XEROX 428Pi User Manual [fr]
XEROX
WorkCentre Pro 423/428
Guide de l’utilisateur
de l’imprimante
708P86637_FR
Preparé et traduit par :
The Document Company Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
ANGLETERRE
©2001 par Xerox Corporation. Tous droits réservés.
La protection des droits de reproduction s’applique à l’ensemble des informations et des documents
prévus aux termes de la loi, quels que soient leur forme et leur contenu, y compris aux données générées
par les logiciels et qui s’affichent à l’écran (profils, icônes, écrans, présentation, etc...).
Xerox®, The Document Company®, le logo X® stylisé et tous les produits Xerox mentionnés dans le
présent document sont des marques de Xerox Corporation. Les noms de produit et marques d’autres
sociétés sont également reconnus.
Cette publication est régulièrement mise à jour. Les modifications, les inexactitudes techniques et les
corrections typographiques seront apportées dans les versions ultérieures.
Table des matières
1Présentation de l’imprimante.............................1-1
Mise en route de l’imprimante ............................................... 1-2
Caractéristiques spéciales de l’imprimante ........................... 1-3
Principaux composants et leur fonction................................. 1-4
Composants de l’imprimante............................................ 1-4
Vue avant......................................................................... 1-4
Vue arrière ....................................................................... 1-5
Panneau de commande de l’imprimante.......................... 1-6
Messages......................................................................... 1-7
Écran d’impression........................................................... 1-7
Écran du menu principal .................................................. 1-7
Écran du menu Mode....................................................... 1-8
Mode veille ........................................ ...... ......................... 1-8
2 Installation et configuration ...............................2-1
Configuration des environne men ts impr ima nte ................ ..... 2-2
En tant qu’imprimante locale............................................ 2-2
Utilisation de l’interface parallèle...................................... 2-2
Utilisation de l’interface USB............................................ 2-2
En tant qu’imprimante réseau (interface Ethernet)........... 2-3
Réseau Windows (SMB).................................................. 2-3
Utilitaires d’impression TCP/IP
(Windows 95/98/Me) ............................................ ....... ..... 2-3
TCP/IP (Windows NT 4.0, Windows 2000) ...................... 2-4
TCP/IP (UNIX).................................................................. 2-4
AppleTalk ......................................................................... 2-5
NetWare‚ .......................................................................... 2-5
Impression par Internet .................................................... 2-6
Connexion du câble............................................................... 2-7
Connexion par port parallèle ........................................... 2-7
Connexion par port USB................................................... 2-8
Connexion par port Ethernet .......................................... 2-10
Accès au menu de configuration rapide .............................. 2-11
Éléments du menu de configuration rapide.................... 2-11
Procédure de définition du menu de configuration
rapide.............................................................................. 2-12
Procédure de configuration des différents
environnements imprimante ................................................ 2-14
Définition de l’adresse IP..................................................... 2-15
Procédure de définition................................................... 2-15
Serveur DHCP ............................................................ ... 2-15
Impression de la liste des paramètres imprimante......... 2-16
Examen de la liste des paramètres imprimante............. 2-16
Définition de l’adresse .................................................... 2-17
Définition de l’adresse IP ............................................... 2-17
Définition du masque de sous-réseau et de
l’adresse de passerelle .................................................. 2-18
Définition du port ................................................................. 2-19
Avec TCP/IP (LPD)......................................................... 2-19
Avec l’impression par Internet........................................ 2-19
Avec SMB....................................................................... 2-19
Table des matières
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page i
Avec un logiciel de gestion d’imprimante à distance...... 2-19
Activation du port............................................................ 2-20
Définition du port et du protocole de transport ............... 2-21
Autres paramètres imprimante ............................................ 2-22
Avec TCP/IP (LPD) ........................................................ 2-22
Avec SMB....................................................................... 2-22
Avec IPP ........................................................................ 2-23
Allocation de la mémoire ..................................................... 2-24
Usages ........................................................................... 2-24
Valeurs suggérées.......................................................... 2-24
Système......................................................................... 2-24
Mémoire tampon de réception ....................................... 2-24
Mémoire tampon des pages........................................... 2-25
Mémoire PCL ................................................................. 2-25
Mémoire PS ................................................................... 2-25
3Opérations utiles..................................... .... ........3-1
Séquence d’impression ......................................................... 3-2
Sous Windows.................................................................. 3-2
Impression et copie/télécopie ................................................ 3-3
Opérations à exécuter depuis le panneau de
commande pendant l’impression...................................... 3-3
Fonctions d’impression et de copie .................................. 3-3
