Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V Instruction Manual

LI-ION POWER HSA 45 V

LI-ION POWER HSA 45 V

Gebrauchsanweisung 5

Instruction manual 10

Mode d'emploi 15
Manuale d'uso 20

Gebruiksaanwijzing 25

Betjeningsvejledning 30

Käyttöohje 35
Bruksanvisning 40
Bruksanvisning 45

Návod k použití 50

Használati utasítás 55

Instrukcja obsługi 60

Uputa o naèinu upotrebe 65

Návod na použitie 70

Navodila za uporabo 75

Инструкция за употреба 80

Инструкция по эксплуатации 85

Instrucţiuni de utilizare 90

Kullanım Kılavuzu 95

Οδηγίες χρήσης 100

2

3

LI-ION POWER HSA 45 V

123456 78

D

1Akku
2 Ein-/Ausschalter
3 Sperrknopf für Me ss erkopfver-

stellung
4 Lüftungsschlitze
5 Bügel mit Sicherheitsschalter
6 Schutzschild
7 Messer
8 Messerköcher

G

1Accu
2 On/off switch
3 Cable stress reliever
3 Blade lock button
4 Ventilation slits
5 Grip with safety switch
6 Protection shield
7 Blade
8 Blade scabbard

F

1 Accumulateur
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Clip de câble de sécurité
3 Bouton de verrouillage du ré-

glage de la tête de coupe
4 Grilles d'aération
5 Poignée avec commutateur de

sûreté
6 Écran de protection
7 Lames
8 Étui de rangement

f

1 Akku
2 Päälle-/Poiskytkin
3 Sulkunuppi teräpään asetuk-

selle
4 Tuuletusaukot
5 Turvakytkimellinen kahva
6 Suojakilpi
7 Terä
8 Teräkotelo

N

1 Akku
2 På-/Av-bryter
3 Sperreknapp for knivhodeinn-

stilling
4 Ventilasjonsåpninger
5 Bøyle med sikkerhetsbryter
6 Vernemerking
7 Kniv
8 Knivkogger

S

I

1Batteria
2 Interruttore on-off
3 Manopola di bloccaggio per la

regolazione della testa della

lama
4 Feritoie di ventilazione
5 Archetto con interruttore di si-

curezza
6 Scudo di protezione
7 Lama
8 Portalama

n

1Accu
2 Aan/Uitschakelaar
3 Blokkeerknop voor

Meskopverstelling
4 Beluchtingssleuf
5 Beugel met

Beveiligingsschakelaar
6 Beschermkap
7 Mes
8 Mesfoedraal

d

1Akku
2 Tænd-/sluk-kontakt
3 Spærreknap for knivhovedind-

stilling
4 Ventilationsriller
5 Bøjle med sikkerhedsafbryder
6 Beskyttelsesskærm
7 Knive
8 Knivskede

1 Akku
2 Strömbrytare
3 Spärrknapp för inställning av

svärdshuvud
4 Ventilationsspjäll
5 Bygel med säkerhetsbrytare
6 Skyddskåpa
7 Svärd
8 Svärdsskydd

C

1Akumulátor
2Vypínač
3 Blokovací tlačítko přestavení

řezací hlavy
4Větrací štěrbiny
5 Držadlo s bezpečnostním vypí-

načem
6 Ochranný štít
7 Nůž
8 Pouzdro na nůž

H

1 Akku
2 Ki-/bekapcsoló gomb
3 Zárógomb a késfej

beállításához
4Szellőzőnyílás
5 Kengyel biztonsági kapc-

solóval
6 Védőpajzs
7 Kés
8 Késtok

p

1Akku
2Włącznik/wyłącznik
3 Blokada mechanizmu przesta-

wiania noża
4 Otwory wentylacyjne
5Uchwyt z wyłącznikiem bezpi-

eczeństwa
6 Osłona
7 Nóż
8 Futerał na nóż

h

1 Baterija
2 Gumb za uklj./isklj.
3 Zaporni gumb za podešavanje

glave noža
4 Ventilacijski prorezi
5 Držak sa sigurnosnom sklop-

kom
6 Zaštitna ploèa
7 Nož
8 Zaštitne korice za nož

s

1Batéria
2Vypínač
3 Zaist‘ovacie tlačidlo prestave-

nia nožovej hlavy
4 Vetracie štrbiny
5 Oblúk s bezpečnostným spí-

načom
6 Ochranný štít
7 Nôž
8 Puzdro noža

O

1Akumulator
2 Stikalo za vklop/izklop
3 Zaporni gumb za nastavitev re-

zilne glave
4Prezračevalna odprtina
5Ročaj z varnostnim stikalom
6 Ščitnik
7 Rezilo
8 Tok

