sua publicação. A Xerox reservase o direito de alterar informações a qualquer momento e sem aviso prévio. Alterações e atualizações
técnicas serão acrescentadas nas próximas edições da documentação. Para obter as informações mais
recentes, visite www.xerox.com
.
Conteúdo
1. Antes de instalar o driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Instalação do driver de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Desinstalação do driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Configuração das opções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ambiente operacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verificação do ambiente de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Download do instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalação/atualização do driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ao usar o pacote RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ao usar o pacote deb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Criação de uma fila de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Exclusão da fila de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Desinstalação do driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ao usar o pacote RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ao usar o pacote deb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Lista de opções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Lista de mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Relatório de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Convenções de nomenclatura
Neste manual, são utilizadas as seguintes convenções:
IMPORTANTE Indica informações importantes.
NOTA Indica informações adicionais.
REFERÊNCIA Indica fontes de referência.
“ “ Indica mensagens, nomes de arquivo, exemplos de entradas, títulos de capítulos
de referência e manuais de referência.
[ ] Indica nomes de telas, menus, botões e caixas de texto exibidos no painel de
controle da impressora e no monitor do computador.
< > Indica nomes ou valores que mudam durante a execução.
z Este manual usa as operações de Debian4.0r0 como exemplos. Em outros sistemas, as
exibições podem ser diferentes.
3
1.
Antes de instalar o driver de impressão
Antes de instalar o driver de impressão, verifique o seguinte:
Ambiente operacional
Os ambientes confirmados para as operações do driver de impressão Linux aparecem a
seguir. Este driver de impressão utiliza o CUPS (Common UNIX Printing System) como o
sistema operacional.
Distribuição e versão do CUPS
z Fedora Core 6: CUPS versão 1.2.12
z Mandriva 2007 Spring: CUPS versão 1.2.10
z Ubuntu 7.04: CUPS versão 1.2.8
z Debian 4.0r0: CUPS versão 1.2.7
z Open SUSE 10.2: CUPS versão 1.2.7
NOTA
• Para obter os detalhes mais recentes sobre os requisitos do ambiente operacional, consulte o arquivo
“readme.txt”.
Ambiente de hardware
z PC
Computador pessoal instalado com uma CPU de 32 bits compatível com x86 e com o uso
de diversas distribuições Linux
z Capacidade de memória
Em conformidade com as especificações recomendadas pela distribuição
Interface
z Ethernet (protocolo suportado: LPR (TCP/IP))
z USB
A interface USB deve ser equipada como padrão. (Entretanto, isso não fornece a garantia
de todas as operações de dispositivos que suportam USB.)
4
1. Antes de instalar o driver de impressão
Verificação do ambiente de rede
Verifique as seguintes configurações antes de instalar o driver de impressão ao usar o
dispositivo em um ambiente de rede (protocolo LPR) conectado pela Ethernet:
No computador Na impressora
Estão definidas as configurações para o endereço
IP e para utilizar o ambiente TCP/IP.
REFERÊNCIA
• As configurações do dispositivo podem ser verificadas imprimindo a Lista de configurações de funções.
Para obter detalhes sobre a Lista de configurações de funções, consulte o manual fornecido com o
dispositivo.
• Para obter detalhes sobre os métodos para configurar o computador, consulte o manual fornecido com
o computador.
• Esta impressora não suporta IPv6.
• O endereço IP está configurado
• O protocolo LPD está ativado
(Padrão de fábrica: Ativar)
5
2.
Instalação do driver de impressão
São fornecidos dois instaladores (os pacotes RPM e deb) para esta impressora na instalação
do driver de impressão Linux no computador. Você pode usar esses instaladores para instalar
e atualizar o driver de impressão.
Após instalar o driver de impressão, crie uma fila de impressão.
Download do instalador
Você pode usar um dos instaladores fornecidos na distribuição Linux em uso. Faça download
desses arquivos em seu computador a partir do site da empresa.
Distribuição Linux em uso Nome do arquivo do instalador
• Fedora Core 6
• Mandriva 2007 Spring
• Open SUSE 10.2
• Ubuntu 7.04
• Debian 4.0r0
NOTA
• “x.x.x-x” indica a versão do instalador.
