Xerox 3010, 3040 User Manual

Xerox Phaser 3010/3040

Printer Imprimante

1.1

10 cm

(3.9 in.)

2.1

26.95 cm (10.6 in.)

A/B USB

Xerox® Phaser® 3010/3040

Installation Guide Guide d'installation

Guida all'installazione

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guia de instalação

Installatiehandleiding

Installationshandbok

Installasjonsveiledning

Installations-vejledning

Asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης

Руководство по установке

Instalační příručka

Instrukcja instalacji

Telepítési útmutató

Ghid de instalare

Ръководство за инсталиране

Vodič za instalaciju

Посібник зі встановлення

Inštalačná príručka

Navodila za namestitev

Kurulum Kılavuzu

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

1.2

46.15 cm (18.2 in.)

10 cm

(3.9 in.)

1.3

1.4 1.5

2.2

2.4

2.5

Cancel the Found New Hardware Wizard

Annuler l'Assistant Matériel détecté

Annullare Installazione guidata nuovo hardware

Den Assistenten für neue Hardware abbrechen

Cancelar el Asistente para hardware nuevo encontrado

Cancelar o Assistente para novo hardware encontrado

Annuleer de Windows-wizard Nieuwe hardware gevonden.

Avbryt guiden Ny programvara har hittats

Avbryt veiviseren for funnet maskinvare

Annuller Guiden Ny hardware fundet

Peruuta ohjattu uuden laitteiston asennus

Ακυρώστε τον Οδηγό εύρεσης νέου υλικού

Закройте окно мастера установки нового оборудования

Zrušte Průvodce nově rozpoznaným hardwarem.

Anuluj działanie Kreatora znajdowania nowego sprzętu

Zárja be a Windows Új hardver varázslójának párbeszédablakát.

Faceţi clic pe Revocare în fereastra Expert hardware nou detectat

Отменете съветника за откриване на нов хардуер

Otkažite Čarobnjak za novu opremu

Скасувати запуск майстра нового устаткування

Zrušiť sprievodcu Našiel sa nový hardvér

Prekličite čarovnika za najdeno novo strojno opremo

Yeni Donanım Bulundu sihirbazını iptal edin

"ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ" ﺞﻟﺎﻌﻣ ءﺎﻐﻟﺇ

2.3

3 4

3.1

3.4 3.5

3.2 3.3

Windows

Macintosh

4.1

Windows

English Français Italiano Deutsch Español Português Русский

U hebt via het hulpprogramma voor printerinstellingen toegang tot de printerinstellingen, onderhoud en diagnosefuncties (alleen Windows). Als u het programma wilt starten, klikt u op Start > Alle programma's > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility (hulpprogramma voor printerinstellingen).

Du kan komma åt skrivarinställningar, underhållsfunktioner och diagnostiska funktioner via verktyget Printer Setting Utility (Skrivarinställningar) (endast Windows). Starta verktyget genom att klicka på Start > Alla program > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility.

1 2 3

4.2

3040 Print Installer

www.xerox.com/ofﬁce/3010supportwww.xerox.com/ofﬁce/3010support www.xerox.com/ofﬁce/3040supportwww.xerox.com/ofﬁce/3040support

A Printer Setting Utility programmal (Nyomtatóbeállító segédprogrammal; csak Windowson futtatható) hozzáférhet a nyomtató beállításaihoz, illetve karbantartási és diagnosztikai funkcióihoz. A segédprogram elindításához kattintson a Start > Programok > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer

Setting Utility (Nyomtatóbeállító segédprogram) elemre.

Puteţi accesa setările imprimantei, funcţiile de întreţinere şi de diagnoză utilizând Printer Setting Utility (Utilitar pentru setare imprimantă) (doar Windows). Pentru a lansa utilitarul, faceţi clic pe Start > All

Programs (Toate programele) > Xerox Ofﬁce Printing (Imprimare Xerox Ofﬁce) > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility (Utilitar pentru setare imprimantă).

You can access printer settings, maintenance, and diagnostic features using the Printer Setting Utility (Windows only). To launch the utility, click Start > All Programs > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser

3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility.

Vous pouvez accéder aux réglages de l'imprimante, à la maintenance et aux fonctions de diagnostic à l'aide de l'utilitaire de conﬁguration d'imprimante (Windows uniquement). Pour lancer l'utilitaire, cliquez sur

Démarrer > Tous les programmes > Impression bureautique Xerox > Phaser 3010/Phaser 3040 > Utilitaire de conﬁguration d'imprimante.

