XEROX 5020 User Manual [bg]

WorkCentre 5016, 5020/B, 5020/DB

Ръководство за потребителя

XE3025BG0-1

www.xerox.com/support

Превод:

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

Заявената защита на авторско право включва всички форми и съдържания на защитени с авторско право материали и информация, които понастоящем се допускат от законодателното и съдебното право или са упоменати по-долу, включително и без ограничения материали, генерирани от софтуерните програми, които се показват на екрана,

Xerox

като икони, екранни конфигурации, изгледи и т.н.

и всички споменати в тази публикация продукти на Xerox са търговски марки на

Xerox Corporation. С настоящото се признават продуктовите наименования и търговските

марки на други компании.

Информацията в този документ е вярна към момента на неговото публикуване. Xerox си запазва правото във всеки момент да променя информацията без предизвестие. Промените и техническите актуализации ще документацията. За най-актуална информация посетете www.xerox.com

бъдат добавени в следващите издания на

Продукти, които са предмет на обичайните експортни разпоредби

Експортът на този продукт е строго ограничен в съответствие със законите, отнасящи се до валутния и търговски обмен на Япония и/или с експортните нормативи на САЩ. Ако желаете да изнасяте този продукт, трябва да се снабдите с всички приложими експортни разрешителни от

японското правителство или негово ведомство и/или с разрешение за

реекспорт от правителството на САЩ или негово ведомство.

Продукти, които са предмет на допълнителни експортни разпоредби

Експортът на този продукт е строго ограничен в съответствие със законите, отнасящи се до валутния и търговски обмен на Япония и/или с експортните нормативи

на САЩ. Ако ви е известно, че този продукт ще бъде или е бил използван за разработване, производство или употреба на каквито и да са оръжия за масово поразяване, включително ядрени, химически или биологични оръжия, въз основа на делови документ като например официален договор или информация от вносителя, трябва да

се снабдите с всички приложими експортни разрешителни от японското правителство или негово ведомство и/или с разрешение за реекспорт от правителството на САЩ или негово ведомство.

Съдържание

1 Преди използване на машината ........................................................7

Xerox Welcome Center (Център за обслужване на клиенти

на Xerox) ..................................................................................................7

Сериен номер.....................................................................................7

Условни означения.................................................................................8

Други източници на информация ..........................................................9

Забележки във връзка с безопасността ...............................................9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Електрическа безопасност -

информация .....................................................................................10

Безопасност при работа с лазери - информация..........................11

Експлоатационна безопасност - информация...............................11

Техническо обслужване - информация..........................................12

Озон - информация..........................................................................12

За консумативи ................................................................................13

Радиочестотни излъчвания (цифрово устройство от клас A) ......13

Сертификати

за безопасност на изделието ..................................14

Нормативна информация ....................................................................14

Сертификации в Европа (CE) .........................................................14

Съответствие с нормите за опазване на околната среда.................14

САЩ ..................................................................................................14

Неразрешено копиране........................................................................15

Рециклиране и предаване на батерията за отпадъци ......................15

Рециклиране и предаване на устройството за отпадъци .................15

Всички държави, Северна Америка- САЩ/Канада........................15

Европейски съюз..............................................................................16

2 Описание на изделието .....................................................................17

Елементи на машината........................................................................17

Поглед отпред

Поглед във вътрешността...............................................................19

Поглед отзад ....................................................................................20

Панел за управление ...........................................................................21

Дисплей ............................................................................................21

<Бутон/индикатор за превключване на дисплея> .........................21

<Бутон> Копиране............................................................................21

<Бутон> Сканиране..........................................................................22

Цифрова клавиатура .......................................................................22

Бутон <Влизане/излизане> .............................................................22

<Бутон> Икономия на енергия........................................................22

<Бутон> Изчисти всичко..................................................................23

Бутон <Стоп>....................................................................................23

..................................................................................17

Бутон <Старт>..................................................................................23

<Бутон> Сканирането е приключено..............................................23

Бутон <Paper Supply> (подаване на хартия) .................................24

Схема на машината (мнемосхема) ................................................25

Функции за копиране .......................................................................26

Включване / изключване......................................................................33

Включване ........................................................................................33

Изключване ......................................................................................33

Икономия на енергия.......................................................................34

Рециклирана хартия.............................................................................35

3 Инсталиране на драйверите.............................................................36

Инсталиране на принтерен и скенерен драйвери

(TWAIN драйвер) ..................................................................................36

Инсталиране на приложението за сканиране (модул за

управление на бутоните за сканиране) ..............................................40

4 Зареждане

на хартия .........................................................................42

Поддържани типове и размери хартия...............................................42

Поддържани размери на хартията .................................................42

Поддържани типове хартия ............................................................43

Съхранение и обработване на хартията .......................................43

Зареждане на хартия в тавите ............................................................44

Зареждане на хартия в тава 1 ........................................................44

Зареждане на хартия в тава 2 ........................................................45

Зареждане на хартия в многофункционалната тава ....................46

Смяна на размера и ориентацията на хартията в тавите.................48

Смяна

на размера и ориентацията на хартията в тава 1.............48

Смяна на размера и ориентацията на хартията в тава 2.............50

Смяна на размера и ориентацията на заредената в тавите

хартия ...............................................................................................51

5 Копиране ..............................................................................................55

Процедура за копиране........................................................................55

Зареждане на документи .....................................................................58

Документно стъкло ..........................................................................58

Зареждащо устройство ...................................................................59

Изчистване на всички зададени функции ..........................................59

Прекратяване на задание за копиране...............................................60

Специално копиране ............................................................................60

Копия с 4 (2) страници на лист (копиране на няколко

страници на един лист) ...................................................................60

Копиране на лична карта (копира документ с формата на

лична карта върху лист) ..................................................................67

6 Управление на акаунти......................................................................69

Описание на акаунт режимите ............................................................69

