XEROX 3100MFP User Manual [en, pt]
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
SAGEM FAX ATA 101S
User guide
Livret utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale d’uso
Guía del usuario
Manual do utilizador
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
CONTENT
What is an ATA (Analog Telephone Adapter)? ..........1
Recommendations and factory settings .....................1
The contents of your box .............................................2
Connections ..................................................................2
Installation and manual setup (via the Web
setup interface) .............................................................3
Accessing the Web setup interface .......................................3
Manual setup of the Sagem Fax ATA 101S ..........................4
Automatic installation and setup (via TFTP) ..............8
Installing the TFTP server ......................................................8
Creating CLI command files ..................................................8
Loading files from the TFTP server ....................................10
Glossary .......................................................................11
Safety Instructions ......................................................12
Electrical Supply ..................................................................12
Operator Accessible Areas ..................................................13
Maintenance ........................................................................13
Cleaning Your product .........................................................13
Operational Safety Information ............................................14
Maintenance Information .....................................................14
ENG
Recommendations ......................................................15
General Information .............................................................15
Declaration of conformity .....................................................15
Environment .........................................................................16
Trademarks ..........................................................................17
Customer Information .................................................17
Guarantee ....................................................................18
User guide I
Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
II Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
USER GUIDE
WHAT IS AN ATA (ANALOG TELEPHONE ADAPTER)?
The Sagem Fax ATA 101S is a voice over IP gateway allowing you to
connect analog terminals (fax machine, telephone, etc.) to a voice
over IP infrastructure (IP operator, IPPBX or VoIP gateway).
Through the Sagem Fax ATA 101S, you can continue to use your
analog telecommunications peripherals via your voice over IP
telephone architecture.
RECOMMENDATIONS AND FACTORY SETTINGS
Make sure to reserve an IP bandwidth sufficient to provide
transmission quality.
The bandwidth to be reserved depends on the codec you use:
• G711: 64 Kbps
• G729: 8 Kbps
• T. 38 : up to 14.4Kbps
The default network data of the setup Ethernet port (LAN port) are as
follows:
• IP address: 192.168.134.1
• Sub-network mask: 255.255.255.0
• User name: user
• Password: user
Important
The Sagem Fax ATA 101S has two Ethernet ports
(RJ45):
• LAN provides access to the unit’s setup via the
manual setup method (see “See Installation and
manual setup (via the Web setup interface)”,
page 3).
• WAN provides access to the unit’s automatic
setup (see “See Automatic installation and setup
(via TFTP)”, page 8) and allows the unit to be
connected to an IPBX, a VoIP gateway or an IP
operator.
ENG
User guide 1
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
THE CONTENTS OF YOUR BOX
• this user guide
• 1 Sagem Fax ATA 101S
• 1 power supply unit
CAUTION!
Only use the electrical power supply provided with
the product. Using an unauthorised power supply
may damage the device.
CONNECTIONS
1
2
3
4
Only use the electrical power supply
provided with the product. Using an
unauthorised power supply may damage
the device.
Electrical power supply part number:
Europe: KSAD1200150W1EU A - NETBIT
UK: KSAD1200150W1UK A - NETBIT
USA/Canada: KSAD1200150W1US - Ktec
1 Power supply unit.
2 - LINE
3 - WAN
4 - LAN
Connection socket for analog terminal
(telephone, fax machine, etc.).
Connection socket for switch, router or
modem.
Connection socket for PC.
Only used for device setup.
Warning: For Line, WLAN and LAN interfaces, do not connect
cable that go outside of the building.
2 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
INSTALLATION AND MANUAL SETUP (VIA THE WEB SETUP
INTERFACE)
When you do not have many units to set up, it is recommended to set
up the ATA through the Web interface. This setup mode allows you to
set up your Sagem Fax ATA 101S simply and quickly.
Note
This method is recommended when installing and
setting up 1 to 10 units.
Accessing the Web setup interface
1. Connect the LAN RJ45 connector located at the rear of the unit
directly to your computer via a crossed cable, or to a Hub/Switch
via a straight cable.
Important
Make sure to use a Hub/Switch that is not
connected to your computer network. This will
avoid any IP address conflicts.
2. Set up your network card so that it is located in the same IP
network as the LAN connection socket of your Sagem Fax ATA
101S.