b

1Aкyмyлaтор
2 Прекъсвач

включване/изключване
3 Копче за блокиране на

преместването на главата с

режещата шина

4 Вентилационни прорези
5 Ръкохватка с блокиращ

изключвател

6 Предпазен щит
7 Режеща шина
8 Калъф за режещата шина

R

1Aккyмyлятор
2 Выключатель
3 Стопорная кнопка

регулировки ножевой
головки

4 Вентиляционные прорези
5 Скоба с предохранительным

выключателем

6 Защитный козырёк
7 Нож
8 Футляр для ножа

o

1Akumulator
2 Comutator Pornire/Oprire
3 Buton blocare pentru reglarea

capului de cuţit
4 Fante de aerisire
5Bridă cu comutator de sigu-

ranţă
6 Mască de protecţie
7 Cuţit
8 Suport cuţite

T

1Akü
2 Açma/Kapama şalteri
3Bıçak başı ayarı için

kilitleme düğmesi
4 Havalandırma yarıkları
5Emniyet şalterli mandal
6 Koruyucu levha
7 Bıçaklar
8 Bıçak kılıfı

g

1 Συσσωρυτής εvέργειας
2 Διακόπτης on/off
3 Κουμπί φραγής για τη ρύθμιση

της κεφαλής της λεπίδας
4 Σχισμή εξαερισμού
5 Άγκιστρο με διακόπτη

ασφαλείας

6 Προστατευτική ασπίδα
7 Λεπίδα
8 Περίβλημα λεπίδας

4

Gebrauchsanweisung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Ach­tung! Beim Gebrauch v on Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungen
und Brandgefahr, nachstehende Sicherheitshinweise
zu beachten. Der Benutzer is t verantwo rtlich für Unfäl ­le mit anderen Personen oder de re n Eig en tum .

Inhalt

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ausstattungsmerkmale

– bis zu 180° drehbarer Messerkopf mit 5-fach Arretierung für

kraftsparendes Arbeiten

– Zweihandschaltung
– Messerschnellstopp
– Klingen mit Wellenschliff
– Anti-Blockiersystem
– Wechselakkusystem mit Li-Ion Akku

Technische Daten

LI-ION POWER HSA 45 V

Typ 7420 ...
Schalldruckpegel LPA nach EN 60745-2-15 81 dB (A)
Vibration nach EN 60745-2-15 ahw ≤ 2,5 m/s²
Kapazität (Akku) 18 V / 1,1 Ah
Spannung (Akku) / Nennstrom 18 V / 1 A
Messerlänge 45 cm
maximale Aststärke 15 mm
max. Laufzeit 60 min
Gewicht 3,5 kg

D

Ladegerät

Input 230 V ~ / 50 Hz / 0,8 A max.
Output 21,0 V / 600 mA
Ladezeit ca. 2 h

Bedeutung der Symbole

Augen- und Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht dem Regen aussetzen!

D

5

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

1 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen.

Versäumnisse bei der Ei nhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schla g, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

z Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

z Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elek-

trowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh­ne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

z Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un­fällen führen.

z Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

z Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

z Der Anschlussstecker des Elektrower kzeuge s muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verr i ng er n d as Ri siko ei n es
elektrischen Schlages.

z Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herd und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko du rch elektrische n Schlag, wenn I hr
Körper geerdet ist.

z Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

z Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwic kelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

z Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

z Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge-

bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek­trischen Schlages.