Permutation auto.............................................................. 3-3
Priorité magasins ............................................................. 3-4
Priorité d’impression......................................................... 3-4
Fonctions d’impression lors de l’exécution de
fonctions de copie/télécopie............................................. 3-4
Fonctions d’impression.......................................................... 3-5
Définition des fonctions d’impression............................... 3-5
Écran Propriétés .............................................................. 3-5
Aide en ligne..................................................................... 3-6
Annulation d’une impr essi on/télécopie.................................. 3-9
Annulation depuis l’ordinateur.......................................... 3-9
Sous Windows ................................................................. 3-9
À l’aide des Services Internet CentreWare ...................... 3-9
Annulation de travaux depuis l’imprimante..................... 3-10
Annulation de travaux en cours...................... ...... ....... ... 3-10
Annulation de tous les travaux contenus dans
l’imprimante.................................................................... 3-10
Annulation d’une transmission de télécop ie dep uis
l’écran tactile............ ...... ....... ...... .................................... 3-11
Vérification de l’état d’un travail à imprimer.................... 3-11
Sous Windows ............................................................... 3-11
À l’aide des Services Internet CentreWare .................... 3-12
Réception ............................................................................ 3-13
Sortie forcée des données d’impression restantes......... 3-13
Sortie de tous les travaux contenus dans l’imprimante .. 3-14
Impression de données associées à des segments de
recouvrement....................................................................... 3-16
Création d’un segment de recouvrement....................... 3-16
Impression de données avec un segment de
recouvrement ................................................................. 3-17
Impression protégée et échantillon..................................... 3-19
Impression protégée ...................................................... 3-19
Impression échantillon ................................................... 3-19
Stockage de l’ID utilisateur et du mot de passe ............. 3-20
Page ii XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Impression protégée/échantillon..................................... 3-21
Depuis l’ordinateur ......................................................... 3-21
Depuis le panneau de commande du fax/copieur.......... 3-22
Télécopie à partir de l’ordinateur
(non disponible en Europe) ................................................. 3-25
Télécopie directe (non disponible en Europe)................ 3-25
Accès à la liste des destinataires ................................... 3-28
Entrée d’informations d’un destinataire.......................... 3-28
4 Installation et configuration des pilotes
d’imprimante4-1
À propos des pilotes d’imprimante ........................................ 4-2
Pilotes d’imprimante PCL 6.............................................. 4-2
Méthodes d’installation et de configuration ...................... 4-2
Réglages sur l’imprimante................................................ 4-2
Installation et désinstallation des pilotes d’imprimante.......... 4-3
Pour une imprimante locale.............................................. 4-3
Si vous refusez le contrat de licence.............................. 4-11
Configuration des pilotes d’imprimante ............................... 4-12
Accès à la boîte de dialogue des propriétés
imprimante...................................................................... 4-12
Sous Windows 95/Windows 98/Windows Me ................ 4-12
Sous Windows NT 4.0/Windows 2000........................... 4-13
Définition des propriétés de l’imprimante ....................... 4-14
Imprimante ..................................................................... 4-15
Papier/Réception............................................................ 4-19
Options de sortie ............................................................ 4-24
Graphiques..................................................................... 4-27
Mise en page.................................................................. 4-29
Segments de recouvrement........................................... 4-35
Filigranes........................................................................ 4-36
Options de fax (Non disponible en Europe) .................. 4-37
Table des matières
5 Menu Mode et menu principal............................5-1
Menus.................................................................................... 5-2
À propos des menus......................................................... 5-2
Navigation dans le menu.................................................. 5-3
Éléments du menu Mode....................................................... 5-4
Liste des éléments du menu Mode................................... 5-4
Paramètres PCL............................................................... 5-5
Éléments du menu principal................................................ 5-11
Liste des éléments du menu principal ............................ 5-11
Réglages système.......................................................... 5-17
Réseau/port.................................................................... 5-19
Mémoire ......................................................................... 5-31
Init/sup données............................................................. 5-33
Paramètres impression .................................................. 5-33
Génération de relevés et de listes....................................... 5-34
Types de relevé et de liste.............................................. 5-34
Paramètres PCL............................................................. 5-34
Paramètres d’imprimante............................................... 5-35
Relevé des erreurs......................................................... 5-35
Relevé des travaux ........................................................ 5-35
Relevé des compteurs d’impression .............................. 5-35
Polices PCL.................................................................... 5-36
Documents mémorisés .................................................. 5-36