Избиране на акаунт режима на машината.....................................69

Режим Единичен акаунт.......................................................................72

Влизане в системата на машината ................................................72

Режим Много акаунти...........................................................................73

Влизане в системата на машината ................................................73

Промяна на паролата ......................................................................75

Задаване на ограничение на заданията за копиране за

потребителски акаунт......................................................................78

Проверка на общия брой направени копия ...................................81

7 Печат .....................................................................................................82

Настройки

на принтера ........................................................................82

Настройка на опциите на принтера................................................82

Задаване на потребителски размер хартия ..................................83

Процедура за печат..............................................................................84

Печат върху хартия с потребителски размер................................85

Прекратяване на задание за печат.....................................................86

8 Сканиране ............................................................................................87

Скенерен драйвер (TWAIN драйвер) и Button Manager

(модул за управление на бутоните за сканиране) .............................87

Процедура за сканиране (с използване на TWAIN драйвера)..........88

Прекратяване на задание за сканиране (TWAIN

драйвер) ..........91

Процедура за сканиране (с използване на Button Manager).............92

Прекратяване на задание за сканиране (Button Manager) ...........94

9 Отстраняване на неизправности .....................................................95

Процедура за изчистване на грешки ..................................................95

Схема на машината (мнемосхема) ...............................................96

Кодове за грешка .............................................................................97

Таблица за отстраняване на неизправности...............................104

Задръстване на хартия ......................................................................109

E1: Задръстване на хартия около фюзера и под левия

страничен капак .............................................................................109

E2: Заседнала хартия под левия

страничен капак. ....................111

E4: Задръстена хартия под левия страничен капак....................112

C1: Задръстване на хартия в тава 1 ............................................113

C2: Задръстване на хартия в тава 2 ............................................113

E3: Задръстване на хартия в тава 2.............................................114

C3: Задръстване на хартия в многофункционалната тава ........115

A1: Задръстване на документи..........................................................116

10 Техническо обслужване ..................................................................117

Смяна на консумативи .......................................................................117

Добавяне на тонер в касетата с барабана ..................................118

Подмяна на касетата с барабана.................................................121

Почистване на машината...................................................................123

Външно почистване .......................................................................123

Почистване на капака за документи и документното стъкло .....123

Почистване на филма и стъклото за подаване с

постоянна скорост..........................................................................124

Почистване на ролката на зареждащото устройство .................125

Почистване на зареждащия коротрон..........................................126

11 Приложение .......................................................................................127

Технически характеристики ...............................................................127

Печатно поле..................................................................................130

Системни настройки...........................................................................131

Списък на системните настройки .................................................132

Допълнителни системни настройки

(При избиране на режим Единичен акаунт).................................136

Списък на допълнителните системни настройки

(При избиране на режим Много акаунти).....................................136

Размери на документи, които се разпознават от

зареждащото устройство ..............................................................138

Допълнителни принадлежности (опции) ..........................................139

12 Индекс ................................................................................................140

1 Преди използване на машината

Добре дошли при семейството продукти WorkCentre на Xerox.

Настоящото ръководство на потребителя предоставя подробна информация, технически спецификации и процедури за използване на вградените функции на машината.

Тази глава съдържа информация, с която потребителите трябва да бъдат запознати, преди да използват машината.

Xerox Welcome Center (Център за обслужване на клиенти на Xerox)

Ако се нуждаете от съдействие при инсталиране на машината или след това, посетете уебсайта на Xerox за онлайн решения и поддръжка.

http://www.xerox.com/support

Ако ви е необходимо по-нататъшно съдействие, свържете се с нашите експерти във Xerox Welcome Center. При инсталирането на машината може да ви е предоставен телефонният номер на местен представител. За по-голямо удобство запишете го на празното място по-долу.

Телефонен номер на Welcome Center или местен представител:

Xerox Welcome Center - САЩ: 1-800-821-2797

Xerox Welcome Center - Канада: 1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)

Сериен номер

При обаждането в Xerox Welcome Center ще ви е необходим серийният номер; който се намира от вътрешната страна на левия страничен капак, както е показано на фигурата.

За удобство запишете серийния номер в празното място долу.

Сериен номер:

при справки в бъдеще, моля

Записвайте си всички кодове за грешки. Тази информация ни помага да решаваме проблемите по-бързо.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 7

Условни означения

Този раздел описва условните означения, използвани в настоящото ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: означава текст, който ви предупреждава за възможност

ВНИМАНИЕ: означава текст, който предупреждава за възможни

Важно: означава важна информация, с която потребителят

Забележка: означава допълнителна информация за операции или

Условни означения

от нараняване.

механични повреди вследствие на определено действие.

трябва да е запознат.

функции.

" ":

означава препратки в рамките на това ръководство и въведен текст

[ ]: означава стойности и кодове за грешка, появяващи се

на дисплея, както и наименования на менюта, прозорци, диалогови прозорци, бутони и други елементи, показвани на компютърен монитор.

< >: означава хардуерни бутони на управляващия панел на

машината и клавиши на компютърна клавиатура.

Този раздел описва

също и термините, използвани в ръководството.

•"Ориентация" се използва за ориентацията на изображението върху страницата.

•LEF (подаване с дългия ръб)

Зареждане на документи и хартия така, че да се подават в машината с дългата страна на листа напред.

•SEF (подаване с късия ръб)

Зареждане на документи и хартия така, че да

се подават в машината с късата

страна на листа напред.

LEF ориентация

SEF ориентация

Посока на подаване

на хартията

Посока на подаване

на хартията

•"Хартия" е синоним на "носител" и двете думи са взаимозаменяеми по смисъл.

•"Машина" е синоним на Xerox WorkCentre 5016, 5020/B, 5020/DB. Двата термина са взаимозаменяеми.

•"Компютър" означава персонален компютър или работна станция.

•"Системен администратор" означава лице, което е отговорно за поддържането на машината, като

например настройване, инсталиране на драйвери и

управление на софтуера.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 8

Други източници на информация

За тази машина са на разположение и следните източници на информация.