Utility impostazione stampante consente di accedere alle impostazioni e alle funzioni di manutenzione e diagnostica della stampante (solo per Windows). Per avviare l'applicazione, fare clic su Start > Tutti i

programmi > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Utility impostazione stampante.

Über das Druckereinstellungen-Dienstprogramm (nur Windows) kann auf die Druckereinstellungen sowie die Wartungs- und Diagnosefunktionen zugegriffen werden. Das Dienstprogramm über Start > Programme >

Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Druckereinstellungen-Dienstprogramm aufrufen.

Para acceder a las funciones de diagnósticos, mantenimiento y opciones, utilice la Utilidad Conﬁguración de impresora (solo Windows). Para iniciar la utilidad, haga clic en Inicio > Todos los programas > Xerox Ofﬁce

Printing > Phaser Phaser 3010/3040 > Utilidad Conﬁguración de impresora.

Du får tilgang til funksjoner for skriverinnstillinger, vedlikehold og diagnose når du bruker Printer Setting Utility (verktøy for skriverinnstillinger) (bare i Windows). Du starter verktøyet ved å klikke på Start > Alle

programmer > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility.

Der er adgang til printerindstillinger, vedligeholdelse og diagnosticsfunktioner vha. Værktøj til printerindstilling (kun Windows). For at starte værktøjet skal du klikke på Start > Alle programmer > Xerox

Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Værktøj til printerindstilling.

Apuohjelman Printer Setting Utility (tulostimen asetukset) avulla pääset tekemään tulostimen asetuksia, suorittamaan ylläpitotoimia ja käyttämään vianetsintätoimintoja (vain Windows). Käynnistä apuohjelma napsauttamalla Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer

Setting Utility.

Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθµίσεις εκτυπωτή, στη συντήρηση και σε λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου χρησιµοποιώντας το Βοηθητικό πρόγραµµα ρύθµισης εκτυπωτή (µόνο για Windows). Για να ξεκινήσει το βοηθητικό πρόγραµµα, επιλέξτε Έναρξη > Όλα τα προγράµµατα > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Βοηθητικό πρόγραµµα ρύθµισης εκτυπωτή.

Для доступа к настройкам принтера и функциям обслуживания и диагностики предусмотрена Программа настройки принтера (только для Windows). Для запуска программы выберите Пуск > Все программы > Офисная печать Xerox > Phaser 3010/Phaser 3040 > Программа настройки принтера.

С помощта на Printer Setting Utility (Помощна програма за настройки на принтера) (само за Windows) можете да получите достъп до настройките на принтера, поддръжката и функциите за диагностика. За да стартирате помощната програма, щракнете върху Start (Старт) > All Programs (Всички програми) > Xerox Ofﬁce Printing (Офис печат на Xerox) > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility (Помощна програма за настройки на принтера).

Postavkama pisača te značajkama održavanja i dijagnostike možete pristupiti putem uslužnog programa za postavke pisača Printer Setting Utility (samo za sustav Windows). Za pokretanje programa kliknite Start > Svi

programi > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility.

Службова програма налаштування принтера (тільки Windows) дозволяє отримати доступ до налаштувань принтера, функцій техобслуговування та діагностики. Для запуску цієї програми натисніть Start (Пуск) > All

Programs (Усі програми) > Xerox Ofﬁce Printing (Офісний друк Xerox) > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility (Службова програма налаштування принтера).

Vďaka pomôcke Printer Setting Utility získate prístup k nastaveniam, údržbe a diagnostike tlačiarne (len v systéme Windows). Pomôcku spustíte kliknutím na tlačidlo Štart > Všetky programy > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility.

Z orodjem za nastavitve tiskalnika (samo Windows) lahko spreminjate nastavitve tiskalnika ter funkcije za vzdrževanje in diagnostiko. Orodje zaženete tako, da kliknete Start > All Programs (Vsi programi) > Xerox

Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility (Orodje za nastavitve tiskalnika).

Você pode acessar as conﬁgurações da impressora, manutenção e recursos de diagnóstico usando o Utilitário de conﬁguração da impressora (Windows somente). Para iniciar o utilitário, clique em Iniciar > Todos os

programas > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Utilitário de conﬁguração da impressora.

Pomocí Nástroje pro nastavení tiskárny (pouze pro systém Windows) můžete přistupovat k nastavení tiskárny, funkcím údržby a diagnostickým funkcím. Tento nástroj spustíte klepnutím na možnosti Start > Všechny

programy > Kancelářský tisk Xerox > Phaser 3010/Phaser 3040 > Nástroj pro nastavení tiskárny.