Polices PostScript .......................................................... 5-36
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page iii
Imprimante logique PostScript ............................. ....... ... 5-37
Liste des modèles .......................................................... 5-37
Liste des domaines ........................................................ 5-37
Impression de relevés et de listes.................................. 5-38
Services Internet CentreWare ................................... ....... ... 5-39
Structure de l’écran des Services Internet CentreWare. 5-39
Zone supérieure............................................................. 5-40
Zone inférieure............................................................... 5-40
Volets de droite et de gauche ........................................ 5-40
Environnement système................................................. 5-40
Ordinateurs et navigateurs pris en charge ..................... 5-40
Ordinateurs cibles .......................................................... 5-40
Navigateurs.................................................................... 5-40
Configuration du navigateur ........................................... 5-41
Netscape Communicator................................................ 5-41
Internet Explorer............................................................. 5-41
Vérification du serveur proxy et du numéro de port..... ... 5-41
Configuration du serveur proxy...................................... 5-41
Configuration du numéro de port ................................ ... 5-41
Configuration de l’imprimante......................................... 5-42
Utilisation des Services Internet CentreWare................. 5-43
Vérification de l’état de l’imprimante par courrier
électronique (Non disponible en Europe) ............................ 5-44
À propos de la notification par courrier électronique ...... 5-44
6Précautions et limitations...................................6-1
En général............................................................................. 6-2
Lors de la mise sous tension et hors tension ................... 6-2
Lors de la mise sous tension............................................ 6-2
Lorsque de disque dur de l’imprimante est installé.......... 6-2
Lorsque le module de finition est installé ......................... 6-3
Lorsque le résultat d’impression diffère de
la configuration................................................................. 6-3
Configuration du mode brouillon ...................................... 6-3
Utilisation de produits en option....................................... 6-3
Utilisation du pilote d’imprimante pour la télécopie.......... 6-4
Lors de l’utilisation de TCP/IP ............................................... 6-5
Lors de la configuration.................................................... 6-5
Configuration depuis l’imprimante.................................... 6-5
Configuration depuis l’ordinateur ou le poste de travail ... 6-5
Lors de la mise sous tension et hors tension ................... 6-5
Lorsque le paramètre Spo ul e LPD a la valeu r Mémoire
(mode spoule) .................................................................. 6-5
Lorsque le paramètre Spo ul e LDP a la valeu r
Disque dur (mode spoule)................................................ 6-6
Lorsque le paramètre Spo ul e LDP a la valeu r Désactivé
(mode non spoule) ........................................................... 6-6
Lors de l’impression.......................................................... 6-6
Lorsque le paramètre Spo ul e LDP a la valeu r
Disque dur ou Mémoire (mode spoule)............................ 6-6
Lorsque le paramètre Spo ul e LPD a la valeu r Désactivé
(mode non spoule) ........................................................... 6-6
7Résolution des incidents....................................7-1
En cas d’incidents.................................................................. 7-2
Faible qualité d’impression.................................................... 7-5
Messages .............................................................................. 7-9
Page iv XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Liste des messages.......................................................... 7-9
Messages liés aux codes incident.................................. 7-12
Utilisation du protocole TCP/IP............................................ 7-17
Sous Windows 95, Windows 98, Windows Me............... 7-17
Sous Windows NT 4.0.................................................... 7-19
Utilisation des Services Internet CentreWare...................... 7-20
A Annexe ..................................................Appendix-1
Caractéristiques techniques..................................... Appendix-1
Caractéristiques techniques du produit ............... Appendix-1
Zone d’impression standard................................ Appendix-2
B Glossaire ............................................... Glossary-1
Index..............................................................Index-i
Table des matières
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page v
Page vi XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
1Présentation de l’imprimante
Les fonctions de télécopie et de numérisation ne sont pas disponibles
pour le marché européen.
Ce chapitre comprend les sections suivantes :
½
Mise en route de l’imprimante
½
Caractéristiques spéciales de l’imprimante
½
Principaux composants et leur fonctio n
Présentation de l’imprimante
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 1-1
Mise en route de l’imprimante
Cette section traite de la procédure d’installation de l’imprimante :
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter toute décharge électrique,
vérifiez que l’imprimante est hors tension avant de la manipuler.
Connexion du câble et allocation de la mémoire. Pour ce faire,
reportez-vous aux sections Voir la section “Connexion du câble”, page
2-7 et “Allocation de la mémoire”, page 2-24.
Installations nécessaires au niveau de l’ordinateur et mise en place du
panneau de commande de l’imprimante.
Consultation du chapitre 4 "Installation et configuration des pilotes
d’imprimante".
Lorsque l’imprimante est utilisée en réseau, réglage des paramètres
sur les différents types de serveur et sur le panneau de commande de
l’imprimante.
Pour en savoir plus sur ces paramètres, reportez-vous au document
“Network Print Environment User Guide” (Network.pdf) disponible sur
le CD-ROM fourni avec l’imprimante.