• Ръководство за потребителя

• Ръководство за инсталиране

• Ръководство за бърза употреба

Забележка • Моля, имайте предвид, че на илюстрациите, използвани в това ръководство, е

представена машина с пълна конфигурация, поради което е възможно те да не съответстват точно на използваната от вас конфигурация на машината.

• Всички използвани в ръководството за потребителя екранни изображения са снети при използване на операционна система Windows XP.

Забележки във връзка с безопасността

С цел осигуряване на безопасна експлоатация прочетете внимателно тези бележки, преди да използвате машината.

Други източници на информация

Вашата машина Xerox, както и препоръчваните консумативи, са проектирани и изпитани така, че да удовлетворяват строги изисквания за безопасност. Това включва сертифициране от агенции за изпитване на безопасност, както и съответствие на нормите за опазване на околната среда внимателно инструкциите по-долу, преди да използвате машината, и при необходимост ги използвайте за справки, за да осигурите дългосрочна безопасна експлоатация на машината.

Безопасността и съответствието на нормите за опазване на околната среда, както и работните характеристики на машината, са проверени с използване само на материали, произведени от Xerox.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всички неправомерни изменения, включително добавяне на нови функции или свързване на външни устройства, могат да се отразят на валидно стта на сертификатите на машината. За повече информация се свържете с вашия упълномощен доставчик на услуги.

Предупредителни означения

Всички предупредителни указания, нанесени върху машината или доставени снея, трябва да се спазват.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Това ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сигнализира на

. Моля, прочетете

потребителите за зони от машината, в които е възможно да получат физическо нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Това ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сигнализира на

потребителите за зони от машината, съдържащи нагряти повърхности, които не бива да се докосват.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 9

Електрозахранване

Това изделие следва да се включва към типа електрозахранване, посочен на заводската табелка. Ако не сте сигурни, че вашата електрическа мрежа удовлетворява изискванията, свържете се с местното електроразпределително дружество.

Забележки във връзка с безопасността

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продуктът трябва да бъде свързан към верига със защитно заземяване.

Продуктът се доставя с щепсел със заземителен щифт. Щепселът влиза само в заземен електрически контакт. Това е направено за осигуряване на безопасност. За да избегнете риска от токов удар, повикайте електротехник да подмени контакта, в случай че не можете да вкарате щепсела в него. Никога не използвайте преходник за щепсел със заземяване, за да свържете изделието към контакт без заземителен извод.

Зони, достъпни за оператора

Тази машина е проектирана така, че достъпът на оператора е ограничен само до безопасни зони. Достъпът до опасните зони е ограничен с капаци или предпазители, които се свалят само с помощта на инструменти. Никога не сваляйте тези капаци или предпазители.

Техническо обслужване

Всички процедури по обслужването, които се извършват от оператора, са описани в доставената с машината потребителска документация. Не извършвайте обслужващи процедури, които не са описани в тази документация.

Почистване на машината

Преди почистване на машината извадете захранващия кабел от контакта. Винаги използвайте материали, препоръчани за тази машина. Използването на други материали може да доведе до влошаване на експлоатационните характеристики, а е възможно и да предизвика опасна ситуация. Не използвайте аерозолни почистващи средства. При определени условия те могат да бъдат експлозивни или леснозапалими

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Електрическа безопасност - информация

Z Използвайте само доставения с машината захранващ кабел. Z Включете захранващия кабел директно, в лесно достъпен, заземен

електрически контакт. Не използвайте разклонители или удължители. Ако не знаете дали контактът е заземен, консултирайте се с квалифициран електротехник.

Z Неправилното свързване на заземителната верига на изделието може да

доведе до токов удар.

X Не разполагайте

захранващия кабел или да се спъне в него.

X Не изолирайте и не изключвайте електрическите или механичните

блокировки.

X Не закривайте вентилационните отвори. X Никога не пъхайте каквито и да било предмети в процепите или отворите на

машината.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 10

машината на места, където някой може да стъпи върху

Забележки във връзка с безопасността

Z Ако се случи някое от долуизброените събития, незабавно изключете

машината от захранването и извадете захранващия кабел от контакта. За отстраняване на проблема повикайте местния упълномощен сервизен представител.

- Машината издава необичайни шумове или миризма.

- Захранващият кабел е повреден или протрит.

- Задействал се е автоматичен прекъсвач, стопяем предпазител или друго защитно устройство

- Вътре в машината се е разляла течност.

- Машината е изложена на въздействието на вода.

- Има повредени части от машината.

Пълно прекъсване на захранването

Пълното прекъсване на захранването на машината се осъществява чрез захранващия кабел. Той е свързан към задната част на корпуса посредством щекер. За да този кабел от мрежовия контакт.

прекъснете всякакво електрозахранване на машината, извадете

в мрежовото захранване.

Безопасност при работа с лазери - информация

ВНИМАНИЕ: Използването на органи за управление, извършването на настройки или изпълнението на процедури, различни от описаното тук, може да доведе до опасно излагане на светлинно излъчване.

Относно безопасността от лазерно излъчване, устройството съответства на експлоатационните стандарти, определени от правителствени, национални и международни агенции, като лазерно устройство от клас 1. То не излъчва светлина, тъй като лъчът остава в напълно затворено пространство през всички фази на експлоатация и обслужване.

Експлоатационна безопасност - информация

За да гарантирате продължителна безопасна работа на вашата машина Xerox, винаги следвайте тези указания за безопасност.

Спазвайте следното:

• Винаги свързвайте машината към правилно заземен контакт. Ако не сте сигурни, погрижете се контактът да бъде проверен от квалифициран електротехник.

опасна

• Машината трябва да бъде свързана към инсталация със защитно заземяване.

