XEROX 5020 User Manual [pt]

WorkCentre 5020/DN

Guia do Usuário do Driver de Impressão

WorkCentre 5020/DN para Linux

XE3028PTB-1

Traduzido por: Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1BU Reino Unido

Linux é uma marca comercial ou marca registrada da Linus Torvalds nos Estados Unidos e em outros países.

CUPS, Common UNIX Printing System e o logotipo CUPS são marcas comerciais de propriedade da Apple Inc.

Fedora e RPM são marcas comerciais ou marcas registradas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros países.

OpenSUSE é uma marca registrada da Novell SUSE LINUX Products GmbH, uma seção da Novell Inc. Debian é uma marca registrada de software da Public Interest, Inc. Todos os nomes de produtos/marcas são marcas comerciais ou marcas registradas dos respectivos

proprietários.

suscetíveis de registro de direitos autorais como atualmente previstos estatutária ou juridicamente, ou que venham a ser no futuro, incluindo, sem restrições, o material gerado por todo e qualquer software indicado na tela, como ícones, representações de tela, aparência, etc.

Xerox® e todos os produtos Xerox mencionados nesta publicação são marcas comerciais da Xerox Corporation. Nomes de produtos e marcas comerciais de outras companhias são aqui reconhecidos.

As informações contidas neste documento estão corretas no momento de sua publicação. A Xerox reservase o direito de alterar informações a qualquer momento e sem aviso prévio. Alterações e atualizações técnicas serão acrescentadas nas próximas edições da documentação. Para obter as informações mais recentes, visite www.xerox.com

Conteúdo

1. Antes de instalar o driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Instalação do driver de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Desinstalação do driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Configuração das opções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ambiente operacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verificação do ambiente de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Download do instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação/atualização do driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ao usar o pacote RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ao usar o pacote deb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Criação de uma fila de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Exclusão da fila de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Desinstalação do driver de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ao usar o pacote RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ao usar o pacote deb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Lista de opções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Lista de mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Relatório de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Convenções de nomenclatura

Neste manual, são utilizadas as seguintes convenções:

IMPORTANTE Indica informações importantes.

NOTA Indica informações adicionais.

REFERÊNCIA Indica fontes de referência.

“ “ Indica mensagens, nomes de arquivo, exemplos de entradas, títulos de capítulos

de referência e manuais de referência.

[ ] Indica nomes de telas, menus, botões e caixas de texto exibidos no painel de

controle da impressora e no monitor do computador.

< > Indica nomes ou valores que mudam durante a execução.

z Este manual usa as operações de Debian4.0r0 como exemplos. Em outros sistemas, as

exibições podem ser diferentes.

Antes de instalar o driver de impressão

Antes de instalar o driver de impressão, verifique o seguinte:

Ambiente operacional

Os ambientes confirmados para as operações do driver de impressão Linux aparecem a seguir. Este driver de impressão utiliza o CUPS (Common UNIX Printing System) como o sistema operacional.

 Distribuição e versão do CUPS

z Fedora Core 6: CUPS versão 1.2.12 z Mandriva 2007 Spring: CUPS versão 1.2.10 z Ubuntu 7.04: CUPS versão 1.2.8 z Debian 4.0r0: CUPS versão 1.2.7 z Open SUSE 10.2: CUPS versão 1.2.7

NOTA

• Para obter os detalhes mais recentes sobre os requisitos do ambiente operacional, consulte o arquivo “readme.txt”.

 Ambiente de hardware

z PC

Computador pessoal instalado com uma CPU de 32 bits compatível com x86 e com o uso de diversas distribuições Linux

z Capacidade de memória

Em conformidade com as especificações recomendadas pela distribuição

 Interface

z Ethernet (protocolo suportado: LPR (TCP/IP)) z USB

A interface USB deve ser equipada como padrão. (Entretanto, isso não fornece a garantia de todas as operações de dispositivos que suportam USB.)

1. Antes de instalar o driver de impressão

Verificação do ambiente de rede

Verifique as seguintes configurações antes de instalar o driver de impressão ao usar o dispositivo em um ambiente de rede (protocolo LPR) conectado pela Ethernet:

No computador Na impressora

Estão definidas as configurações para o endereço IP e para utilizar o ambiente TCP/IP.

REFERÊNCIA

• As configurações do dispositivo podem ser verificadas imprimindo a Lista de configurações de funções. Para obter detalhes sobre a Lista de configurações de funções, consulte o manual fornecido com o dispositivo.

• Para obter detalhes sobre os métodos para configurar o computador, consulte o manual fornecido com o computador.

• Esta impressora não suporta IPv6.

• O endereço IP está configurado

• O protocolo LPD está ativado (Padrão de fábrica: Ativar)

Instalação do driver de impressão

São fornecidos dois instaladores (os pacotes RPM e deb) para esta impressora na instalação do driver de impressão Linux no computador. Você pode usar esses instaladores para instalar e atualizar o driver de impressão.

