Wolf Garten LBV 2600 E User manual

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

(

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Page 8

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä

`зенЙенл

p~СЙ=зйЙк~нбеЦ=йк~ЕнбЕЙл= K=K=K=K=K=K=K=Q lйЙк~нбеЦ=~еЗ=Зблйд~у=ЙдЙгЙенл= =K=S fелн~дд~нбзе=г~ем~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S lйЙк~нбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=ЕдЙ~ебеЦ= =K=K=K=K=K=U qк~елйзкн~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U t~кк~ену=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U qкзмДдЙлЬззнбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

aЙн~бдл=зе=нЬЙ=к~нбеЦл=йд~нЙ

bенЙк=~дд=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙ=зС=узмк=мебн=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ= СбЙдЗK=vзм=Е~е=СбеЗ=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ= еЙ~к=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=

qЬЙлЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=~кЙ=оЙку= бгйзкн~ен=Сзк=лмДлЙимЙен= бЗЙенбСбЕ~нбзе=пЬЙе=зкЗЙкбеЦ=лй~кЙ= й~кнл=~еЗ=Сзк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

qЬЙлЙ=~еЗ=знЬЙк=ЗЙн~бдл=Сзк=узмк= ~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ= лЙй~к~нЙ=`b=ЗЙЕд~к~нбзе=зС= ЕзеСзкгбну=нЬ~н=Сзкгл=~е=бенЙЦк~д= й~кн=зС=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

fддмлнк~нбзел

cздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙл=~н=нЬЙ= лн~кн=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дK

dк~йЬбЕ~д=кЙйкЙлЙен~нбзел=г~у= ЗЙоб~нЙ=бе=ЗЙн~бд=Скзг=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙЗ= мебнK

p~СЙ=зйЙк~нбеЦ=йк~ЕнбЕЙл=

rлбеЦ=нЬЙ=мебн=ЕзккЙЕнду

qЬбл=мебн=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=ЙсЕдмлбоЙду=Сзк= млЙ У ~л=~ дЙ~С=о~ЕммгLдЙ~С=ДдзпЙк=

~кзмеЗ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=ЬзмлЙ= ~еЗ=бе=нЬЙ=Ц~кЗЙеI

У ~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=ЗЙлЕкбйнбзел=~еЗ=

л~СЙну=белнкмЕнбзел=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬбл= зйЙк~нбеЦ=г~ем~дK

^еу=знЬЙк=млЙ=бл=езн=~л=бенЙеЗЙЗK

fгйкзйЙк=млЙ=бл=езн=ЕзоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ= п~кк~ену=~еЗ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд= кЙаЙЕн=~еу=дб~ДбдбнуK=

qЬЙ=млЙк=бл=дб~ДдЙ= Сзк=~дд=беамкбЙл=нз=нЬбкЗ=й~кнбЙл=~еЗ= З~г~ЦЙ=нз=нЬЙбк=йкзйЙкнуK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=зеду=бе=нЬЙ=нЙЕЬебЕ~д= ЕзеЗбнбзе=~л=лнбймд~нЙЗ=~еЗ=ЗЙдбоЙкЙЗ= Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

^кДбнк~ку=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=мебн=пбдд= ЙсЕдмЗЙ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Скзг=~еу= дб~Дбдбну=Сзк=кЙлмднбеЦ=беамку=~еЗLзк= З~г~ЦЙK

oЙ~З=~дд=белнкмЕнбзел=ДЙСзкЙ= зйЙк~нбеЦ

 mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=

Е~кЙСмддуK=c~гбдб~кбтЙ=узмклЙдС=пбнЬ= нЬЙ=зйЙк~нбзе=~еЗ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ= мебнK

 kЙоЙк=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=зк=знЬЙк=

йЙклзел=нз=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= пЬз Зз=езн=везп=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзелK

 aз=езн=млЙ=нЬбл=мебн=бС=узм=~кЙ=нбкЙЗ=

зк=бдд=зк=меЗЙк=нЬЙ=беСдмЙеЕЙ=зС= ~дЕзЬздI=ЗкмЦл=зк=гЙЗбЕ~нбзеK

 `ЬбдЗкЙе=~еЗ=узмеЦ=йЙзйдЙ=меЗЙк=

NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ= íÜÉ=ìåáíK

 qЬбл=мебн=бл=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=

млЙЗ=Ду=йЙклзел=EбеЕдмЗбеЦ= ЕЬбдЗкЙеF=пЬз=Ь~оЙ=дбгбнЙЗ= йЬулбЕ~дI=лЙелзку=зк=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пЬз=Ь~оЙ=ез= ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗLзк=везпдЙЗЦЙ=зС= нЬЙ=мебнI=медЙлл=нЬЙу=~кЙ= лмйЙкоблЙЗ=Ду=~ йЙклзе= кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙну=зк=нЬЙу= Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=Ду=нЬЙ= йЙклзе=Ьзп=нз=млЙ=нЬЙ=мебнK

 `ЬбдЗкЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лмйЙкоблЙЗ=нз=

ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=Зз=езн=йд~у=пбнЬ= нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

 `ЬЙЕв=нЬЙ=мебн=ДЙСзкЙ=млбеЦ=бнK=

oЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=й~кнлK=bелмкЙ= нЬ~н=~дд=ЕзееЙЕнбзел=~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ= ~еЗ=нбЦЬнK=fС=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=~кЙ= езн=СзддзпЙЗI=нЬЙ=млЙк=~еЗ= Дулн~еЗЙкл=г~у=ДЙ=беамкЙЗ=зк=нЬЙ= мебн=З~г~ЦЙЗK

 ^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=

беамку=нз=ЬЙ~ЗI=Ь~еЗл=~еЗ=СЙЙнK

 hЙЙй=ЕЬбдЗкЙеI=зедззвЙкл=~еЗ=

~ебг~дл=змн=зС=нЬЙ=~кЙ~=бе=пЬбЕЬ= узм=п~ен=нз=пзквK=hЙЙй=ЕЬбдЗкЙеI= Дулн~еЗЙкл=~еЗ=~ебг~дл=~н= ~ гбебгмг=Зблн~еЕЙ=зС=NR=гX=

нЬЙкЙ бл=~дп~ул=~ кблв=зС=Дулн~еJ ЗЙкл=ДЙбеЦ=Ьбн=Ду=ЙаЙЕнЙЗ=зДаЙЕнлK= _улн~еЗЙкл=лЬзмдЗ=пЙ~к=ЙуЙ= йкз н ЙЕнбзеK=fС=узм=~кЙ=~ййкз~ЕЬЙЗI= лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бггЙЗб~нЙду=K

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí

 rлЙ=змнЗззкл=пбнЬ=нЬЙ=йЙкгбннЙЗ=

~еЗ=~ййкзйкб~нЙду=бЗЙенбСбЙЗ=ЕзеJ еЙЕнбзе=Е~ДдЙ=зедуI=ЙKЦK=eMTok=У= c=P=с=NIR=гг²=Eг~сK=OR=гFK

 `зееЙЕнбеЦ=й~кнл=зС=ЕзееЙЕнбзе=

Е~ДдЙл=гмлн=ДЙ=лйд~лЬJйкззС=~еЗ= г~ЗЙ=зС=кмДДЙк=зк=ЕзоЙкЙЗ=пбнЬ= кмДДЙкK

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=

ЕЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе= Е~ДдЙ=бл=З~г~ЦЙЗI=ДкбнндЙ=зк= н~еЦдЙЗK

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=

ЕЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ= ~еЗ=г~бел=йдмЦ=~кЙ=З~г~ЦЙЗK= fггЙЗб~нЙду=Ь~оЙ=~ З~г~ЦЙЗ= Е~ДдЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=~ лйЙЕб~дблн= Езгй~еуK qз=Зз=нЬблI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=мебн=~еЗ= ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK=rлЙ=зеду= ~ ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=пЬбЕЬ=бл=бе= йЙкСЙЕн=ЕзеЗбнбзеK

 kЙоЙк=лн~кн=нЬЙ=мебн=~еЗ=еЙоЙк=

дЙ~оЙ=бн=кмеебеЦ=бе=~ ЕдзлЙЗ=кззг= зк=ДмбдЗбеЦK=rлЙ=нЬЙ=мебн=змнЗззкл= зедуK

 tЙ ~к =ЙуЙ=~еЗ =Й~к=йкз нЙЕнбз е=пЬЙе=

млбеЦ=нЬЙ=мебнK=fС=пзквбеЦ=бе=~ Змлну= ЙеобкзегЙенI=пЙ~к=~ С~ЕЙ=зк=Змлн= г~лвK=^ дзеЦJлдЙЙоЙЗ=лЬбкн=бл= кЙЕзггЙеЗЙЗK

 tЙ~к=нЬбЕвI=дзеЦ=нкзмлЙклI=Дззнл=

~еЗ=ЦдзоЙлK

 hЙЙй=Ь~бкI=ЕдзнЬбеЦ=~еЗ=ЦдзоЙл=

~п~у=Скзг=гзобеЦ=й~кнлK=iззлЙ= ЕдзнЬбеЦI=аЙпЙддЙку=зк=дзеЦ=Ь~бк=г~у= ДЙЕзгЙ=Е~мЦЬн=Ду=гзобеЦ=й~кнлK= fС=кЙимбкЙЗI=пЙ~к=~ Ь~бк=еЙнK

 rлЙ=нЬбл=мебн=Сзк=бнл=ЗЙлбЦе~нЙЗ=

ймкйзлЙ=зедуK

 aз=езн=лнкЙнЕЬ=нзз=С~к=зоЙк=нЬЙ=

мебнK=^дп~ул=Ь~оЙ=~ лЙЕмкЙ=СззнбеЦ= ~еЗ=вЙЙй=узмк=Д~д~еЕЙK

 aз=езн=млЙ=нЬбл=мебн=медЙлл=бн=бл=Смдду=

~ллЙгДдЙЗK=aз=езн=млЙ=нЬЙ=мебн= пбнЬзмн=~нн~ЕЬЙЗ=о~ЕммгLДдзп= йбйЙ=~еЗ=о~Еммг=Д~ЦK=`ЬЙЕв=нЬ~н= нЬЙ=о~Еммг=Д~Ц=бл=ЕдзлЙЗK

 kЙоЙк=Е~кку=нЬЙ=мебн=Ду=нЬЙ=йзпЙк=

ÅçêÇK

Page 9

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä bеЦдблЬ

 ^дп~ул=ЦмбЗЙ=нЬЙ=мебн=йзпЙк=ЕзкЗ=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=êÉ~êK

 _ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=Е~кЙ=~еЗ=

г~бенЙе~еЕЙ=пзкв=зк=белн~ддбеЦ= ~еЗ=кЙгзобеЦ=нЬЙ=ДдзпLо~Еммг= йбйЙ=~еЗ=о~Еммг=Д~ЦI=лпбнЕЬ=зСС= нЬЙ=гзнзк=~еЗ=ймдд=нЬЙ=г~бел=йдмЦ= змн=зС=нЬЙ=лзЕвЙнK

 lйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=бе=З~удбЦЬн=зк=

~ЗЙим~нЙ=~кнбСбЕб~д=дбЦЬнбеЦ=зедуK

 ^озбЗ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=мебн=

мебенЙенбзе~ддуK=_Й=кЙ~Зу=нз= зйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=~л=лззе=~л=узм= лпбнЕЬ=бн=зеK=rлЙк=~еЗ=мебн=гмлн=ДЙ= бе=~ лн~ДдЙ=йзлбнбзе=пЬЙе=нЬЙ=мебн= бл=лн~кнЙЗK=cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел= Сзк=лн~кнбеЦ=~еЗ=лнзййбеЦ=нЬЙ= ЙеЦбеЙK

 fС=нЬЙ=мебн=Ьбнл=зк=ДЙЕзгЙл=

Йеле~кЙЗ=Ду=~ СзкЙбЦе=зДаЙЕнI= бггЙЗб~нЙду=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= ~еЗ=ЕЬЙЕв=Сзк=З~г~ЦЙK=_ЙСзкЙ= ЕЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=мебнI=ймдд=нЬЙ=г~бел= йдмЦ=змн=зС=нЬЙ=лзЕвЙнK

 kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=мебн=пбнЬ=дззлЙ=зк=

Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK

 tЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=еЙоЙк=

йд~ЕЙ=нЬЙ=мебн=зе=Змлну=зк=Збкну= лмкС~ЕЙлK=aбкнI=Цк~ллI=Сздб~ЦЙI=ЙнЕK= г~у=ДЙ=Зк~пе=бе=~еЗ=Е~млЙ= беамкбЙл=~еЗLзк=З~г~ЦЙ=нЬЙ=мебнK

 fС=нЬЙкЙ=~кЙ= ~еу=мемлм~д=обДк~нбзелI=

бггЙЗб~нЙду=лпбнЕЬ=нЬЙ=гзнзк=зСС= ~еЗ=ймдд=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=змн=зС=нЬЙ= лзЕвЙнK=`ЬЙЕв=нЬЙ=мебн=Сзк= З~г~ЦЙK=fС=нЬЙ=мебн=бл=З~г~ЦЙЗI= Езен~Ен=~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еуK

 pпбнЕЬ=нЬЙ=гзнзк=зСС=~еЗ=ймдд=нЬЙ=

г~бел=йдмЦ=змн=зС=нЬЙ=лзЕвЙн= ДЙСзкЙ=кЙгзобеЦ=зДлнкмЕнбзелL ДдзЕв~ЦЙлI=ЙгйнубеЦ=нЬЙ=о~Еммг= Д~Ц=зк=ДЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу= пзкв=зе=нЬЙ=мебнI=ЙKЦK=ЕЬЙЕвбеЦI= ЕдЙ~ебеЦI=нк~елйзкнбеЦI=г~вбеЦ= ~ЗамлнгЙенлK

 hÉÉé=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=

Скзг=~дд=кзн~нбеЦ=й~кнлK=aз=езн= нзмЕЬ=нЬЙ=кзнзк=пЬбдЙ=бн=бл=кзн~нбеЦ= ~еЗ=Зз=езн=нку=нз=лнзй=бн=ЙбнЬЙкK

 kÉîÉê=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=íç=ëéêÉ~Ç=

ЕЬЙгбЕ~д=йкзЗмЕнлI=СЙкнбдблЙкл=зк= знЬЙк=лмДлн~еЕЙл=пЬбЕЬ=Езен~бе= нзсбЕ=лмДлн~еЕЙлK

 aç=åçí=éìí =~ åóí Ü á å Ö=áåí ç =íÜÉ=áåí~âÉ=

зйЙебеЦ=Ду=Ь~еЗK

 aз=езн=млЙ=нЬЙ=мебн=бе=~ЗоЙклЙ=

пЙ~нЬЙк=ЕзеЗбнбзелI=ЙKЦK=бС=нЬЙкЙ=бл= ~ йкзД~Дбдбну=зС=к~бе=зк=~ лнзкгK

 hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=

~озбЗ=ЕкЙ~нбеЦ=лй~квл=~еЗ=Зз=езн= лгзвЙK

rлбеЦ=нЬЙ=мебн=~л=~ ДдзпЙк

 kЙоЙк=йзбен=нЬЙ=мебн=~н=йЙклзелI=

йЙнл=зк=пбеЗзплK=^дп~ул=Ддзп=бе= ~ ЗбкЙЕнбзе=бе=пЬбЕЬ=нЬЙкЙ=~кЙ=ез= йЙклзелI=~ебг~дл=зк=Ск~ЦбдЙI=лздбЗ= лмкС~ЕЙл=EЙKЦK=пбеЗзплI=п~ддлI= Е~клFK

rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ î~Åììã

 qЬбл=мебн=бл=млЙЗ=Сзк=ЕзддЙЕнбеЦ=Зку=

г~нЙкб~длI=лмЕЬ=~л=дЙ~оЙлI=Цк~ллI= нпбЦл=~еЗ=лЕк~йл=зС=й~йЙкK=aз=езн= ~ннЙгйн=нз=Зк~п=бе=З~гй=зДаЙЕнл= зк=п~нЙкI=~л=нЬЙ=мебн=г~у=ДЙ= З~г~ЦЙЗK=

 aз=езн=о~Еммг=мй=гЙн~дI=йбЙЕЙл=

зС=Цд~ллI=ЙнЕKI=~л=нЬЙ=кзнзк=ЕзмдЗ= ДЙ=лЙоЙкЙду=З~г~ЦЙЗ=~л=~ кЙлмднK

 aз=езн=Зк~п=бе=Ьзн=зДаЙЕнлI=лмЕЬ=

~л=~лЬI=ЙгДЙклI=ЕбЦ~кЙннЙлI=ЙнЕK= qЬЙ=о~Еммг=Д~Ц=ЕзмдЗ=Е~нЕЬ=СбкЙK

lнЬЙк=л~СЙну=белнкмЕнбзел

 _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=пзквI=ЕдЙ~к=нЬЙ=

пзквбеЦ=~кЙ~=зС=~дд=СзкЙбЦе=зДаЙЕнл= пЬбЕЬ=г~у=З~г~ЦЙ=нЬЙ=мебн=зк= пЬбЕЬ=г~у=Е~млЙ=беамкбЙл=зк= З~г~ЦЙ=бС=Ддзпе=~п~у=зк=ЙаЙЕнЙЗK

 _ЙСзкЙ=лнзкбеЦ=зк=нк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=

мебнI=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд= ЗзпеK=

 mкзнЙЕн=узмк=мебн=пЬбдЙ=бн=бл=ДЙбеЦ=

нк~елйзкнЙЗK

 pнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~ ЗкуI=ЕдзлЙЗ=

кззг=нз=йкЙоЙен=ме~мнЬзкблЙЗ=млЙ= зк=З~г~ЦЙK=hЙЙй=нЬЙ=мебн=~п~у= Скзг=ЕЬбдЗкЙеK

 kЙоЙк=ЗзмлЙ=зк=лйд~лЬ=нЬЙ=мебн=

пбнЬ=п~нЙк=зк=знЬЙк=дбимбЗлK=hЙЙй= нЬЙ=мебн=ЗкуI=ЕдЙ~е=~еЗ=СкЙЙ=зС=ЗмлнK= `дЙ~е=нЬЙ=мебн=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙ=~еЗ= Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=ЕдЙ~ебеЦ= ~еЗ=лнзк~ЦЙK

 kЙоЙк=млЙ=й~кнлI=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=

~нн~ЕЬгЙенл=пЬбЕЬ=~кЙ=езн= ~мнЬзкблЙЗ=Сзк=нЬбл=мебнK=lнЬЙкпблЙI= нЬЙ=млЙк=г~у=ДЙ=лЙкбзмлду=беамкЙЗ= ~еЗ=нЬЙ=мебн=З~г~ЦЙЗK=fе=~ЗЗбнбзеI= узмк=п~кк~ену=г~у=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ= емдд=~еЗ=озбЗK

 qЬЙкЙСзкЙ=млЙ=зкбЦбе~д=лй~кЙ=й~кнл=

~еЗ=зкбЦбе~д=~ЕЕЙллзкбЙл=зеду=зк= лй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл= ~мнЬзкблЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

 kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=

~ ЗЙСЙЕнбоЙ=зйЙк~нбеЦ=лпбнЕЬK

 e~оЙ=~дд=кЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=

~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK

 hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=

СкЙимЙенду=~еЗ=млЙ=бн=нз=белнкмЕн= знЬЙк=млЙклK=fС=узм=дЙеЗ=нЬбл=мебн=нз= лзгЙДзЗу=ЙдлЙI=~длз=беЕдмЗЙ=нЬбл= г~ем~дK

lйЙк~нбеЦ=нбгЙл

lДлЙкоЙ=нЬЙ=е~нбзе~дLгмебЕбй~д= кЙЦмд~нбзел=ЕзеЕЙкебеЦ=нбгЙл=зС=млЙ= EбС=кЙимбкЙЗI=~лв=узмк=дзЕ~д=~мнЬзкбнуFK

pугДздл=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

qЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=ЗЙлЕкбДЙл= л~СЙ н у=~еЗ=б е нЙке~ н бзе~д=л уг Дздл=~ еЗ = йбЕнзЦк~гл=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=Зблйд~уЙЗ= зе=нЬбл=мебнK=oЙ~З=нЬбл=млЙк= Ь~еЗДззв=бе=зкЗЙк=нз=С~гбдб~кблЙ= узмклЙдС=пбнЬ=~дд=л~СЙнуI=белн~дд~нбзеI= зйЙк~нбеЦ=~еЗ=кЙй~бк=белнкмЕнбзелK

^ннЙенбзе>= _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=мй=нЬЙ=

мебнI=кЙ~З=нЬЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>

hЙЙй=нЬбкЗ=й~кнбЙл= ~п~у=Скзг=нЬЙ=З~еЦЙк= ~кЙ~>

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн= ~еу=пзкв=зе=нЬЙ=мебнI= ЙKЦK=г~вбеЦ= ~ЗамлнгЙенлI=ЕдЙ~ебеЦI= ЕЬЙЕвбеЦI=ЙнЕKI=лпбнЕЬ= нЬЙ=мебн=зСС=~еЗ=ймдд=змн= нЬЙ=г~бел=йдмЦ>

oблв=зС=беамку=Скзг= кзн~нбеЦ=й~кнл>

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí= ~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ= é~êíëK=