Машината се доставя с щепсел със заземителен щифт. Щепселът влиза само в заземен електрически контакт. Това е направено за осигуряване безопасност. За да избегнете риска от токов удар, повикайте електротехник да подмени контакта в случай че не можете да вкарате щепсела в него. Никога не използвайте щепсел без заземителен извод за свързване на машината към мрежов контакт.

• Винаги спазвайте всички предупреждения и инструкции, означени върху машината или предоставени с

• Винаги разполагайте машината в зони с достатъчна вентилация и пространство за обслужване. За минималните необходими размери на пространството вижте инструкцията за инсталиране.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 11

нея.

на

• Винаги използвайте материали и консумативи, предназначени специално за

вашето Xerox устройство. Използването на неподходящи материали може да доведе до влошаване на работата му.

• Преди почистване винаги изваждайте захранващия кабел от контакта.

Не правете следното:

• Никога не използвайте щепсел без заземителен извод за свързване на машината към мрежов контакт.

• Никога не се опитвайте да извършвате обслужващи процедури, които не са изрично описани в потребителската документация.

• Машината не бива да се вгражда, освен ако не е осигурена необходимата вентилация. За повече информация се свържете с местен представител.

• Никога не сваляйте капаци или предпазители, които са закрепени с винтове. Под такива капаци няма зони, подлежащи на обслужване от оператора.

• Никога не разполагайте машината близо до радиатор или друг източник на топлина.

Забележки във връзка с безопасността

вашия упълномощен

• Никога не вкарвайте каквито и да било предмети във вентилационните отвори.

• Никога не механичните блокировки.

• Никога не работете с машината, ако забележите необичайни звуци или

миризми от нея. Вместо това извадете захранващия кабел от контакта и се свържете с местния сервизен представител на Xerox или с фирмата, която поддържа машината ви.

изолирайте и не "лъжете" която и да било от електрическите или

Техническо обслужване - информация

Не се опитвайте да извършвате обслужващи процедури, които не са изрично описани в доставената с машината потребителска документация.

• Не използвайте аерозолни почистващи средства. Използването на средства за почистване, които не са одобрени, може да причини влошаване на експлоатационните характеристики на машината, както и да създаде опасни ситуации.

• Използвайте консумативи и потребителската документация. Пазете всички тези материали далеч от деца.

• Не сваляйте капаци или предпазители, които са закрепени с винтове. Зад тях няма части, които подлежат на обслужване и ремонтиране от вас.

почистващи материали само както е описано в

• Не извършвайте процедури по обслужване, за които не сте обучени от

упълномощен местен представител или които не са изрично описани в потребителските ръководства.

Озон - информация

При нормална работа машината отделя озон. Той е по-тежък от въздуха и количеството му зависи от обема на извършената работа (копиране). Монтирайте системата в добре проветримо помещение.

Ако ви е нужна допълнителна информация за озона, поискайте публикацията на Xerox със заглавие "Факти за озона" (инвентарен номер 610P64653) като се обадите на телефон 1-800-828-6571 свържете с вашия местен представител на Xerox.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 12

за САЩ и Канада. За други пазари се

За консумативи

• Съхранявайте всички консумативи в съответствие с указанията, дадени на опаковките им.

• Използвайте метла или влажна кърпа, за да изчистите разсипан тонер. Вникакъв случай не използвайте за целта прахосмукачка.

• Пазете контейнера с тонер далеч от деца. В случай на случайно поглъщане на тонер от дете, накарайте го да изплюе тонера, което да изпие вода. Незабавно се свържете с лекар.

• При добавяне на тонер в барабанната касета внимавайте той да не се разсипе. При разсипване на тонера избягвайте контакт с облеклото, кожата, очите и устата, както и вдишването на тонер.

Забележки във връзка с безопасността

да изплакне устата с вода, след

• Ако тонерът се разсипе върху сапун и вода.

• В случай на попадане на парченца тонер в очите, обилно ги измийте с вода в

продължение на минимум 15 минути, докато дразненето изчезне. Свържете се с лекар, ако е необходимо.

• При вдишване на парченца тонер преместете се на място с промийте устата с вода.

• В случай на поглъщане на тонер изплюйте го, изплакнете устата и изпийте голямо количество вода, след което незабавно се свържете с лекар.

вашата кожа или облеклото, измийте ги със

чист въздух и

Радиочестотни излъчвания (цифрово устройство от клас A)

Европейски съюз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се допусне това изделие да работи в непосредствена близост до промишлено научно и медицинско (ISM) оборудване, може да се наложи ограничаване на външното излъчване на ISM оборудването или предприемане на специални мерки за потискането му.

Ако на това устройство бъдат направени промени или модификации, които не са изрично одобрени от правото на потребителя да работи с него.

Xerox Corporation, това може да доведе до отнемане на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Това изделие е от клас А. В домашна среда то може да причини радиочестотни смущения, при което от потребителя може да се изиска вземане на подходящи мерки.

САЩ

ЗАБЕЛЕЖКА: Тов а устройство е изпитано и е установено, че съответства на

ограниченията за цифрово устройство Клас А съгласно Част 15 от Правилата на FCC. Тези ограничения са предназначени да осигурят защита, в разумни граници, срещу вредни смущения, когато устройството се използва в работна среда. Устройството генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия ръководството, може да причини вредни смущения в радиочестотните комуникации. Работата с устройството в жилищни зони е възможно да причини вредни смущения. В такъв случай потребителят е длъжен да ги отстрани за своя сметка.

Ако на това устройство бъдат направени промени или изрично одобрени от Xerox Corporation, това може да доведе до отнемане на правото на потребителя да работи с него.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 13

и, ако не е инсталирано и експлоатирано в съответствие с

модификации, които не са

Сертификати за безопасност на изделието

Това изделие е сертифицирано от следните агенции в съответствие с изброените стандарти за безопасност.

Агенция Стандарт

TUV Rheinland UL60950-1 1st (2003) (САЩ/Канада)

CQC IEC60950-1 Издание 1 (2001)

Изделието е произведено с прилагане на система за контрол на качеството, сертифицирана по ISO9001.