O URL do site da empresa aparece a seguir. Os usuários são lembrados de que são
responsáveis pelos encargos de Internet envolvidos.
http://www.xerox.com/
xrworkcentre5020dn-x.x.x-x.i386.rpm
xrworkcentre5020dn_x.x.x-x_i386.deb
Instalação/atualização do driver de impressão
Ao usar o pacote RPM
Na linha de comando do software do terminal, especifique o pacote RPM para instalação ou
atualização do driver de impressão.
6
NOTA
• O procedimento para instalação de um driver de impressão é descrito aqui como exemplo. Para
atualizar o driver de impressão instalado, substitua “-ivh” nas opções de comando rpm por “-Uvh” na
etapa 3.
1. Ative o terminal e faça login como superusuário.
NOTA
• O método de ativação do terminal varia de acordo com a distribuição. Consulte o manual de
cada distribuição.
2. Se necessário, altere o diretório atual para o diretório que contém o pacote RPM.
NOTA
• Se preferir, você poderá especificar o caminho da pasta na etapa 3.
3. Para instalar o driver de impressão, digite o comando a seguir (em que “x.x.x-x” é a
versão do instalador).
# rpm -ivh xrworkcentre5020dn-x.x.x-x.i386.rpm
2. Instalação do driver de impressão
É exibida a tela a seguir e a instalação do driver de impressão é concluída.
Preparing... ########################### [100%]
1:xrworkcentre5020dn ########################### [100%]
#
Em seguida, vá para "Criação de uma fila de impressão (p.8)".
Ao usar o pacote deb
Na linha de comando do software do terminal, especifique o pacote deb para instalar ou
atualizar o driver de impressão.
NOTA
• O procedimento para instalar um driver de impressão é descrito aqui. Para atualizar o driver de
impressão já instalado, desinstale o driver de impressão instalado primeiro e, em seguida, instale um
novo driver de impressão seguindo o procedimento abaixo.
REFERÊNCIA
• Para obter informações sobre como desinstalar o driver de impressão, consulte "Desinstalação do
driver de impressão (p.16)".
1. Ative o terminal.
NOTA
• O método de ativação do terminal varia de acordo com a distribuição. Consulte o manual de
cada distribuição.
2. Se necessário, altere o diretório atual para o diretório que contém o pacote deb.
NOTA
• Se preferir, você poderá especificar o caminho da pasta na etapa 3.
3. Para instalar o driver de impressão, digite o comando a seguir (em que “x.x.x-x” é a
versão do instalador).
$ sudo dpkg -i xrworkcentre5020dn_x.x.x-x_i386.deb
NOTA
• Ao usar o Debian, você poderá também instalar o driver de impressão usando o comando sudo.
Entretanto, você deve fazer login como superusuário (root) na janela do terminal ao instalar o
driver de impressão sem usar o comando sudo.
4. Se for solicitada uma senha, digite a senha de um usuário com privilégios para executar
tarefas administrativas.
Password:senha
Quando forem exibidas as mensagens a seguir, a instalação do driver de impressão
estará concluída.
Selecting previously deselected package xrworkcentre5020dn.
(Reading database ...104951 files and directories currently installed.)
Unpacking xrworkcentre5020dn (from xrworkcentre5020dn_x.x.x-x_i386.deb)
...
Setting up xrworkcentre5020dn (x.x.x-x) ...
7
2. Instalação do driver de impressão
5. Para reiniciar o CUPS, digite os comandos a seguir.
$ sudo /etc/init.d/cupsys restart
*Restarting Common Unix Printing System: cupsd [ OK ]
Em seguida, vá para a próxima seção, "Criação de uma fila de impressão".
Criação de uma fila de impressão
Para usar a impressora no ambiente Linux, é necessário criar uma fila de impressão após a
instalação do driver de impressão.
NOTA
• O procedimento a seguir descreve como criar uma fila de impressão a partir do site de gerenciamento
do CUPS (http://localhost:631/) usando um navegador da Web.
1. Verifique se a impressora está ligada.
Verifique também se o computador e a impressora estão conectados corretamente com
um cabo de interface.
2. Ative um navegador da Web e digite o URL a seguir na coluna de endereço para acessar
o site de gerenciamento do CUPS.
http://localhost:631/
O site de gerenciamento do CUPS é exibido.
3. Clique em [Add Printer].
8
2. Instalação do driver de impressão
4. Digite as informações em [Name], [Location] e [Description] e clique em [Continue].
NOTA
• É opcional a inserção de informações em [Location] e [Description].