REMARQUE : Il est recommandé d’augmenter la mémoire.
Page 1-2 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Caractéristiques spéciales de l’imprimante
Cette imprimante peut être connectée directement à un réseau.
Elle peut être installée de façon à gérer plusieurs émulations.
L’imprimante présente les caractéristiques spéciales suivantes :
½
Émulation PCL par défaut. L’émulation PostScript existe en option.
½
Option de détection automatique du langage imprimante (lorsque
plusieurs émulations sont installées). Possibilité de soumettre une
impression sans se préoccuper du langage imprimante.
½
Impression haute qualité grâce à sa résolution de style laser à
600 ppp.
½
Système d’optimisation image qui permet d’augmenter la résolution
et de produire une qualité d’impression irréprochable (équivalente à
2400 ppp).
½
Outre les interfaces parallèle et USB, possibilité d’utiliser
l’imprimante en environnem ent réseau (multiprotocole) grâce à
l’installation d’une carte Ethernet.
½
Possibilité pour toutes les interfaces installées de recevoir des
données simultanément.
½
Impression recto verso grâce à l’installation d’un module recto
verso.
Présentation de l’imprimante
½
Possibilité de trier plusieurs pages grâce à l’option de tri
électronique (lors de l’installation du disque dur). Les pages peuvent
être réceptionnées face imprimée dessus sans interrompre l’ordre
de page ; il est donc inutile de réorganiser les pages.
½
Possibilité d’envoyer une télécopie directement depuis l’ordinateur
réseau grâce au module fax (option non disponible en Europe).
REMARQUE : Le protocole est essentiel pour la transmission des
données.
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 1-3
Principaux composants et leur fonction
Cette section décrit les différents éléments de l’imprimante. Pour en
savoir plus sur d’autres composants non traités ici, repor tez -vous à
cette même section du Guide de l’utilisateur du copieu r.
Composants de l’imprimante
Vue avant
* kit en option pouvant être installé sur certains modèles.
Page 1-4 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Vue arrière
1Port parallèle Permet de connecter l’imprimante à un ordinateur par un câble
d’interface Centronics/IEEE 1284.
2 Port USB Permet de connecter l’imprimante à un ordinateur par un câble
d’interface USB.
3 Port Ethernet Permet de connecter l’imprimante par un câble d’interface
Ethernet.
Présentation de l’imprimante
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 1-5
Panneau de commande de l’imprimante
Les différents composants du panneau de commande sont illustrés
ci-dessous.
Pour plus de détails sur les messages affichés, reportez-vous à la
section “Messages”, page 1-7.
1 Voyant Traitement en cours Ce voyant s’allume lorsque l’imprimante traite des instructions.
2 Voyant En ligne Ce voyant s’allume lorsque l’imprimante est prête à recevoir des
données de l’ordinateur.
3 Affichage Affiche les paramètres, l’état de l’imprimante, des messages, etc.
4 Boutons Haut, Bas, Droite et
Gauche
5 Mode Ce bouton permet d’afficher le menu Mode.
6 Pause Ce bouton permet d’interrompre l’imprimante qui ne peut alors
7 Éjecter/Confirmer Ce bouton permet de confirmer la valeur de menu choisie.
8 Menu Ce bouton permet d’afficher le menu principal.
9 Voyant Erreur Ce voyant s’allume en cas d’incident sur la machine.
Ces boutons permettent de parcourir le menu, les éléments qu’il
contient et les valeurs disponibles. Dans le présent document, ces
boutons sont représentés comme suit :
, , , .
recevoir aucune donnée ni traiter aucune instruction. Appuyez à
nouveau sur ce bouton pour quitter ce mode.
Il s’utilise également pour imprimer des relevés et des listes.
Page 1-6 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Messages
L’écran affic he des mess ages rel atif s à l’état de l’imprimante et de ses
paramètres.
REMARQUE : Les messages affichés varient selon les opti ons
installées, les paramètres imprimante et les modèles d’imprimante
dont vous disposez.
Écran d’impression
Lors de l’impression ou de l’attente de données, l’écran d’impression
indique l’état de l’imprimante, ainsi que le traitement en cours.
Par exemple, le message suivant apparaît lorsque le port parallèle a
reçu des données sur le point d’être imprimées depuis le magasin 1 :
État de l’imprimante
Impression...
Parallèle
Port d’entrée
État de l’imprimante
Indique l’état de l’imprimante. Les messages possibles sont les
suivants : "Attendre SVP", "Prêt pour impr. ou fax", "Impression",
"Annulation" et "Données Attendre".