Za pomocą programu Printer Settings Utility (Narzędzie konﬁguracji drukarki) możesz uzyskać dostęp do ustawień drukarki, funkcji konserwacji i diagnostyki (tylko Windows). Aby uruchomić program, kliknij kolejno Start > Wszystkie programy > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser 3010/Phaser 3040 > Printer Setting Utility (Narzędzie konﬁguracji drukarki).

Yazıcı ayarları, bakım ve teşhis özelliklerine, Yazıcı Ayarı Yardımcı Programı'nı (yalnızca Windows) kullanarak erişebilirsiniz. Yardımcı programı başlatmak için, Başlat > Tüm Programlar > Xerox Ofﬁce Printing > Phaser

3040 > Yazıcı Ayarı Yardımcı Programı öğesini tıklatın.

Printer Setting Utility

ﺓﺍﺩﻷﺍ)

All

< (ﺃﺪﺑﺍ)

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Start

ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ .(ﻂﻘﻓ

Phaser 3010/Phaser 3040

Windows

ﻡﺎﻈﻧ) (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

Xerox Ofﬁce Printing

< (ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ)

Programs

.(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ)

Basic Printing

Impression de base

Nozioni di base sulla stampa

Drucken

Impresión básica

Impressão básica

Eenvoudige afdruktaken

Vanlig utskrift

Almindelig udskrivning

Perustulostus

Βασική εκτύπωση

Основные сведения о печати

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Egyszerű nyomtatás

Informaţii de bază pentru imprimare

Основни функции за печат

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Temel Yazdırma

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

60–163 g/m (16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Folio..............................8.5 x 13 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

A5 ..................................148 x 210 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

Windows

W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.) L: 127–355.6 mm (5–14 inches)

3.1

MacintoshWindows

Paper Jams

Bourrages papier

Inceppamenti della carta

Papierstaus

Atascos de papel

Atolamentos de papel

Papierstoringen

Pappersstopp

Papirstopp

Papirstop

Paperitukkeumat

Εµπλοκές χαρτιού

Застревание бумаги

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Blocaje de hârtie

Задръствания на хартия

Zaglavljivanje papira

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zagozdenje papirja

Kağıt Sıkışmaları

ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ

1 2

3 4

Error

Erreur

Errore

Fehler

Error

Erro

Fout

Fel

Feil

Fejl

Virhe

Σφάλµα

Ошибка

Chyba

Błąd

Hiba

Eroare

Грешка

Pogreška

Помилка

Chyba

Napaka

Hata

ﺄﻄﺧ

Start or continue, press and hold to cancel

Démarrer ou continuer, appuyez et maintenez enfoncé pour annuler

Avvia o continua, tenere premuto per annullare

Starten oder fortfahren, zum Abbrechen drücken und halten

Comenzar o continuar, pulse y mantenga pulsado para cancelar.

Iniciar ou continuar, pressione e segure para cancelar

Starten of doorgaan, houd ingedrukt om te annuleren

Starta eller fortsätt, håll intryckt för att avbryta.

Start eller fortsett, trykk på og hold inne for å avbryte

Start eller fortsæt, tryk på og hold nede for at annullere

Käynnistä tai jatka, peruuta pitämällä painettuna

Έναρξη ή συνέχιση, πατήστε και κρατήστε πατηµένο για ακύρωση

Начать или продолжить, нажмите и удерживайте, чтобы отменить

Spuštění nebo pokračování; stisknutím a přidržením zrušíte úlohu

Rozpocznij lub kontynuuj, naciśnij i przytrzymaj, aby anulować

Indítás vagy folytatás, a munka törléséhez tartsa lenyomva

Pornire sau continuare, apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru anulare