Page 10

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä

tЙ~к=ЙуЙ=~еЗ=Й~к= йкзнЙЕнбзеK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå= íÜÉ=ê~áåK

s~Åììã=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ

_äçï=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ

bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙлЙ=лугДздл=зе=нЬЙ= мебн=~кЙ=~дп~ул=бе=~ дЙЦбДдЙ=лн~нЙK

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл= г~ем~д

qЬЙ=СзддзпбеЦ=лугДздл=~кЙ=млЙЗ=бе= нЬбл=г~ем~дW

a~åÖÉê

qЬЙу=кЙСЙк=нз=З~еЦЙкл=пЬбЕЬ=~кЙ= ЕзееЙЕнЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ= ~Енбобну=~еЗ=пЬбЕЬ=г~у=кЙлмдн=бе= беамкуK

`~мнбзе

qЬЙу=кЙСЙк=нз=З~еЦЙкл=пЬбЕЬ=~кЙ= ЕзееЙЕнЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ= ~Енбобну=~еЗ=пЬбЕЬ=г~у=кЙлмдн=бе= З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

kçíÉ

fеЗбЕ~нЙл=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=~еЗ= ~ййдбЕ~нбзе=нбйлK

aблйзл~д=белнкмЕнбзел

aблйзлЙ=зС=й~Ев~ЦбеЦ=кЙге~енлI=здЗ= мебнлI=ЙнЕKI=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д= кЙЦмд~нбзелK

lдЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ЙимбйгЙен=бл= кЙЕуЕд~ДдЙ=~еЗ= лЬзмдЗ=нЬЙкЙСзкЙ=езн= ДЙ=нЬкзпе=бе=нЬЙ= ЗмлнДбе>

tЙ=кЙимЙлн=нЬ~н=узм=лмййзкн=мл=пбнЬ= узмк=~ЕнбоЙ=ЕзенкбДмнбзе=бе=нЬЙ= ЕзелЙко~нбзе=зС=кЙлзмкЕЙл=~еЗ= йкзнЙЕнбзе=зС=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=~еЗ=нз= ЗблйзлЙ=зС=нЬбл=мебн=~н=ЕзддЙЕнбзе= йзбенлI=бС=~о~бд~ДдЙK

lйЙк~нбеЦ=~еЗ=Зблйд~у= ЙдЙгЙенл

`~мнбзеK=

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

qЬбл=Сбклн=ЗЙлЕкбДЙл=нЬЙ=Езенкзд=~еЗ= Зблйд~у=СмеЕнбзелK=aз=езн=ЙсЙЕмнЙ= ~еу=зС=нЬЙлЙ=СмеЕнбзел=уЙн>

cбЦK=N N lйЙк~нбеЦ=лпбнЕЬ=ElеLlСС=лпбнЕЬF O `зееЙЕнзк=йдмЦ P `~ДдЙ=лнк~бе=кЙдбЙС Q c~лнЙебеЦ=Ьззв=~н=Д~Ев R s~Еммг=Д~Ц Swбй T _дзпLо~Еммг=лЙдЙЕнзк=дЙоЙк U c~лнЙебеЦ=Ьззв=~н=Скзен V qк~елйзкн=пЬЙЙд=Eзйнбзе~дF NM _дзп=зйЙебеЦ NN fен~вЙ=зйЙебеЦ NO o~вЙ=~нн~ЕЬгЙен=Eзйнбзе~дF NP s~ЕммгLДдзп=йбйЙ NQ pЬзмдЗЙк=лнк~й NR dкбй=везД NS e~еЗдЙ

fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä

a~åÖÉê

oблв=зС=беамку=Скзг=ЙеЦбеЙ=ДЙбеЦ= лн~кнЙЗ=мебенЙенбзе~ддуK

mкзнЙЕн=узмклЙдС=Скзг=беамкуK=_ЙСзкЙ= пзквбеЦ=зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙW У pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У t~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=лн~еЗлнбддX=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= гмлн=Ь~оЙ=ЕзздЙЗ=ЗзпеK

У mмдд=г~бел=йдмЦ=змн=зС=нЬЙ=лзЕвЙнK

aблйзл~д=белнкмЕнбзел

aблйзлЙ=зС=й~Ев~ЦбеЦ=кЙге~енлI=здЗ= мебнлI=ЙнЕKI=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д= кЙЦмд~нбзелK

fелн~ддбеЦ=~еЗ=кЙгзобеЦ=нЬЙ= о~ЕммгLДдзп=йбйЙ

fåëí~ää~íáçå

cбЦK=O~ NK iззлЙе=лЕкЙп=зе=нЬЙ=мебн=~еЗ=

кЙгзоЙK

OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=~F=

~дд=нЬЙ=п~у=бенз=нЬЙ=ЬзмлбеЦ= зйЙебеЦK

PK pЕкЙп=нЬЙ=лЕкЙп=Д~Ев=бе=~еЗ=

нбЦЬнЙеI=Дмн=езн=нзз=нбЦЬндуK cбЦK=OД NK iззлЙе=лЕкЙп=зе=нЬЙ=о~ЕммгL

Ддзп=йбйЙ=~еЗ=кЙгзоЙK OK mмлЬ=о~ЕммгLДдзп=йбйЙ=Eй~кн=ДF=

~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=

йбйЙ=Eй~кн=~FK PK pЕкЙп=нЬЙ=лЕкЙп=Д~Ев=бе=~еЗ=

нбЦЬнЙеI=Дмн=езн=нзз=нбЦЬндуK

^нн~ЕЬбеЦ=нк~елйзкн=пЬЙЙд= Eзйнбзе~дF==

cбЦK=OЕ NK oЙгзоЙ=нЬЙ=лЕкЙпK OK mмлЬ=нк~елйзкн=пЬЙЙд=зенз=

íÜÉ î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Äó=~í=

дЙ~лн RM=ггK PK pЕкЙп=нЬЙ=лЕкЙп=Д~Ев=бе=~еЗ=

нбЦЬнЙеI=Дмн=езн=нзз=нбЦЬндуK=

eзпЙоЙкI=нбЦЬн=ЙезмЦЬ=лз=нЬ~н=

нЬЙ=нк~елйзкн=пЬЙЙд=бл=лбнм~нЙЗ=

Сбкгду=зе=нЬЙ=о~ЕммгLДдзп=йбйЙ>

cбннбеЦ=к~вЙ=~нн~ЕЬгЙен=Eзйнбзе~дF=

cáÖK=OÇ

 mмлЬ=к~вЙ=~нн~ЕЬгЙен=зенз=нЬЙ=

о~Еммг=йбйЙ=~еЗ=нмке=ЕдзЕвпблЙ= EД~узеЙн=Е~нЕЬFK

oÉãçî~ä

 mкзЕЙЙЗ=бе=кЙоЙклЙ=лЙимЙеЕЙ=

íç áåëí~ää~íáçåK

fелн~ддбеЦ=~еЗ=кЙгзобеЦ= нЬЙ о~Еммг=Д~Ц

fåëí~ää~íáçå

cáÖK=P

 eззв=о~Еммг=Д~Ц=зенз=нЬЙ=Скзен=

С~лнЙебеЦ=Ьззв=EQFK

 mìëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=~Ç~éíÉê=ENF=

зенз=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=EOF=зе=нЬЙ= ЬзмлбеЦK= mкЙлл=~З~йнЙк=менбд=нЬЙ=Е~нЕЬЙл=EPF= зе=ДзнЬ=лбЗЙл=ЙеЦ~ЦЙK

 eççâ=î~Åììã=Ä~Ö=çåíç=íÜÉ=Ä~Åâ=

С~лнЙебеЦ=Ьззв=ERFK

oÉãçî~ä

cáÖK=Q

 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=

Д~Ев=С~лнЙебеЦ=ЬззвK

Page 11

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä bеЦдблЬ

 mкЙлл=нЬЙ=Е~нЕЬЙл=ENF=зе=ДзнЬ=

лбЗЙл=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=о~Еммг= Д~ЦK

 aЙн~ЕЬ=о~Еммг=Д~Ц=Скзг=нЬЙ=Скзен=

С~лнЙебеЦ=ЬззвK

^ллЙгДдбеЦ=~еЗ=~ЗамлнбеЦ= нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~й

cáÖK=R

 lйЙе=кЙн~бебеЦ=Ьззв=ENF=~еЗ=Ьззв=

зенз=нЬЙ=С~лнЙебеЦ=ЙуЙ=EOF=зе=нЬЙ= ЬзмлбеЦ=~еЗ=ЕдзлЙ=~Ц~беK

cáÖK=S

 mмдд=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~й=зоЙк=узмк=

ЬЙ~З=~еЗ=~Ззйн=нЬЙ=пзкв=йзлбнбзеK

cáÖK=T

 ^Замлн=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~й=нз=узмк=

ЬЙбЦЬнK

léÉê~íáçå

a~åÖÉê

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

У rлЙ=~ л~СЙну=лпбнЕЬ =з е =узмк=г~бел=

лзЕвЙн=EZ=кЙлбЗм~д=ЕмккЙен= зйЙк~нЙЗ=ЗЙобЕЙ=пбнЬ=~ кЙдЙ~лЙ= ЕмккЙен=езн=ЙсЕЙЙЗбеЦ=PM=г^FK

У fС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бл=З~г~ЦЙЗI=узм=

~кЙ=~н=кблв=зС=ДЙбеЦ=вбддЙЗ=зк=беамкЙЗK= pдзпду=гзоЙ=~п~у=бе=лЬзкн=лнЙйл= Скзг=нЬЙ=мебнK=mмдд=нЬЙ=йдмЦ=змн=зС= нЬЙ=лзЕвЙнK

`~мнбзе

У tЬЙе=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=ЙелмкЙ=

нЬ~н=нЬЙ=мебн=бл=езн=йзбенбеЦ=~н= йЙклзелI=~ебг~длI=зДаЙЕнл=зк=дбннЙкK

У t ЬбдЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=п Й~к=ЙуЙ=~еЗ =

ЬЙ~кбеЦ=йкзнЙЕнбзеK

У tЬбдЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=ЬздЗ=зе=пбнЬ=

ÄçíÜ=Ü~åÇë=EcáÖK=NPFK

У tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=мебнI=узм=

г~у=нкбй=зоЙк=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~еЗ= беамкЙ=узмклЙдСK=^дп~ул=вЙЙй=нЬЙ= йзпЙк=ЕзкЗ=змн=зС=нЬЙ=п~двбеЦ=~еЗ= пзквбеЦ=~кЙ~K

У tзкв=пбнЬ=нЬЙ=мебн=~н=п~двбеЦ=й~ЕЙ=

çåäóK

У aз=езн=млЙ=нЬЙ=мебн=медЙлл=нЬЙ=

йзпЙк=ЕзкЗ=бл=~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ= Е~ДдЙ=лнк~бе=кЙдбЙСK

Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=áå=ÖççÇ=

пзквбеЦ=зкЗЙк=~еЗ=нЬ~н=нЬЙ= о~ЕммгLДдзп=йбйЙ=~еЗ=ЬзмлбеЦ= ~кЙ=~нн~ЕЬЙЗK

У tЬЙе=узм=Ь~оЙ=СбеблЬЙЗ=пзквбеЦ=

зк=бС=узм=ймн=нЬЙ=мебн=Ззпе=зк=дЙ~оЙ= бнI=~дп~ул=ймдд=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=змн= зС=нЬЙ=лзЕвЙн=~еЗ=нЬЙ=мебнK

Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=òáé=ESF=çå=íÜÉ=

о~Еммг=Д~Ц=ERF=бл=ЕдзлЙЗ=EcбЦK=NFK

Ó^ÑíÉê=ìëÉW

Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

лзЕвЙнK У `дЙ~е=нЬЙ=мебнK У aблйзлЙ=зС=кЙСмлЙ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=

пбнЬ=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

oблв=зС=беамку

hЙЙй=Ь~еЗлI=СЙЙн=~еЗ=знЬЙк=й~кнл=зС= нЬЙ=ДзЗу=~п~у=Скзг=кзн~нбеЦ=й~кнлK

NK ^нн~ЕЬ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=

Å~ÄäÉ=Öêáé=EcáÖK=UFK

OK cбклн=ЕзееЙЕн=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=

мебн=йдмЦ=~еЗ=нЬЙе=белЙкн=бенз= ~ OPM=s=лзЕвЙнK

PK mмн=зе=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~й=~дкЙ~Зу=

~ЗамлнЙЗ=нз=узмк=ЬЙбЦЬнK QK pЙн=нз=зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе=EcбЦK=SFK RK mкЙлЙдЙЕн=“_дзпТ=зк=“s~ЕммгТ=

зйЙк~нбеЦ=гзЗЙ=EcбЦK=VFK SK mкЙлл=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лпбнЕЬL

lеLlСС=лпбнЕЬ=EcбЦK=NMFK qЬЙ=гзнзк=бл=кмеебеЦ=~еЗ=узм=Е~е=

åçï=ëí~êí=ïçêâ=EcáÖK=NNFK

pнзйй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лпбнЕЬLlеL

lСС=лпбнЕЬ=EcбЦK=NMFK

qЬЙ=гзнзк=лнзйл=~СнЙк=~ лЬзкн=нбгЙK

pнзййбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

tЬЙе=узм=~кЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнW

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~й=нз=нЬЙ=

ìåáíK

 mмдд=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~й=зоЙк=узмк=

ÜÉ~ÇK

 ^Ззйн=нЬЙ=пзкв=йзлбнбзе=EcбЦK=SFK=

pпбнЕЬбеЦ=ДЙнпЙЙе=о~Еммг= ~еЗ=Ддзп=СмеЕнбзе

kçíÉ=

fн=бл=йзллбДдЙ=нз=лпбнЕЬ=ДЙнпЙЙе= о~Еммг=~еЗ=Ддзп=СмеЕнбзе=пЬбдЙ=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK=qмке=нЬЙ=лЙдЙЕнзк= дЙоЙкI=~дп~ул=ЙелмкбеЦ=нЬ~н=бн= ЙеЦ~ЦЙл=пбнЬ=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ= лугДздK=kÉîÉê=гзоЙ=нЬЙ=лЙдЙЕнзк= дЙоЙк=нз=~е=бенЙкгЙЗб~нЙ=йзлбнбзеK

cáÖK=V

_дзп=СмеЕнбзе

 jзоЙ=нЬЙ=лЙдЙЕнзк=дЙоЙк=нз=нЬЙ=

лугДздK

s~Еммг=СмеЕнбзе

 jзоЙ=нЬЙ=лЙдЙЕнзк=дЙоЙк=нз=нЬЙ=

лугДздK

bгйнубеЦ=нЬЙ=о~Еммг=Д~Ц

a~åÖÉê

_ЙСзкЙ=кЙгзобеЦLЙгйнубеЦ=нЬЙ= о~Еммг=Д~ЦI=лнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ= п~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=ЕзгЙ= нз=~ лн~еЗлнбддK=mмдд=г~бел=йдмЦ=змн=зС= нЬЙ=лзЕвЙнK

kçíÉ

fС=нЬЙ=о~Еммг=Д~Ц=бл=оЙку=СмддI=нЬЙ= лмЕнбзе=йзпЙк=пбдд=ЗЙЕкЙ~лЙ= лбЦебСбЕ~ендуK

bгйнубеЦ=пбнЬзмн=кЙгзобеЦ=нЬЙ= о~Еммг=Д~Ц

 lйЙе=нЬЙ=тбй=~еЗ=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=

ЕзенЙенл=зС=нЬЙ=о~Еммг=Д~Ц=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

 `äçëÉ=íÜÉ=òáé=~Ö~áåK

bгйнубеЦ=пбнЬ=кЙгзобеЦ=нЬЙ= о~Еммг=Д~Ц

cáÖK=NR

 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=

Д~Ев=С~лнЙебеЦ=Ьззв=EOFK

 mкЙлл=нЬЙ=Е~нЕЬЙл=ENF=зе=ДзнЬ=

лбЗЙл=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=о~Еммг= Д~ЦK

 aЙн~ЕЬ=о~Еммг=Д~Ц=Скзг=нЬЙ=Скзен=

С~лнЙебеЦ=Ьззв=EPFK

 lйЙе=нЬЙ=тбй=~еЗ=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=

ЕзенЙенл=зС=нЬЙ=о~Еммг=Д~Ц=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

 ^СнЙк=ЙгйнубеЦ=нЬЙ=о~Еммг=Д~ЦI=

нмке=бн=белбЗЙ=змн=~еЗ=лЬ~вЙ= нЬзкзмЦЬду=нз=кЙгзоЙ=Змлн=~еЗ= Збкн=Скзг=нЬЙ=С~ДкбЕK

 qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Ä~Åâ=íÜÉ=

кбЦЬн=п~уI=ЕдзлЙ=нЬЙ=тбй=~еЗ=кЙJ ~нн~ЕЬ=нЬЙ=о~Еммг=Д~ЦK

rлЙк=беСзкг~нбзе

tЬЙе=нз=млЙ=нЬЙ=Ддзп=СмеЕнбзе

rлЙ=бе=~кЙ~л=пЬбЕЬ=~кЙ=ЗбССбЕмдн=нз= ЕдЙ~еW У cдзпЙкДЙЗлI=ДмлЬЙлI=нкЙЙл=

EcáÖK NOF

У eзмлЙ=ЕзкеЙкл=EcбЦK=NPF

Page 12

bеЦдблЬ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä

У dкбддЙлI=СЙеЕЙлI=ЙнЕK=EcбЦK=NQFK

 eздЗ=нЬЙ=мебн=~л=бддмлнк~нЙЗ=бе=

cáÖëK NOÓNQK=

 eçäÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=

лЙоЙк~д=ЕЙенбгЙнкЙл=~ДзоЙ=нЬЙ= ЦкзмеЗ=~еЗ=г~вЙ=лпЙЙйбеЦ= гзоЙгЙенл=Скзг=лбЗЙ=нз=лбЗЙK

 t~дв=лдзпду=Сзкп~кЗлK  hЙЙй=нЬЙ=ЕзддЙЕнЙЗ=йбдЙ=зС=кЙСмлЙ=бе=

Скзен=зС=узмK

tЬЙе=нз=млЙ=нЬЙ=о~Еммг=СмеЕнбзе

 cзк=~кЙ~л=пЬбЕЬ=~кЙ=ЗбССбЕмдн=нз=

ЕдЙ~еI=лмЕЬ=~л=СдзпЙкДЙЗлI= ДмлЬЙлI=ЬзмлЙ=ЕзкеЙклI=ЙнЕK

 eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=î~ÅììãL

Ддзп=йбйЙ=лдбЦЬнду=беЕдбеЙЗI=~л= бддмлнк~нЙЗ=бе=cбЦK=NNI=зк=гзоЙ=зе= нЬЙ=нк~елйзкн=пЬЙЙд=Eзйнбзе~дFK

 `зддЙЕн=дбЦЬнJпЙбЦЬн=г~нЙкб~д=Ду=

г~вбеЦ=лпЙЙйбеЦ=гзоЙгЙенл=нз= нЬЙ=лбЗЙK=iЙ~оЙл=~еЗ=нпбЦл=~кЙ= о~ЕммгЙЗ=мй=~еЗ=ЕкмлЬЙЗK= qЬЙ о~Еммг=Д~Ц=Е~е=нЬЙе=ЬздЗ= гзкЙ=г~нЙкб~дK

 qЬЙ=к~вЙ=~нн~ЕЬгЙен=Eзйнбзе~дF=

Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=ЦЙенду=дззлЙе= дЙ~оЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=лнбЕвбеЦ=нз=нЬЙ= ЦкзмеЗK

 bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ïÜÉå=ÑìääK

^СнЙк=СбеблЬбеЦ=пзкв

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙK  mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

лзЕвЙн=~еЗ=нЬЙ=мебнK

 iЙ~оЙ=нЬЙ=гзнзк=нз=Еззд=Ззпе=

E~ййкзсK=PM=гбемнЙлF=ДЙСзкЙ= ЕдЙ~ебеЦI=лЙкобЕбеЦI=лнзкбеЦ=зк= лЬмннбеЦ=Ззпе=нЬЙ=мебнK

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ= ЕдЙ~ебеЦ

a~åÖÉê

qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=ДЙСзкЙ=~дд= пзкв=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ У лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙK У п~бн=менбд=~дд=кзн~нбеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=~ лн~еЗлнбддI У ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦI У дЙ~оЙ=гзнзк=нз=Еззд=Ззпе=E~ййкзсK=

PM=гбемнЙлFK e~оЙ=~дд=кЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду= ~кЙй~бк=лЬзй=зедуK ^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=лЙ~лзе=Ь~оЙ=нЬЙ= мебн=белйЙЕнЙЗ=~еЗ=лЙкобЕЙЗ=Ду= ~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еуK aз=езн=лйд~лЬ=нЬЙ=мебн=пбнЬ=п~нЙкI= знЬЙкпблЙ=ЙдЙЕнкбЕ=ЕзгйзеЙенл=г~у= ДЙ=З~г~ЦЙЗK `дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=ЙоЙку=млЙK= c~бдмкЙ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е= З~г~ЦЙ=нЬЙ=г~нЙкб~дл=~еЗ=Е~млЙ= г~дСмеЕнбзелK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí

`~мнбзе

^дп~ул=вЙЙй=нЬЙ=мебн=~еЗ=оЙенбд~нбзе= лдзнл=ЕдЙ~е=~еЗ=СкЙЙ=зС=ЗбкнK

rлЙ=~ лг~дд=ДкмлЬ=Сзк=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ= змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=мебнK=aз=езн=млЙ= ~Дк~лбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлK=eзмлЙЬздЗ= ЕдЙ~еЙкл=пЬбЕЬ=Езен~бе=~кзг~нбЕ=збдл= лмЕЬ=~л=йбеЙ=збд=зк=дЙгзе=~л=пЙдд=~л= лздоЙенл=лмЕЬ=~л=вЙкзлЙеЙ=г~у= З~г~ЦЙ=нЬЙ=йд~лнбЕ=ЬзмлбеЦ=~еЗ= Ь~еЗдЙK= EOI=cбЦK PF Д~ЦK=tбйЙ=ЬзмлбеЦ=пбнЬ=~ З~гй= ЕдзнЬ=зедуK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö

 tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=~ Çìëí=

 ^СнЙк= млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=Йгйну=

 lеЕЙ=~ уЙ~к=Eзк=гзкЙ=зСнЙе=бС=

oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=ЕзееЙЕнбзе=

=Сзк=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=о~Еммг=

ã~ëâK

~åÇ=ëÜ~âÉ=çìí=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK

кЙимбкЙЗF=п~лЬ=нЬЙ=о~Еммг=Д~ЦW

Ó bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=

нЬзкзмЦЬдуK У qмке=нЬЙ=о~Еммг=Д~Ц=белбЗЙ=змнK У pЬ~вЙ=змн=о~Еммг=Д~ЦK У `дЙ~е=о~Еммг=Д~Ц=пбнЬ=~ лз~й=

лздмнбзеK У iЙ~оЙ=нЬЙ=о~Еммг=Д~Ц=нз=ЗкуK

píçê~ÖÉ

 _ЙСзкЙ=лнзкбеЦ=нЬЙ=мебнI=дЙ~оЙ=нЬЙ=

ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

 pнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~ ЗкуI=ЕдзлЙЗ=

кззг=нз=йкЙоЙен=ме~мнЬзкблЙЗ=млЙ= зк=З~г~ЦЙK=hЙЙй=нЬЙ=мебн=~п~у= Скзг=ЕЬбдЗкЙеK

içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ

fС=нЬЙ=мебн=бл=нз=ДЙ=лнзкЙЗ=Сзк= ~ йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=йкзЕЙЙЗ=~л= СзддзплW

 qЬзкзмЦЬду=ЕдЙ~е=нЬЙ=мебн=~еЗ=

ЕЬЙЕв=Сзк=дззлЙ=~еЗ=З~г~ЦЙЗ= й~кнлK=oЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ= й~кнл=~еЗ=нбЦЬнЙе=дззлЙ=лЕкЙплI= емнл=~еЗ=ДзднлK=qЬЙ=мебн=Е~е=езп= ДЙ=лнзкЙЗK

 pнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~ ЗкуI=ЕдзлЙЗ=

кззг=нз=йкЙоЙен=ме~мнЬзкблЙЗ=млЙ= зк=З~г~ЦЙK=hЙЙй=нЬЙ=мебн=~п~у= Скзг=ЕЬбдЗкЙеK

qк~елйзкн~нбзе

 pнзйй=нЬЙ=ЙеЦбеЙK  mмдд=г~бел=йдмЦ=змн=зС=нЬЙ=лзЕвЙнK  oЙгзоЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=Скзг=нЬЙ=

ЕзееЙЕнзк=йдмЦ=зе=нЬЙ=мебнK

 _ЙСзкЙ=нк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=мебнI=дЙ~оЙ=

áí=íç=Åççä=ÇçïåK

 pЙЕмкЙ=нЬЙ=мебн=нз=йкЙоЙен=бн=Скзг=

лЬбСнбеЦ=ЗмкбеЦ=нк~елйзкн~нбзеK

t~êê~åíó

qЬЙ=п~кк~ену=кЙЦмд~нбзел=бллмЙЗ=Ду= змк=Езгй~еу=зк=нЬЙ=бгйзкнЙк=~кЙ= о~дбЗ=бе=~дд=ЕзменкбЙлK=tЙ=лЬ~дд=кЙй~бк= ~еу=С~мднл=зе=узмк=мебн=СкЙЙ=зС=ЕЬ~кЦЙ= бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=п~кк~енуI= йкзобЗЙЗ=нЬЙ=С~мдн=п~л=ЗмЙ=нз= ЗЙСЙЕнбоЙ=г~нЙкб~дл=зк=г~емС~ЕJ нмкбеЦK=fС=Ед~бгбеЦ=меЗЙк=нЬЙ= п~кк~енуI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=лЙддЙк= зк=узмк=еЙ~кЙлн=Дк~еЕЬ

Page 13

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä bеЦдблЬ

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

bêêçê `~ìëÉ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

bеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=лн~кнK `зееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=

зк=ЗЙСЙЕнбоЙK eзмлЙЬздЗ=СмлЙ=зоЙкдз~ЗЙЗK pпбнЕЬ=зе=СмлЙX=бС=кЙимбкЙЗ=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=

lйЙк~нбеЦ=лпбнЕЬ=ЗЙСЙЕнбоЙK e~оЙ=бн=кЙй~бкЙЗ=Ду=~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еу

jзнзк=лмЗЗЙеду=лнзйлK mдмЦ=Ь~л=ДЙЕзгЙ=дззлЙK `ЬЙЕв=Е~ДдЙI=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=бл=~нн~ЕЬЙЗ=нз=

qЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=ез=йзпЙк=зк=нЬЙ= мебн=бл=езн=о~ЕммгбеЦLДдзпбеЦK

pнкзеЦ=обДк~нбзелK a~г~ЦЙЗ=о~ЕммгLДдзп=нмкДбеЙ=

fС=узм=Ь~оЙ=~еу=СмкнЬЙк=имЙлнбзелI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=~мнЬзкблЙЗ=ЗЙ~дЙк=зе=лбнЙK

s~Åììã=Ä~Ö=ÑìääK bгйну=нЬЙ=о~Еммг=Д~ЦK a~г~ЦЙЗ=о~ЕммгLДдзп=нмкДбеЙK e~оЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=й~кнл=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=

_дзЕвЙЗ=о~ЕммгLДдзп=йбйЙK oЙгзоЙ=~еЗ=ЕдЙ~е=о~ЕммгLДдзп=йбйЙK

зк=знЬЙк=й~кнлK

`ЬЙЕв=~еЗ=йдмЦ=бе=Е~ДдЙX=бС=кЙимбкЙЗ=кЙйд~ЕЙ= зк=Ь~оЙ=бн=кЙй~бкЙЗ=Ду=~ лйЙЕб~дблнK

СмлЙЗ=ЬзмлЙ=ЕзееЙЕнбзе=зк=Ь~оЙ=зеЙ= белн~ддЙЗ=Ду=~ лйЙЕб~дблнK

нЬЙ=ЕзкЗ=ЦкбйI=белЙкн=йдмЦ=~Ц~беK

~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еуK

pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=мебн=бггЙЗб~нЙдуK

e~оЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=й~кнл=кЙйд~ЕЙЗ=Ду= ~ лйЙЕб~дблн=Езгй~еуK

Page 14

cê~å´~áë fелнкмЕнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ

pçãã~áêÉ

mзмк=sзнкЙ=л¨Емкбн¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM °д¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн= ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO kзнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP pЙкобЕЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP j~бенЙе~еЕЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе=K=K=K=K=K=K=NR qк~елйзкн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR d~к~енбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR a¨й~ее~ЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

fеЗбЕ~нбзел=лмк=д~=йд~имЙ= лбЦе~д¨нбимЙ

oЙйзкнЙт=З~ел=дЫЙеЕ~Зк¨=ЕбJЗЙллзмл= нзмнЙл=дЙл=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк= д~ йд~имЙннЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=ознкЙ= ~йй~кЙбдK=sзмл=нкзмоЙкЙт=д~=йд~имЙннЙ= лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд= ¶йкзсбгбн¨=Зм=гзнЙмкK=

`Йл=беЗбЕ~нбзел=лзен=нк≠л= бгйзкн~енЙл=Е~к=ЙддЙл=йЙкгЙннкзен=

мдн¨кбЙмкЙгЙен=З

бЗЙенбСбЙк=Йн=ЗЙ= Езгг~еЗЙк=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙK= iЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=~=¨Ц~дЙгЙен= ДЙлзбе=ЗЙ=ЕЙл=беЗбЕ~нбзелK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЕЙл=беЗбЕ~нбзел=~белб= имЙ=ЗЫ~мнкЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=д~= З¨Ед~к~нбзе=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=`bI= ЗзЕмгЙен=л¨й~к¨=г~бл=С~бл~ен=й~кнбЙ= бен¨Цк~енЙ=ЗЙ=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=

белнкмЕнбзелK

fддмлнк~нбзел

a¨йдбЙт=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨л=лбнм¨л=Йе= З¨Дмн=ЗЙ=езнбЕЙK

a~ел=дЙ=З¨н~бдI=дЙл=бддмлнк~нбзел= Цк~йЬбимЙл=йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбд=~ЕЬЙн¨K

mзмк=sзнкЙ=л¨Емкбн¨

rнбдбл~нбзе=ЕзккЙЕнЙ=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбд

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЙсЕдмлбоЙгЙен= ЗЙлнбе¨=¶=лЙкобк= У ЗЫ~лйбк~нЙмк=ЗЙ=СЙмбддЙл=L=ЕЬ~ллЙJ

СЙмбддЙл=З~ел=дЙ=Ззг~беЙ=Зм=а~кЗбе= ЗзгЙлнбимЙ=Йн=а~кЗбе=ЗЙ=дзблбклI

У ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗЙлЕкбйнбзел=Йн=

ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=СбЦмк~ен= З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=

белнкмЕнбзелK

qзмнЙ=~мнкЙ=мнбдбл~нбзе=лЙк~=к¨ймн¨Й= езе=ЕзеСзкгЙK ЕзеСзкгЙ=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨ом=Йенк~≤еЙ=д~= йЙкнЙ=Зм=Д¨е¨СбЕЙ=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙI=Йн= дЙ= С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙ=йзмк=л~=й~кн=нзмнЙ= кЙлйзел~Дбдбн¨K= ЗЙ=нзмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=зЕЕ~лбзее¨л= ¶=ЗЙл=нбЙкл=Йн=¶=дЙмкл=ДбЙелK

мнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=З~ел=дЫ¨н~н=

k нЙЕЬебимЙ=йкЙлЕкбн=Йн=дбок¨=й~к=дЙ= С~ДкбЕ~енK=qзмнЙ=гзЗбСбЕ~нбзе= ~кДбнк~бкЙ=~ййзкн¨Й=¶=д З¨Ц~ЦЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=нзмнЙ= кЙлйзел~Дбдбн¨=ЙеоЙкл=дЙл=Ззгг~ЦЙл= имб=йзмкк~бЙен=Йе=к¨лмднЙкK

iбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл= ~о~ен=дЫмнбдбл~нбзе

 sЙмбддЙт=дбкЙ=ЕЙл=ЕзелбЦеЙл=

~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙенK= c~гбдб~кблЙтJозмл=~оЙЕ=дЫмнбдбл~нбзе= Йн=дЙ=г~ебЙгЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 kЙ=йЙкгЙннЙт=а~г~бл=~мс=ЙеС~енлI=

зм=~мс=йЙклзееЙл=имб=еЙ= Езее~бллЙен=й~л=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=д~= езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелI=ЗЫмнбдблЙк= дЫ~йй~кЙбдK

 kЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=лб=озмл=

ЖнЙл=С~нбЦм¨Й=зм=г~д~ЗЙI=лзмл= дЫЙгйбкЙ=ЗЫ~дЕзздI=ЗЙ=ЗкзЦмЙлI=зм= лзмл=дЫЙССЙн=ЗЙ=г¨ЗбЕ~гЙенлK

 iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=й~к=дЙл=

ЙеС~енл=Йн=дЙл=~ЗздЙлЕЙенл=ЗЙ= гзбел=ЗЙ=NS=~ел=Йлн=бенЙкЗбнЙK

 `Éí=~éé~êÉáä=å

¶ä

мл~ЦЙ=й~к=ЗЙл=йЙклзееЙл= EЙеС~енл=ЕзгйкблF=йк¨лЙен~ен=ЗЙл= ~йнбнмЗЙл=йЬулбимЙлI=лЙелзкбЙддЙл= зм=бенЙддЙЕнмЙддЙл=кЙлнкЙбенЙлI=зм= имб=г~еимЙен=ЗЙ=д зм=ЗЙл=Езее~блл~еЕЙл=кЙимблЙлI= л~мС=лб=ЙддЙл=лзен=лмкоЙбдд¨Йл=й~к= меЙ=йЙклзееЙ=ЕЬ~кЦ¨Й=ЗЙ=дЙмк=

=qзмнЙ=мнбдбл~нбзе=езе=

iЫмнбдбл~нЙмк=к¨йзеЗ=

~éé~êÉáä=

Йлн=й~л=ЗЙлнбе¨=

Йсй¨кбЙеЕЙ=Йн=L

л¨Емкбн¨I=зм=лб=ЙддЙл=зен=кЙ´м=ЗЙ= ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙ=ЗЙл=белнкмЕнбзел=лм к= д~=С~´зе=З

 fд=С~мЗк~бн=лмкоЙбддЙк=дЙл=ЙеС~енл=

мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдK

йзмк=ЖнкЙ=лºк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=й~л= ~оЙЕ=д

~éé~êÉáäK

 bс~гбеЙт=дЫ~йй~кЙбд=~о~ен=ЗЙ=

дЫмнбдблЙкK=oЙгйд~ЕЙт=дЙл=йб≠ÅÉë= ~Ä≤г¨ЙлK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=нзмл= дЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ=дб~блзе=зен=¨н¨= гзен¨л=Йн=Сбс¨лK=iЙ=езеJкЙлйЙЕн= ЗЙ=ЕЙл=ЕзелбЦеЙл=йЙмн=Е~млЙк=ЗЙл= ДдЙллмкЙл=¶=дЫмнбдбл~нЙмк=Йн=~мс= йЙклзееЙл=имб=дЫЙензмкЙенI=Йн= ЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK

 pзуЙт=Йе=йЙкг~еЙеЕЙ=ЕзелЕбЙен=

Зм=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=¶=д~=нЖнЙI= ~мс=г~бел=Йн=~мс=йбЙЗлK

 °дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енлI=Д~З~мЗл=Йн=

~ебг~мс=ЗЙ=д~=тзеЙ=З~ел=д~имЙддЙ= озмл=озмдЙт=нк~о~бддЙкK=aЙг~еЗЙт= ~мс=ЗЙмс=йкЙгбЙкл=ЗЙ=лЙ=нЙебк= ¶ меЙ=Зблн~еЕЙ=ЗЫ~м=гзбел= NR г≠нкЙл=X=бдл=лЫЙсйзлЙен=Йе=ЙССЙн= ¶=ме=кблимЙ=к¨лбЗмЙд=ЗЫЖнкЙ=~ннЙбенл= й~к=дЙл=зДаЙнл=Е~н~ймдн¨лK= iЙл йЙклзееЙл=озмл=кЙЦ~кЗ~ен= ЗЙок~бЙен=йзкнЙк=ЗЙл=дмеЙннЙл= ЙеоЙдзйй~енЙлK=pб=имЙдимDме= лЫ~ййкзЕЬЙ=ЗЙ=озмлI=¨нЙбЦеЙт= бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=гзнЙмк==K

mЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзе

 bе=йдЙбе=~бкI=еЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=

ЕЯДдЙл=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен= ЬзгздзЦм¨л=¶=ЕЙн=ЙССЙн=Йн= ~кДзк~ен=дЙл=г~ким~ЦЙл= ЕзккЙлйзеЗ~енлI=й~к=ЙсЙгйдЙ= eMTok=У=c=P=с=NIR=гг²=EдзеЦмЙмк= г~сK=OR=гFK

 iÉë=éá≠ЕЙл=лЙко~ен=¶=к~ЕЕзкЗЙк=дЙ=

ЕЯДдЙ=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=йкзн¨Ц¨Йл= ЕзенкЙ=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЫЙ~мI=ЖнкЙ= Йе=Е~змнЕЬзмЕ=зм=ЙекзД¨Йл=ЗЙ= Е~змнЕЬзмЕK

 ^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=

дЙл=ЕЯДдЙл=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=лзен= ЙеЗзгг~Ц¨лI=Сбллмк¨л=зм= ЙгДкзмбдд¨лK

 ^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=лб=

дЙ=ЕзкЗзе=З д

~йй~кЙбд=нЙкгбе¨=й~к=меЙ=СбЕЬЙ= гЯдЙ=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K= c~бнЙл бгг¨Зб~нЙгЙен=кЙгйд~ЕЙк= ме=ЕЯДдЙ=ЙеЗзгг~Ц¨=З~ел=ме= ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=

Page 15

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ cê~å´~áë

mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн= З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~= йкблЙ=ЗЙ=лЙЕнЙмкK=kЫмнбдблЙт=имЙ= ЗЙл=ЕЯДдЙл=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=З~ел= ме=¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK

 pá=î çì ë =îç ìë =íê çì î Éò =Ç~ åë =ìå=äçÅ~ä =

зм=ме=ДЯнбгЙен=СЙкг¨л=З~ел=дЙл= ЗЙмс=Е~лI=еЙ=С~бнЙл=а~г~бл= З¨г~ккЙк=дЫ~йй~кЙбд=Йн=еЙ=дЙ=д~бллЙт= а~г~бл=г~кЕЬЙкK=k

мнбдблЙт=

дЫ~йй~кЙбд=имЫЙе=йдЙбе=~бкK

 mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=

ЙеоЙдзйй~енЙл=Йн=ме=Е~лимЙ=~енбJ Дкмбн=дзклимЙ=озмл=мнбдблЙт= дЫ~йй~кЙбдK=pб=озмл=нк~о~бддЙт=З~ел= ме=ЙеобкзееЙгЙен=йзмллб¨кЙмсI= йзкн Й т=ме=г~л имЙ=ЗЙ=о бл~ЦЙ=з м=ме= г~лимЙ=~енбJйзмллб≠кЙK=iЙ=йзкн= ЗDмеЙ=ЕЬЙгблЙ=¶=г~еЕЬЙл= дзеЦмЙл=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨K

 mзкнЙт=ЗЙл=й~ен~дзел=дзеЦл=Йн=

¨й~блI=ЗЙл=ДзннЙл=Йн=ЗЙл=Ц~енлK

 °дзбЦеЙт=дЙл=ЕЬЙоЙмсI=оЖнЙгЙенл=

Éí=Ö~åíë=ÇÉë=éá≠ЕЙл=гзДбдЙлK= iЙл оЖнЙгЙенл=~гйдЙлI=Дбазмс=зм= дЙл=ЕЬЙоЙмс=дзеЦл=йЙмоЙен=ЖнкЙ= Ь~йй¨л=й~к=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе= гзмоЙгЙенK=mзкнЙт=дЙ=Е~л= ¨ЕЬ¨~ен=ме=СбдЙн=¶=ЕЬЙоЙмсK

 kЫмнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=имЙ=

ЕзеСзкг¨гЙен=¶=л~=ЗЙлнбе~нбзеK

 kЙ=озмл=гЙннЙт=й~л=

ЙсЕЙллбоЙгЙен=Йе=йзкнЙJ¶JС~мсK= qЙеЙтJозмл=нзмазмкл=ДбЙе= ЗЫ~йдзгД=Йн=г~бенЙеЙт=дЫ¨имбдбДкЙK

 rнбдблЙт=нзмазмкл=ЕЙн=~йй~кЙбд=

Éåíá≠кЙгЙен=гзен¨K=kЫмнбдблЙт=ЕЙн= ~йй~кЙбд=имЫ~йк≠л=~озбк=гзен¨=дЙ= нму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L=лзмССд~ЦЙ=Йн=дЙ= л~Е=З