Voir la section “Messages”, page 7-9.
Port d’entrée
Mag 1
Magasin
Présentation de l’imprimante
Indique le port qui reçoit les données. Les messages possibles sont les
suivants : "Parallèle", "IPP", "SMB", "EtherTalk", "LPD", "NetWare",
"USB", "Port9100" et "Salutation".
Magasin
Indique le magasin utilisé pour l’impression. Les messages possibles
sont les suivants : "Mag 1", "Mag 2", "Mag 3", "Mag 4", "DM" (Départ
manuel).
Écran du menu principal
Cet écran permet de définir les éléments communs à tous les modes
d’impression.
Pour l’afficher, appuyez sur Menu.
Par exemple, l’écran suivant permet de définir le port.
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 1-7
Pour plus de détails sur le menu principal, reportez-vous à la section
M
Voir la section “Éléments du menu principal”, page 5-11, pour plus de
détails sur ce menu.
Menu
Paramètres de port
Écran du menu Mode
Cet écran permet de définir l’émulation.
Pour l’afficher, appuyez sur Mode.
Par exemple, l’écran suivant permet de définir les paramètres PCL :
Paramètres PCL
Voir la section “Éléments du menu Mode”, page 5-4 pour plus de détails
sur ce menu.
Mode veille
Lorsque la machine est en mode d’alimentation réduite ou en mode
veille, l’écran tactile est désactivé et la mise en veille activée.
DEF
NO
XYZ
Lorsque des données d’impression sont reçues en provenance de
l’ordinateur, la machine quitte automatiquement le mode veille et
démarre le traitement de l’impression.
Vous pouvez quitter le mode veille en appuyant sur le bouton lumineux
correspondant.
REMARQUE : Pour utiliser le panneau de commande de l’imprimante
lorsque le mode veille est activé, quittez ce dernier en appuyant sur le
bouton correspondant.
Page 1-8 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
2 Installation et configuration
Le présent chapitre comprend les sections suivantes :
½
Configuration des environnements imprimante
½
Connexion du câble
½
Accès au menu de configuration rapide
½
Procédure de config uration des différents environnements
imprimante
½
Définition de l’adresse IP
½
Définition du port
½
Autres paramètres imprimante
½
Allocation de la mémoire
Installation et configuration
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 2-1
Configuration des environnements imprimante
Cette section décrit les différents environnements configurables pour
l’imprimante.
Lorsqu’elle connectée à un ordinateur directement , l’imprimante peut
être utilisée en tant qu’imprimante locale.
Lorsqu’elle est connectée à un réseau, elle peut être utilisée en tant
qu’imprimante réseau. L’imprimante gérant plusieurs protocoles, vous
pouvez la partager parmi plusieurs utilisateurs travaillant dans
différents environnem ents réseau.
En tant qu’imprimante locale
Utilisation de l’interface parallèle
Connexion de l’imprimante à un ordinateur par un câble d’interface
parallèle.
Utilisation d’un câble parallèle IEEE1284.
Windows 95, Windows 98, Windows Me
Windows NT 4.0, Windows 2000
Imprimante
Utilisation de l’interface USB
Connexion de l’imprimante à un ordinateur par un câble USB.
Windows 2000
Imprimante
Page 2-2 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
En tant qu’imprimante réseau (interface Ethernet)
Réseau Windows (SMB)
Server Message Block (SMB) est un protocole permettant de partager
des fichiers ou des imprimantes sous Windows
Windows
Me, Windows NT 4.0 et Windows 2000. Grâce à ce
95, Windows 98,
protocole, les données ou les paramètres d’impression peuvent être
envoyés directement vers une imprimante sur le même réseau
(interface Ethernet) sans passer par le serveur.
Cette imprimante gérant le protocole SMB, pour imprimer, il suffit
d’activer le port SMB et de déclarer l’imprimante sur le réseau pour
chaque système d’e xploi tati on Windo ws 95, Wi ndo ws 98,
Windows Me, Windows NT 4.0 et Windows 2000.
Vous pouvez utiliser NetBEUI et TCP/IP comme protocole de transport
pour SMB.
Windows 95, Windows 98, Windows Me
Windows NT 4.0, Windows 2000
NetBEUI ou TCP/IP
Imprimante
Installation et configuration
Utilitaires d’impression TCP/IP (Windows 95/98/Me)
Un utilitaire d’impression est fourni pour permettre l’envoi de données
d’impression directement depuis un ordinateur Windows 95,
Windows 98, Windows Me vers une imprimante du même réseau
(interface Ethernet), ce sans passer par le serveur.
Cet utilitaire varie selon votre lieu de résidence. Il en existe deux :
Contrôleur de port et Direct Print.