Нормативна информация

Сертификации в Европа (CE)

Знакът CE, приложен към това изделие, означава представена от Xerox декларация за съответствие със следните директиви на ЕС от посочените дати:

Нормативна информация

12 декември 2006 г.: Директива на Съвета 2006/95/EC с поправките. Сближаване на законодателствата на страните-членки по отношение на нисковолтовото оборудване.

15 декември 2004 г.: Директива на Съвета 2004/108/EC с поправките. Сближаване на законодателствата на страните-членки електромагнитната съвместимост.

9 март 1999 г.: Директива 99/5/EC на Съвета относно радиооборудване и крайни устройства за телекомуникации, и взаимното признаване на тяхното съответствие.

Пълната декларация за съответствие, определяща съответните директиви и свързаните с тях стандарти, може да се получи от вашия представител на

XEROX Limited.

по отношение на

Съответствие с нормите за опазване на околната среда

САЩ

ENERGY STAR

Като партньор в програмата ENERGY STAR®, Xerox Corporation/Fuji Xerox е установила, че основната конфигурация на това изделие съответства на указанията на ENERGY STAR за енергийна ефективност.

ENERGY STAR и СИМВОЛЪТ НА ENERGY STAR са регистрирани търговски марки в САЩ.

Програмата за оборудване за изображения ENERGY STAR е съвместна инициатива между правителствата на САЩ, Европейския съюз и Япония, и производителите на оборудване за изображения, насочена към налагането на енергийно ефективни копирни машини, принтери, факсове и многофункционални устройства. Намаляването на консумацията на енергия от изделията спомага за борбата със смога, киселинните дъждове и дългосрочните климатични изменения, като спестява емисии на вредни вещества от производството на електрическа енергия.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 14

Неразрешено копиране

Копирането на някои документи може да не е разрешено във вашата страна. На виновните за такова копиране могат да бъдат наложени наказания като глоба или затвор.

• Банкноти

• Банкови платежни документи и чекове

• Банкови и правителствени акции и облигации

• Паспорти и идентификационни карти

Неразрешено копиране

• Защитени от авторско право материали или търговски марки без на собственика

• Пощенски марки и други оборотни кредитно-парични документи

Този списък не е изчерпателен и съставителят не поема отговорност за неговата пълнота или точност. При съмнения се консултирайте с юрист.

съгласието

Рециклиране и предаване на батерията за отпадъци

Всички батерии трябва да бъдат предавани за отпадъци в съответствие с местното законодателство.

С цел икономия на намаляващите природни ресурси Xerox използва повторно презареждаемите батерии, употребявани в този продукт, след връщането му. Тези батерии могат да се използват повторно с цел рециклиране на материали и възстановяване на енергия.

Рециклиране и предаване на устройството за отпадъци

Всички държави, Северна Америка- САЩ/Канада

Xerox прилага световна система за обратно приемане и повторна употреба/ рециклиране на изделията. За да проверите дали това изделие на Xerox е включено в програмата, се свържете с вашия търговски представител на Xerox на тел. (1-800-ASK-XEROX). За повече информация относно програмите на Xerox за опазване на околната среда, посетете www.xerox.com/environment.

Ако вие организирате предаването за отпадъци устройство на Xerox, имайте предвид, че то може да съдържа лампа или лампи с живак, както и възможно олово, перхлорати и други материали, чието предаване за отпадъци може да е нормативно регулирано с оглед опазването на околната среда. Наличието на тези вещества е в пълно съответствие със нормативи, действащи в момента на излизане на устройството на пазара. За информация относно рециклирането и предаването за отпадъци се свържете с местните власти. В САЩ можете също да направите справка с уебсайта на

Electronic Industries Alliance (Алианс на производителите на електроника):

www.eiae.org <http://www.eiae.org>.

Перхлоратни вещества - Това изделие може да съдържа един или повече елементи може да е предмет на специални изисквания. Вижте:

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 15

, съдържащи перхлорати, като например батерии. Боравенето с тях

на вашето излязло от употреба

световните

Европейски съюз

WEEE Домакински уред

Рециклиране и предаване на устройството за отпадъци

Наличието на този символ върху закупеното от вас изделие означава, че изделието не бива да се изхвърля заедно с потока на битовите отпадъци. В съответствие с европейското законодателство, излезлите от експлоатация електрически и електронни изделия, които подлежат на изхвърляне, трябва да се разделят от битовите отпадъци.

Домакинствата в страните-членки на електрически и електронни изделия безплатно в предназначените за това събирателни пунктове. За информация се свържете с местния орган, контролиращ изхвърлянето на отпадъци.

В някои страни-членки, когато закупите ново изделие, местният търговец на дребно може да е задължен за приеме обратно старото такова безплатно. Запитайте

Преди да изхвърлите притежаваното от вас изделие се свържете с вашия местен търговец или представител на Xerox, за да получите информация за обратното приемане на изделия, излезли от употреба.

търговеца за допълнителна информация.

ЕС могат да връщат използваните

WEEE Бизнес устройства и уреди за специалисти

Наличието на този символ върху закупеното от вас изделие означава, че изделието трябва да се изхвърли в съответствие с утвърдените във вашата страна процедури. В съответствие с европейското законодателство, изхвърлянето на излезлите от експлоатация електрически и електронни изделия трябва да се извършва по установени процедури.

Домакинствата в страните-членки на ЕС електрически и електронни изделия безплатно в предназначените за това събирателни пунктове. За информация се свържете с местния орган, контролиращ изхвърлянето на отпадъци.

могат да връщат използваните

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 16

2 Описание на изделието

Тази глава описва всички елементи на машината, обяснява как се включва и изключва и дава информация за използването на рециклирана хартия.

Елементи на машината

Този раздел описва елементите на машината и техните функции.