5. Configure a impressora de acordo com o método de conexão da impressora.
Para a conexão USB
Em [Device], selecione [Xerox WorkCentre 5020/DN USB #1] e clique em
1.
[Continue].
NOTA
• Se a impressora estiver ligada e conectada corretamente ao computador com um cabo USB, o
nome da impressora “Xerox WorkCentre 5020/DN” seguido de “USB #1” será exibido em
[Device].
• O número “#1” pode ser diferente dependendo do ambiente usado.
9
2. Instalação do driver de impressão
Para a conexão LPR
1. Em [Device], selecione [Host ou impressora LPD/LPR] e clique em [Continue].
2. Digite "lpd://(endereço IP da impressora) / (nome da fila)" em [URI do dispositivo]
e clique em [Continue].
10
6. Selecione [Xerox] em [Make] e clique em [Continue].
2. Instalação do driver de impressão
7. Selecione o driver a ser usado em [Model] e clique em [Add Printer].
11
2. Instalação do driver de impressão
8. Quando solicitado, digite o nome de usuário (root) e a senha do administrador.
NOTA
• Ao usar o Ubuntu, digite o nome de usuário e a senha de um usuário com privilégios para
executar tarefas administrativas.
9. Confirme se a mensagem “Printer xxx (onde “xxx” é o nome da impressora) has been
added successfully.” foi exibida.
É criada a fila de impressão.
NOTA
• Logo depois de ser criada a fila de impressão, a tela muda para [Set Print Options]. Consulte
"Configuração das opções da impressora (p.17)" para definir as opções de impressão conforme
necessário.
12
3. Desinstalação do driver de impressão
3.
Desinstalação do driver de impressão
Siga o procedimento abaixo para desinstalar o driver de impressão.
1. Exclua a fila de impressão.
2. Exclua o pacote do driver de impressão.
Exclusão da fila de impressão
Antes de desinstalar o driver de impressão, exclua as filas de impressão desnecessárias.
NOTA
• O procedimento a seguir descreve como excluir uma fila de impressão a partir do site de gerenciamento
do CUPS (http://localhost:631/) usando um navegador da Web.
1. Ative um navegador da Web e digite o URL a seguir na coluna de endereço para acessar
o site de gerenciamento do CUPS.
http://localhost:631/
O site de gerenciamento do CUPS é exibido.
2. Clique em [Manage Printers].
13
3.
Clique em [Delete Printer] na impressora (fila de impressão) a ser excluída.
4. Quando for exibida uma mensagem de confirmação, clique em [Delete Printer].
5. Quando solicitado, digite o nome de usuário (root) e a senha do administrador.
NOTA
• Ao usar o Ubuntu, digite o nome de usuário e a senha de um usuário com privilégios para
executar tarefas administrativas.
14
3. Desinstalação do driver de impressão
6. Confirme se a mensagem “Printer xxx (onde “xxx” é o nome da impressora) has been
deleted successfully.” foi exibida.
É excluída a fila de impressão.
Em seguida, vá para "Desinstalação do driver de impressão (p.16)".
15
3. Desinstalação do driver de impressão
Desinstalação do driver de impressão
Ao usar o pacote RPM
Especifique o pacote RPM na linha de comando do software do terminal a ser desinstalado.
1. Ative o terminal e faça login como superusuário.
NOTA
• O método de ativação do terminal varia de acordo com a distribuição. Consulte o manual de
cada distribuição.
2. Para desinstalar o driver de impressão, digite o comando a seguir (em que “x.x.x-x” é a
versão do instalador).
# rpm -e xrworkcentre5020dn-x.x.x-x
O driver de impressão é desinstalado.
Ao usar o pacote deb
1. Ative o terminal.
NOTA
• O método de ativação do terminal varia de acordo com a distribuição. Consulte o manual de
cada distribuição.
2. Para desinstalar o driver de impressão, digite o comando a seguir.
$ sudo dpkg -P xrworkcentre5020dn
NOTA
• Ao usar o Debian, você poderá também desinstalar o driver de impressão sem usar o comando
sudo. Entretanto, você deve fazer login como superusuário (root) na janela do terminal ao
desinstalar o driver de impressão sem usar o comando sudo.
3. Se for solicitada uma senha, digite a senha de um usuário com privilégios para executar
tarefas administrativas.
Password:senha
O driver de impressão é desinstalado.
16
4. Configuração das opções da impressora
4.