~лйбк~нбзеK=s¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=

ë~Å=Ç

~ëéáê~íáçå=Éëí=ÑÉêã¨K

 kЙ=нк~елйзкнЙт=а~г~бл=д

~éé~êÉáä=

й~к=дЙ=ЕзкЗзеK

 iЙ=йкздзеЦ~нЙмк=Зм=ЕзкЗзе=Ззбн=

нзмазмкл=лЙ=нкзмоЙк=ЗЙккб≠êÉ= ä

~éé~êÉáäK

 ^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=ЗЙ=

еЙннзу~ЦЙ=Йн=ЗЙ=г~бенЙе~еЕЙI= г~бл=~мллб=~о~ен=ЗЙ=гзенЙк=L З¨гзенЙк=дЙ=нму~м=ЗЙ=лзмССд~ЦЙ=L= ~лйбк~нбзе=Йн=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзеI= ¨нЙбЦеЙт=дЙ=гзнЙмк=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт= д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ= Езмк~енK

 kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=ЗЙ=азмк=зм=

Йе=йк¨лЙеЕЙ=ЗЫме=Дзе=¨Ед~бк~ЦЙ= ~кнбСбЕбЙдK

 °обнЙт=дЙл=З¨г~кк~ЦЙл=Зм=гзнЙмк=

й~к=бе~ЗоЙкн~еЕЙK=pзуЙт=йкЖнEЙF= ¶мнбдблЙк=д д

~ддмгЙтK=^м=З¨г~кк~ЦЙ=Зм=

~йй~кЙбд=дзклимЙ=озмл=

гзнЙмкI=озмлJгЖгЙ=Йн=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙоЙт=озмл=нЙебк=ДбЙе=ЗЫ~йдзгДK= qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙл=белнкмЕнбзел= обл~ен=дЙ=З¨г~кк~ЦЙ=Йн=дЫ~ккЖн=Зм= гзнЙмкK

 pб=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=озмл=ЬЙмкнЙт=ме=

Езкйл=¨нк~еЦЙк=зм=кЙлнЙт=ЕзбеЕ¨= ЗЙЗ~елI=¨нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен= дЙ=гзнЙмк=Йн=о¨кбСбЙт=лб=ЗЙл=З¨ЦЯнл= лЙ=лзен=йкзЗмбнлK=^о~ен=ЗЙ=о¨кбСбЙкI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~= йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 kЫмнбдблЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=

ÇÉë=éá≠ЕЙл=г~д=Сбс¨Йл=зм= ЙеЗзгг~Ц¨ЙлK

 mЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=гзнЙмк=г~кЕЬЙI=

еЙ=З¨йзлЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=лмк= ЗЙл=лмкС~ЕЙл=йзмллб¨кЙмлЙл=зм= ЙеЕк~лл¨ЙлK=fд=кблимЙ=ЗЫ~лйбкЙк=ЗЙл= л~дбллмкЙлI=ЗЙл=СЙмбддЙл=зм=~ллбгбJ д¨ЙлI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк= зм=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK

 bе=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=обДк~нбзел=беЬ~ДбJ

нмЙддЙлI=¨нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен= дЙ=гзнЙмк=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK= s¨кбСбЙт=лб=дЫ~йй~кЙбд=лЫЙлн= ЙеЗзгг~Ц¨K=pб ЕЫЙлн=дЙ=Е~лI= кЙеЗЙтJозмл=З~ел=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

 °нЙбЦеЙт=д Й=гзнЙмк=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт=

д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен= ~о~ен=ЗЙ=лмййкбгЙк=дЙл=ДдзЕ~ЦЙл=L зДлнкмЕнбзелI=ЗЙ=обЗЙк=дЙ=л~Е= З

~лйбк~нбзе=зм=~о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк= ЗЙл=нк~о~мс=лмк=дЫ~йй~кЙбд=Eй~к= ЙсЙгйдЙ=ЗЙ=о¨кбСбЕ~нбзеI= еЙннзу~ЦЙI=к¨Цд~ЦЙF=зм=ЗЙ=дЙ= нк~елйзкнЙкK

 °дзбЦеЙт=дЙл=г~белI=дЙ=обл~ЦЙ=Йн=дЙл=

йбЙЗл=ЗЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе= кзн~нбзеK=kЙ=нзмЕЬЙт=а~г~бл=дЙ= гзнЙмк=н~ен=имЫбд=нзмкеЙ=Йн=еЙ=дЙ= СзкЕЙт=а~г~бл=езе=йдмл=¶=лЫ~ккЖнЙкK

 k

мнбдблЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=йзмк= к¨й~еЗкЙ=ЗЙл=йкзЗмбнл=ЕЬбгбимЙлI= ЗЙл=ЙеЦк~бл=зм=ЗЫ~мнкЙл=йкзЗмбнл= ЕзенЙе~ен=ЗЙл=лмДлн~еЕЙл= З~еЦЙкЙмлЙлK

 kЙ=оЙклЙт=кбЙе=¶=д~=г~бе=З~ел=

дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~лйбк~нбзеK

 kЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=й~к=

г~мо~бл=нЙгйл=EйK=ЙсK=дзклимЫбд= у=~=кблимЙ=ЗЙ=йдмбЙ=зм=ЗЫзк~ЦЙFK

 bдзбЦеЙт=нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙI=еЙ=

йкзозимЙт=й~л=ЗЫ¨нбеЕЙддЙл=Йн=еЙ= СмгЙт=й~лK

rнбдбл~нбзе=Йе=н~ен=имЙ=ЕЬ~ллЙJ СЙмбддЙл

 kÉ=Äê~èìÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=

ЗЙл=йЙклзееЙлI=~ебг~мс= ЗзгЙлнбимЙл=зм=ЗЙл=СЙеЖнкЙлK= kЙ ЕЬ~ллЙт=дЙл=СЙмбддЙл=имЫЙе= ЗбкЙЕнбзе=ЗЫмеЙ=тзеЙ=З~ел=д~имЙддЙ= еЙ=лЙ=нкзмоЙен=~мЕмеЙл= йЙклзееЙлI=~мЕме=~ебг~д=Йн= ~мЕмеЙ=лмкС~ЕЙ=ЗмкЙ=Ек~бЦе~ен=дЙл= бгй~Енл=EйK=ЙсK=дЙл=СЙеЖнкЙлI=гмклI= озбнмкЙлFK

rнбдбл~нбзе=Йе=н~ен=имЫ~лйбк~нЙмк

 `Йн=~йй~кЙбд=лЙкн=¶=ЕзддЙЕнЙк=ЗЙл=

ã~íá≠êÉë=ë≠ЕЬЙл=нЙддЙл=имЙ=дЙл= СЙмбддЙлI=дЫЬЙкДЙI=дЙл=ДкбеЗбддЙл=Йн=дЙл= З¨ЕЬЙнл=Йе=й~йбЙкK=kЙ=нЙенЙт= а~г~бл=ЗЫ~лйбкЙк=ЗЙл=зДаЙнл= ЬмгбЗЙл=зм=ЗЙ=дЫЙ~м=Е~к=ЕЙд~=йЙмн= ЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK=

 kЫ~лйбкЙт=а~г~бл=ЗЙ=г¨н~дI=

нЙллзел=ЗЙ=оЙккЙI=ЙнЕKI=Е~к=ЕЙл= зДаЙнл=йзмкк~бЙен=ЙеЗзгг~ЦЙк= СзкнЙгЙен=дЙ=кзнзкK

 kЫ~лйбкЙт=а~г~бл=ЗЫзДаЙнл=нк≠ë=

ЕЬ~мЗл=нЙдл=имЙ=ЗЙл=ЕЙеЗкЙлI= Дк~блЙл=ЗЙ=ЕЬ~кДзе=EЗЙ=ДзблFI= ЕбЦ~кЙннЙлI=ЙнЕK=iЙ=л~Е= ЗЫ~лйбк~нбзе=йзмкк~бн=йкЙеЗкЙ=СЙмK

^мнкЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ= л¨Емкбн¨

 ^о~ен=ЗЫЙен~гЙк=дЙ=нк~о~бдI=кЙнбкЙт=

нзмл=дЙл=Езкйл=¨нк~еЦЙкл=йк¨лЙенл= З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бд=Йн= лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк= дЫ~йй~кЙбд=зм=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл= ДдЙллмкЙл=зм=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=й~к= лзмССд~ЦЙ=L=Е~н~ймдн~ЦЙK

 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=

ЗЙ=дЙ=нк~елйзкнЙкI=~ннЙеЗЙт=имЙ= дЙ гзнЙмк=~бн=кЙСкзбЗбK=

 mкзн¨ЦЙт=ознкЙ=~йй~кЙбд=йЙеЗ~ен=

дЙ нк~елйзкнK

 pнзЕвЙт=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=ме=дзЕ~д=

лЙЕ=Йн=СЙкг~ен=¶=Ед¨=йзмк=¨обнЙк= лзе=мнбдбл~нбзе=й~к=ЗЙл=йЙклзееЙл= езе=~мнзкбл¨Йл=зм=ЗЙл= Ззгг~ЦЙлK=o~еЦЙт=дЫ~йй~кЙбд= Ьзкл=ЗЙ=йзкн¨Й=ЗЙл=ЙеС~енлK

Page 16

cê~å´~áë fелнкмЕнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ

 kЙ=оЙклЙт=Йн=еЙ=ймдо¨кблЙт=а~г~бл=

ЗЫЙ~м=зм=ЗЫ~мнкЙл=дбимбЗЙл=лмк= дЫ~йй~кЙбдK=j~бенЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=~м= лЙЕI=йкзйкЙ=Йн=л~ел=йзмллб≠кЙK= kЙннзуЙтJдЙ=~йк≠л=ЕЬ~имЙ= мнбдбл~нбзеI=кЙлйЙЕнЙт=дЙл= ЕзелбЦеЙл=~СС¨кЙенЙл=¶=лзе= еЙннзу~ЦЙ=Йн=¶=лзе=к~еЦЙгЙенK

 kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Éí=

~ЕЕЙллзбкЙл=ЗбоЙкл=имб=еЫзен=й~л= ¨н¨=ЬзгздзЦм¨л=йзмк=ЕЙн=~йй~кЙбдK= iЙл=Езел¨имЙеЕЙл=кблимЙен=ЗЫЖнкЙ= ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк= дЫмнбдбл~нЙмк=Йн=ме=ЙеЗзгг~ЦЙJ гЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=bе=змнкЙI=дЙ= Д¨е¨СбЕЙ=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙ=Йлн=йЙкЗм= Йе=й~кЙбд=Е~лK

 mзмк=ЕЙл=к~блзелI=еЫмнбдблЙт=имЙ=

ÇÉë=éá≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗЫзкбЦбеЙ= зм=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн= ~ЕЕЙллзбкЙл=ЬзгздзЦм¨л=й~к= дЙ С~ДкбЕ~ен

 kЫмнбдблЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=лб=лзе=

бенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=Йлн= З¨СЙЕнмЙмсK

 sЙмбддЙт=ЕзеСбЙк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=

к¨й~к~нбзел=ЙсЕдмлбоЙгЙен=¶=ме= ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

 `зелЙкоЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=ЕЙннЙ=

езнбЕЙK=iблЙтJд~=лзмоЙен=Йн=лЙкоЙтJ озмл=Йе=йзмк=СзкгЙк=ЗЫ~мнкЙл= мнбдбл~нЙмкл=¶=дЫЙгйдзб=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK= pб=озмл=йкЖнЙт=ЕЙн=~йй~кЙбдI=йкЖнЙт= ~мллб=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ= ЗDбелнкмЕнбзелK

eзк~бкЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= е~нбзе~дЙ=L=дзЕ~дЙ=к¨Цблл~ен=дЙл= Ьзк~бкЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=~Згбл= EЕзелмднЙт=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен=дЙл= ~мнзкбн¨л=Езгй¨нЙенЙлFK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк= дЫ~йй~кЙбд

i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел= ЕзенбЙен=меЙ=ЗЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=ЕЬ~имЙ= лугДздЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=~белб=имЙ=ЗЙл= лугДздЙл=Йн=йбЕнзЦк~ггЙл= бенЙке~нбзе~мс=~ййзл¨л=лмк= дЫ~йй~кЙбдK=sЙмбддЙт=дбкЙ=дЙ=г~емЙд= ЗЫмнбдбл~нбзе=йзмк=озмл=С~гбдб~кблЙк= ~оЙЕ=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ= л¨Емкбн¨I=ЗЙ=гзен~ЦЙI=ЗЫмнбдбл~нбзе= Йн ЗЙ=к¨й~к~нбзе=имЫбд=ЕзенбЙенK

^ннЙенбзе>= ^о~ен=д~=гблЙ=Йе=

лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=дбкЙ=д~= езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=>

°дзбЦеЙт=дЙл=нбЙкл=ЗЙ=д~= тзеЙ=З~еЦЙкЙмлЙK

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл= нк~о~мс=Eй~к=ЙсЙгйдЙ= ЗЙ=к¨Цд~ЦЙI=еЙннзу~ЦЙI= о¨кбСбЕ~нбзеI=ЙнЕKFI= ¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ= Езмк~ен=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл= й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=Йе=нк~бе= ЗЙ=ЕЬмнЙк=>

°дзбЦеЙт=дЙл=г~бел=Йн= дЙл=йбЙЗл=ЗЙл=йб≠ÅÉë= Éå=êçí~íáçåK=

mзкнЙк=ЗЙл=дмеЙннЙл= ЙеоЙдзйй~енЙл=Йн=ме= Е~лимЙ=~енбJДкмбнK

kЫмнбдблЙт=а~г~бл= дЫ~йй~кЙбд=лзмл=д~=йдмбЙK

jçÇÉ=^ëéáê~íáçå

jзЗЙ=pзмССд~ЦЙ

j~бенЙеЙт=нзмазмкл=ЕЙл=лугДздЙл= ДбЙе=дблбДдЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбдK

pугДздЙл=мнбдбл¨л=З~ел= ЕЙннЙ=езнбЕЙ=

`ЙннЙ=езнбЕЙ=мнбдблЙ=дЙл=лугДздЙл= лмбо~енл=W

a~åÖÉê

`Й=лугДздЙ=~ннбкЙ=ознкЙ=~ннЙенбзе=лмк= дЙл=кблимЙл=~ЕЕзгй~Це~ен=дЫ~Енбобн¨= З¨ЕкбнЙ=Йн=гЙе~´~ен=ЗЙл=йЙклзееЙлK

^ннЙенбзе

`Й=лугДздЙ=озмл=йк¨обЙен=ЗЙл= кблимЙл=дб¨л=¶=дЫ~Енбобн¨=З¨ЕкбнЙ=Йн=имб= йзмкк~бЙен=Йенк~≤еЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл= г~н¨кбЙдлK

oÉã~êèìÉ=

`Й=лугДздЙ=йк¨Е≠ЗЙ=ЗЙл= беСзкг~нбзел=Йн=ЕзелЙбдл=ЗЫмнбдбл~нбзе= бгйзкн~енлK

`зелбЦеЙ=йзмк=д~=гблЙ= ~м кЙДмн

jЙннЙт=~м=кЙДмн=дЙл=кЙлнЙл= ЗЫЙгД~дд~ЦЙI=дЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лI= ЙнЕKI=Йе=кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= дзЕ~дЙK

iЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл= мл~Ц¨л=лзен=ЗЙл=г~нб≠кЙл= ЗЙ=о~дЙмк=езе=ЗЙлнбе¨Йл= ¶ д~=йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл= ЗзгЙлнбимЙлK

mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=езмл=озмл=йкбзел= ЗЙ=езмл=~бЗЙк=~ЕнбоЙгЙен=¶= йк¨лЙкоЙк=дЙл=кЙллзмкЕЙл=ЗЙ=д~= йд~е≠нЙ=Йн=¶=йкзн¨ЦЙк=езнкЙ= ЙеобкзееЙгЙен=W=к~ййзкнЙт=ЕЙн= ~йй~кЙбд=¶=ме=ЕЙенкЙ=ЗЙ=ЕзддЙЕнЙ=гбл= Йе=йд~ЕЙ=EлЫбд=Йе=ЙсблнЙ=меFK

°д¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ= Йн=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ

^ннЙенбзеK=a¨ЦЯнл=лмк=

äÛ~éé~êÉáäK

kзмл=З¨Екбозел=бЕб=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙл= ¨д¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн= ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙK=kЫЙс¨ЕмнЙт=ЙеЕзкЙ= ~мЕмеЙ=ЗЙл=СзеЕнбзел=З¨ЕкбнЙл>

cбЦмкЙ=N N fенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=

EбенЙккмйнЙмк=j~кЕЬЙ=L=^ккЖнF O cбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен P cкЙбе=¶=ЕЯДдЙ Q `кзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~ккб≠кЙ R p~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе S cЙкгЙнмкЙ=¶=Цдбллб≠кЙл T iЙобЙк=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=pзмССд~ЦЙ=L

^лйбк~нбзе U `кзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~о~ен VoзмЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=EзйнбзеF NM lкбСбЕЙ=ЗЙ=лзмССд~ЦЙ

Page 17

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ cê~å´~áë

NN lкбСбЕЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе NO qму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L=лзмССд~ЦЙ NP ^ЕЕЙллзбкЙ=кЯнЙ~м=EзйнбзеF NQ _~еЗзмдб≠кЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=лмк=

дЫ¨й~мдЙ NR mзггЙ~м=ЗЙ=кЙнЙемЙ NS mзбЦе¨Й

kзнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ

a~åÖÉê

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=ЙеЦЙеЗк¨=й~к= ме=З¨г~кк~ЦЙ=беоздзен~бкЙ=Зм= гзнЙмкK mкзн¨ЦЙтJозмл=ЕзенкЙ=дЙ=кблимЙ=ЗЙ= ДдЙллмкЙлK=^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл= нк~о~мс=лмк=дЫ~йй~кЙбд=W У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=X=дЙ=гзнЙмк=Ззбн=~озбк= кЙСкзбЗбK

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=

йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

`зелбЦеЙ=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн

jЙннЙт=~м=кЙДмн=дЙл=кЙлнЙл=ЗЫЙгД~дJ д~ЦЙI=дЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лI=ЙнЕKI=Йе= кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=дзЕ~дЙK

fеЕзкйзк~нбзе=Йн=З¨йзлбнбзе= Зм=нму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L= лзмССд~ЦЙ

fеЕзкйзк~нбзе=

cбЦмкЙ=O~ NK a¨обллЙт=д~=обл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=

Йн кЙнбкЙтJд~K

OK mзмллЙт=дЙ=нму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L

лзмССд~ЦЙ=Eй~кнбЙ=~F=З~ел=дЫзкбСбЕЙ= Зм=Е~кнЙк=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд= ЙеЕк~енЙK

PK oЙобллЙт=д~=обл=Йн=лЙккЙтJд~I=г~бл=

é~ë=íêçéK

cбЦмкЙ=OД NK aЙллЙккЙт=д~=обл=лмк=дЙ=нму~м=

ЗЫ~лйбк~нбзе=L=лзмССд~ЦЙ= Йн=кЙнбкЙтJд~K

OK bгг~еЕЬЙт=дЙ=нму~м=

ЗЫ~лйбк~нбзе=L=лзмССд~ЦЙ=Eй~кнбЙ=ДF= З~ел=дЙ=нму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L лзмССд~ЦЙ=Eй~кнбЙ=~F=амлимЫ¶= ЕЙ имЫбд=ЙеЕк~енЙK

PK oЙобллЙт=д~=обл=Йн=лЙккЙтJд~I=г~бл=

é~ë=íêçéK

jзенЙк=д~=кзмЙ=ЗЙ=нк~елйзкн= EзйнбзеF

cбЦмкЙ=OЕ NK oЙнбкЙт=д~=облK OK pмк=дЙ=нму~м=ЗD~лйбк~нбзеLлзмССд~ЦЙI=

ЙеСбдЙт=д~=кзмЙ=ЗЙ=нк~елйзкн= ЗDЙеобкзе=RM=ггK

PK oЙобллЙт=д~=обл=Йн=лЙккЙтJд~I=г~бл=

й~л=нкзйK=j~бл=~оЙЕ=лмССбл~гJ гЙен=ЗЙ=СЙкгЙн¨=нзмнЙСзбл=йзмк= имЙ=д~=кзмдЙннЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=лзбн= СЙкгЙгЙен=Йе=~ллблЙ=ЕзенкЙ=дЙ= нму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L=лзмССд~ЦЙ=>

jзенЙк=дD~ЕЕЙллзбкЙ=кЯнЙ~м= EЙе зйнбзеF=

cбЦмкЙ=OЗ

 bеСбдЙт=дD~ЕЕЙллзбкЙ=кЯнЙ~м=

лмк=дЙ=нму~м=ЗD~лйбк~нбзе=ймбл= нзмкеЙтJдЙ=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ= EСЙкгЙнмкЙ=¶=Д~≥зееЙннЙFK

a¨éçëÉ=

 bддЙ=~=дбЙм=З~ел=дЫзкЗкЙ=ЕЬкзездзЦбJ

имЙ=беоЙклЙ=ЗЙ дЫбеЕзкйзк~нбзеK

fеЕзкйзк~нбзе=Йн=З¨йзлЙ= Зм л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе

fеЕзкйзк~нбзе=

cбЦмкЙ=P

 ^ЕЕкзЕЬЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе=~м=

ЕкзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~о~ен=EQFK

 bеСбдЙт=дЫ~З~йн~нЙмк=ENF=Зм=л~Е=лмк=

дЫЙгДзмн=EOF=Зм=Е~кнЙкK= bеСзеЕЙт=дЫ~З~йн~нЙмк=амлимЫ¶=ЕЙ= имЙ=дЙл=СЙкгЙнмкЙл=EPF=ЙеЕк~енЙен= ЗЙл=ЗЙмс=Е∑í¨ëK

 ^ЕЕкзЕЬЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе=

~м ЕкзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~ккб≠êÉ=ERFK

a¨éçëÉ=

cбЦмкЙ=Q

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

Зм ЕкзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~ккб≠êÉK

 ^йймуЙт=лмк=дЙл=СЙкгЙнмкЙл=ENF=

ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑н¨л=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=л~Е= ЗЫ~лйбк~нбзеK