Поглед отпред

№ Елемент Функция

1 Ляв страничен капак Отворете този капак, когато хартия се задръсти в машината и

когато сменяте консумативи. За информация как се изчиства задръстена хартия вижте "Задръстване на хартия" (P.109). За информация как се сменят консумативи вижте "Смяна на консумативи" (P.117).

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 17

Елементи на машината

№ Елемент Функция

2 Многофункционална тава Поема хартия със стандартни и с нестандартни размери. В нея се

зарежда и специална хартия като картон или други специални хартии, които не могат да се заредят в тави 1 и 2.

За повече информация относно поддържаните типове хартия и капацитета на многофункционалната тава (байпаса), вижте "Поддържани типове размери хартия" (P.42).

3 Удъ лжител Поддърж а хартията, заредена в многофункционалната тава. Преди

да заредите хартия в тази тава, изтеглете удължителя.

4 Капак за достъп 1 Отворете този капак за изчистване на задръстена хартия в и около

тави 1 и 2.

За информация как се изчиства задръстена хартия вижте "Задръстване на хартия" (P.109).

5 Капак за достъп 2 Отворете

този капак за изчистване на задръстена хартия в и около

тава 2.

Забележка • Капакът за достъп 2 е част от тава за хартия 2 (опция).

За информация как се изчиства задръстена хартия вижте "Задръстване на хартия" (P.109).

6 Подаващо устройство Автоматично зарежда документите, поставени за сканиране с цел

копиране или само сканиране.

Забележка • Устройството за подаване на документи може да липсва в

зависимост от използвания модел на машината.

7 Панел за управление Състои се от дисплей, схема на машината (мнемосхема), бутони и

индикатори.

За информация относно панела за управление вижте "Панел за управление" (P.21).

8 Изходна тава В нея излизат копията и разпечатките, с лицето надолу.

9 Преден капак Отворете този капак за сменяне на касетата с барабана и за

добавяне на тонер.

10 Ключалка

на левия

Издърпайте тази ключалка, за да отворите левия страничен капак.

страничен капак

11 Тава 1 Поема стандартен размер хартия. Събира до 250 листа обикновена

хартия.

За повече информация относно поддържаните типове хартия и капацитета на тавите вижте "Поддържани типове и размери хартия" (P.42).

12 Тава за хартия 2 (опция) Допълнителна тава, която може да се

използва като тава 2. Поема

стандартен размер хартия. Събира до 500 листа обикновена хартия.

Забележка • Тавата за хартия 2 е допълнителна принадлежност (опция).

13 Платформа (опция) Повдига и стабилизира машината за оптимално използване.

Монтираните мебелни колела позволяват лесно преместване на машината.

Забележка • Платформата е допълнителна принадлежност (опция).

14 Гнездо за USB интерфейс Служи за свързване на USB кабела към машината.

15 Съединител за

Служи за свързване на захранващия кабел към машината.

захранващия кабел

16 Мрежов ключ Включва и изключва електрозахранването към машината.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 18

Поглед във вътрешността

Елементи на машината

№ Елемент Функция

17 Капак за документи Затворете този капак, когато сканирате документ върху

документното стъкло.

18 Документно стъкло Върху него се поставят документи, с лицето надолу.

19 Изпичащ блок (фюзер) Фиксира тонера върху хартията чрез висока температура и натиск.

Не докосвайте този елемент. Той може да бъде много горещ.

20 Касета с барабан Съдържа тонер и светлочувствителен барабан

за пренасяне на тонера върху листа.

21 Дуплексен модул Копира и печата на двете страни на листовете.

Забележка • Дуплексният модул може да липсва в зависимост от

използвания модел на машината.

, който се използва

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 19

Поглед отзад

Елементи на машината

№ Елемент Функция

22 Табелка с данни Съдържа информация за машината.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 20

Панел за управление

Този раздел описва елементите на управляващия панел и техните функции.

Дисплей

Показва броя копия, процента на мащабиране, кодове на грешки, статуса на машината или числови стойности.

<Бутон/индикатор за превключване на дисплея>

Панел за управление

Дисплей

Натиснете този бутон, за да превключите дисплея между показване на броя копия и процента на мащабиране. Индикаторите светват, за да покажат кое е изведено на дисплея в момента.

Когато машината е в режим Настройка на хартия, натиснете този бутон, за да обходите различните размери хартия.

Забележка • За да влезете в режим Настройка на хартия, задръжте натиснат бутона

<Бутон> Копиране

Натиснете този бутон, за да превключите машината в режим Копиране. Когато машината е готова да приеме задание за копиране, бутонът светва.

Бутон <Display Switch>

(превключване на дисплея)

<Зареждане с хартия> за четири секунди. За информация относно бутона <Зареждане с хартия> вижте "Бутон <Paper Supply> (подаване на хартия)" (P.24).

<Бутон> Копиране

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 21

<Бутон> Сканиране

Натиснете този бутон, за да превключите машината в режим Сканиране. Когато машината е готова да приеме задание за сканиране, бутонът светва.

Когато машината влезе в режим Сканиране, на дисплея се появява [Scn].

Цифрова клавиатура

Цифрови бутони

Използвайте цифровите бутони, за да въвеждате броя копия, паролата и други числови стойности.

Панел за управление

<Бутон> Сканиране

<Бутон> C (изчистване)

Натиснете този бутон за изчистване на погрешно въведена числова стойност.

Забележка • В настоящото ръководство този

бутон е посочен като бутон <C>.

Бутон <Влизане/излизане>

Задръжте натиснат този бутон за четири секунди, за да влезете в режим Системни настройки, който ви позволява да конфигурирате настройките на системата.

Забележка • Когато машината е в режими

Единичен акаунт или Много акаунти, трябва да сте влезли в системата, преди да натиснете бутона за влизане в режим Системни настройки. За повече информация относно влизането в машината вижте "Режим Единичен акаунт" (P.72) и "Режим Много акаунти" (P.73). За информация относно системните настройки вижте "Системни настройки" (P.131).