L’imprimante gérant le protocole TCP/IP (LPD), vous pouvez grâce à
l’utilitaire d’impression envoyer et imprimer les données d’impression
directement depuis l’ordinateur. Pour ce faire, vous devez définir
l’adresse IP à la fois sur l’imprimante et l’ordinateur.
Windows 95, Windows 98, Windows Me
TCP/IP
Imprimante
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 2-3
TCP/IP (Windows NT 4.0, Windows 2000)
L’imprimante qui prend en charge le protocole TCP/IP, permet aux
données d’impression d’être envoyées directement depuis un
ordinateur Windows NT 4.0 et Windows 2000, non seulement à l’aide
du protocole SMB, mais également LPR. Vous devez définir
l’adresse IP sur l’imprimante et sur l’o rdin ateu r Windo ws NT 4.0 et
Windows 2000.
Sous Windows NT, une fois que l’imprimante a été déclarée, ou sous
Windows 2000, une fois que l’imprimante est partagée, vous pouvez
également imprimer depuis un ordinateur Windows 95, Windows 98,
Windows Me sur cette impriman te.
Windows NT 4.0, Windows 2000
TCP/IP
Imprimante
TCP/IP (UNIX)
L’imprimante qui prend en charge le protocole TCP/IP vous permet
d’imprimer depuis une station UNIX. Vous devez définir l’adresse IP
sur l’imprimante et la station UNIX.
Pour plus de détails sur l’impression sous UNIX, reportez-vous au
document “Network Print Environment User Guide” (Network.pdf)
disponible sur le CD-ROM fourni avec l’imprimante.
UNIX
Imprimante
TCP/IP
Page 2-4 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
AppleTalk
L’imprimante qui prend en charge le protocole AppleTalk vous permet
d’imprimer depuis un Macintosh via EtherTalk.
REMARQUE : Pour utiliser EtherTalk dans un contexte d’impression,
vous devez vous procurer le kit PostScript.
Macintosh
NetWare
EtherTalk
Imprimante
L’impriman te prend en char ge le système d’exploitation réseau Novell
NetWare (version 3.12, 3.2, 4.11, 4.2, 5, 5.1) ainsi que le mode serveur
d’impression (PServer) uniquement via l’utilisation du Bindery
(gestionnaire de liens) et de NDS (version 4.11 et ultérieure).
En mode PServer, l’imprimante sert de serveur d’impression et
imprime les travaux contenus dans la file d’attente. Cette imprimante
utilise une licence utilisateur du serveur de fichiers.
Vous pouvez utiliser IPX/SPX et TCP/IP comme protocole de NetWare.
Pour plus de détails sur l’utilisation de NetWare dans le cadre de
l’impression, reportez-vous au document “Network Print Environment
User Guide” (Network.pdf) disponible sur le CD-ROM fourni avec
l’imprimante.
Installation et configuration
Client NetWare
(WIndows 95, Windows 98, Windows Me
WIndows NT 4.0, Windows 2000)
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 2-5
Serveur NetWare
NetWare
Imprimante
Impression par Internet
Cette imprimante gère le protocole IPP (Internet Printing Protocol).
Windows 2000 étant installé conjointement au logiciel client nécessaire
à l’impression vers une imprimante IPP, vous pouvez préciser
l’imprimante gérant le protocole IPP à partir de l’Assistant Ajout
d’imprimante (IPP). Le protocole IPP permet d’imprimer sur une
imprimante distante via Internet ou l’intranet.
Client IPP
(Windows 2000)
Imprimante
Internet
Page 2-6 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Connexion du câble
Cette section décrit la connexion de l’imprimante selon l’environnement
utilisé.
AVERTISSEMENT : Pensez à mettre les appareils hors tension
lors de l’installation pour éviter toute décharge électrique.
Connexion par port parallèle
La procédure ci-après explique comment connecter l’imprimante par le
port parallèle.
REMARQUE : La connexion de l’imprimante par le port parallèle
requiert l’utilisati on d’un câble d’interface parallèle (IEEE1284).
1. Insérez le connecteur du câble d’interface dans le port parallèle et
fixez-le à l’aide des crochets situés de part et d’autre.
2. Connectez l’autre extrémité du câble à l’ordinateur.
3. Mettez l’imprimante sous tension.
Au besoin, définissez les éléments suivants à partir du panneau de
commande de l’imprimante (Réseau/port > Parallèle) :
• Mode impression
• PJL
• Protocole Adobe
• Délai éject auto
• Bidirectionnel
(Paramétrage usine : Auto)
(Paramétrage usine : Activé(e))
(Paramétrage usine : Normal)
(Paramétrage usine : 30 s)
(Paramétrage usine : Activé(e))
Installation et configuration
Voir la section “Éléments du menu principal”, page 5-11 pour plus de
détails sur chacun des éléments et la façon de les définir.