Após instalar o driver de impressão, crie uma fila de impressão.

Download do instalador

Você pode usar um dos instaladores fornecidos na distribuição Linux em uso. Faça download desses arquivos em seu computador a partir do site da empresa.

Distribuição Linux em uso Nome do arquivo do instalador

• Fedora Core 6

• Mandriva 2007 Spring

• Open SUSE 10.2

• Ubuntu 7.04

• Debian 4.0r0

NOTA

• “x.x.x-x” indica a versão do instalador.

O URL do site da empresa aparece a seguir. Os usuários são lembrados de que são responsáveis pelos encargos de Internet envolvidos.

http://www.xerox.com/

xrworkcentre5020dn-x.x.x-x.i386.rpm

xrworkcentre5020dn_x.x.x-x_i386.deb

Instalação/atualização do driver de impressão

 Ao usar o pacote RPM

Na linha de comando do software do terminal, especifique o pacote RPM para instalação ou atualização do driver de impressão.

NOTA

• O procedimento para instalação de um driver de impressão é descrito aqui como exemplo. Para atualizar o driver de impressão instalado, substitua “-ivh” nas opções de comando rpm por “-Uvh” na etapa 3.

1. Ative o terminal e faça login como superusuário.

NOTA

• O método de ativação do terminal varia de acordo com a distribuição. Consulte o manual de cada distribuição.

2. Se necessário, altere o diretório atual para o diretório que contém o pacote RPM.

NOTA

• Se preferir, você poderá especificar o caminho da pasta na etapa 3.

3. Para instalar o driver de impressão, digite o comando a seguir (em que “x.x.x-x” é a

versão do instalador).

# rpm -ivh xrworkcentre5020dn-x.x.x-x.i386.rpm

2. Instalação do driver de impressão

É exibida a tela a seguir e a instalação do driver de impressão é concluída.

Preparing... ########################### [100%] 1:xrworkcentre5020dn ########################### [100%] #

Em seguida, vá para "Criação de uma fila de impressão (p.8)".

 Ao usar o pacote deb

Na linha de comando do software do terminal, especifique o pacote deb para instalar ou atualizar o driver de impressão.

NOTA

• O procedimento para instalar um driver de impressão é descrito aqui. Para atualizar o driver de impressão já instalado, desinstale o driver de impressão instalado primeiro e, em seguida, instale um novo driver de impressão seguindo o procedimento abaixo.

REFERÊNCIA

• Para obter informações sobre como desinstalar o driver de impressão, consulte "Desinstalação do driver de impressão (p.16)".

1. Ative o terminal.

NOTA

• O método de ativação do terminal varia de acordo com a distribuição. Consulte o manual de cada distribuição.

2. Se necessário, altere o diretório atual para o diretório que contém o pacote deb.

NOTA

• Se preferir, você poderá especificar o caminho da pasta na etapa 3.

3. Para instalar o driver de impressão, digite o comando a seguir (em que “x.x.x-x” é a

versão do instalador).

$ sudo dpkg -i xrworkcentre5020dn_x.x.x-x_i386.deb

NOTA

• Ao usar o Debian, você poderá também instalar o driver de impressão usando o comando sudo. Entretanto, você deve fazer login como superusuário (root) na janela do terminal ao instalar o driver de impressão sem usar o comando sudo.

4. Se for solicitada uma senha, digite a senha de um usuário com privilégios para executar

tarefas administrativas.

Password:senha

Quando forem exibidas as mensagens a seguir, a instalação do driver de impressão estará concluída.

Selecting previously deselected package xrworkcentre5020dn. (Reading database ...104951 files and directories currently installed.) Unpacking xrworkcentre5020dn (from xrworkcentre5020dn_x.x.x-x_i386.deb) ... Setting up xrworkcentre5020dn (x.x.x-x) ...

2. Instalação do driver de impressão

5. Para reiniciar o CUPS, digite os comandos a seguir.

$ sudo /etc/init.d/cupsys restart *Restarting Common Unix Printing System: cupsd [ OK ]

Em seguida, vá para a próxima seção, "Criação de uma fila de impressão".

Criação de uma fila de impressão

Para usar a impressora no ambiente Linux, é necessário criar uma fila de impressão após a instalação do driver de impressão.

NOTA

• O procedimento a seguir descreve como criar uma fila de impressão a partir do site de gerenciamento do CUPS (http://localhost:631/) usando um navegador da Web.

1. Verifique se a impressora está ligada.

Verifique também se o computador e a impressora estão conectados corretamente com um cabo de interface.

2. Ative um navegador da Web e digite o URL a seguir na coluna de endereço para acessar

o site de gerenciamento do CUPS.

http://localhost:631/

O site de gerenciamento do CUPS é exibido.

3. Clique em [Add Printer].

+ 16 hidden pages