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

Зм ЕкзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~о~енK

jзен~ЦЙ=Йн=к¨Цд~ЦЙ= ЗЙ=д~=Д~еЗзмдб≠êÉ=

cбЦмкЙ=R



lмокЙт=дЙ=ЕкзЕЬЙн=ЗЙ=кЙнЙемЙ=ENFI= ~ЕЕкзЕЬЙтJдЙ=¶=дЫМбддЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=EOF= Зм=Е~кнЙк=ймбл=кЙСЙкгЙтJдЙ=¶ СзеЗK

cбЦмкЙ=S

 c~бнЙл=й~ллЙк=д~=Д~еЗзмдб≠êÉ=é~êJ

ЗЙллмл=д~=нЖнЙ=Йн=гЙннЙтJозмл= Йе йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK

cбЦмкЙ=T

 o¨ЦдЙт=д~=Д~еЗзмдб≠êÉ=ëìê=ä~=í~áääÉ=

ЗЙ=ознкЙ=ЕзкйлK

pЙкобЕЙ

a~åÖÉê

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

У mкзн¨ЦЙт=д~=йкблЙ=СЙгЙддЙ=ЗЙ=

лЙЕнЙмк=~оЙЕ=ме=ЗблазеЕнЙмк= ЗбСС¨кЙенбЙд=EZ=ЗблазеЕнЙмк= ЗблазеЕн~ен=З≠л=имЫбд=йЙк´збн=меЙ= ЗбСС¨кЙеЕЙ=ЗЫбенЙелбн¨=ЗЙ=PM=г^= г~сбгмгFK

У pб=дЙ=ЕЯДдЙ=йкздзеЦ~нЙмк=~=¨н¨=

ЙеЗзгг~Ц¨I=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм= ЗЙ=ДдЙллмкЙл=EЦк~оЙлFK=°дзбЦеЙтJ озмл=дЙенЙгЙен=Йн=¶=йЙнбнл=й~л= ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK=a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=лЙЕнЙмкK

^ннЙенбзе

У ^м=З¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмкI=оЙбддЙт=

¶ ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЙ=лзбн=й~л= Дк~им¨=лмк=ЗЙл=йЙклзееЙлI= ~ебг~мсI=зДаЙнл=зм=З¨ЕЬЙнл= ¨й~клK

У mЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=йзкнЙт=ЗЙл=

дмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~енЙл=Йн=ме= Е~лимЙ=~енбДкмбнK

У mЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзеI=нЙеЙт=

СЙкгЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=дЙл= ЗЙмс=г~бел=EСбЦK=NPFK

У iзклимЙ=озмл=нк~о~бддЙт=~оЙЕ=

дЫ~йй~кЙбдI=озмл=кблимЙт=ЗЙ= нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=йкздзеЦ~нЙмк=Йн= ЗЙ=озмл=ДдЙллЙкK=c~бнЙл=нзмазмкл= ЕбкЕмдЙк=дЙ=йкздзеЦ~нЙмк=ЗЙ=лзкнЙ= имЫбд=еЙ=лЙ=кЙнкзмоЙ=а~г~бл=лзмл= озл=й~л=зм=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

У j~кЕЬЙт=дЙенЙгЙен=дзклимЙ=озмл=

нк~о~бддЙт=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK

У kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~йк≠ë=~îçáê=

Сбс¨=дЙ=йкздзеЦ~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙ=СкЙбе= ¶=ЕЯДдЙK

Ó`çåíê∑дЙт=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=лЙ=нкзмоЙ=

З~ел=ме=Дзе=¨н~н=ЗЙ=лЙкобЕЙI= Езенк∑дЙт=д~=Сбс~нбзе=Зм=нму~м= ЗЫ~лйбк~нбзе=L=лзмССд~ЦЙ=Йн=Зм=Е~кнЙкK

Page 18

cê~å´~áë fелнкмЕнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ

У И=д~=Сбе=Зм=нк~о~бд=зм=дзклимЙ=озмл=

З¨йзлЙт=дЫ~йй~кЙбд=зм=озмл=Йе= ¨дзбЦеЙтI=З¨Дк~еЕЬЙт=ЗЫ~ДзкЗI=ЗЙ= д~=йкблЙ=СЙгЙддЙ=Зм=лЙЕнЙмкI=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=¨имбй~ен=дЙ=йкздзеЦ~нЙмкI= ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт=ЗЙ=д~=йкблЙ= СЙгЙддЙ=¨имбй~ен=дЙ=йкздзеЦ~нЙмк= д~ СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

Ó`çåíê∑дЙт=имЙ=д~=СЙкгЙнмкЙ=¶=ЦдблJ

ëá≠êÉë=ESF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=ë~Å= ÇÛ~ëéáê~íáçå=ERF=EÑáÖK=NFK

Ó^éê≠л=дЫмнбдбл~нбзе=W

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=

ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK У kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбдK У °дбгбеЙт=дЙл=З¨ЕЬЙнл=ЕзеСзкг¨J

гЙен=¶=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=дзЕ~дЙK

c~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=

°дзбЦеЙт=дЙл=г~белI=дЙл=йбЙЗл=Йн= нзмнЙл=дЙл=й~кнбЙл=Зм=Езкйл=ЗЙл= йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

NK cбсЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=

З~ел=дЙ=СкЙбе=¶=ЕЯДдЙ=EСбЦK=UFK

OK _к~еЕЬЙт=ЗЫ~ДзкЗ=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=

дЫ~йй~кЙбд=З~ел=д~=йкблЙ=СЙгЙддЙ=Зм= йкздзеЦ~нЙмкI=ймбл=Дк~еЕЬЙт=д~= СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙк=З~ел=меЙ= йкблЙ=СЙгЙддЙ=Зм=лЙЕнЙмк=OPM sK

PK bеСбдЙт=д~=Д~еЗзмдб≠êÉ= éê¨ê¨Öä¨É=ëìê=

д~=н~бддЙ=Зм=ЕзкйлK

QK mд~ЕЙтJозмл=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ нк~о~бд=

EÑáÖK=SFK

RK `ЬзблбллЙт=дЙ=гзЗЙ=В=pзмССд~ЦЙ=К=

çì=Â=^ëéáê~íáçå=Ê=EÑáÖK=VF

SK ^йймуЙт=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=

йкбеЕбй~д=L=дЫбенЙккмйнЙмк= j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=EСбЦK=NMF

iЙ=гзнЙмк=З¨г~ккЙ=Йн=озмл=йзмоЙт= Йен~гЙк=дЙ=нк~о~бд=EСбЦK=NNFK

^ккЖнЙк=дЙ=гзнЙмк



oЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д=L= дЫбенЙккмйнЙмк=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн= EСбЦK NMFK

iЙ=гзнЙмк=лнзййЙ=йЙм=~йк≠ëK

qÉåìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

iзклимЙ=озмл=мнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=W

 cбсЙт=д~=Д~еЗзмдб≠кЙ=ЕзенкЙ=

äÛ~éé~êÉáäK

 bеСбдЙт=д~=Д~еЗзмдб≠кЙ=й~кJЗЙллмл=

ä~=íÆíÉK

 mд~ЕЙтJозмл=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бд=

EÑáÖK=SFK=

`зггмнЙк=ЙенкЙ=д~=СзеЕнбзе= ЗЫ~лйбк~нбзе=Йн=ЗЙ=лзмССд~ЦЙ

oÉã~êèìÉ=

i~=Езггмн~нбзе=ЙенкЙ=д~=СзеЕнбзе= ЗЫ~лйбк~нбзе=Йн=ЗЙ=лзмССд~ЦЙ=йЙмн= ~озбк=дбЙм=йЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=гзнЙмк= нзмкеЙK=c~бнЙл=нзмазмкл=ЙеЕк~енЙк= дЙ дЙобЙк=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=лмк=дЙ=лугДздЙ= ЕзккЙлйзеЗ~енK=kЫ~гЙеЙт=а~г~бл= дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=лмк=меЙ=йзлбнбзе= бенЙкг¨Зб~бкЙK

cбЦмкЙ=V

cзеЕнбзе=ЗЙ=лзмССд~ЦЙ

 ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

лмк дЙ=лугДздЙ= K

cзеЕнбзе=ЗЫ~лйбк~нбзе

 ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

лмк дЙ=лугДздЙ= K

sáÇÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå

a~åÖÉê

^о~ен=ЗЙ=кЙнбкЙкLобЗЙк=дЙ=л~Е= ЗЫ~лйбк~нбзеI=лнзййЙт=дЙ=гзнЙмк= Йн ~ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë= гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=бггзДбдбл¨ЙлK= a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ=Езмк~енK

oÉã~êèìÉ=

bе=йк¨лЙеЕЙ=ЗЫме=н~мс=ЗЙ=кЙгйдблJ л~ЦЙ=¨дЙо¨I=д~=ймблл~еЕЙ=ЗЫ~лйбJ к~нбзе=ЗбгбемЙ=еЙннЙгЙенK

sбЗЙк=л~ел=кЙнбкЙк=дЙ=л~Е= ЗЫ~лйбк~нбзе

 lмокЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ=¶=Цдбллб≠êÉ=

Йн ¨дбгбеЙт=дЙ=ЕзенЙем=Зм=л~Е= Йе кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= дзЕ~дЙK

 oЙСЙкгЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ=¶=Цдбллб≠êÉK

sбЗЙк=Йе=кЙнбк~ен=дЙ=л~Е= ЗЫ~лйбк~нбзе

cбЦмкЙ=NR

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

Зм ЕкзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~ккб≠êÉ=EOFK

 ^йймуЙт=лмк=дЙл=СЙкгЙнмкЙл=ENF=

ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑н¨л=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=л~Е= ЗЫ~лйбк~нбзеK

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Çì=

ЕкзЕЬЙн=ЗЙ=Сбс~нбзе=~о~ен=EPFK

 lмокЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ=¶=Цдбллб≠êÉ=

Йн ¨дбгбеЙт=дЙ=ЕзенЙем=Зм=л~Е= Йе кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= дзЕ~дЙK

 ^éê≠ë=~îçáê=îáÇ¨=äÉ=ë~ÅI=

кЙнкзмллЙтJдЙ=EЗЙ=дЫбен¨кбЙмк=оЙкл= дЫЙсн¨кбЙмкF=ймбл=лЙЕзмЙтJдЙ=ДбЙе= йзмк=имЙ=д~=йзмллб≠кЙ=Йн=дЙл= л~дбллмкЙл=лЙ=З¨н~ЕЬЙен=ЗЙ=д~= лмкС~ЕЙ=нЙснбдЙK

 oЙнкзмллЙт=¶=езмоЙ~м=дЙ=л~ЕI=

кЙСЙкгЙт=д~=СЙкгЙнмкЙ=¶=Цдбллб≠кЙл= Йн=кЙгзенЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзеK

`зелбЦеЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе

rнбдбл~нбзе=ЕзггЙ=ЕЬ~ллЙJСЙмбддЙл

rнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=тзеЙл=ЗбССбЕбдЙл= ¶ еЙннзуЙк=W= У m~кнЙккЙлI=йд~енЙл=~кДмлнбоЙлI=

~кДкЙл=EСбЦK=NOF У ^еЦдЙл=ЗЙл=г~блзел=EСбЦK=NPF У m~дблл~ЗЙлI=Ед∑нмкЙлI=ЙнЕK=EСбЦK=NQFK

 qЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггЙ=дЙ=

гзенкЙен=дЙл=СбЦK=NO=¶=NQK=

 j~бенЙеЙт=дЙ=нму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L=

лзмССд~ЦЙ=имЙдимЙл=ЕЙенбг≠íêÉë=

~мJЗЙллмл=Зм=лзд=Йн=З¨ЕкбоЙт=ЗЙл=

гзмоЙгЙенл=Йе=о~JЙнJобЙенK

 j~кЕЬЙт=дЙенЙгЙен=Йе=~о~енK  j~бенЙеЙт=ЗЙо~ен=озмл=дЙ=н~л=

ЗЙ л~дбллмкЙл=~ЕЕмгмд¨ЙлK

rнбдбл~нбзе=йзмк=~лйбкЙк=

 mзмк=дЙл=тзеЙл=ЗбССбЕбдЙл=¶=еЙннзуЙк=

нЙддЙл=имЙ=дЙл=й~кнЙккЙлI=йд~енЙл=

~кДмлнбоЙлI=~еЦдЙл=ЗЙл=г~блзелI=

ÉíÅK

 qЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггЙ=бддмлнк¨=

й~к=д~=СбЦмкЙ=NNI=~оЙЕ=дЙ=нму~м=

ЗЫ~лйбк~нбзе=L=лзмССд~ЦЙ=д¨Ц≠êÉJ

гЙен=беЕдбе¨I=зм=З¨йд~ЕЙт=дЫ~йй~J

кЙбд=лмк=д~=кзмЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=

EЙе зйнбзеFK



a¨ЕкбоЙт=ЗЙл=гзмоЙгЙенл=ЗЙ=о~J

ЙнJДбЙе=д~н¨к~мс=йзмк=ЕзддЙЕнЙк=дЙл=

ã~íá≠êÉë=ä¨Ö≠кЙлK=iЙл=СЙмбддЙл=Йн=дЙл=

ДкбеЗбддЙл=лзен=~лйбк¨Йл=Йн=Дкзу¨ЙлK=

aЙ=д~=лзкнЙI=дЙ=л~Е=йЙмн=кЙЕЙозбк=

ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=

З¨ЕЬЙнлK

 ^оЙЕ=дD~ЕЕЙллзбкЙ=кЯнЙ~м=EЙе=

зйнбзеFI=озмл=йзмоЙт=С~ЕбдЙгЙен=

З¨ЕзддЙк=дЙл=СЙмбддЙл=имб=~ЗЬ≠êÉåí=

ëìê=äÉ=ëçäK

 sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=

йдЙбеK

Page 19

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ cê~å´~áë

rеЙ=Сзбл=дЙ=нк~о~бд=нЙкгбе¨

 ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкK  a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=

йкблЙ=лЙЕнЙмк=ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт= дЙ ЕЯДдЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 i~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=кЙСкзбЗбк=EЙеоK=

PM гбемнЙлF=~о~ен=ЗЙ=еЙннзуЙк= дЫ~йй~кЙбдI=ЗЙ=дЫЙенкЙнЙебкI=дЙ=к~еЦЙк= зм=дЙ=кЙгблЙк=йзмк=меЙ=дзеЦмЙ= й¨кбзЗЙK

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

a~åÖÉê

mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙл= Йн ~о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс= лмк дЫ~йй~кЙбд У лнзййЙт=дЙ=гзнЙмкI У ~ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=бггзДбдбл¨ЙлI

У З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=

ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=лЙЕнЙмкI

У д~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=кЙСкзбЗбк=

EЙеоK=PM=гбемнЙлFK sЙмбддЙт=ЕзеСбЙк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=к¨й~J к~нбзел=ЙсЕдмлбоЙгЙен=¶=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K bе=Сбе=ЗЙ=л~блзеI=С~бнЙл=о¨кбСбЙк=Йн= ЙенкЙнЙебк=дЫ~йй~кЙбд=й~к=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K kЙ=ймдо¨кблЙт=й~л=ЗЫЙ~м=лмк=дЫ~йй~J кЙбд=Е~к=ЕЙд~=кблимЙ=ЗЫЙе=~Д≤гЙк=дЙл= зкЦ~еЙл=¨дЙЕнкбимЙлK kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=~йк≠л=ЕЬ~имЙ= мнбдбл~нбзеK=rе=~йй~кЙбд=езе=еЙннзу¨= йкзозимЙ=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=Йн= СзеЕнбзееЙдлK

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд

^ннЙенбзе

j~бенЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙл=зм≥Éë= ЗЙ оЙенбд~нбзе=нзмазмкл=йкзйкЙл= Йн ЙсЙгйнл=ЗЙ=лзмбддмкЙлK

mзмк=еЙннзуЙк=дЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~J кЙбдI=мнбдблЙт=меЙ=йЙнбнЙ=ДкзллЙK= kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙенл= ~ЦкЙллбСлK=iЙл=З¨нЙкЦЙенл=ЗзгЙлнбJ имЙл=ЕзенЙе~ен=ЗЙл=ЙллЙеЕЙл= ~кзг~нбимЙл=ЕзггЙ=дЫЙллЙеЕЙ= ЗЙ йбе=зм=Зм=ЕбнкзеI=Йн=дЙл=лздо~енл= нЙдл=имЙ=дЙ=в¨кзл≠еЙI=йЙмоЙен= ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=Езкйл=Йе=йд~лнбимЙ= ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=~белб=имЙ=дЙ=ЦмбЗзеK=

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙл=ЙгДзмнл= EOI=СбЦK=PF=лЙко~ен=¶=кЙЕЙозбк=дЙ=л~Е= ЗЫ~лйбк~нбзеK

kЫЙллмуЙт=дЙ=Е~кнЙк=имЫ~оЙЕ=ме= ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK

kЙннзуЙк=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе

 mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~еJ

нЙл=Йн=ме=г~лимЙ=~енбJйзмллб≠êÉK

 sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~éê≠ë=

ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе=Йн=лЙЕзмЙтJдЙK



i~оЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе=меЙ=Сзбл= й~к=гзбл=Eйдмл=лзмоЙен=лб=е¨ЕЙлJ л~бкЙF=W У sбЗЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе=¶=СзеЗK У oЙнкзмллЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе=

EЗЙ=дЫбен¨кбЙмк=оЙкл=дЫЙсн¨кбЙмкFK У pЙЕзмЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзеK У kЙннзуЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе=

~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=л~озееЙмлЙK У i~бллЙт=л¨ЕЬЙк=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбJ

ê~íáçåK

o~еЦЙгЙен

 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

~ннЙеЗЙт=имЫбд=~бн=кЙСкзбЗбK

 pнзЕвЙт=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=ме=дзЕ~д=

oЙгбл~ЦЙ=дзеЦмЙ=Змк≠É

pб=озмл=ЗЙоЙт=кЙгблЙк=дЫ~йй~кЙбд= йзмк меЙ=дзеЦмЙ=й¨кбзЗЙI=оЙмбддЙт= йкзЕ¨ЗЙк=ЕзггЙ=лмбн=W

 kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=СзеЗ=

Йн о¨кбСбЙт=дЫ~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=йб≠ЕЙл= г~д Сбс¨Йл=зм=ЙеЗзгг~Ц¨ЙK= c~бнЙл к¨й~кЙк=зм=кЙгйд~ЕЙк= дЙл йб≠ЕЙл=ЙеЗзгг~Ц¨ЙлI= зм кЙллЙккЙк=дЙл=облI=¨Екзмл= Йн Цзмазел=ЗЙллЙкк¨лK= bелмбнЙI озмл=йзмоЙт=кЙгблЙк= дЫ~йй~кЙбдK

 pнзЕвЙт=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=ме=дзЕ~д=

лЙЕ=Йн=СЙкг~ен=¶=Ед¨=йзмк=¨обнЙк= лзе=мнбдбл~нбзе=й~к=ЗЙл=йЙклзееЙл= езе=~мнзкбл¨Йл=зм=ЗЙл=Ззгг~J ЦЙлK=o~еЦЙт=дЫ~йй~кЙбд=Ьзкл= ЗЙ йзкн¨Й=ЗЙл=ЙеС~енлK

qк~елйзкн

 ^ккЖн=Зм=гзнЙмкK  a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=

ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 aЙ=д~=йкблЙ=СЙгЙддЙ=Зм=йкздзеJ

Ц~нЙмкI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 ^о~ен=ЗЙ=нк~елйзкнЙк=дЫ~йй~кЙбдI=

~ннЙеЗЙт=имЫбд=~бн=кЙСкзбЗбK

 p¨ЕмкблЙт=дЫ~йй~кЙбд=йзмк=

дЫЙгйЖЕЬЙк=ЗЙ=ЦдбллЙк=йЙеЗ~ен= дЙ нк~елйзкнK

d~ê~åíáÉ

a~ел=ЕЬ~имЙ=й~улI=дЙл=ЕзеЗбнбзел= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=обЦмЙмк=лзен=ЕЙддЙл= ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=лзЕб¨н¨=зм=й~к= езнкЙ=бгйзкн~нЙмкK=pб=йЙеЗ~ен=д~= Змк¨Й=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд= йк¨лЙенЙ=ЗЙл=обЕЙл=ЗЙ=г~нб≠кЙ=зм=ЗЙ= С~ДкбЕ~нбзеI=д~=к¨й~к~нбзе=Йлн=Цк~нмбнЙK= bе=Е~л=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙтJозмл= ~ЗкЙллЙк=¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм= ¶ езнкЙ=лмЕЕмкл~дЙ=д~=йдмл=йкзЕЬЙK

Page 20

cê~å´~áë fелнкмЕнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ

a¨é~åå~ÖÉ

a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ

iЙ=гзнЙмк=еЙ=З¨г~ккЙ=й~лK `ЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=й~л=

к~ЕЕзкЗ¨=зм=З¨СЙЕнмЙмсK

cмлбДдЙ=L=aблазеЕнЙмк=Зм=лЙЕнЙмк= ЗзгЙлнбимЙ=лмкЕЬ~кЦ¨K

fенЙккмйнЙмк=йкбеЕбй~д= З¨СЙЕнмЙмсK

iЙ=гзнЙмк=лЫ¨нЙбен=лмДбнЙгЙенK cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=