Sicherheit von Personen

z Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk­zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Me­dikamenten stehen. Ein Moment de r Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

z Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

z Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Ele ktrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

z Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüss el,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Gerätete il befindet,
kann zu Verletzungen führen.

z Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

z Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Tei­len erfasst werden.

z Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verrin­gern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

z Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Ar-

beit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

z Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

z Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfer-

nen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

z Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Ge­rät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

z Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

z Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schnei dwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten v er­klemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

z Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück­sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kan n zu ge­fährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

z Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Her-

steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteh t Bra ndgef ahr, we nn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

z Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

z Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-

mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder ande­ren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An­spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

6

D

Service

z Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk­zeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für
Heckenscheren

z Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versu-

chen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfer­nen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen
Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ge­rät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Akku-

schere kann zu schweren Verletzungen führen.

z Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem

Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Akku­scheren stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch
das Messer.

z Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Währen d

des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein
und versehentlich durchtrennt werden.

z Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von He-

cken bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Be-

nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haft et der Hersteller/Lieferer nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender.

z Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benut-

zen oder eine, die mit einer nicht geneh mig ten Än de rung verse­hen ist.

z Wählen Sie die Arbeitshöhe so, dass das M esser nicht mit dem

Boden in Kontakt kommt.

z Gegenläufige Messer

Beim Blockieren der Messer, z. B. durch dicke Äste usw., muss
die Heckenschere außer Betrieb gesetzt werden:

– Akku entfernen.
– Nicht an laufende Schneiden greifen.
– Ursache der Blockierung beseitigen.

z Schalten Sie das Gerät erst ei n, wenn die Händ e und Füße aus-

reichend weit von den Schneidmessern entfernt sind.

z Beachten Sie, dass auch bei entladenen Geräten beim Ein-

schalten grundsätzlich eine Verletzungsgefahr durch Restla­dung besteht.

z Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch Personen mit

mangelnder Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden oder durch Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, es sei denn, sie wer­den durch eine für ih re S icher heit zustän dige P ers on be aufsi ch­tigt oder erhielten vo n ihr Anweisungen, wie diese Geräte jeweils
zu benutzen sind.

z Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Geräte nicht bedienen.

Wartung

z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät dürfen nur bei still-

gesetztem Motor vorgenommen werden.

z Reinigen und ölen Sie die Messer (Empfehlung WD-40 Multi-

funktionsöl) nach jedem Schneiden.

z Decken Sie beim Transportieren und bei der Lagerung die

Schneideinrichtung immer mit dem Messerschutz ab.

Ladegerät

z Schliessen Sie ein nassgewordenes Ladegeräte nicht im feuch-

ten Zustand an eine Steckdose an.

z Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.
z Trennen Sie Kabelverbin dun ge n n ur du rch Ziehen am Stecker.

Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädigen und
die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.

z Benutzen Sie niemals das Lade gerät, wenn Kabel, S tecker oder

das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkungen beschädigt
sind. Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.

z Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Br ingen Sie es im Fa ll

einer Störung in eine Fachwerkstatt.

z Während des Betriebes dürfen Sie die Akkuschere nicht aufla-

den.

Akku

z Bei beschädigtem und unsachgemäßem Gebrauch des Akku-

Packs können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe kön­nen die Atemwege reizen.

1 Brandgefahr!

z Akkus nie in Umgebung von Säure n un d l eic h t en tfl amm -

baren Materialien laden.

z Akku nur zwischen 10 bis 45 °C laden. Nach starker Be-

lastung Akku erst abkühlen lassen.

1 Explosionsgefahr!

Gerät vor Hitze und Feuer schützen.
z Nicht auf Heizkörpern ablegen o de r längerer Zeit starker

Sonneneinstrahlung aussetzen.

z Gerät nur in einer Umgebungstemperatur zwischen -10

°C bis + 45 °C verwenden.

1 Kurzschlussgefahr

z Bei Entsorgung, Transport oder La gerung muss der Akku

verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kon­takte müssen abgeklebt sein.

z Der Akku-Pack darf nicht geöffnet werden.

Akkus umweltgerecht entsorgen

z WOLF-Garten Akkus sind nach aktuellem

Stand der Technik zur Energieversorgung
stromnetzunabhängiger Elektrogeräte am
besten geeignet. Li-Ion-Zellen sind umwelt­schädlich, wenn Sie mit anderem Hausm üll
entsorgt werden.

z WOLF-Garten Akkus sind Li-Ion Akkumula-

toren und daher entsorgungspflichtig. De­fekte Akkus vom Fachhandel entsorgen
lassen. Akkus müssen aus dem Gerät ent­fernt werden, bevor es verschrottet wird.

z WOLF-Garten möchte das umweltfreund-

liche Verhalten der Verbra ucher förde rn. In
Zusammenarbeit mit Ihnen und den WOLF­Garten Fachhändlern garantieren wir die
Rücknahme und die Wiederaufbereitung
verbrauchter Akkus.