You can use the following default IP settings:
• IP address: 192.168.134.10
• Sub-network mask: 255.255.255.0
• Default gateway: blank
ENG
User guide 3
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
3. Access the setup interface of your Sagem Fax ATA 101S using
your Internet browser by entering the address http://
192.168.134.1, then enter the required access codes.
You can use the following default access codes:
• User name: user
• Password: user
You can then assign an IP address (fixed or dynamic via a DHCP
server) to the Sagem Fax ATA 101S WAN port via the Web setup
interface.
Manual setup of the Sagem Fax ATA 101S
Step 1 - Basic > LAN/WAN Setup menu
eth0 setting
These settings do not need to be changed as they are the
settings of the Sagem Fax ATA 101S "LAN" interface, i.e. the
interface that allows you to access the ATA unit setup interface.
4 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
vif0 setting
This setting allows you to assign an IP address to the WAN
interface of your Sagem Fax ATA 101S so that you can connect it
to your computer network, or more specifically to your VoIP
architecture.
1. Check Select on the line corresponding to vif0.
2. Click on Configure interface.
3. Two options are then proposed:
• Dynamic IP address from DHCP server: select this mode if
you want your network’s DHCP server to automatically assign
an IP address to the WAN interface of your Sagem Fax ATA
101S (this option is activated by default).
• Static IP address: select this mode if you want to manually
define the fixed IP address of the WAN interface of your Sagem
Fax ATA 101S.
Step 2 - VoIP > SIP Configuration > SIP general > proxy
configuration menu
If you use a proxy for SIP authentication and call routing:
ENG
1. Check the Use proxy box.
2. According to the recommendations of your SIP provider or your
VoIP administrator, fill in the Outbound proxy, Registar proxy
and SIP domain fields.
User guide 5
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 6 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
Step 3 - SIP Configuration > SIP general > Tel to IP routing table
menu
If you do not use a proxy, you can set up the routing tables via this
menu. The routing tables of the Sagem Fax ATA 101S allow you to
create a routing of type "Tel to IP".
Route the call coming from the analog terminal connected to the
Sagem Fax ATA 101S to a specific IP terminal (IPBX, VoIP gateway,
IP telephone, IP fax machine, etc.) according to the dialled number
prefix.
1. To create a routing table click on Add.
The following window is displayed:
1. In the Speed dial field, enter the code used to detect the routing
table to be used when the user dials a number starting with this
code. This code can contain one to three digits.
2. In the User name and IPv4 addr fields, enter the information
relating to the VoIP peripheral to which the call is to be routed.
You can also define the communication port (the ATA default port
proposed is the port normally used by the SIP protocol).
3. To validate, click on Add.
The new routing rule is then created.
6 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
Step 4 - SIP Configuration > SIP Phone menu
ENG
The User name and Display Name settings must always be entered,
whether you use a SIP proxy or not. The Auth. user name and Auth.
password settings should be entered if you connect the ATA to a SIP
proxy requiring authentication. In all cases, the information
communicated by the network administrator must be entered.
The Preferred codec setting lets you choose the codec to be used to
compress voice. Your infrastructure must support at least one of the
following codecs:
• G711 PCMA
• G711 PCMU
•G729
The Fax Mode setting lets you choose your fax transfer mode. You
can choose between two technologies:
Note
You must define the technology supported by your
VoIP infrastructure.
In doubt, choose the T.38 option.
• Fax pass-through (only via the G.711 encoder): in this mode,
the VoIP infrastructure considers a fax to be an ordinary voice
call.
User guide 7
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 8 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
• T. 38 : in this mode which is specifically adapted for fax transfers,
the signals are demodulated and their digital data are
encapsulated in IP packets. This mode increases reliability and
considerably lowers bandwidth needs compared with the "pass
through" mode.
The Sagem Fax ATA 101S can support DTMF recognition, call
transfer, putting on hold, VAD, etc.
If need be, you can contact our support department “See Customer
Information”, page 17).
AUTOMATIC INSTALLATION AND SETUP (VIA TFTP)
To administer a large number of Sagem Fax ATA 101S, it is
recommended to use the TFTP method. This mode allows a server to
deploy firmware updating and setting up on the ATAs in the network.
Note
This method is recommended when installing and
setting up more than 10 units.
Installing the TFTP server
You first have to install a TFTP server.
• If you already have an existing TFTP server, you can use it to
remotely deploy the settings of your ATA units.
• If you do not have a TFTP server, you have to install one in your
network before continuing.