Бутон <C>

Цифрови бутони

Бутон <Влизане/излизане>

<Бутон> Икономия на енергия

За да се сведе до минимум потреблението на енергия, функцията Икономия на енергия автоматично се включва в периоди на бездействие на машината.

За информация относно функцията Икономия на енергия вижте "Икономия на енергия" (P.34).

Бутон <Икономия на енергия>

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 22

<Бутон> Изчисти всичко

Натиснете този бутон, за да изчистите избраните преди това функции и да възстановите настройките им по подразбиране.

Бутон <Стоп>

Натиснете този бутон, за да прекратите изпълнението на задание.

Панел за управление

<Бутон> Изчисти всичко

Бутон <Старт>

Натиснете този бутон, за да стартирате задание за копиране или сканиране, както и за да потвърдите посочените стойности.

<Бутон> Сканирането е приключено

Този бутон може да бъде избран при използване на стъклото за документи с определени функции за копиране, като например колиране, двустранен печат и няколко страници на лист.

<Бутон> Стоп

<Бутон> Старт

Индикаторът до бутона <Сканирането е приключено> започва да мига след сканиране на първия документ. Докато

<Бутон> Сканирането е приключено

бутонът мига, машината позволява да се сканира следващият документ

. След

сканиране на последния документ натиснете този бутон.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 23

Бутон <Paper Supply> (подаване на хартия)

Бутонът <Зареждане с хартия> има следните две функции.

Избиране на тава

Натиснете бутона, за да изберете тава за подадено задание за копиране. Мнемосхемата на машината ви показва коя тава е избрана в момента. Натискайте последователно бутона, докато желаната тава се освети на мнемосхемата.

Панел за управление

Поредност на превключване

<Бутон> Зареждане с хартия

Тава 1 и тава 2 (автоматично избиране на хартия), тава 1, тава 2, многофункционална тава (байпас)

Тава 1 и тава 2 (Автоматичен

избор на хартия)

Машината автоматично избира хартия, която е заредена в тава 1 или в тава 2.

Забележка • Тази опция е достъпна само при използване на устройството за подаване на

документи на машини с опционална тава за хартия #2.

• Ако в системните настройки е активирана опцията за автоматичен избор на хартия (меню 7), тази опция автоматично се избира след зареждане на документ в

устройство за подаване на документи. За настройки вижте "Системни настройки" (P.131).

информация относно системните

Тава 1

Използва хартията, заредена в тава 1

Тава 2

Използва хартията, заредена в тава 2

Забележка • Тази опция е достъпна само когато в машината е налична опцията за тава 2.

Многофункционална тава

Поддържа хартията, заредена в многофункционалната тава

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 24

Влизане в режим Настройка на хартия

Задръжте този бутон натиснат за четири секунди, за да влезете в режим Настройка на хартия. След зареждане на хартия в някоя от тавите трябва да влезете в режим Настройка на хартия, за да зададете размера и ориентацията на хартията.

Когато машината влезе в режим Настройка на хартия, с натискане на

Превключвателя на дисплея> можете да обходите различните размери хартия.

Поредността на превключване е показана по-долу. Тя показва какво се появява на дисплея, следвано от размера на хартията в скоби.

Поредност на превключване

инчове: 11L (8.5 x 11” LEF), 11 (8.5 x 11” SEF), 134 (8.5 x 13.4” SEF),

A3 (A3 SEF), A4L (A4 LEF), A4 (A4 SEF), b4 (B4 SEF), b5L (B5 LEF), b5 (B5 SEF), 55 (5.5 x 8.5” SEF), A5 (A5 SEF), 17 (11x 17” SEF), 14 (8.5 x 14” SEF), 13 (8.5 x 13” SEF)

мм: A4L (A4 LEF), A4 (A4 SEF), b4 (B4 SEF), b5L (B5 LEF), b5 (B5 SEF), C8 (8K SEF), 16L (16K LEF), 16S (16K SEF), A5 (A5 SEF), 17 (11 x 17” SEF), 14 (8.5 x 14” SEF), 13 (8.5 x 13” SEF), 11L (8.5 x 11” LEF), 11 (8.5 x 11” SEF), 55 (5.5 x 8.5” SEF), A3 (A3 SEF)

Панел за управление

Забележка • Можете да превключите мерните единици между метрични и инчове, когато

машината е в режим Системни настройки (меню номер 15). За повече информация вижте "Системни настройки" (P.131).

За повече информация относно задаването на размера и ориентацията на заредената в тавата хартия вижте "Смяна на размера и ориентацията на заредената в тавите хартия" (P.51).

Схема на машината (мнемосхема)

Мнемосхемата на машината се състои от индикатори.

За да покажат състоянието на машината, индикаторите мигат или светят.

За повече информация относно мнемосхемата вижте "Схема на машината (мнемосхема)" (P.96).

Подаващо устройство

Без

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 25

Функции за копиране

Бутон <Променливо мащабиране>

С натискане на бутоните <> о <> задайте процента на мащабиране в граници от 50 до 200% със стъпка 1%.

Текущо избраният процент се показва на дисплея.

Забележка • При натискане на тези бутони

дисплеят автоматично се превключва за показване на процента на мащабиране.

Бутон <Намали/увеличи>

Натиснете този бутон, за да изберете процента на мащабиране.

Текущо избраният процент се показва на дисплея.

Забележка • При натискане на този бутон

дисплеят автоматично се превключва за показване на процента на мащабиране.

• Можете да превключите мерните единици между метрични и инчове, когато машината е в режим Системни настройки (меню номер 15). Следните три опции се променят в зависимост от избраните мерни единици. За повече информация относно системните

Панел за управление

<> и <>

бутони

Бутон <Намали/увеличи>

настройки вижте "Системни настройки" (P.131).