Configuração das opções da impressora
É possível configurar as opções da impressora criada (fila de impressão) na tela [Set Printer
Options] do site de gerenciamento do CUPS. Você pode configurar as opções de impressão
para cada impressora (fila de impressão).
NOTA
• Alguns itens não podem ser configurados usando a tela [Set Printer Options]. No caso desses itens,
utilize a caixa de diálogo de configuração da impressora do aplicativo em uso. Para obter informações
sobre como utilizar a caixa de diálogo de configuração da impressora, consulte o manual fornecido com
o aplicativo em uso.
1. Ative um navegador da Web e digite o URL a seguir na coluna de endereço para acessar
o site de gerenciamento do CUPS.
http://localhost:631/
O site de gerenciamento do CUPS é exibido.
2. Clique em [Manage Printers].
17
4. Configuração das opções da impressora
3. Clique em [Set Printer Options] na impressora (fila de impressão) que você deseja
configurar.
4. Configure cada item na tela [Set Printer Options].
REFERÊNCIA
• Para obter informações sobre cada item, consulte "Lista de opções da impressora (p.20)".
18
4. Configuração das opções da impressora
5. Clique em [Set Printer Options].
6. Quando solicitado, digite o nome de usuário (root) e a senha do administrador.
NOTA
• Ao usar o Ubuntu, digite o nome de usuário e a senha de um usuário com privilégios para
executar tarefas administrativas.
7. Confirme se a mensagem “Printer xxx (one “xxx” é o nome da impressora) has been
configured successfully.” foi exibida.
19
5. Lista de opções da impressora
5.
Lista de opções da impressora
Os itens que podem ser configurados na tela [Set Printer Options] do site de gerenciamento do
CUPS aparecem a seguir.
Item exibido Comentários
Paper Tray
Configuration
Paper Size Especifica o tamanho do papel de saída.
Image Quality Especifica a qualidade e a velocidade de impressão.
Paper Tray Seleciona a bandeja para alimentação de papel.
2-Sided Print Especifica a impressão em 2 Faces
Multiple-Up Especifica se você deseja ou não usar a função “Várias em 1”, a qual permite
Especifica se a bandeja opcional deve ou não ser ativada.
Selecione a [Tray 1] para desativar a bandeja opcional.
Selecione a [Tray 2] para ativar a bandeja opcional.
Selecione [Auto] para usar o tamanho de papel mais próximo do tamanho do
documento. A impressão não será executada se for selecionado um tamanho
de papel incompatível com a impressora selecionada.
Selecione [Standard] para imprimir com qualidade e velocidade normais.
Selecione [High Speed] para imprimir em velocidade mais alta porém com
qualidade inferior.
Selecione [Auto Paper Select] para selecionar automaticamente a bandeja
definida para o tamanho de papel especificado em [Paper Size].
A impressão não será executada se for selecionada uma bandeja de papel
incompatível com a impressora selecionada.
Quando esse item estiver definido como [Auto Paper Select], se você
selecionar [Statement] ou [A5] em [Paper Size], a bandeja manual será
selecionada automaticamente.
Selecione [2-Sided Print] para imprimir imagens em ambas as faces do papel
orientadas na mesma direção, quando o papel for girado com a borda curta
como o eixo.
Selecione [2-Sided Print, Flip on long edge] para imprimir as imagens em
ambas as faces do papel orientadas na mesma direção, quando o papel for
girado com a borda longa como o eixo.
imprimir várias páginas consecutivas de um documento em um lado do papel.
Selecione o número de páginas para a função Várias em 1 entre [2 Pages Up],
[4 Pages Up], [8 Pages Up] e [16 Pages Up].
A área do papel é dividida igualmente para imprimir o número de páginas
especificado e todas as páginas são automaticamente giradas e reduzidas
para caberem em um lado do papel.
20
Image Order Especifica a ordem das páginas a serem impressas ao usar a função Várias
em 1, a qual permite selecionar como você deseja organizar as páginas em
um lado do papel.
Skip Blank Pages Especifica se você deseja ou não ignorar as páginas em branco ao imprimir
documentos que possuem páginas em branco.
Selecione [On] para não imprimir as páginas em branco ao imprimir.
Selecione [Off] para imprimir as páginas em branco ao imprimir.
Item exibido Comentários
Draft Mode Especifica se reduzirá ou não a quantidade de toner utilizado ao imprimir
rascunhos.