Creating CLI command files
After installing your TFTP server, you have to create CLI command
files. The server will load them into the ATAs which will then run them.
You have to create at least three files.
The first, so-called, entry file specifies the name of the up-to-date
firmware (which the ATAs will download if need be), and the name of
the setup file applicable to all the ATAs (see next paragraph).
The example below is the content of an entry file called
"TFTPEntry.txt":
fw_filename = S3-SIP-PIT-1-26-355-1019.bin
common_config = common_parameters.txt
8 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
The second file includes the setup commands common to the ATAs
(for example, SIP proxy, coder used, fax protocol used).
The example below is the content of the "common_parameters.txt"
file (named as announced in the entry file). It defines
"voipprovider.org" as domain, registrar and SIP proxy (for all the ATAs
in the network):
sip
deregister all
confighost vif0 -o -useproxy yes -h
voipprovider.org -p 5060 -rtpmin 17000
-rtpmax 18000 -keepalive yes 20
configreg voipprovider.org
configproxy voipprovider.org
..
save
This CLI command file must be in ASCII format.
Note
To create the ASCII file, contact Sagem
Communications or your dealer to obtain the ATA’s
list of CLI commands.
ENG
The third file contains the setup commands specific to a given ATA,
for example SIP account settings if the infrastructure uses proxy, or if
not, a routing table.
The name of this file is suffixed by the MAC address of the ATA with
which it is associated. There must be a corresponding file of this type
for each ATA in your network.
User guide 9
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
For example, for the ATA with a MAC address 00:60:4c:99:99:99
there is a corresponding file "Sagem_00604c999999.txt", the content
of which (below) specifies the settings of the SIP account (user name,
password, etc.) likely to be used with this ATA:
MACConfigversion = V1_01
sip/configphone 1 444719 -o -d Lecoq
sip/configauth 1 444719 MySecretPassword
save
sip/register all
These CLI command files must be in ASCII format.
Note
To create these ASCII files, contact Sagem
Communications or your dealer to obtain the ATA’s
list of CLI commands.
Loading files from the TFTP server
After creating the command files, you have to connect the ATAs to
your company’s computer network. For this purpose, you have to use
your ATA "WAN" port. Indeed, only this port has a DHCP client
allowing the ATA to request an IP address from the DHCP server and
also to receive the address from the TFTP server and the input
filename. These must be defined at the DHCP server end, as options
66 and 67 respectively.
Important
Make sure not to use the ATA LAN port for the
"automatic setup" mode, as you will encounter IP
address conflicts.
As soon as it is connected to the network, each ATA automatically
downloads the input file. If this file specifies a new firmware, this
firmware is then downloaded. If not, the ATA downloads its two setup
files (the common file then the customized file) to run their CLI
commands.
10 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
GLOSSARY
Analog Telephone Adapter (ATA)
Terminal allowing an analog signal to be converted into an IP
signal.
Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP)
Network protocol the role of which is to automatically set up the
TCP/IP settings of computer hardware by automatically
assigning it with an IP address.
G. 711
Audio coding standard, more specifically used in human voice
coding telephony. Using this standard is equivalent to coding the
voice signal at 64 kbps. The G.711 format is suitable for fax
transfers when the T38 format is not available.
G.729
Audio coding standard, more specifically used in human voice
coding telephony. Using this standard is equivalent to coding the
voice signal at 8 kbps.
It is mostly used by voice over IP operators. The G.729 format is
not used for the Fax pass-through mode as it degrades signals.
Session Initiation Protocol (SIP)
Protocol designed to set up, change and terminate multimedia
sessions. It is responsible for authenticating and locating multiple
participants, and also for negotiating the types of media that can
be used by participants.
T.3 8
Protocol used to convert FAX data into IP packets. The fax is
then conveyed by the IP network in real time.
Trivial File Transfert Protocol (TFTP)
File transfer protocol. This protocol is principally used to remotely
load firmware and setup files in computer hardware.
ENG
User guide 11
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these safety notes carefully before using this product to make sure
you operate the equipment safely.
Warning: This warning alerts users to areas of the product
where there is the possibility of personal injury.
supplies have been designed and tested to meet strict safety
requirements. These include safety agency approval, and compliance to
established environmental standards. Please read the following
instructions carefully before operating the product and refer to them as
needed to ensure the continued safe operation of your product. The safety
and environment testing and performance of this product have been
verified using Sagem Communications materials only.