д~ йкблЙ=лЙЕнЙмкK

iЙ=гзнЙмк=еЙ=гзенЙ=й~л= Йе ймблл~еЕЙ=зм=дЫ~йй~кЙбд= еЫ~лйбкЙ L=еЙ=лзмССдЙ=й~лK

cзкнЙл=обДк~нбзелK qмкДбеЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=L=

p~Е=ЗЫ~лйбк~нбзе=йдЙбеK sбЗЙт=дЙ=л~Е=ЗЫ~лйбк~нбзеK qмкДбеЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=L=ЗЙ=

лзмССд~ЦЙ=ЙеЗзгг~Ц¨ЙK qму~м=ЗЫ~лйбк~нбзеLлзмССд~ЦЙ=

зДлнкм¨K

ЗЙ лзмССд~ЦЙ=зм=йб≠ЕЙл= ЗбоЙклЙл ЙеЗзгг~Ц¨ЙEлFK

s¨кбСбЙт=дЙ=ЕЯДдЙI=Дк~еЕЬЙтJдЙ=X=лб=е¨ЕЙлл~бкЙ= ЕЬ~еЦЙтJдЙ=зм=С~бнЙлJдЙ=к¨й~кЙк=й~к=ме= лй¨Еб~дблнЙK

o¨~кгЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмкI=мнбдблЙт=дЙ=Е~л= ¨ЕЬ¨~ен=меЙ=йкблЙ=йкзн¨Ц¨Й=й~к=ме= ЗблазеЕнЙмк=лмййзкн~ен=ме=йдмл=Сзкн= ~гй¨к~ЦЙI=зм=С~бнЙлJЙе=белн~ддЙк=меЙ=й~к= ме лй¨Еб~дблнЙK

`зеСбЙт=д~=к¨й~к~нбзе=¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

s¨кбСбЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙенI=о¨кбСбЙт= имЫбд=Йлн=ДбЙе=~ЕЕкзЕЬ¨=З~ел=дЙ=СкЙбе=¶=ЕЯДдЙI= кЙДк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ= ЗЙ лЙЕнЙмкK

c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=дЙл=йб≠ЕЙл=ЙеЗзгJ г~Ц¨Йл=й~к=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

bедЙоЙт=Йн=еЙннзуЙт=дЙ=нму~м=ЗЫ~лйбк~нбзе=L= лзмССд~ЦЙK

°нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫ~йй~кЙбдK

c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=дЙл=йб≠ЕЙл=ЙеЗзгJ г~Ц¨Йл=й~к=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

pб=озмл=~оЙт=ДЙлзбе=ЗD~бЗЙI=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=ЕзеЕЙллбзее~бкЙ=~Цк¨¨K

Page 21

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ aЙмнлЕЬ

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT _ЙЗбЙеJмеЗ=^етЙбЦЙЙдЙгЙенЙ==K=K=NV jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV _ЙнкбЙД==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM t~кнЙе=меЗ=oЙбебЦЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON qк~елйзкн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO d~к~енбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ

qк~ЦЙе=pбЙ=~ддЙ=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ=fЬкЙл=dЙк®нЙл=бе=З~л= е~ЕЬСздЦЙеЗЙ=cЙдЗ=ЙбеK=pбЙ=СбеЗЙе= З~л=qуйЙелЕЬбдЗ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ЗЙл= jзнзклK=

aбЙлЙ=^еЦ~ДЙе=лбеЗ=лЙЬк=пбЕЬнбЦ= СΩк ЗбЙ=лй®нЙкЙ=fЗЙенбСбв~нбзе=тмк= _ЙлнЙддмеЦ=озе=dЙк®нЙJbкл~нтнЙбдЙе= меЗ=СΩк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK

aбЙлЙ=меЗ=пЙбнЙкЙ=^еЦ~ДЙе=тмг= dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=лЙй~к~нЙе= `bJhзеСзкгбн®нлЙквд®кмеЦI=ЗбЙ Йбе= _Йлн~еЗнЙбд=ЗбЙлЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= блнK

_бдЗдбЕЬЙ=a~клнЙддмеЦЙе

_бдЗлЙбнЙе=~г=^еС~еЦ=ЗЙк= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=~млвд~ййЙеK

dк~СблЕЬЙ=a~клнЙддмеЦЙе=в∏ееЙе=бг= aЙн~бд=озг=ЙкпзкДЙеЙе=dЙк®н= ~ДпЙбЕЬЙеK

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн=

a~л=dЙк®н=кбЕЬнбЦ= оЙкпЙеЗЙе

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ= ДЙлнбггн=тмк=sЙкпЙеЗмеЦ У ~дл=i~мДл~мЦЙкLi~мДДд®лЙк=бг=

_ЙкЙбЕЬ=ЗЙл=e~млJ=меЗ= cкЙбтЙбнЦ~кнЙелI

У ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе=бе=ЗбЙлЙк=

_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=ЦЙЦЙДЙеЙе= _ЙлЕЬкЙбДмеЦЙе=меЗ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙеK

gЙЗЙк=~еЗЙкЙ=dЙДк~мЕЬ=блн=ебЕЬн= ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈K

=aЙк=ебЕЬн= ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=dЙДк~мЕЬ=Ь~н= ЗЙе=sЙкС~дд=ЗЙк=d~к~енбЙ=меЗ=ЗбЙ= ^ДдЙЬемеЦ=аЙЦдбЕЬЙк=sЙк~енпзкнмеЦ= лЙбнЙел=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=тмк=cздЦЙK= aЙк _ЙемнтЙк=Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ=pЕЬ®ЗЙе= ~е=aкбннЙе=меЗ=ЗЙкЙе=bбЦЙенмгK

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙг= озг=eЙклнЙддЙк=озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе= меЗ=~млЦЙдбЙСЙкнЙе=нЙЕЬеблЕЬЙе= wмлн~еЗK

bбЦЙег®ЕЬнбЦЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е= ЗЙг=dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Йе=ЙбеЙ=e~СнмеЦ= ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл= кЙлмднбЙкЙеЗЙ=pЕЬ®ЗЙе=~млK

sзк=_ЙнкбЙД=~ддЙ=eбепЙблЙ= дЙлЙе

 iЙлЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=eбепЙблЙ=

лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬK=j~ЕЬЙе=pбЙ=лбЕЬ= гбн=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦ=меЗ=ЗЙк= e~еЗЬ~ДмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл= оЙкнк~мнK

 bê ä~ìÄ Éå=pá É =åáÉã ~äë=h á åÇÉê å=çÇÉ ê =

~еЗЙкЙе=mЙклзеЙеI=ЗбЙ=ЗбЙлЙ= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=ебЕЬн= вЙееЙеI=З~л=dЙк®н=тм=ДЙемнтЙеK

 _ЙемнтЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ебЕЬнI=

ïÉåå=páÉ=ãΩЗЙ=зЗЙк=вк~ев=лбеЗ= зЗЙк=менЙк=ЗЙг=bбеСдм≈=озе= ^двзЬздI=aкзЦЙе=зЗЙк= jЙЗбв~гЙенЙе=лнЙЬЙеK

 hбеЗЙк=меЗ=gмЦЙеЗдбЕЬЙ=менЙк=

NS g~ÜêÉå=ÇΩкСЙе=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙемнтЙеK

 aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ебЕЬн=З~СΩê=

ДЙлнбггнI=ЗмкЕЬ=mЙклзеЙе= EЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=hбеЗЙкF=гбн= ЙбеЦЙлЕЬк®евнЙе=йЬулблЕЬЙеI= лЙелзкблЕЬЙе=зЗЙк=ЦЙблнбЦЙе= c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=г~еЦЙдл= bкС~ЬкмеЦ=меЗLзЗЙк=г~еЦЙдл= tбллЙе=ДЙемнтн=тм=пЙкЗЙеI=Йл=лЙб= ЗЙееI=лбЙ=пЙкЗЙе=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=СΩк= бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=тмлн®еЗбЦЙ=mЙклзе= ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=ЙкЬбЙднЙе=озе=бЬк= ^епЙблмеЦЙеI=пбЙ=З~л=dЙк®н=тм= ДЙемнтЙе=блнK

 hбеЗЙк=лзддЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=

пЙкЗЙеI=мг=лбЕЬЙктмлнЙддЙеI=З~лл= лбЙ=ебЕЬн=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

 pЙЬЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=е~ЕЬI=ДЙозк=

pбЙ=Йл=ДЙемнтЙеK=bклЙнтЙе=pбЙ= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=qЙбдЙK= sЙклбЕЬЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=~ддЙ= sЙкДбеЗмеЦлЙдЙгЙенЙ=~еЦЙДк~ЕЬн= меЗ=ДЙСЙлнбЦн=лбеЗK= kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗбЙлЙк=eбепЙблЙ= в~ее=тм=sЙкдЙнтмеЦЙе=озе= _ЙемнтЙк=меЗ=wмлЕЬ~мЙке=СΩЬкЙе= меЗ=З~л=dЙк®н=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK

 pЙбЙе=pбЙ=лбЕЬ=бггЙк=ЗЙк=

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=озе hзйСI= e®еЗЙе=меЗ=cΩ≈Éå=ÄÉïì≈íK

 bенСЙкеЙе=pбЙ=hбеЗЙкI=wмлЕЬ~мЙк=

меЗ=qбЙкЙ=~мл=ЗЙг=_ЙкЙбЕЬI= бе ЗЙг=pбЙ=~кДЙбнЙе=пзддЙеK= e~днЙе pбЙ=hбеЗЙкI=wмлЕЬ~мЙк=меЗ= qбЙкЙ=~мл=ЙбеЙг=rгвкЙбл=озе= гбеЗЙлнЙел=NR=г=ЙенСЙкенX= Йл ДЙлнЙЬн=СΩк=wмлЕЬ~мЙк=бггЙк= езЕЬ=Йбе=oблбвзI=озе=пЙЦЦЙJ лЕЬдЙмЗЙкнЙе=lДаЙвнЙе=ЦЙнкзССЙе= тм=пЙкЗЙеK=wмлЕЬ~мЙк=лздднЙе= ЙбеЙе=^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙеK=tЙее= г~е=лбЕЬ=fЬеЙе=е®ЬЙкнI=лЕЬ~днЙе= pбЙ=лзСзкн=ЗЙе=jзнзк=~ÄK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДл

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=бг=cкЙбЙе=емк=З~СΩê=

тмЦЙд~ллЙеЙ=меЗ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ= ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнЙ=^елЕЬдмллв~ДЙдI= тK=_K=eMTok=У=c=P=с=NIR=гг²= Eг~сK=OR=гFK

 sЙкДбеЗмеЦлнЙбдЙ=озе=^елЕЬдмллJ

â~ÄÉäå=ãΩллЙе=лйкбнтп~ллЙкJ ЦЙлЕЬΩíòí=ìåÇ=~ìë=dìããá=çÇÉê= ãáí=dìããá=ΩДЙктзЦЙе=лЙбеK

 mêΩСЙе=pбЙ=озк=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=

зД=ЗбЙ=^елЕЬдмллв~ДЙд=ДЙлЕЬ®J ЗбЦнI=ДкΩЕЬбЦ=зЗЙк=оЙкпзккЙе=лбеЗK

 mêΩСЙе=pбЙ=озк=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=

зД=З~л=dЙк®нЙв~ДЙд=гбн= kЙнтлнЙЕвЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=блнK= _ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=h~ДЙд=мгЦЙЬЙеЗ=бе= ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=~млн~млЕЬЙе= д~ллЙеK pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~тм=З~л=dЙк®н=~мл= меЗ=тбЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙкK= sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=^елЕЬдмллJ в~ДЙдI=ЗбЙ=бе=Йбеп~еЗСкЙбЙг= wмлн~еЗ=лбеЗK

 pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=

д~ллЙе=pбЙ=Йл=ебЙ=д~мСЙеI=пЙее=pбЙ= лбЕЬ=бе=ЙбеЙг=ЦЙлЕЬдзллЙеЙе= o~мг=зЗЙк=dЙД®мЗЙ=ДЙСбеЗЙеK= _ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бг= cкЙбЙеK

Page 22

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ

 qк~ЦЙе=pбЙ=ЙбеЙ=pЕЬмнтДкбддЙ=меЗ=

dÉÜ∏клЕЬмнтI=пЙее=pбЙ=З~л=dЙк®н= ДЙемнтЙеK=qк~ЦЙе=pбЙ=ДЙб= лн~мДбЦЙк=^кДЙбн=ЙбеЙ=dЙлбЕЬнлJ= зЗЙк=pн~мДг~лвЙK=bбе=д~еЦJ ®кгдбЦЙл=eЙгЗ=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеK

 qк~ЦЙе=pбЙ=ЗбЕвЙ=д~еЦЙ=eзлЙеI=

pнбЙСЙд=меЗ=e~еЗлЕЬмЬЙK

 e~днЙе=pбЙ=e~~кЙI=hдЙбЗмеЦ=меЗ=

e~еЗлЕЬмЬЙ=СЙке=озе=лбЕЬ=ДЙпЙJ ЦЙеЗЙе=qЙбдЙеK=iзЕвЙкЙ=hдЙбЗмеЦI= pЕЬгмЕв=зЗЙк=д~еЦЙ=e~~кЙ= в∏ееЙе=озе=лбЕЬ=ДЙпЙЦЙеЗЙе= qЙбдЙе=ЙкС~ллн=пЙкЗЙеK=qк~ЦЙе=pбЙ= ЦЙЦЙДЙеС~ддл=Йбе=e~~кеЙнтK

 _ЙемнтЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=dЙк®н=емк=СΩê=

лЙбеЙе=озкЦЙлЙЬЙеЙе=wпЙЕвK

 pнкЙЕвЙе=pбЙ=лбЕЬ=ебЕЬн=тм=пЙбн=

ΩДЙкK=_дЙбДЙе=pбЙ=бггЙк=СЙлн= лнЙЬЙе=меЗ=Ь~днЙе=pбЙ=_~д~еЕЙK

 aбЙлЙл=dЙк®н=бггЙк=озддлн®еЗбЦ=

гзенбЙкн=ДЙемнтЙеK=_ЙемнтЙе=pбЙ= З~л=dЙк®н=емк=гбн=гзенбЙкнЙг= p~мЦJL_д~лкзЬк=меЗ=p~мЦДЙмнЙдK=

§ДЙкйкΩСЙе=pбЙI=З~лл=ЗЙк= p~мЦДЙмнЙд=ЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

 qê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=~ã=

h~ÄÉäK

 aбЙ=dЙк®нЙ~елЕЬдмллдЙбнмеЦ=бггЙк=

е~ЕЬ=ЬбенЙе=озг=dЙк®н=пЙЦJ СΩÜêÉåK

 _Йб=~ддЙе=mСдЙЦЙJ=меЗ=t~кнмеЦлJ

~кДЙбнЙе=лзпбЙ=ДЙбг=bбеJ=меЗ= ^млД~м=озе=_д~лJLp~мЦкзЬк=меЗ= p~мЦДЙмнЙд=ЗЙе=jзнзк=~ДлЕЬ~днЙе= меЗ=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк= pнЙЕвЗзлЙ=тбЙЬЙеK

 _ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=ДЙб=

q~ЦЙлдбЕЬн=зЗЙк=ДЙб=ЦмнЙк= вΩелндбЕЬЙк=_ЙдЙмЕЬнмеЦK

 sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл=

^ед~ллЙеK=pЙбЙе=pбЙ=тмк= _ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=ДЙкЙбнI= пЙее=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеK= _ЙемнтЙк=меЗ=dЙк®н=гΩллЙе=лбЕЬ= ДЙбг=^ед~ллЙе=бе=ЙбеЙк=лн~ДбдЙе= mзлбнбзе=ДЙСбеЗЙеK=_Й~ЕЬнЙе=pбЙ= ЗбЙ=^епЙблмеЦЙе=тмг=pн~кнЙе=меЗ= pнзййЙе=ЗЙл=jзнзклK

 tЙее=pбЙ=ЙбеЙе=cкЙгЗв∏êéÉê=

нкЙССЙе=зЗЙк=лбЕЬ=З~кбе=оЙкС~еЦЙеI= лнЙддЙе=pбЙ=лзСзкн=ЗЙе=jзнзк=~Д= меЗ=йкΩСЙе=pбЙI=зД=pЕЬ~ЗЙе= Йенлн~еЗЙе=блнK=sзк=ЗЙк=mкΩСмеЦ= kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ= тбЙЬЙеK

 _ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЙ=гбн=

дзлЙе=зЗЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=qЙбдЙеK

 _Йб=_ЙнкбЙД=ЗЙл=jзнзкл=З~л=dЙк®н=

ебЙг~дл=~мС=лн~мДбЦЙ=зЗЙк=оЙкJ лЕЬгмнтнЙ=cд®ЕЬЙе=~ДдЙЦЙеK= pЕЬгмнтI=dк~лI=i~мД=зK ыK=в~ее= ~еЦЙл~мЦн=пЙкЗЙе=меЗ=тм= sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=pЕЬ®ЗЙе=~г= dЙк®н=СΩÜêÉåK

 _Йб=меЦЙп∏ЬедбЕЬЙе=sбДк~нбзеЙе=

ЗЙе=jзнзк=лзСзкн=~ДлнЙддЙе=меЗ= ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк= pнЙЕвЗзлЙ=тбЙЬЙеK=dЙк®н=~мС= pЕЬ®ЗЙе=менЙклмЕЬЙеK= _Йб pЕЬ®ЗЙе=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~мСлмЕЬЙеK

 jзнзк=~ДлнЙддЙе=меЗ=kЙнтлнЙЕвЙк=

~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=тбЙЬЙеI=ДЙозк= pбЙ=_дзЕвбЙкмеЦЙеLsЙклнзйСмеЦЙе= д∏лЙеI=ЗЙе=p~мЦДЙмнЙд=ЙендЙЙкЙе= зЗЙк=ДЙозк=pбЙ=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н= ~млСΩÜêÉåI=ïáÉ=òK _K=éêΩСЙеI= кЙбебЦЙеI=нк~елйзкнбЙкЙеI= ЙбелнЙддЙеK

 e~днЙе=pбЙ=e®еЗЙI=dЙлбЕЬн=меЗ=

cΩ≈Й=озе=~ддЙе=кзнбЙкЙеЗЙе=qЙбдЙе= СЙкеK=_ЙкΩЬкЙе=pбЙ=ЗЙе=oзнзк= ебЕЬнI=лзд~еЦЙ=Йк=лбЕЬ=ЗкЙЬнI= меЗ оЙклмЕЬЙе=pбЙ=~мЕЬ=ебЕЬнI=бЬе= ~етмЬ~днЙеK

 aбЙлЙл=dЙк®н=ебЙг~дл=ДЙемнтЙеI=

мг=ЕЬЙгблЕЬЙ=mкзЗмвнЙI=aΩеЦЙк= зЗЙк=~еЗЙкЙ=pмДлн~етЙеI= ЗбЙ ЦбСнбЦЙ=pнзССЙ=ЙенЬ~днЙеI= тм оЙкДкЙбнЙеK

 cΩддЙе=pбЙ=ебЕЬнл=озе=e~еЗ=бе=ЗбЙ=

^åë~ìÖ∏ССемеЦK

 _ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ДЙб=

лЕЬдЙЕЬнЙе=tбннЙкмеЦлДЙЗбеЦмеJ ЦЙеI=пбЙ=тK=_K=oЙЦЙеJ=зЗЙк= dЙпбннЙкЦЙС~ЬкK

 sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=зССЙеЙл=cЙмЙкI=

cмевЙеДбдЗмеЦ=меЗ=к~мЕЬЙе=pбЙ= ебЕЬнK

_ЙемнтмеЦ=~дл=_д®лЙк

 a~л=dЙк®н=ебЙ=~мС=mЙклзеЙеI=

e~млнбЙкЙ=зЗЙк=cЙелнЙк=кбЕЬнЙеK= _д~лЙе=pбЙ=бггЙк=бе=ЙбеЙ= oбЕЬнмеЦI=бе=ЗЙк=лбЕЬ=пЙЗЙк= mЙклзеЙе=зЗЙк=qбЙкЙ=~мСЬ~днЙе= зЗЙк=ЙгйСбеЗдбЕЬЙI=СЙлнЙ= lДЙкСд®ЕЬЙе=EтK _K=cЙелнЙкI= j~мЙкеI=^мнзлF=озкЬ~еЗЙе=лбеЗK