Стартиране или продължаване, натиснете и задръжте за отказ

Pokretanje ili nastavak, pritisnite i držite za poništavanje

Запуск або продовження, утримуйте для скасування

Štart alebo pokračovanie, po stlačení a podržaní tlačidla zrušenie

Začnite ali nadaljujte, pritisnite in pridržite, da prekličete

Başlat ya da devam et, iptal etmek için, bas ve basılı tut

ءﺎﻐﻟﻺﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺪﺒﻟﺍ

Ready or processing

Prêt ou traitement en cours

Pronto o in fase di elaborazione

Bereit oder Verarbeitung läuft

Lista o procesando

Pronta ou processando

Gereed of bezig met verwerking

Klar eller bearbetar

Klar eller behandler

Valmis tai käsittelee

Έτοιµος ή σε διαδικασία επεξεργασίας

Готовность или обработка

Připraveno nebo zpracování

Gotowa lub przetwarza dane

Üzemkész vagy feldolgozás folyamatban

Pregătit sau procesare

Готово или се обработва

Spreman ili obrada u tijeku

Готовий до роботи або обробки

Pripravené alebo spracúva

Pripravljen ali poteka obdelava

Hazır ya da işlem yapılıyor

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻭﺃ ﺓﺰﻫﺎﺟ

3.2

www.xerox.com/ofﬁce/3040docs

See: User Guide > Troubleshooting > Error Codes

Voir : Guide de l'utilisateur > Dépannage > Codes d'erreur

Vedere: Guida per l'utente > Risoluzione dei problemi > Codici di errore

Siehe: Benutzerhandbuch > Fehlerbehebung > Fehlercodes

Consulte: Guía del usuario > Solución de problemas > Códigos de error

Consulte: Guia do Usuário > Solução de problemas > Códigos de erro

Zie: Handleiding voor de gebruiker > Problemen oplossen > Foutcodes

Se: Användarhandbok > Felsökning > Felkoder

Se User Guide (brukerhåndbok) > Troubleshooting (problemløsing) > Error Codes (feilkoder)

Se: Betjeningsvejledning > Fejlﬁnding > Fejlkoder

Katso: User Guide (Käyttöopas) > Troubleshooting (Vianetsintä) > Error Codes (Virhekoodit)

Ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτων > Κωδικοί σφαλµάτων

См. Руководство пользователя > Устранение неисправностей > Коды ошибок

Viz: Uživatelská příručka > Odstraňování problémů > Kódy chyb

Patrz: Przewodnik użytkownika > Rozwiązywanie problemów > Kody błędów

Lásd: Felhasználói útmutató > Hibaelhárítás > Hibakódok

Consultaţi: User Guide (Ghidul de utilizare) > Troubleshooting (Rezolvarea problemelor) > Error Codes (Coduri de eroare)

Вижте: User Guide (Ръководството за потребителя) > Troubleshooting (Отстраняване на неизправности) > Error Codes (Кодове на грешки)

Pogledajte: User Guide (Korisnički vodič) > Troubleshooting (Otklanjanje poteškoća) > Error Codes (Šifre pogrešaka)

Див.: User Guide (Посібник користувача) > Troubleshooting (Усунення несправностей) > Error Codes (Коди помилок)

Pozri: User Guide (Používateľská príručka) > Troubleshooting (Riešenie problémov) > Error Codes (Chybové kódy)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) > Troubleshooting (Odpravljanje težav) > Error Codes (Kode napak)

Bkz.: Kullanım Kılavuzu > Sorun Giderme > Hata Kodları

ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ)

Troubleshooting

(ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ)

< (ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ)

Error Codes

User Guide

< (ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ

:ﺮﻈﻧﺍ

www.xerox.com/ofﬁce/3010support www.xerox.com/ofﬁce/3040support

• Print drivers and utilities

• User manuals and instructions

• Knowledge Base

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• Pilotes d'imprimante et utilitaires

• Manuels d'utilisation et instructions

• Base de connaissances

• Spéciﬁcations de sécurité (dans le Guide de l'utilisateur)

• Utilità e driver di stampa

• Manuali dell'utente e istruzioni

• Knowledge Base

• Speciﬁche di sicurezza (nella Guida per l'utente)

• Druckertreiber und Dienstprogramme

• Benutzerhandbücher und -anleitungen

• Knowledge Base

• Sicherheitsspeziﬁkationen (im Benutzerhandbuch)

• Utilidades y controladores de impresión

• Manuales de usuario e instrucciones

• Base de datos de referencia

• Especiﬁcaciones de seguridad (en la Guía del usuario)

• Drivers de impressão e utilitários

• Manuais do usuário e instruções

• Base de conhecimentos

• Especiﬁcações de segurança (no Guia do Usuário)

• Printerstuurprogramma's en hulpprogramma's

• Gebruikershandleidingen en instructies

• Knowledge Base

• Veiligheidsspeciﬁcaties (in Handleiding voor de

gebruiker)

• Skrivardrivarrutiner och verktyg

• Användarhandledningar och instruktioner

• Kunskapsdatabas

• Säkerhetsspeciﬁkationer (i Användarhandbok)

• Skriverdrivere og verktøy

• Brukerhåndbøker og instruksjoner

• Kunnskapsbase

• Sikkerhetsspesiﬁkasjoner (i User Guide

(brukerhåndbok))