Service Provider for more information.
Warning Markings: All warning instructions marked on or supplied with
the product should be followed.
Do not remove the type plate from your device; this would voice the
warranty.
Protect the device against direct sunlight, heat, large temperature
fluctuations and moisture. Do not place the device in the vicinity of heaters
or air conditioners. In the event that the device becomes too hot, or if you
see smoke coming from the device, you must immediately pull the power
cable out of the power socket. Have your device examined by trained
professionals at a technical service location. To prevent the spread of fire,
open flames should be kept away from the device.
Your Sagem Communications product and recommended
Warning: Any unauthorized alteration, which may include the
addition of new functions or connection of external devices, may
impact the product warranty. Please contact your authorized
Electrical Supply
This product shall be operated from the type of electrical supply indicated
on the product’s data plate label. If you are not sure that your electrical
supply meets the requirements, please consult your local power company
for advice.
Warning - Electrical Safety Information
• Only use the supplied power supply (KSAD1200150W1UK A - NETBIT
for UK; KSAD1200150W1EU A - NETBIT for Europe;
KSAD1200150W1US - Ktec for USA/Canada).
Using an unauthorized power supply may damage the device.
Connect it to a mains outlet in compliance with the installation
instructions in this booklet and the indications stated on the
identification label located on the unit (voltage, current and frequency of
the electricity network). As a precaution, in case of danger, the mains
adapters act as a disconnecting mechanism for the 110V or 230V
power supply. They should be placed near the device and should be
easily accessible.
• This equipment is to be used on a branch circuit, that has larger
capacity than rated ampere and voltage of this machine. See data plate
on the rear panel for the rated ampere and voltage of this equipment.
• Do not place this equipment where people might step on or trip over the
power cord.
• Do not plug in the device in moist rooms.
12 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
• Never touch the plugs or the connection sockets with wet hands.
• Do not place objects on the power cord.
• Do not override or disable electrical or mechanical interlocks.
• Do not obstruct the ventilation openings.
• Never push objects of any kind into slots or openings on the equipment.
• Do not allow liquids to enter into the device. Disconnect the device from
the power socket if liquids or foreign objects have entered the device
and have your device examined by trained professionals at a technical
service location.
• If any of the following conditions occur, disconnect the power cord from
the electrical outlet. Call an authorized local service representative to
correct the problem.
• The equipment emits unusual noises or odors.
• The power cord is damaged or frayed.
• A wall panel circuit breaker, fuse, or other safety device has been
tripped.
• Liquid has spilled into the equipment.
• The equipment is exposed to water.
• Any part of the equipment is damaged.
Disconnect device: The power adaptor is the disconnect device for this
equipment. It is attached to the back of the machine as a plug-in device.
To remove all electrical power from the equipment, disconnect the power
adaptor from the electrical outlet.
Operator Accessible Areas
This equipment has been designed to restrict operator access to safe
areas only. Operator access to hazardous areas is restricted with covers
or guards, which would require a tool to remove. Never remove these
covers or guards.
ENG
Maintenance
Any operator product maintenance procedures will be described in the
customer documentation supplied with the product. Do not make any
repairs to the device yourself. Improper maintenance can result in injuries
or damage to the device. Only have your device repaired by an authorized
service centre.
Cleaning Your product
Before cleaning this product, unplug the product from the electrical outlet.
Always use materials specified for this product. The use of other materials
may result in poor performance and may create a hazardous situation. Do
not use aerosol cleaners, they may be explosive and flammable under
certain circumstances.
User guide 13
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
Operational Safety Information
To ensure the continued safe operation of your Sagem Communications
equipment, follow these safety guidelines at all times.
Do These:
• Always follow all warnings and instructions that are marked on or
supplied with the equipment.
• Always exercise care when moving or relocating equipment.
• Always locate the equipment in an area that has adequate ventilation,
and space for servicing.
• Always use materials and supplies specifically designed for your
Sagem Communications equipment. Use of unsuitable materials may
result in poor performance.
• Always unplug this equipment from the electrical outlet before cleaning.
Do Not Do These:
• This equipment should not be placed in a built-in unit unless proper
ventilation is provided. Please contact your authorized local dealer for
further information.
• Never remove covers or guards that are fastened with screws. There
are no operator serviceable areas within these covers.
• Never locate the equipment near a radiator or any other heat source.
• Never override or “cheat” any of the electrical or mechanical interlock
devices.