_ЙемнтмеЦ=~дл=p~мЦЙк

 aбЙлЙл=dЙк®н=ЗбЙен=тмг=bбеJ

л~ггЙде=нкзЕвЙеЙк=j~нЙкб~дбЙеI= пбЙ=_д®ннЙкI=dк~лI=ЗΩееЙ=wпЙбЦЙ= меЗ=m~йбЙкСЙнтЙеK=sЙклмЕЬЙе=pбЙ= ебЕЬн=СЙмЕЬнЙ=lДаЙвнЙ=зЗЙк= t~ллЙк=~етмл~мЦЙеI=З~=ЗбЙл=З~л= dЙк®н=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙе=в~ееK=

 p~ìÖÉå=páÉ=âÉáå=jÉí~ääI=dä~ëJ

ëíΩЕвЙ=млпK=~мСI=З~=ЗЙк=oзнзк= З~ЗмкЕЬ=лн~кв=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе= в∏ååíÉK

 p~мЦЙе=pбЙ=вЙбеЙ=ЬЙб≈Éå=dÉÖÉåJ

лн®еЗЙI=пбЙ=^лЕЬЙI=hзЬдЙлнΩЕвЙеI= wбЦ~кЙннЙе=млпK=~еK=aЙк=p~мЦJ ДЙмнЙд=в∏ååíÉ=áå=_ê~åÇ=ÖÉê~íÉåK

tЙбнЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлJ ЬбепЙблЙ

 sзк=^кДЙбнлДЙЦбее=~ддЙ=cкЙгЗJ

â∏кйЙк=~мл=ЗЙг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ= ЙенСЙкеЙеI=ЗбЙ=З~л=dЙк®н= ДЙлЕЬ®ЗбЦЙе=в∏ееЙе=зЗЙк=ЗмкЕЬ= tЙЦДд~лЙеLtЙЦлЕЬдЙмЗЙке= sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=_ЙлЕЬ®ЗбJ ЦмеЦЙе=оЙкмкл~ЕЬЙе=в∏ååÉåK

 sçê=ÇÉã=tÉÖê®ìãÉå=çÇÉê=ÇÉã=

qк~елйзкн=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗЙе=jзнзк= ~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=

 pÅÜΩнтЙе=pбЙ=fЬк=dЙк®н=п®ЬкЙеЗ=

ЗЙл=qк~елйзкнлK

 i~ЦЙке=pбЙ=З~л=dЙк®н=бе=ЙбеЙг=

нкзЕвЙеЙеI=оЙклЕЬдзллЙеЙе=o~мгI= мг=меДЙСмЦнЙе=dЙДк~мЕЬ=зЗЙк= pЕЬ~ЗЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=e~днЙе=pбЙ= З~л=dЙк®н=озе=hбеЗЙке=СЙкеK

 _ÉÖáÉ≈Йе=зЗЙк=ДЙлйкбнтЙе=pбЙ=З~л=

dЙк®н=ебЙ=гбн=t~ллЙк=зЗЙк= ~еЗЙкЙе=cдΩллбЦвЙбнЙеK=e~днЙе=pбЙ= З~л=dЙк®н=нкзЕвЙеI=л~мДЙк=меЗ= лн~мДСкЙбK=oЙбебЦЙе=pбЙ=Йл=е~ЕЬ= аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=ДЙ~ЕЬнЙе=pбЙ= ЗбЙ=eбепЙблЙ=тмк=oЙбебЦмеЦ=меЗ= i~ЦЙкмеЦK

 _ЙемнтЙе=pбЙ=ебЙ=qЙбдЙI=wмДЙЬ∏ê=

çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=ÑΩк=ЗбЙлЙл= dЙк®н=ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙе=лбеЗK= aбЙ cздЦЙе=в∏ееЙе=ЙкелнЬ~СнЙ= sЙкдЙнтмеЦЙе=СΩк=ЗЙе=_ЙемнтЙк= меЗ=dЙк®нЙлЕЬ~ЗЙе=лЙбеK= ^м≈ЙкЗЙг=в~ее=fЬкЙ=d~к~енбЙ= ебЕЬнбЦ=пЙкЗЙеK

 sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~ЬЙк=емк=lкбЦбе~дJ

Йкл~нтнЙбдЙ=меЗ=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к= зЗЙк=ЗбЙ=озг=eЙклнЙддЙк= тмЦЙд~ллЙеЙе=bкл~нтнЙбдЙ=меЗ= wмДЙЬ∏кнЙбдЙK

Page 23

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ aЙмнлЕЬ

 a~л=dЙк®н=ебЙг~дл=гбн=ЗЙСЙвнЙг=

_ЙнкбЙДллЕЬ~днЙк=ДЙнкЙбДЙеK

 i~ллЙе=pбЙ=~ддЙ=oЙй~к~нмкЙе=

~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=ЙбеЙк= c~ЕЬпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉåK

 eЙДЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=~мСK=

iЙлЙе=pбЙ=лбЙ=зСн=меЗ=ДЙемнтЙе=pбЙ= лбЙI=мг=~еЗЙкЙ=_ЙемнтЙк= ЙбетмпЙблЙеK=tЙее=pбЙ=ЗбЙлЙл= dЙк®н=аЙг~еЗЙг=дЙбЬЙеI=дЙбЬЙе=pбЙ= ~мЕЬ=ЗбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=~млK

_ЙнкбЙДлтЙбнЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=е~нбзе~дЙеL= взггме~дЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ= ЗЙк=_ЙемнтмеЦлтЙбнЙе=EЦЦСK=ДЙб=fЬкЙк= тмлн®еЗбЦЙе=_ЙЬ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

aбЙлЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= ДЙлЕЬкЙбДн=pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ= бенЙке~нбзе~дЙ=pугДздЙ=меЗ= mбвнзЦк~ггЙI=ЗбЙ=~мС=ЗбЙлЙг=dЙк®н= ~ДЦЙДбдЗЙн=лЙбе=в∏ееЙеK=iЙлЙе=pбЙ= З~л=_ЙемнтЙкЬ~еЗДмЕЬI=мг=лбЕЬ=гбн= ~ддЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлJI=jзен~ЦЙJI= _ЙнкбЙДлJ=меЗ=oЙй~к~нмкJ ~епЙблмеЦЙе=оЙкнк~мн=тм=г~ЕЬЙеK

^ЕЬнмеЦ>= sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=

_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= дЙлЙе>

aкбннЙ=~мл=ЗЙг= dЙС~ЬкЙеДЙкЙбЕЬ= СЙкеЬ~днЙе>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=пбЙ= тK=_K=bбелнЙддЙеI=p®мJ ДЙкеI=mкΩСЙе=млпK=З~л= dЙк®н=~мллЕЬ~днЙе=меЗ= ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк= тбЙЬЙе>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙ=qЙбдЙ>

e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈Й=озе= кзнбЙкЙеЗЙе=qЙбдЙе= СЙкеЬ~днЙеK=

^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜ∏кJ лЕЬмнт=нк~ЦЙеK

a~л=dЙк®н=ебЕЬн=ДЙб= oЙЦЙе=ДЙемнтЙеK

_ЙнкбЙДл~кн=p~мЦЙе

_ЙнкбЙДл~кн=_д~лЙе

e~днЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=pугДздЙ=~г=dЙк®н= бггЙк=бе=ЙбеЙг=дЙлД~кЙе=wмлн~еЗK

pугДздЙ=бе=ЗбЙлЙк= ^едЙбнмеЦ

fе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=СздЦЙеЗЙ= pугДздЙ=оЙкпЙеЗЙнW

dÉÑ~Üê

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе=ЬбеЦЙJ пбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= q®нбЦвЙбн=тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ДЙб= ЗЙк=ЙбеЙ=dЙС®ЬкЗмеЦ=озе=mЙклзеЙе= ДЙлнЙЬнK

^ЕЬнмеЦ

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе=ЬбеЦЙJ пбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= q®нбЦвЙбн=тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ЗбЙ= ЙбеЙе=p~ЕЬлЕЬ~ЗЙе=е~ЕЬ=лбЕЬ= тбЙЬЙе=в∏ååÉåK

eбепЙбл

hЙеетЙбЕЬеЙн=пбЕЬнбЦЙ=fеСзкг~нбзJ еЙе=меЗ=^епЙеЗмеЦлнбййлK

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл

^еС~ддЙеЗЙ=sЙкй~ЕвмеЦлкЙлнЙI= ^днЦЙк®нЙ=млпK=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

^днJbдЙвнкзЦЙк®нЙ= лбеЗ=tЙкнлнзССЙI=лбЙ= ЦЙЬ∏кЙе=З~ЬЙк=ебЕЬн= бе=ЗЙе=e~млгΩää>

táê=ã∏ЕЬнЙе=pбЙ=З~ЬЙк=ДбннЙеI=мел= гбн=fЬкЙг=~внбоЙе=_Йбнк~Ц=ДЙб=ЗЙк= oЙллзмкЕЙелЕЬземеЦ=меЗ=ДЙбг= rгпЙднлЕЬмнт=тм=менЙклнΩнтЙе=меЗ= ЗбЙлЙл=dЙк®н=ДЙб=ЗЙе=У=С~ддл= озкЬ~еЗЙе=У=ЙбеЦЙкбЕЬнЙнЙе= oΩЕве~ЬгЙлнЙддЙе=~ДтмЦЙДЙеK

_ЙЗбЙеJмеЗ= ^етЙбЦЙЙдЙгЙенЙ

^ЕЬнмеЦK=pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®нK

eбЙк=пЙкЗЙе=озк~Д=ЗбЙ=cмевнбзеЙе= ЗЙк=_ЙЗбЙеJ=меЗ=^етЙбЦЙЙдЙгЙенЙ= ДЙлЕЬкбЙДЙеK=cΩЬкЙе=pбЙ=езЕЬ=вЙбеЙ= cмевнбзеЙе=~мл>

^ДДбдЗмеЦ=N N _ЙнкбЙДллЕЬ~днЙк=

EbбеJL^млJpЕЬ~днЙкF O ^елЕЬдмлллнЙЕвЙк P h~ДЙдтмЦЙенд~лнмеЦ Q _ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=ЬбенЙг R p~мЦДЙмнЙд SoЙб≈оЙклЕЬдмлл T t~ЬдЬЙДЙд=_д~лЙеLp~мЦЙе U _ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=озке V qк~елйзкнк~З=Eзйнбзе~дF NM _д~л∏ССемеЦ NN ^ел~мЦ∏ССемеЦ NO oЙЕЬЙеозкл~нт=Eзйнбзе~дF NP p~мЦJL_д~лкзЬк NQ pЕЬмднЙккбЙгЙе NR e~днЙве~мС NS dкбСС

jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦ

dÉÑ~Üê

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙе=jзнзклн~кнK

pÅÜΩнтЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙеK= sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®нW У jзнзк=~ДлнЙддЙеI У ^Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гмлл= ~ДЦЙвΩÜäí=ëÉáåK

У kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=

тбЙЬЙеK

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл

^еС~ддЙеЗЙ=sЙкй~ЕвмеЦлкЙлнЙI= ^днЦЙк®нЙ=млпK=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

Page 24

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ

bбеJ=меЗ=^млД~м=ЗЙл=p~мЦJL _д~лкзЬкл

báåÄ~ì

^ДДбдЗмеЦ=O~ NK pЕЬк~мДЙ=~г=dЙк®н=д∏ëÉå=ìåÇ=

ЙенСЙкеЙеK

OK p~мЦJL_д~лкзЬк=EqЙбд=~F=Дбл=тмг=

báåê~ëíÉå=áå=ÇáÉ=dÉÜ®ìëÉ∏ССемеЦ= лЕЬбЙДЙеK

PK pЕЬк~мДЙ=пбЙЗЙк=ЙбеЗкЙЬЙе=меЗ=

~етбЙЬЙеI=~ДЙк=ебЕЬн=тм=СЙлнK ^ДДбдЗмеЦ=OД NK pЕЬк~мДЙ=~г=p~мЦJL_д~лкзЬк=

ä∏лЙе=меЗ=ЙенСЙкеЙеK OK p~мЦJL_д~лкзЬк=EqЙбд=ДF=Дбл=тмг=

bбек~лнЙе=бе=З~л=p~мЦJL_д~лкзЬк=

EqЙбд=~F=лЕЬбЙДЙеK PK pЕЬк~мДЙ=пбЙЗЙк=ЙбеЗкЙЬЙе=меЗ=

~етбЙЬЙеI=~ДЙк=ебЕЬн=тм=СЙлнK

qк~елйзкнк~З=Eзйнбзе~дF=гзенбЙкЙе=

^ДДбдЗмеЦ=OЕ NK aбЙ=pЕЬк~мДЙ=ЙенСЙкеЙеK OK qк~елйзкнк~З=~г=p~мЦJL_д~лкзЬк=

гбеЗЙлнЙел=RM=гг=~мСлЕЬбЙДЙеK PK pЕЬк~мДЙ=пбЙЗЙк=ЙбеЗкЙЬЙе=меЗ=

~етбЙЬЙеI=~ДЙк=ебЕЬн=тм=СЙлнK=

gЙЗзЕЬ=лз=СЙлнI=З~лл=З~л=

qк~елйзкнк~З=СЙлн=~г=p~мЦJL

_д~лкзЬк=лбнтн>

oЙЕЬЙеозкл~нт=Eзйнбзе~дF= гзенбЙкЙе=

^ДДбдЗмеЦ=OЗ

 oЙЕЬЙеозкл~нт=~мС=З~л=p~мЦкзЬк=

лЕЬбЙДЙе=меЗ=е~ЕЬ=кЙЕЬнл=ЗкЙЬЙе= E_~азеЙнноЙклЕЬдмллFK

^ìëÄ~ì

 bкСздЦн=бе=мгЦЙвЙЬкнЙк=oЙбЬЙеJ

СздЦЙ=пбЙ=ЗЙк=bбеД~мK

bбеJ=меЗ=^млД~м=ЗЙл= p~мЦДЙмнЙдл

báåÄ~ì

^ДДбдЗмеЦ=P

 p~мЦДЙмнЙд=~г=озкЗЙкЙе=

_ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=EQF=ЙбеЬ®еЦЙеK

 p~мЦДЙмнЙд~З~йнЙк=ENF=~мС=ЗЙе=

pнмнтЙе=EOF=ЗЙл=dЙЬ®млЙл= лЕЬбЙДЙеK= ^З~йнЙк=лзпЙбн=ЗкΩЕвЙеI=Дбл=ЗбЙ= sЙклЕЬдΩллЙ=EPF=~мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе= Йбек~лнЙеK

 p~мЦДЙмнЙд=~г=ЬбенЙкЙе=

_ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=ERF=ЙбеЬ®еЦЙеK

^ìëÄ~ì

^ДДбдЗмеЦ=Q

 p~мЦДЙмнЙд=озг=ЬбенЙкЙе=

_ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=д∏ëÉåK

 ^мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=ЗбЙ=sЙкJ

ëÅÜäΩëëÉ=ENF=ÇêΩЕвЙе=меЗ=ЗЙе= p~мЦДЙмнЙд=~ДтбЙЬЙеK

 p~мЦДЙмнЙд=озг=озкЗЙкЙе=

_ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=д∏ëÉåK

jзен~ЦЙ=меЗ=bбелнЙддмеЦ= ЗЙл=pЕЬмднЙккбЙгЙел

^ДДбдЗмеЦ=R

 e~äíÉÜ~âÉå=ENF=∏ССеЙе=меЗ=~е=ЗЙк=

_ЙСЙлнбЦмеЦл∏лЙ=EOF=ЗЙл= dЙЬ®млЙл=ЙбеЬ®еЦЙе=меЗ=пбЙЗЙк= СЙлн=оЙклЕЬдбЙ≈ÉåK

^ДДбдЗмеЦ=S

 pЕЬмднЙккбЙгЙе=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=

тбЙЬЙе=меЗ=^кДЙбнлйзлбнбзе= ЙбееЙЬгЙеK

^ДДбдЗмеЦ=T

 pЕЬмднЙккбЙгЙе=~мС=ЗбЙ=

h∏кйЙкЦк∏≈Й=ЙбелнЙддЙеK

_ЙнкбЙД

dÉÑ~Üê

pнкзглЕЬд~Ц

У sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=~е=fЬкЙк=kЙнтJ

pнЙЕвЗзлЙ=ЙбеЙе=mЙклзеЙелЕЬмнтJ лЕЬ~днЙк=EZ=cЙЬдЙклнкзглЕЬмнтJ лЕЬ~днЙк=гбн=Ь∏ЕЬлнЙел=PM=г^= ^млд∏лЙлнкзгFK

У _Йб=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗЙл=

^елЕЬдмллв~ДЙдл=ДЙлнЙЬн=iЙДЙелJ= зЗЙк=sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~ЬкK=bенСЙкеЙе= pбЙ=лбЕЬ=д~еЦл~г=бе=вдЙбеЙе= pЕЬкбннЙе=озг=dЙк®нK=wбЙЬЙе=pбЙ= ЗЙе=pнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙK

^ЕЬнмеЦ

У _Йбг=pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=З~к~мС=

~ЕЬнЙеI=З~лл=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=~мС= mЙклзеЙеI=qбЙкЙI=lДаЙвнЙ=зЗЙк= тЙклнкЙмнЙе=^ДС~дд=ЦЙкбЕЬнЙн=блнK

У t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=_ЙемнтмеЦ=^мЦЙеJ=

ìåÇ=dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

У t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=_ЙемнтмеЦ=З~л=

dЙк®н=гбн=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе= СЙлнЬ~днЙе=E^ДДK=NPFK

У _Йбг=^кДЙбнЙе=гбн=ЗЙг=dЙк®н=

â∏ååÉå=páÉ=ΩДЙк=З~л=^елЕЬдмллJ в~ДЙд=лнздйЙке=меЗ=лбЕЬ=оЙкдЙнтЙеK= cΩЬкЙе=pбЙ=З~л=h~ДЙд=бггЙк=лзI= З~лл=Йл=ебЙ=бе=ЗЙе=dЙЬJ=меЗ= ^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=ЦЙк~нЙе=в~ееK

У ^кДЙбнЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=емк=бг=

pЕЬкбннЙгйзK

У dЙк®н=емк=ДЙемнтЙеI=пЙее=З~л=

^елЕЬдмллв~ДЙд=~е=ЗЙк= h~ДЙдтмЦЙенд~лнмеЦ=ДЙСЙлнбЦн=блнK

У dЙк®н=~мС=ЦмнЙе=_ЙнкбЙДлтмлн~еЗ=

меЗ=_ЙСЙлнбЦмеЦ=озе=p~мЦJL_д~лJ кзЬк=меЗ=dЙЬ®млЙ=взенкзддбЙкЙеK

У _Йб=^кДЙбнлЙеЗЙ=зЗЙк=пЙее=pбЙ=

З~л=dЙк®н=~ДдЙЦЙе=зЗЙк=оЙкд~ллЙеI= бггЙк=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~е=ЗЙк= pнЙЕвЗзлЙ=меЗ=~г=dЙк®н=тбЙЬЙеK

У hзенкзддбЙкЙеI=З~лл=ЗЙк=oЙб≈îÉêJ

лЕЬдмлл=ESF=~г=p~мЦДЙмнЙд=ERF= ЦЙлЕЬдзллЙе=блн=E^ДДK=NFK

У k~ЕЬ=ЗЙк=_ЙемнтмеЦW

У kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=

тбЙЬЙеK У dЙк®н=кЙбебЦЙеK У^ДС~дд=ЦЙг®≈=∏кндбЕЬЙе=

sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

jçíçê=ëí~êíÉå

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк

e®åÇÉI=cΩ≈Й=зЗЙк=лзелнбЦЙ= h∏кйЙкнЙбдЙ=озе=кзнбЙкЙеЗЙе=qЙбдЙе= СЙкеЬ~днЙеK

NK ^елЕЬдмллв~ДЙд=~е=ЗЙк=

h~ДЙдтмЦЙенд~лнмеЦ=ДЙСЙлнбЦЙе= E^ДДK=UFK

OK ^елЕЬдмллв~ДЙд=тмЙклн=~г=

dЙк®нЙлнЙЕвЙк=меЗ=З~ее=~е=ЙбеЙк= OPM=sJpнЙЕвЗзлЙ=ЙбелнЙЕвЙеK

PK aÉå=~ìÑ=ÇáÉ=h∏кйЙкЦк∏≈É=

озкЙбеЦЙлнЙдднЙе=pЕЬмднЙккбЙгЙе= мгдЙЦЙеK

QK fе=^кДЙбнлйзлбнбзе=лнЙддЙе=

E^ÄÄK SFK

RK _ЙнкбЙДл~кн=ł_ä~ëÉå“=çÇÉê=

łp~ìÖÉå“=îçêï®ÜäÉå=E^ÄÄK=VFK

SK aЙе=_ЙнкбЙДллЕЬ~днЙк=L=bбеJL^млJ

pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=E^ÄÄK=NMFK

aÉê=jçíçê=ä®ìÑí=ìåÇ=páÉ=â∏ееЙе=гбн= ЗЙк=^кДЙбн=ДЙЦбееЙе=E^ДДK=NNFK

jзнзк=лнзййЙе

 aЙе=_ЙнкбЙДллЕЬ~днЙк=L=bбеJL^млJ

pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå=E^ÄÄK=NMFK

aЙк=jзнзк=лнзййн=е~ЕЬ=вмктЙк=wЙбнK

Page 25

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ aЙмнлЕЬ

e~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë

tЙее=pбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙемнтЙеW

 _ЙСЙлнбЦЙе=pбЙ=ЗЙе=pЕЬмднЙкJ

кбЙгЙе=~г=dЙк®нK

 pЕЬмднЙккбЙгЙе=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=

тбЙЬЙеK

 pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬ=бе=^кДЙбнлJ

йзлбнбзе E^ДДK SFK=

rглЕЬ~днЙе=тпблЕЬЙе= p~мЦJ=меЗ=_д~лСмевнбзе

eбепЙбл=

a~л=rглЕЬ~днЙе=тпблЕЬЙе=p~мЦJ= меЗ=_д~лСмевнбзе=в~ее=ДЙб=д~мСЙеJ ЗЙг=jзнзк=ЙкСздЦЙеK=aЙе=t~ЬдЬЙДЙд= бггЙк=Дбл=тмг=bбек~лнЙе=~мС=З~л= ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=pугДзд=ЗкЙЬЙеK= káÉã~äë ЗЙе=t~ЬдЬЙДЙд=~мС=ЙбеЙ= wпблЕЬЙейзлбнбзе=лнЙддЙеK