Когато мерните единици са инчове

200%

Увеличава документа на 200%

5.5 x 8.5" 11 x 17"

129%

Увеличава документа на 129.4%.

5.5 x 8.5" 8.5 x 11", 8.5 x 11" 11 x 17"

78%

Намалява документа на 78.5%.

8.5 x 14" 8.5 x 11"

50%

Намалява документа на 50%.

11 x 17" 5.5 x 8.5"

Предварително зададена стойност

Увеличава или намалява документа с процент на мащабиране, който е зададен предварително.

Забележка • Можете да зададете този предварително зададен процент, когато машината е в

режим Системни настройки (меню номер 8). За повече информация вижте "Системни настройки" (P.131).

• Процентът на мащабиране по подразбиране е 64%.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 26

Панел за управление

100%

Копира оригиналния документ със същия размер.

Авто%

Машината автоматично избира процента на мащабиране в зависимост от размера на оригиналния документ и размера на хартията в избраната тава.

Забележка • Тази опция може да бъде избрана, само когато използвате устройството за

зареждане на документи.

Когато мерните единици са метрични

200%

Увеличава документа на 200%

A5 A3

141%

Увеличава документа на 141.4%

A5 A4, A4 A3, B5 B4

70%

Намалява документа на 70.7%.

A3 A4, A4 A5, B4 B5

50%

Намалява документа на 50%.

A3 A5

Предварително зададена стойност

Увеличава или намалява документа с процент на мащабиране, който е зададен предварително.

Забележка • Можете да зададете този процент, когато машината е в режим Системни настройки

(меню номер 8). За повече информация вижте "Системни настройки" (P.131).

• Предварително зададената стойност по подразбиране е 82%.

100%

Копира оригиналния документ със същия размер.

Авто%

Забележка • Тази опция може да бъде избрана, само когато използвате устройството за

зареждане на документи.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 27

<Бутон> Изсветляване/затъмняване

С натискане на бутоните <> или <> изберете колко светло/тъмно да е изходното копие.

Панел за управление

Най-светло

Плътността на копието е намалена до най-светло.

Светло

Плътността на копието е намалена.

Нормално

Плътността на копието остава същата като при оригиналния документ.

Тъмно

Плътността на копието е увеличена.

Най-тъмно

Плътността на копието е увеличена до най-

<Бутон> Оригинален размер

Когато е избрана функцията Няколко страници на лист, натиснете този бутон, за да изберете оригинален размер на документа.

За повече информация относно функцията Няколко страници на лист, вижте "Копия с 4 (2) страници на лист (копиране на няколко страници на един лист)"

(P.60).

Важно • Този бутон може да се избере само

при използване на функцията Няколко страници на лист. Бутонът не може да бъде избран при използване на устройството за подаване документ се определя автоматично.

<Изсветляване/затъмняване>

бутони

тъмно.

<Оригинален размер>

бутон

на документи, тъй като размерът на оригиналния

Когато мерните единици са инчове

11 x 17” SEF, 8.5 x 13” SEF, 8.5 x 14” SEF

Изберете тази опция, ако размерът и ориентацията на оригиналния документ е 11 x 17” SEF, 8.5 x 13” SEF, 8.5 x 14” SEF при използване на функцията за няколко страници на един лист.

8.5 x 11” SEF

Изберете тази опция, ако размерът и ориентацията на оригиналния документ е 8.5 x 11” SEF.

8.5 x 11” LEF

Изберете тази опция, ако размерът и ориентацията на оригиналния документ е 8.5 x 11” LEF.

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 28

Когато мерните единици са метрични

A3 SEF, B4 SEF

Изберете тази опция, ако размерът и ориентацията на оригиналния документ е A3 SEF, B4 SEF.

A4 SEF, B5 SEF

Изберете тази опция, ако размерът и ориентацията на оригиналния документ е A4 SEF или B5 SEF.

A4 LEF, B5 LEF

Изберете тази опция, ако размерът и ориентацията на оригиналния документ е A4 LEF или B5 LEF.

Бутон <Няколко страници на лист / копие на лична карта>

Натиснете този бутон, за да изберете функциите "Няколко страници на лист" или "Копие на лична карта".

Забележка • Когато е избрана функцията

"Няколко страници на лист",

процентът на мащабиране е фиксиран и не може да се променя ръчно.

<Няколко страници на лист / копие на

Панел за управление

лична карта> бутон

Копие на лична карта

Копира документ с размерите на лична карта върху едната страна на единичен лист.

За повече информация относно функцията "Копие на лична карта", вижте "Копиране на лична карта (копира документ с формата на лична карта върху лист)" (P.67).

4 страници на лист

Копира четири страници от оригиналните документи върху едната страна на единичен лист.

За повече информация относно функцията "Няколко страници на лист", вижте "Копия с 4 (2) страници на лист (копиране на няколко страници на един лист)" (P.60).

2 страници на лист

Копира две страници от оригиналните документи върху едната страна на единичен лист.

Изкл

Изключва функциите "Няколко страници на лист" и "Копие на лична карта".

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 29

Бутон <Тип на оригинала>

Натиснете този бутон, за да изберете типа на оригиналния документ.

Снимки

Подходящо за копиране на документи, които съдържат само

снимки.

Текст и снимки

Подходящо за копиране на документи, които съдържат както текст, така и снимки.

Панел за управление

<Тип на оригинала>

бутон

Бутон <Двустранно>

Натиснете този бутон, за да изберете едностранно или двустранно копиране на листа.

Забележка • Двустранното копиране е

Текст

Подходящо за копиране на документи, които съдържат само текст.

възможно, само ако машината еснабдена с дуплексен модул.

<Бутон Двустранно>

бутон

Двустранно

Прави двустранно копиране (копиране на двете страни на листа).

Едностранно

Прави едностранно копиране (копиране на едната страна на листа).

Xerox WorkCentre 5016/5020 - Ръководство за потребителя 30

+ 113 hidden pages