REMARQUE : Dans des conditions normales d’utilisation, il est inutile
de modifier le paramétrage usine de tous les éléments.
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 2-7
Connexion par port USB
La procédure ci-après explique comment connecter l’imprimante par le
port USB.
REMARQUE : USB est uniquement pris en charge par
Windows 2000.
1. Insérez le connecteur du câble USB dans le port USB.
2. Connectez l’autre extrémité du câble à l’ordinateur.
3. Mettez l’imprimante sous tension.
4. À partir du panneau de commande de l’imprimante, activez le port
USB (voir ci-dessous) :
Imprimante
disponible
Presser Menu
Menu
Menu
... depuis la page suivante Vers la page suivante page ...
Presser
Presser
Réseau/port
Presser
Config. rapide
ou
Réseau/port
Parallèle
plusieurs fois jusqu’à affichage de ce qui suit.
ou
plusieurs fois jusqu’à affichage de ce qui
suit.
Page 2-8 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
V
ers la page précédente ...
... depuis la page précédente
Réseau/port
Presser
USB
Presser
Menu
(Lorsque “Imprimante disponible” est affiché, l’imprimante peut recevoir
des données.)
USB
État du port
Presser
État du port
État du port
État du port
Désactivé(e)*
Presser
e
r
P
s
s
r
e
Activé(e)*
Activé(e)
Eject/Déf
Installation et configuration
Au besoin, définissez les éléments suivants à partir du panneau de
commande de l’imprimante (Réseau/port > USB) :
• Mode impression
• PJL
• Protocole Adobe
• Délai éject auto
(Paramétrage usine : Auto)
(Paramétrage usine : Activé(e))
(Paramétrage usine : Normal)
(Paramétrage usine : 30 s)
Voir la section “Éléments du menu principal”, page 5-11 pour plus de
détails sur chacun des éléments et la façon de les définir.
REMARQUE : Dans des conditions normales d’utilisation, il est inutile
de modifier le paramétrage usine de tous les éléments.
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 2-9
Connexion par port Ethernet
Le port Ethernet prend en charge les deux types d’environnement
suivants :
½
100BASE-TX
½
10BASE-T
REMARQUE : Par défaut, le port Ethernet a la valeur Auto, ce qui
permet la commutation automatique vers 100BASE-TX ou 10BASE-T.
La procédure ci-après explique comment connecter l’imprimante par le
port Ethernet :
1. Insérez le connecteur du câble d’interface Ether net dan s le port
correspondant.
REMARQUE : Veiller à uniquement utiliser un câble approprié à la
connexion réseau définie.
2. Mettez l’imprimante sous tension.
Vous pouvez définir la vitesse de transmission Ethernet selon le
connecteur 10BASE-T ou 100BASE-TX ou modifier le paramètre
imprimante selon l’environnement utilisé. Voir la section “Éléments du
menu principal”, page 5-11.
Page 2-10 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Accès au menu de configuration rapide
Le menu de configuration rapide (Config. rapide) vous permet, lors de
la configuration de l’environnement imprimante, de définir les éléments
de base en une fois.
Éléments du menu de configuration rapide
Le menu Config. rapide donne accès aux éléments suivants. Pour les
définir de façon appropriée, répondez aux questions affichées sur le
panneau de commande de l’imprimante.
Élément Remarques
Configurer ? Permet de poursuivre la configuration rapide.
Imprimer journal auto Le journal des travaux comprend des informations
relatives aux 50 derniers travaux d’impression.
Cette option permet d’imprimer ce journal automatiquement tous les 50 travaux.
Régler horloge système ?/Saisie date/Saisie heure Permet de définir l’horloge système. La date et
l’heure sont indiquées dans les formats suivants :
AAAA/MM/JJ (année/mois/jour)
(pour les années compri ses entr e 200 0 et 2099
uniquement)
HH:MM (heure:minute).
La date et l’heure définies seront impr imés dans
les listes et les relevés.
Installation et configuration
Activer réseau ?
Activer SMB (Net BEUI ) ?/Activer spoule SMB ?
Activer (TCP/IP) ?/Activer spoule SMB ?
Activer LPD (TCP/IP) ?/Activer spoule LPD ?
Activer IPP ?/Activer spoule IPP ?
Activer Netware (IPX) ?
Activer Netware (TCP/IP) ?
Activer Port9100 ?
Activer EtherTalk ?
Activer Salutation ?