• Never operate the equipment if you notice unusual noises or odors.
Disconnect the power cord from the electrical outlet and contact your
local Sagem Communications Service Representative or Service
Provider immediately.
Maintenance Information
• Do not use aerosol cleaners. The use of cleaners that are not approved
may cause poor performance of the equipment, and could create a
dangerous condition.
• Use supplies and cleaning materials only as directed in the customer
documentation. Keep all these materials out of the reach of children.
• Do not remove covers or guards that are fastened with screws. There
are no parts behind these covers that you can maintain or service.
• Do not perform any maintenance procedures unless you have been
trained to do them by an authorized local dealer or unless a procedure
is specifically described in the customer documentation.
14 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 15 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
RECOMMENDATIONS
General Information
Note: Changes or modifications made to this equipment not expressly
approved by Sagem Communications may void the FCC authorization to
operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Declaration of conformity
The CE marking certifies that the product complies with the
essential requirements of the Directive 1999/5/EC concerning
radio equipment and telecommunication equipment, and of
Directives 2006/95/EC concerning safety and 2004/108/EC concerning
electromagnetic compatibility, defined by the European Parliament and
Council to reduce electromagnetic interferences and protect the health
and safety of users.
The CE declaration of conformity is available on www.sagem.com, see
the support section or at the following address:
SAGEM COMMUNICATIONS
Customer relations department
95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
4, rue du Petit Albi
ENG
User guide 15
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
Environment
Preservation of the environment is an essential concern of Sagem
Communications.
The desire of Sagem Communications is to operate systems observing
the environment and consequently it has decided to integrate
environmental performances in the life cycle of its products, from
manufacturing to commissioning, use and elimination.
Packaging
The presence of the logo (green dot) means that a contribution is
paid to an approved national organisation to improve packaging
recovery and recycling infrastructures.
locally for this kind of waste.
To facilitate recycling, please respect the sorting rules set up
Batteries
If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate
collection points.
The product
The crossed-out waste bin stuck on the product or its
accessories means that the product belongs to the family of
electrical and electronic equipments.
selectively:
• At sales points in the event of the purchase of similar equipment,
• At the collection points made available to you locally (drop-off centre,
In this way you can participate in the re-use and upgrading of Electrical
and Electronic Equipment Waste, which can have an effect on the
environment and human health.
In this respect, the European regulations ask you to dispose of it
selective collection, etc.).
This user manual was printed on recycled paper bleached without
chlorine. This satisfies the highest standards for low environmental
impact. The cardboard packaging used and the packaging inserts of paper
and cardboard can be disposed of as waste paper. The plastic foil may be
submitted for recycling or disposed of with waste not intended for
recycling, depending on the requirements in your country.
16 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
Trademarks
The references mentioned in this manual are trademarks of the respective
companies. The lack of the trademarks ® and ™ does not justify the
assumption that these dedicated terminologies are free trademarks. Other
product names used herein are for identification purposes only and may
be trademarks of their respective owners. Sagem Communications
disclaims any and all rights in those marks.
Neither Sagem Communications nor its affiliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or
expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident,
misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or
alterations to this product, or failure to strictly comply with Sagem
Communications operating and maintenance instructions.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored
in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the
prior written permission of Sagem Communications. The information
contained herein is designed only for use with this product. Sagem
Communications is not responsible, if this information is applied to other
devices.
This user manual is a document that does not represent a contract.
Errors, printing errors and changes are reserved.
Copyright © 2008 Sagem Communications
CUSTOMER INFORMATION
As part of our continuing quest for total customer satisfaction, all of our
products are made with ease-of-use and reliability in mind.
In your user manual you will find all the information required to use your
machine. If, after consulting your user manual, you still require assistance,
you should consult our web site www.sagem.com.
You can also contact your authorized local dealer.
ENG
User guide 17
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
GUARANTEE
In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of
purchase will be required. Should malfunctioning arise, the dealer will
advise you what to do.
If you bought your equipment from Sagem Communications directly, the
following shall apply:
A) Sagem Communications undertakes to remedy by repair, free of
charge for labour and replacement parts, any defects in the equipment
during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of
the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship.
During this twelve month guarantee period, the defective equipment will
be repaired free of charge; the customer must however return the
defective equipment at his/her own expense, to the address given by
Sagem Communications After Sales Department, the phone number of
which can be found on the delivery slip. Unless the customer has
concluded with Sagem Communications a maintenance contract in
respect of the equipment which specifically provides for repairs to be
carried out at the customer’s premises, the repairs will not be carried out
on the equipment at the customer’s premises.