D

Entsorgung

z Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-

müll. Gerät, Zubehör u nd Verpackung e iner
umweltfreundlichen Wiederverwertung zu­führen.

7

Montage

ABC

CBB

B

EFF

E

E

GGHJKLL

M

N

Schutzschild befestigen

z Montieren Sie das Schutzschild wie abgebildet.

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbe-

hörde.

Laden

1 Achtung! Ladegerät nur in trockenen Räumen anwen-

den.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca. 2 Stunde n aufgeladen
werden.
Verwenden Sie nur das Original WOLF-G arten Lad egerät (T eil-Nr.
7420 068) !

1. Nehmen Sie den Akku aus der Heckenschere .

2. Schließen Sie das Ladegerät an die Netzspannung an (1).

3. Stecken Sie den Akku in den Ada pter vom Ladeg erät ein (2).

3 Hinweise zum Ladegerät :

z rote LED (3) leuchtet auf: Akku wird geladen
z grüne LED (3) leuchtet auf: Ladevorgang abgeschlossen
z rote LED (3) blinkt: Feh le r

1 Selbstentladung der Akkus! Entnehmen Sie den Akku

aus dem Ladegerät, sobald er voll geladen ist.

3 Allgemeine Hinweise zum Akku:

Im Interesse einer langen Leben sdauer des Akku, sollten Sie
folgende Punkte beachten:
z Bei geringer Akku-Spannung schaltet die Heckenschere

automatisch ab. In diesem Fall muss der Akku geladen
werden.

z Der Lithium-Ionen-Akku muss vor langen Pausen z. B.

vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden.

z Die Ladezeit beträgt bei vollstän di g ent la denem Akku 2

Stunden.

z Der Lithium-Ionen-Akku kann in jedem Ladezustand g ela-

den werden und die La dung kann jede rzei t unt erbr ochen
werden, ohne dem Akku zu schaden (kein Memory-Ef­fekt).

Messerkopf einstellen

Um in allen Schneidsituationen die gleiche, ergonomisch optimale
Handhaltung zu ermöglichen, lässt sich der Messerkopf 5-fach ar­retieren .

1 Achtung! Gegenläufige Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Messer vorn eh me n.

1. Drücken Sie den Rastknopf nach unten (1).

2. Drehen Sie den Messerkopf in die gewünschte Position (2).

3. Lassen Sie den Rastknopf wieder los.

4. Kontrollieren Sie, ob der Messe rkopf feststeh t (die Heckensch e­re lässt sich nur einschalten, wenn der Messerkopf eingerastet
ist).

Heckenschere ein-/ausschalten

z Achten Sie auf einen sicheren Stan d, besonders wen n Sie über

Kopfhöhe arbeiten.

z Halten Sie die Messer vom Körper weg.

Motor ein

1. Halten Sie den Sicherheitsschalter am Bügelgriff (1) gedrückt.

2. Drücken Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter am Handgriff (2).

Motor aus

z Lassen Sie einen der beiden Schalter los.

Tipps zum Schneiden

z Bitte beachten Sie die Brutzeiten der Vögel!
z Die ideale Form zum Heckenschnitt ist die Trapezform , wel-

che für ausreichende Licht- und Luftzufuhr in allen Bereichen
der Hecke sorgt.

z Um bei jungen Hecken den Dicht wuchs zu fördern, sollten neue

Triebe nur zur Hälfte gekürzt werden.

z Hat die Hecke bereits Ihre gewünschte Höhe err eic h t, könn en

neue Triebe ganz entfernt werden.

z Um eine gleichbleibende Höhe der Hecke zu erzielen, können

Sie eine Richtschnur auf gewünschter Höhe spannen und ent­lang dieser Linie schneiden.

z Schnittzeiten:

– Laubhecken: Mai/Juni und Oktober (Rückschnitt um ca. 1/3

der Gesamthöhe im Winter vornehmen)

– Nadelholzhecken: April und Oktober
– Koniferen: April und Oktober

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Gegenläufige Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Akku entfernen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Reinigen Sie die Heckenschere, insbesondere die Lüftungs-

schlitze, nach jedem Einsa tz mit einem trockenen Tuch bzw. bei
starker Verschmutzung mit einer Bürste.

z Sprühen Sie die Messer nach dem Einsatz mit Pflegeöl ein.
z Spritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit Wasser ab.