Activer Client FTP ?
Activer SNMP (TCP/IP) ?
Activer SNMP (IPX) ?
Activer DHCP ?
Activer BOOTP ?
Activer RARP ?
Adresse IP
Imprimer liste ?
Activer Service Internet ? Permet d’utiliser les Services Internet CentreWare,
REMARQUE : Vous pouvez également définir des éléments
individuels sans passer par le menu Config. rapide. Reportez-vous à
la section “Procédure de configuration des différents environnements
imprimante”, page 2-14 et à la section “Éléments du menu principal”,
page 5-11, pour connaître les éléments non accessibles via le menu
de configuration rapide ou obtenir plus de détails sur la configuration
de certains éléments.
Permet de paramétrer les ports suivants :
• SMB, LPD, IPP, NetWare, Port9100, EtherTalk
Définit les paramètres de port, de protocole et
de spoule à utiliser dans l’environnement
réseau.
• Salutation, Client FTP
Définit ces éléments lors de l’utilisation de la
fonction de scanner.
• SNMP
Définit cet élément lors de l’utilisation de
certains logiciels, tels que ceux qui permettent
de gérer plusieurs imprimantes à distance .
via un navigateur Web, pour afficher l’état de
l’imprimante ou des travaux et modifier les paramètres imprimante.
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 2-11
Procédure de définition du menu de configuration rapide
La procédure ci-après permet de définir des paramètres de base à
partir du panneau de commande de l’imprimante.
Pour modifier les paramètres à partir du menu Config. rapide,
sélectionnez O pour enregistrer vos sélections et réinitialiser la
machine avant d’imprimer la liste des paramètres imprimante.
REMARQUE : Les paramètres définis sont annulés si vous appuyez
sur Menu pendant la configuration.
R : Réinitialiser ; O : Oui ; N : Non.
Imprimante disponible
Presser
Menu
Menu
Config. rapide
Presser
Configurer ?
/O
N
Presser
ou pour sélectionner O
Configurer ?
N/O
Presser
Éject/
Conf
Impression
journal auto R/N
Avec
/O
et
répondre à la question liée à chaque élément. pour le définir.
Presser
ou
pour N/O, utiliser
pour entrer la valeur, puis la valider en appuyant sur
Lorsque tous les éléments sont définis, ce message apparaît.
Imprimer liste ?
/O
R/N
Presser
ou pour R/N/O (ici, O).
Imprimer liste ?
R/N/O
Éject/
Conf
Éject/
Conf
Presser
Éject/
Conf
...depuis la page suivante Vers la page suivante...
Page 2-12 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Vers la page précédente... ...depuis la page précédente
Paramètres impr
Impression Mag 1
Enregistrer ?
R/O
(Réinit.)
Installation et configuration
Presser ou
pour O, et appuyer sur
Attendre SVP...
(Lorsque “Imprimante disponible” apparaît, l’imprimante peut recevoir des données.)
Éject/
Conf
XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante Page 2-13
Procédure de configuration des différents environnements imprimante
Cette section indique la procédure de configurati on des différents
environnements imprimante.
Vérifiez les paramètres nécessaires selon l’environnement utilisé
lorsque vous évoluez dans l’organigramme. Lorsque vous utilisez
EtherTalk, reportez-vous au manuel qui accompagne le kit PostScript.
Oui
Non
Utiliser SMB
TCP/IP ?
Activer
SMB sur
NetBEUI
(défaut :
Activer)
Définir d’autres paramètres si nécessaire.
*4
Activer
SMB sur
TCP/IP
(défaut :
Activer)
Utiliser
TCP/IP
Déf. adresse IP
Activer port
Activer
LPD
(défaut :
Activer)
À utiliser en
réseau ?
voir
2-15
voir
2-20
voir
2-22
Utiliser IIP
Activer
IPP
(défaut :
Désactiver)
Utiliser NetWare
Activer NetWare
*3
Définir l’environnement
NetWare
Modifier nom hôte
et groupe de travail
*1
Installer pilote impr.
Fin
voir
*2
"Chapitre 4"
Vous pouvez installer le pilote d’imprimante depuis le CD-ROM fourni
ou le télécharger automatiquement.
Reportez-vous au document “Network Print Environment User Guide”
(Network.pdf) disponible sur le CD-ROM fourni avec l’imprimante, pour
savoir comment :
½
installer le pilote d’imprimante lors de l’utilisation d’IPP ;
½
configurer l’environnement NetWare ;
½
modifier le nom d’hôte et celui du groupe de travail.
Page 2-14 XEROX WorkCentre Pro 423/428 Guide de l’utilisateur de l’imprimante
Loading...