The following sentence applies to purchases of equipment for the
customer’s trade, business or profession. Except as otherwise expressly
provided in this Document and to the extent permitted by law, Sagem
Communications makes no representations or warranties, express or
implied, statutory or otherwise, and to such extent, all terms and
conditions implied by law are hereby excluded.
This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights.
B) Exclusions From Guarantee
Sagem Communications shall have no liability under the guarantee in
respect of:
• damage, defects breakdown or malfunction due to:
• failure to properly follow the installation process and instructions for
use; or
• an external cause to the equipment (including but not limited to,
lightening, fire, shock or water damage of any nature); or
• modifications made without the written approval of Sagem
Communications; or
• a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate
maintenance; or
• unsuitable operating conditions, particularly of temperature and
humidity; or
• repair or maintenance of the equipment by persons not authorised
by Sagem Communications.
• wear and tear from normal daily use of the equipment and its
accessories
• damage due to insufficient or bad packaging of equipment when
returned to Sagem Communications
• supply of new versions of software
• work on any equipment or software modified or added without the prior
written consent of Sagem Communications malfunctions not resulting
from the Equipment or from software installed in user workstations for
the purpose of use of the equipment.
18 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 19 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
• communication problems related to an unsuitable environment,
including:
• problems related to access and/or connection to the Internet such
as interruptions by access networks or malfunction of the line used
by the subscriber or his correspondent
• transmission faults (for example poor geographical coverage by
radio transmitters, interference or poor line quality)
• the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure
of the transmission network
• the normal servicing (as defined in the user guide supplied with the
equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried
out, servicing costs are in any event always borne by the customer.
C) In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month
guarantee period, the customer must ask Sagem Communications for an
estimate, and he/she must accept the estimate and agree to pay the
charges mentioned in it before returning the equipment to Sagem
Communications. The repair and delivery costs will be invoiced to the
customer.
The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the
customer and only for the UK. If any provision of this guarantee shall be
held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule
applicable to consumers pursuant to their national legislation, such
invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or
parts of this guarantee.
ENG
User guide 19
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
20 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page I Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
TABLE DE MATIÈRES
Qu’est-ce qu’un ATA (Analog Telephone Adapter)? ..... 1
Recommandations et paramètres d’usine ..................... 1
Le contenu de votre coffret ............................................. 2
Connexions ....................................................................... 2
Installation et configuration manuelle
(via l’interface de configuration Web) ............................ 3
Accéder à l’interface de configuration Web ................................3
Configuration manuelle du Sagem Fax ATA 101S ....................4
Installation et configuration automatique
(via TFTP) .......................................................................... 8
Mise en place du serveur TFTP .................................................8
Création des fichiers de commandes CLI ..................................8
Chargement des fichiers en provenance du serveur TFTP .....10
Glossaire ......................................................................... 11
Consignes de sécurité ................................................... 12
Alimentation électrique .............................................................12
Zones accessibles à l’opérateur ...............................................13
Maintenance .............................................................................13
Nettoyage du produit ................................................................13
Sécurité de fonctionnement .....................................................14
Informations de maintenance ...................................................14
Recommandations ......................................................... 15
Information Générale ...............................................................15
Déclaration de conformité ........................................................15
Environnement .........................................................................16
Marques déposées ...................................................................17
FRA
Informations client ......................................................... 17
Garantie ........................................................................... 18
Livret utilisateur I
Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
II Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
LIVRET UTILISATEUR
QU’EST-CE QU’UN ATA (ANALOG TELEPHONE ADAPTER)?
Le Sagem Fax ATA 101S est une passerelle de voix sur IP vous
permettant de connecter des terminaux analogiques (télécopieur,
téléphone, etc.) à une infrastructure de voix sur IP (opérateur IP,
IPPBX ou passerelle VoIP).
Grâce au Sagem Fax ATA 101S, vous pourrez continuer à utiliser vos
périphériques de télécommunications analogiques via votre
architecture téléphonique de Voix sur IP.
RECOMMANDATIONS ET PARAMÈTRES D’USINE
Veillez à bien réserver une bande passante IP suffisante pour assurer
une qualité de transmission.