8

Lagerung

z Heben Sie die Heckenscher e im mitgelieferten Messer köcher

auf.

– Zur optimalen Lagerung kann der Messerköcher an die

Wand montiert werden .

– Zur einfachen Wandmontage des Messer k ö cher s, em pfe h-

len wir die Verwendung der Bohrschablone (siehe Seite

106).

z Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen Ort, außer-

halb der Reichweite von Kindern.

D

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Messer werden heiß

Motor läuft nicht • Akku entladen oder defekt • Akku aufladen oder austauschen.
Unruhiger Lauf, star-

kes Vibrieren des Ge­rätes

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

• Messer stumpf • WOLF-Garten Service Werkstatt aufsuchen .

• zuviel Reibung aufgrund fehle nde r Schmi e ru ng • Messer ölen

• Messer schadhaft • WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

• Messer in der Befestigung gelöst • WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

1 Heckenschere vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Akku entfernen.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbe­leg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem
Verwendungszweck/Anwendungsge bi et en tsprech en de Gar a nti e.
Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die
nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Ge­brauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich
die Garantie auf 12 Monate.

- S achgem äße Beh andl ung un d Beacht un g aller Hin weise i n der
Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedin­gungen ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF-Garten Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorl age der ausgefü llten Gara ntiek arte u nd/od er d es Kauf nach­weises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von
Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahn­riemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündker­zenstecker. Bei eigenmächtiger Repa r atu r er li sch t auto ma ti sch
sofort jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel , deren Ursachen auf Material- od er
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (de r Verkäufer hat das Recht zur Nach­besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Her­steller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende
Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung
besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern
dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatz­ansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

a

Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

D

Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Z

Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

D

9

Instruction manual

G

Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product!

Please read the instructions carefully and familiarize
yourself with the different control elements and how to
operate the device properly. Attention! When using
power tools it is important to observe the following sa­fety advice in order to protect yourself against electri­cal shock. The operator is responsible for accidents
involving other persons and/or their property.

Contents

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fixing problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Overview of equipment features

– Blade head rotatable up to 18 0° w it h 5-position latching mecha-

nism for effort-saving operation

– Two-handed switch mechanism
– Quick blade stop: < 0.02 seconds
– Serrated blades for optimal trimming performance
– Anti-blockage system
– Blade scabbard
– Rechargeable battery system with lithium-ion battery

Technical data

LI-ION POWER HSA 45 V

Type 7420 ...
Sound pressure levelPA in accordance with

EN 60745-2-15
Vibration in accordance with EN 60745-2-15 ahw ≤ 2,5 m/s²
Capacity (Accu) 18 V / 1,1 Ah
Voltage (Accu) / Amperage 18 V / 1 A
Blade length 45 cm
Maximale branch strength 15 mm
Max. operating time 60 min
Weight 3,5 kg

81 dB (A)

Charger

Input 230 V ~ / 50 Hz / 0,8 A max.
Output 21,0 V / 600 mA
Charge time ca. 2 h

Meaning of symbols

Use eye and ear protection!

Wear protective gloves!

Do not expose to rain!

10

G

Safety instructions

General safety instructions for electric tools

1 WARNING! Read all safety warnings and instru ctions.

If the safety instructions are not strictly adh ered to, there i s a
risk of serious injury, electric shock or damage by fire.

z Keep the safety instructions for future reference.
z The term "electric tool" used in the safety instructions refers to

both mains-powered electric tools (with mains cable) and
battery-operated tools (without mains cable).

Workplace safety

z Keep the working area tidy and ensure that it is properly

illuminated. Working in cluttered or poorly lit are as ca n lead to

accidents.

z Do not use the electric tool in explosive atmospheres

containing flammable liquids, gases or dusts. Electric tools

might generate sparks that can ignite dust or vapors.

z Keep electric tools away from children and do not operate

them when other persons are standing near you. When

distracted, you might lose control over the tool.