• Printerdrivere og værktøjer

• Betjeningsvejledninger og instruktioner

• Knowledge Base

• Sikkerhedsspeciﬁkationer (i Betjeningsvejledning)

• Tulostinajurit ja apuohjelmat

• Käyttöoppaat ja -ohjeet

• Tietokanta

• Turvallisuustiedot (User Guide -käyttöoppaassa)

• Οδηγοί εκτύπωσης και βοηθητικά προγράµµατα

• Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες

• Γνωσιακή βάση

• Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης)

• Драйверы принтера и утилиты

• Руководства пользователя и инструкции

• База знаний

• Правила техники безопасности (в Руководстве

пользователя)

• Tiskové ovladače a nástroje

• Uživatelské příručky a pokyny

• Znalostní báze

• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)

• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe

• Przewodniki użytkownika i instrukcje

• Baza wiedzy

• Specyﬁkacje bezpieczeństwa (w przewodniku

użytkownika)

• Nyomtató-illesztőprogramok és segédprogramok

• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók

• Tudásbázis

• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)

• Drivere de imprimare şi utilitare

• Manuale de utilizare şi instrucţiuni

• Bază de cunoştinţe

• Speciﬁcaţii de siguranţă (în User Guide (Ghidul de

utilizare))

• Принтерни драйвери и помощни програми

• Потребителски ръководства и инструкции

• База знания

• Спецификации за безопасността (в User Guide

(Ръководство за потребителя))

• Upravljački i uslužni programi za pisač

• Korisnički priručnici i upute

• Baza znanja

• Sigurnosne značajke (u priručniku User Guide)

• Драйвери принтера та службові програми

• Посібники користувача та вказівки

• Knowledge Base (База знань)

• Вимоги техніки безпеки (у User Guide (Посібнику

користувача))

• Ovládače tlačiarne a programy

• Používateľské príručky a pokyny

• Vedomostná databáza

• Bezpečnostné špeciﬁkácie (v User Guide

(Používateľskej príručke))

• Tiskalniški gonilniki in orodja

• Uporabniški priročniki in navodila

• Zbirka znanja

• Varnostne zahteve (v priročniku User Guide

(Uporabniški priročnik))

• Yazdırma sürücüleri ve yardımcı programları

• Kullanım kılavuzları ve yönergeler

• Bilgi Tabanı

• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu içinde)

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ •

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ •

ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ •

((ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ)

Lärmemission

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

User Guide ﻲﻓ) ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ •

Importeur

Xerox GmbH Hellersbergstraße 2-4 41460 Neuss Deutschland

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Fiches de données de sécurité

Schede sulla sicurezza dei materiali

Material-Sicherheitsdatenblätter

Fichas de datos de seguridad

Fichas de informações de segurança de produtos químicos

Veiligheidsinformatiebladen

Faktablad om materialsäkerhet

Material Safety Data Sheets (HMS-datablader)

Dataark for materialesikkerhed

Material Safety Data Sheets (Materiaalien turvallisuus)

Material Safety Data Sheets (φύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικών)

Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов)

Material Safety Data Sheets (bezpečnostní speciﬁkace materiálu)

Informacje o bezpieczeństwie używanych materiałów

Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági adatlapok)

Material Safety Data Sheets (Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate)

Данни за безопасността на материалите

Sigurnosno-tehnički listovi

Material Safety Data Sheets (Паспорти безпеки виробу)

Hárky s bezpečnostnými údajmi materiálu

Listi s podatki o varnosti materialov

Material Safety Data Sheets (Malzeme güvenliği veri sayfaları)

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃ

www.xerox.com/ofﬁce/3010supplies www.xerox.com/ofﬁce/3040supplies

Printer supplies

Consommables pour l'imprimante

Materiali di consumo della stampante

Druckerverbrauchsmaterial

Suministros de la impresora

Suprimentos da impressora

Printerverbruiksartikelen

Förbrukningsvaror till skrivare

Forbruksartikler til skriver

Forbrugsstoffer

Tulostustarvikkeet

Αναλώσιµα εκτυπωτή

Расходные материалы для принтера

Spotřební materiál k tiskárně

Materiały eksploatacyjne drukarki

Nyomtatókellékek

Consumabile pentru imprimantă

Консумативи за принтера

Potrošni materijal za pisač

Витратні матеріали для принтера

Spotrebný materiál tlačiarne

Potrošni material za tiskalnik

Yazıcı sarf malzemeleri

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ

www.xerox.com/ofﬁce/3010supportwww.xerox.com/ofﬁce/3010support www.xerox.com/ofﬁce/3040supportwww.xerox.com/ofﬁce/3040support