La bande passante à réserver dépend du codec que vous utilisez :
• G711 : 64 Kbps
• G729 : 8 Kbps
• T. 38 : jusqu'à 14.4Kbps
Par défaut, les informations réseau du port Ethernet de configuration
(port LAN) sont les suivantes :
• Adresse IP : 192.168.134.1
• Masque de sous réseau : 255.255.255.0
• Nom d'utilisateur : user
• Mot de passe : user
FRA
Important
Le Sagem Fax ATA 101S dispose de deux ports
Ethernet (RJ45) :
• LAN permet d'accéder à la configuration du
boîtier via la méthode de configuration manuelle
(voir “Installation et configuration manuelle (via
l’interface de configuration Web)”, page 3).
• WAN permet d'accéder à la configuration
automatique du boîtier (voir “Installation et
configuration automatique (via TFTP)”, page 8) et
de connecter le boîtier à un IPBX, à une
passerelle VoIP ou à un opérateur IP.
Livret utilisateur 1
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
LE CONTENU DE VOTRE COFFRET
• le présent livret utilisateur
• 1 Sagem Fax ATA 101S
• 1 bloc d’alimentation
ATTE NTION!
Utilisez uniquement l’alimentation électrique
fournie avec le produit. L’utilisation d’une
alimentation non agréée peut endommager
l’appareil.
CONNEXIONS
1
2
3
4
Utilisez uniquement l’alimentation
électrique fournie avec le produit.
L’utilisation d’une alimentation non agréée
peut endommager l’appareil.
Référence de l’alimentation électrique :
Europe : KSAD1200150W1EU A - NETBIT
UK : KSAD1200150W1UK A - NETBIT
Canada : KSAD1200150W1US - Ktec
1 Bloc d’alimentation.
2 - LINE
3 - WAN
4 - LAN
Connecteur pour terminal analogique
(téléphone, télécopieur, etc.).
Connecteur pour commutateur, routeur ou
modem.
Connecteur pour PC.
Utilisé uniquement pour configurer l’appareil.
Attention: Les prises LINE, WAN et LAN ne doivent en aucun
cas être connectées à un câble sortant à l’extérieur du bâtiment.
2 Sagem Fax ATA 101S
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
INSTALLATION ET CONFIGURATION MANUELLE (VIA L’INTERFACE
DE CONFIGURATION WEB)
Lorsque vous avez peu de boîtiers à configurer, il est recommandé
d'effectuer la configuration de l'ATA au travers de l'interface Web. Ce
mode de configuration vous permet de configurer simplement et
rapidement votre Sagem Fax ATA 101S.
Note
Cette méthode est recommandée pour
l'installation et la configuration de 1 à 10 unités.
Accéder à l’interface de configuration Web
1. Connectez la prise RJ45 LAN située à l'arrière du boîtier
directement sur votre ordinateur par le biais d'un câble croisé, ou
sur un Hub/Switch par le biais d'un câble droit.
Important
Veillez à utiliser un Hub/Switch qui n’est pas
connecté à votre réseau informatique. Ceci évitera
tout conflit d’adresse IP.
2. Configurez votre carte réseau afin qu'elle se trouve sur le même
réseau IP que le connecteur LAN de votre Sagem Fax ATA
101S.
Vous pouvez utiliser les paramètres IP par défaut suivants :
• Adresse IP : 192.168.134.10
• Masque de sous réseau : 255.255.255.0
• Passerelle par défaut : vide
FRA
Livret utilisateur 3
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
3. Accédez à l'interface de configuration du Sagem Fax ATA 101S
par votre navigateur Internet en saisissant l'adresse http://
192.168.134.1, puis saisissez les codes d’accès requis.
Vous pouvez par défaut utiliser les codes d’accès suivants :
• Nom utilisateur : user
• Mot de passe : user
Vous pourrez alors attribuer une adresse IP (fixe ou dynamique via un
serveur DHCP) au port WAN du Sagem Fax ATA 101S par
l'intermédiaire de l'interface de configuration web.
Configuration manuelle du Sagem Fax ATA 101S
Etape 1 - Menu Basic > LAN/WAN Setup
Paramètre eth0
Il n'est pas nécessaire de modifier ces paramètres, il s'agit en
effet des paramètres de l'interface "LAN" du Sagem Fax ATA
101S, c'est-à-dire l'interface qui vous permet d'accéder à
l'interface de configuration du boîtier ATA.
4 Sagem Fax ATA 101S
Loading...