Quando [On] estiver selecionado, todas as cores impressas ficarão mais
claras. Isso é ideal para imprimir documentos quando não for necessária a
alta qualidade de impressão.
Image Compression Especifica se você deseja ou não compactar os dados da imagem contidos
nos dados de impressão, a fim de reduzir o tamanho do trabalho.
Selecione [Standard(Delta Row)] para os desenhos de linhas e imagens com
menos cores. Selecione [Photo(JPEG)] para fotos e imagens coloridas.
21
6.
Lista de mensagens de erro
Se por algum motivo os dados de impressão não forem enviados para a impressora, use a tela
[Manage Printers] do site de gerenciamento do CUPS para verificar a mensagem exibida em
[Printer State] da impressora.
Veja a seguir alguns exemplos de mensagens de erro exibidas no computador. A mensagem
de erro exibida pode ser diferente dependendo da distribuição usada.
REFERÊNCIA
• Para obter detalhes sobre as mensagens exibidas no painel de controle da impressora, consulte o
manual fornecido com a impressora.
Mensagem (exemplo) Conexão Status/Causa/Solução
"Attempting to connect to host xxx.xxx.xxx.xxx
for printer ***" (onde xxx.xxx.xxx.xxx é o
endereço IP e *** é a fila da impressora)
Em seguida, qualquer uma das seguintes
mensagens será exibida:
"Unable to connect to printer; will retry in 30
seconds... : Connection time out"
ou
"Network host xxx.xxx.xxx.xxx is busy, down,
or unreachable; will retry in 30 seconds..."
"Unable to open USB device*** : No such
device" (
USB
"Spooling LPR job, xx% complete..." (onde xx
é o valor exibido no status do progresso)
onde "xxx" é o URI do dispositivo
)
LPR A impressora pode estar desligada ou pode não
estar conectada corretamente.
Ou a impressora pode ter sido desligada ou
desconectada antes que a transmissão dos dados
de impressão do computador para a impressora
fosse concluída com sucesso.
Verifique se a impressora está ligada e se o cabo da
interface está conectado corretamente entre o
computador e a impressora.
Esta mensagem também será exibida quando os
USB
LPR Para a conexão LPR, o dispositivo estava desligado
dados não puderem ser recebidos na impressora
por outros motivos. Verifique se existe alguma
mensagem de erro exibida no painel de controle da
impressora.
ou desconectado quando a instrução de impressão
foi enviada do computador e os dados estavam
sendo enviados. Ligue o dispositivo.
22
7.
Relatório de erros
Os seguintes erros foram encontrados durante a fase de teste. A Xerox não fornece garantia
de que não existam outros erros além desses indicados.
z Restrição no OpenOffice
Ao usar a versão 1.1.x do OpenOffice.org, a impressão pode não ser executada corretamente.
Atualize para a versão 2.x.x do OpenOffice.
z Restrição no software aplicativo
- Ao imprimir do Evince (um visualizador de documentos), KPDF (um visualizador de
PDF), ou KGhostview (um visualizador de PDF), a imagem impressa pode ser cortada
ou pode ser reduzida para um tamanho menor.
- Dependendo da versão do Evince (um visualizador de documentos), do KPDF (um
visualizador de PDF) ou do KGhostview (um visualizador de PDF), a imagem poderá ser
impressa com o alceamento completamente oposto ao que foi especificado para a
configuração de alceamento, ou a imagem pode ser impressa sem alceamento.
23
Índice
Numerics
2-Sided Print, 20
A
ambiente de hardware, 4
ambiente de rede, 5
ambiente operacional, 4
C
conexão LPR, 10
conexão USB, 9
configuração das opções da impressora, 17
criação de uma fila de impressão, 8
D
desinstalação do driver de impressão (pacote
deb), 16
Multiple-Up, 20
O
opções da impressora, 20
P
Paper Size, 20
Paper Tray, 20
Paper Tray Configuration, 20
R
relatório de erros, 23
S
Skip Blank Pages, 20
desinstalação do driver de impressão (pacote
RPM), 16
distribuição e versão do CUPS, 4
download do instalador, 6
Draft Mode, 21
E
exclua a fila de impressão., 13
I
Image Compression, 21
Image Order, 20
Image Quality, 20
instalação/atualização do driver de impressão
(pacote deb), 7
instalação/atualização do driver de impressão
(pacote RPM), 6
interface, 4
mensagens de erro, 22
24
M
Loading...