Electric safety

z The power plug of the electric tool must fit properly into the

mains socket. Do not modify the plug in any way. Do not use
adapters to connect earthed electrical tools. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.

z Avoid contact with earthed objects such as pipes,

radiators, cookers and refrigerators. When your body is in

contact with an earthed device, there is an increased risk of
electric shock.

z Protect all electric tools against rain and dampness. There

is an increased risk of electric shock, if water enters the electric
tool.

z Do not carry or suspend the tool by the power cable and do

not pull the cable to disconnect the plug from the socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges
and moving tool parts. Damaged or entangled cables increa se

the risk of electric shock.

z When using the electric tool outdoors, use only extension

leads that are designed for outdoor use. The use of extension

leads designed for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

z If it is not possible to avoid using the electric tool in a wet

environment, use a fault current circuit breaker. The use of

a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock.

Personal safety

z When working with the electric tool, ensure that your full

attention is on the task in hand, do not let yourself be
distracted and apply common sense. Do not use the electric
tool when you are tired, or when you are under the influence
of drugs alcohol or medication. Even brief moments of

inattention can lead to serious injury.

z Wear personal protective equipment and protective

goggles. Wearing personal protective equipment such as dust

mask, safety footwear, hard hat and hearing protection reduces
the risk of injury . Wheth er this e quipment is ne cessary depends
on the type of the electric tool.

z Avoid inadvertent start-up of the electric tool. Ensure that

the electric tool is switched off before carrying it or
disconnecting/connecting it to the power supply (mains or
battery). When carrying the electric tool, do no t place your finger

on the switch and do not connect it to the p ower sour ce whil e it
is switched on, as this could cause injury.

z Before switching on the electric tool, remove all adjusting

tools such as spanners, etc. Tools or spanners left on a

rotating part can cause injury.

z Avoid unnatural postures. Ensure that you are standing on

firm ground and avoid a posture where you could lose your
balance. This ensures that you will be able to control the electric

tool even in unexpected situations.

z Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothing and jewelry and long hear can be

caught in moving parts.

z When using tools with dust extraction and collection

devices, ensure that they are properly mounted. The use of

dust extraction devices helps reduce the production of dust in
the working area.

Proper use of electric tools

z Do not exceed the maximum load of the tool. Use the tool

only for the intended purpose. To ensure safe and efficient

working, operate the electri c tool only within the spe cified power
range.

z Do not use electric tools whose switches are defective.

Electric tools that cannot be properly switched on or off are
dangerous and must be repaired without delay.

z Before adjusting the tool, changing accessory parts or

putting the tool away for storage, disconnect the power
plug from the socket or remove the battery. This safety

measure reduces the risk of inadvertent tool start.

z Store the electric tool outside the reach of children. Do not

allow persons who have not read these instructions to
operate the tool. When operated by inexperienced persons,

electric tools can b e very dangerous.

z Handle the electric tool with care and service it regularly.

Ensure that all moving parts can work properly and are not
jammed and regularly inspect the tool for defective or
damaged parts that might impair its function. Have
damaged parts repaired before you start the tool. Many

accidents are caused by insufficiently maintained electric tool.

z Keep the cutting parts sharp and clean. Carefully maintained

cutting tools with sharp cutting edges will rarely get jammed and
are easier to operate.

z When using the electric tool, the accessories and

replacement parts, strictly adhere to the instructions in this
manual. Take into account the actual working conditions
and the task in hand. The use of electric tools for purposes

other than the intended can lead to dangerous situations.

Proper use of battery-powered tools

z Recharge the battery only with chargers that have been

specifically recommended by the manufacturer. If a different

charger is used, there is a risk of fire.

z Operate the electric tool only with the battery provided for

this task. The use of other batteries can lead to injury or fire.

z Ensure that the battery is never in contact with metal

objects such as paper clips, coins, keys, nail s or screws, as
they could short-circuit the contacts. Short-circuiting the

battery contact can lead to fire and injury from burns.

z If the battery is used in correctly, fluid might leak out. Avoid

contact with the fluid. In event of accidental contact, rinse
with water. In case of fluid contact with the eyes, consult a
doctor. Leaking battery fluid can cause ir ritation o f the skin and

burns.

Service

z If the electric tool needs to be repaired, have the repair

carried out by specialist personnel and instruct them to use
only original spare parts. This ensures the operational safety

of the electric tool.

G

11