^ДДбдЗмеЦ=V

_д~лСмевнбзе

 aЙе=t~ЬдЬЙДЙд=~мС=pугДзд= =

лнЙддЙеK

p~мЦСмевнбзе

 aЙе=t~ЬдЬЙДЙд=~мС=pугДзд= =

лнЙддЙеK

p~мЦДЙмнЙд=ЙендЙЙкЙе

dÉÑ~Üê

sзк=ЗЙг=^ДеЙЬгЙеLbендЙЙкЙе=ЗЙл= p~мЦДЙмнЙдл=ЗЙе=jзнзк=лнзййЙе= меЗ=~Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе= qЙбдЙ=тмг=pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=лбеЗK= kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ= тбЙЬЙеK

eбепЙбл

_Йб=ЬзЬЙг=cΩддЦк~З=д®ллн=ЗбЙ= p~мЦдЙблнмеЦ=ЗЙмндбЕЬ=е~ЕЬK

bендЙЙкЙе=зЬеЙ=^ДеЙЬгЙе=ЗЙл= p~мЦДЙмнЙдл

 oÉá≈оЙклЕЬдмлл=∏ССеЙе=меЗ=ЗЙе=fеJ

Ь~дн=ЗЙл=p~мЦДЙмнЙдл=ЦЙг®≈=ÇÉå= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

 oÉá≈оЙклЕЬдмлл=пбЙЗЙк=лЕЬдбЙ≈ÉåK

bендЙЙкЙе=гбн=^ДеЙЬгЙе=ЗЙл= p~мЦДЙмнЙдл

^ДДбдЗмеЦ=NR

 p~мЦДЙмнЙд=озг=ЬбенЙкЙе=

_ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=EOF=д∏ëÉåK

 ^мС=ДЙбЗЙе=pЙбнЙе=ЗбЙ=sЙкJ

ëÅÜäΩëëÉ=ENF=ÇêΩЕвЙе=меЗ=ЗЙе= p~мЦДЙмнЙд=~ДтбЙЬЙеK

 p~мЦДЙмнЙд=озг=озкЗЙкЙе=

_ЙСЙлнбЦмеЦлЬ~вЙе=EPF=д∏ëÉåK

 oÉá≈оЙклЕЬдмлл=∏ССеЙе=меЗ=ЗЙе=fеJ

Ь~дн=ЗЙл=p~мЦДЙмнЙдл=ЦЙг®≈=ÇÉå= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

 k~ЕЬ=ЗЙг=bендЙЙкЙе=p~мЦДЙмнЙд=

мгпЙеЗЙе=Eозе=бееЙе=е~ЕЬ= ~м≈ÉåF=ìåÇ=Öìí=ëÅÜΩннЙдеI=мг= pн~мД=меЗ=pЕЬгмнт=~мл=ЗЙг= dЙпЙДЙ=тм=ЙенСЙкеЙеK

 p~мЦДЙмнЙд=пбЙЗЙк=мгпЙеЗЙе I=

oÉá≈оЙклЕЬдмлл=лЕЬдбЙ≈Йе=меЗ= p~мЦДЙмнЙд=пбЙЗЙк=~еД~мЙеK

_ЙемнтмеЦлЬбепЙблЙ

_ЙемнтмеЦ=тмг=_д~лЙе

sЙкпЙеЗмеЦ=СΩк=лЕЬпЙк=тм= кЙбебЦЙеЗЙ=_ЙкЙбЕЬЙW У _ЙЙнЙI=pнк®мЕЬЙкI=_®мгЙ= E^ДДK NOF У e®млЙкЙЕвЙе=E^ДДK=NPF У dбннЙкI=w®меЙI=млпK=E^ДДK=NQFK

 a~ë=dÉê®í=ïáÉ=áå=ÇÉå=^ÄÄK=NOÓNQ=

ЦЙтЙбЦн=Ь~днЙеK=

 p~мЦJL_д~лкзЬк=ЙбебЦЙ=wЙенбгЙнЙк=

ΩДЙк=ЗЙе=_зЗЙе=Ь~днЙе=меЗ= pнкЙбЕЬДЙпЙЦмеЦЙе=озе=ЙбеЙк=тмк= ~еЗЙкЙе=pЙбнЙ=~млСΩÜêÉåK

 i~еЦл~г=озкп®кнл=ЦЙЬЙеK  aЙе=~еЦЙл~ггЙднЙе=pЕЬгмнтJ

Ü~ìÑÉå=îçê=ëáÅÜ=ÄÉÜ~äíÉåK

_ЙемнтмеЦ=тмг=p~мЦЙе

 cΩк=лЕЬпЙк=тм=кЙбебЦЙеЗЙ=

_ЙкЙбЕЬЙI=пбЙ=_ЙЙнЙI=pнк®мЕЬЙкI= e®млЙкЙЕвЙеI=млпKK

 dЙк®н=гбн=дЙбЕЬн=ЦЙеЙбЦнЙг=p~мЦJL

_д~лкзЬк=пбЙ=бе=^ДДK=NN=ЦЙтЙбЦн= Ь~днЙе=зЗЙк=~мС=ЗЙг=qк~елйзкнк~З= Eзйнбзе~дF=ДЙпЙЦЙеK

 pЙбндбЕЬЙ=pнкЙбЕЬДЙпЙЦмеЦЙе=тмг=

^мСл~ггЙде=озе=дЙбЕЬнЙг=j~нЙкб~д= ЗмкЕЬСΩÜêÉåK _ä®ííÉê=ìåÇ=ÇΩееЙ=wпЙбЦЙ=пЙкЗЙе= ~мСЦЙлзЦЙе=меЗ=тЙквдЙбеЙкнK= aЙк p~мЦДЙмнЙд=в~ее=лз=гЙЬк= j~нЙкб~д=~мСеЙЬгЙеK

 jбн=ЗЙг=oЙЕЬЙеозкл~нт=Eзйнбзе~дF=

д~ллЙе=лбЕЬ=~г=_зЗЙе=Ь~СнЙеЗЙ= _д®ннЙк=дЙбЕЬн=д∏ëÉåK

 sзддЙе=p~мЦДЙмнЙд=ЙендЙЙкЙеK

k~ЕЬ=ЗЙг=^кДЙбнлЙеЗЙ

 jзнзк=~ДлнЙддЙеK  kЙнтлнЙЕвЙк=~е=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=

меЗ=~г=dЙк®н=тбЙЬЙеK

 i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=

EЕ~K=PM=jбемнЙеFI=ДЙозк=pбЙ=З~л= dЙк®н=кЙбебЦЙеI=п~кнЙеI=д~ЦЙке= зЗЙк=лнбдддЙЦЙеK

t~кнЙе=меЗ=oЙбебЦЙе

dÉÑ~Üê

wмг=pЕЬмнтЙ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙе=озк= ~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙг=dЙк®н У ЗЙе=jзнзк=~ДлнЙддЙеI У ~Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗI

У ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=~мллнЙЕвЙеI У ЗЙе=jзнзк=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉå=

EЕ~K=PM=jбемнЙеFK

i~ллЙе=pбЙ=~ддЙ=oЙй~к~нмкЙе=озе= ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=~млСΩЬкЙеK i~ллЙе=pбЙ=~г=bеЗЙ=ЗЙк=p~блзе=З~л= dЙк®н=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн= ΩДЙкйкΩСЙе=меЗ=п~кнЙеK a~л=dЙк®н=ебЕЬн=гбн=t~ллЙк= ~ДлйкбнтЙеI=З~=лзелн=ЙдЙвнкблЕЬЙ= qЙбдЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK oЙбебЦЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=е~ЕЬ=аЙЗЙг= _ЙнкбЙДK=bбе=ебЕЬн=ЦЙкЙбебЦнЙл=dЙк®н= СΩЬкн=тм=j~нЙкб~дJ=меЗ=cмевнбзелJ лЕЬ®ЗЙеK

oЙбебЦЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл

^ЕЬнмеЦ

e~äíÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=iΩСнмеЦлJ лЕЬдбнтЙ=лнЙнл=л~мДЙк=меЗ=СкЙб=озе= sЙклЕЬгмнтмеЦЙеK

bбеЙ=вдЙбеЙ=_ΩклнЙ=тмг=oЙбебЦЙе=ЗЙк= ^м≈ЙелЙбнЙ=ЗЙл=dЙк®нл=ДЙемнтЙеK= hЙбеЙ=лЕЬ~кСЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= ДЙемнтЙеK=e~млЬ~днлкЙбебЦЙкI=ЗбЙ= ~кзг~нблЕЬЙ=£дЙ=пбЙ=hбЙСЙке∏д=зЗЙк= wбнкзеЙ=ЙенЬ~днЙе=лзпбЙ=i∏лЙгбннЙд= пбЙ=hЙкзлбеI=в∏ееЙе=mд~лнбвЦЙЬ®млЙ= меЗ=dкбСС=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK=

pнмнтЙе=EOI=^ДДK=PF=тмк=^мСе~ЬгЙ= ЗЙл=p~мЦДЙмнЙдл=кЙЦЙдг®≈бЦ= л®мДЙкеK

dЙЬ®млЙ=емк=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе= i~ййЙе=~ДпблЕЬЙеK

Page 26

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ

p~мЦДЙмнЙд=кЙбебЦЙе

 pЕЬмнтДкбддЙ=меЗ=pн~мДг~лвЙ=

íê~ÖÉåK

 p~мЦДЙмнЙд=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=

ЙендЙЙкЙе=меЗ=~мллЕЬΩннЙдеK

 báåã~ä=áã=jçå~í=EÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÅÜ=

∏СнЙкF=ЗЙе=p~мЦДЙмнЙд=п~лЕЬЙеW У p~мЦДЙмнЙд=ЦкΩеЗдбЕЬ=ЙендЙЙкЙеK У p~мЦДЙмнЙд=пЙеЗЙе=Eозе=бееЙе=

å~ÅÜ=~ì≈ЙеFK У p~мЦДЙмнЙд=~мллЕЬΩннЙдеK У p~мЦДЙмнЙд=гбн=ЙбеЙк=

pЙбСЙед~мЦЙ=л®мДЙкеK У p~мЦДЙмнЙд=нкзЕвеЙе=д~ллЙеK

i~ÖÉêå

 sçê=ÇÉã=i~ÖÉêå=ÇÉå=jçíçê=

~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

 i~ЦЙке=pбЙ=З~л=dЙк®н=бе=ЙбеЙг=

cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ

i~еЦСкблнбЦЙ=i~ЦЙкмеЦ

tЙее=З~л=dЙк®н=д~еЦСкблнбЦ=ЦЙд~ЦЙкн= пЙкЗЙе=лзддI=ЦЙЬЙе=pбЙ=пбЙ=СздЦн=озкW

 a~ë=dÉê®í=ÖêΩеЗдбЕЬ=кЙбебЦЙе=меЗ=

~мС=дзлЙ=зЗЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=qЙбдЙ= йкΩСЙеK=_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=qЙбдЙ= кЙй~кбЙкЙе=зЗЙк=ЙкеЙмЙке=меЗ=дзлЙ= pЕЬк~мДЙеI=jмннЙке=меЗ=_здтЙе= ~етбЙЬЙеK=a~л=dЙк®н=в~ее=еме= ЦЙд~ЦЙкн=пЙкЗЙеK

 i~ЦЙке=pбЙ=З~л=dЙк®н=бе=ЙбеЙг=

qк~елйзкн

 jзнзк=лнзййЙеK  kЙнтлнЙЕвЙк=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙ=

тбЙЬЙеK

 ^елЕЬдмллв~ДЙд=озг=^елЕЬдмллJ

лнЙЕвЙк=ЗЙл=dЙк®нЙл=~ДтбЙЬЙеK

 dЙк®н=озк=ЗЙг=qк~елйзкн=

~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

 dЙк®н=ДЙб=qк~елйзкн=ЦЙЦЙе=

sЙккмнлЕЬЙе=лбЕЬЙкеK

d~ê~åíáÉ

fе=аЙЗЙг=i~еЗ=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе= мелЙкЙк=dЙлЙддлЕЬ~Сн=зЗЙк=fгйзкнЙмк= ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙJ ДЙлнбггмеЦЙеK=pн∏кмеЦЙе= ДЙлЙбнбЦЙе=пбк=~е=fЬкЙг=dЙк®н=бг= o~ЬгЙе=ЗЙк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ= взлнЙедзлI=лзСЙке=Йбе=j~нЙкб~дJ=зЗЙк= eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=ЗбЙ=rкл~ЕЬЙ=лЙбе= лздднЙK=fг=d~к~енбЙС~дд=пЙеЗЙе=pбЙ= лбЕЬ=ДбннЙ=~е=fЬкЙе=s Й к в®мСЙ к =з ЗЙк =З б Й = е®ЕЬлнЦЙдЙЦЙеЙ=kбЙЗЙкд~ллмеЦK

cЙЬдЙк rêë~ÅÜÉ j~≈å~ÜãÉ

jзнзк=лн~кнЙн=ебЕЬнK ^елЕЬдмллв~ДЙд=ебЕЬн=

~еЦЙлЕЬдзллЙе=зЗЙк=ЗЙСЙвнK

e~млЬ~днллбЕЬЙкмеЦ=ΩÄÉêä~ëíÉíK pбЕЬЙкмеЦ=ЙбелЕЬ~днЙеI=ЙондK=лн®квЙк=

_ЙнкбЙДллЕЬ~днЙк=ЗЙСЙвнK fе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=кЙй~кбЙкЙе=д~ллЙеK

jçíçê=ÖÉÜí=éä∏нтдбЕЬ=~млK pнЙЕвЙк=Ь~н=лбЕЬ=ЦЙдзЕвЙкнK h~ÄÉä=éêΩСЙеI=лбЕЬЙклнЙддЙеI=З~лл=Йл=бе=ЗбЙ=

jзнзк=ДкбеЦн=вЙбеЙ=iЙблнмеЦ= зЗЙк=dЙк®н=л~мЦнLДд®лн=ебЕЬнK

p~мЦДЙмнЙд=озддK p~мЦДЙмнЙд=дЙЙкЙеK _ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=p~мЦJL_д~лнмкДбеЙK aЙСЙвнЙ=qЙбдЙ=озе=c~ЕЬпЙквлн~нн=

sЙклнзйСнЙл=p~мЦJL_д~лкзЬкK p~мЦJL_д~лкзЬк=ЙенСЙкеЙе=меЗ=кЙбебЦЙеK

pн~квЙ=sбДк~нбзеЙеK _ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=p~мЦJL_д~лнмкДбеЙ=

зЗЙк=лзелнбЦЙ=qЙбдЙK

_Йб=пЙбнЙкЙе=cк~ЦЙе=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=fЬкЙе=sЙкнк~ЦлЬ®еЗдЙк=озк=lкнK

h~ÄÉä=éêΩСЙеI=ЙбелнЙЕвЙеI=ДЙб=_ЙЗ~кС= ЙкеЙмЙке=зЗЙк=озг=c~ЕЬг~ее=кЙй~кбЙкЙе= д~ллЙеK

~ДЦЙлбЕЬЙкнЙе=e~мл~елЕЬдмлл=ДЙемнтЙе= зЗЙк=озг=c~ЕЬг~ее=белн~ддбЙкЙе=д~ллЙеK

h~ДЙдтмЦЙенд~лнмеЦ=ЙбеЦЙЬ®еЦн=блнI= pнЙЕвЙк=пбЙЗЙк=ЙбелнЙЕвЙеK

~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеK

dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK

aЙСЙвнЙ=qЙбдЙ=озе=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеK

Page 27

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ kЙЗЙкд~еЗл

fеЬзмЗлзйЦ~оЙ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP _ЙЗбЙебеЦлJ=Йе=беЗбЕ~нбЙJ ЙдЙгЙенЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR jзен~ЦЙоззклЕЬкбСн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR dЙДкмбв=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS lеЗЙкЬзмЗ=Йе=кЙбебЦбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=OT sЙкозЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU d~к~енбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU cзмнЙе=оЙкЬЙдйЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

dЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн= нуйЙйд~~наЙ

sмд=~ддЙ=ЦЙЦЙоЙел=о~е=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ= о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=бе=ЬЙн=зеЗЙкJ лн~~еЗЙ=о~ваЙ=беK=r=обеЗн=ЬЙн=нуйЙJ йд~~наЙ=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ=гзнзкK=

aЙтЙ=ЦЙЦЙоЙел=тбае=ДбатзеЗЙк= ДЙд~еЦкбав=зг=ЬЙн=~йй~к~~н=д~нЙк= нЙ вмееЙе=бЗЙенбСбЕЙкЙеI=оззк=ЬЙн= ДЙлнЙддЙе=о~е=зеЗЙкЗЙдЙе=оззк=ЬЙн= ~йй~к~~н=Йе=оззк=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

aЙтЙ=Йе=~еЗЙкЙ=ЦЙЦЙоЙел=о~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=обеЗн=м=бе=ЗЙ=~й~кнЙ= `bJЕзеСзкгбнЙбнлоЙквд~кбеЦ=ЗбЙ=ЗЙЙд= мбнг~~вн=о~е=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦK

^СДЙЙдЗбеЦЙе

sзмп=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе= ~~е=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=зйЙеK

aЙн~бдл=о~е=~СДЙЙдЗбеЦЙе=вмееЙе= оЙклЕЬбддЙе=о~е=ЗЙ=Зззк=м=ЦЙвзЕЬнЙ= г~ЕЬбеЙK

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=

eЙн=~йй~к~~н=ЕзккЙЕн= ЦЙДкмбвЙе

aбн=~йй~к~~н=бл=мбнлдмбнЙеЗ=ДЙлнЙгЗ= оззк=ЦЙДкмбв У ~дл=Дд~ЗтмбЦЙкLДд~ЗДд~тЙк=кзеЗзг=

ÜÉí=Üìáë=Éå=áå=ÇÉ=íìáåI

У зоЙкЙЙевзглнбЦ=ЗЙ=ДЙлЕЬкбаобеЦЙе=

Йе=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK

bдв=~еЗЙк=ЦЙДкмбв=бл=ЦЙЙе=ЦЙДкмбв= оздЦЙел=ЗЙ=оззклЕЬкбСнЙеK

= eЙн ЦЙДкмбв=~еЗЙкл=З~е=оздЦЙел=ЗЙ= оззклЕЬкбСнЙе=ЬЙЙСн=ЬЙн=оЙко~ддЙе=о~е= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=~СпбатбеЦ=о~е=ЙдвЙ= оЙк~енпззкЗЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=тбаЗЙ=о~е= ЗЙ=С~Дкбв~ен=нзн=ЦЙоздЦK=

aЙ=ЦЙДкмбвЙк= бл=~~елйк~вЙдбав=оззк=~ддЙ=лЕЬ~ЗЙ=~~е= ЗЙкЗЙе=Йе=Ьме=ЙбЦЙеЗзгK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=бе=ЗЙ= Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе= Йе=ЦЙдЙоЙкЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=нзЙлн~еЗK

bбЦЙег~ЕЬнбЦЙ=оЙк~еЗЙкбеЦЙе=~~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=лдмбнЙе=~~елйк~вЙдбавJ ЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззк=З~~кмбн= оззкнвзгЙеЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=мбнK

iЙЙл=~ддЙ=оззклЕЬкбСнЙе=оззк= ЬЙн=ЦЙДкмбв

 iЙЙл=ЗЙтЙ=оззклЕЬкбСнЙе=

тзкЦомдЗбЦK=j~~в=м=оЙ к н к змп З =г Йн= ЗЙ=ДЙЗбЙебеЦ=Йе=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е= ЬЙн=~йй~к~~нK

 dЙЙС=вбеЗЙкЙе=зС=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=

ЗбЙ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ебЙн= вЙееЙе=еззбн=нзЙлнЙггбеЦ=зг= ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=нЙ=ЦЙДкмбвЙеK

 dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=

п~ееЙЙк=м=гзЙ=зС=тбЙв=ДЙен=зС= зеЗЙк=ЗЙ=беодзЙЗ=о~е=~дЕзЬздI= ЗкмЦл=зС=гЙЗбЕбаеЙе=лн~~нK

 hбеЗЙкЙе=Йе=азеЦЙкЙе=азеЦЙк=З~е=

NS=а~~к=гзЦЙе=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн= ЦЙДкмбвЙеK

 aáí =~é é ~ê ~~ í=á ë=å á Éí =ÄÉ ë íÉ ãÇ =ç ã=í É=

пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=йЙклзеЙе= EбеЕдмлбЙС=вбеЗЙкЙеF=гЙн=ДЙйЙквн= СулбЙвЙI=лЙелзкблЕЬЙ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ= оЙкгзЦЙелI=гЙн=ЦЙДкЙввбЦЙ= Йко~кбеЦ=ЙеLзС=ЦЙДкЙввбЦЙ=вЙееблI= нЙетба=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=о~е=ЙЙе=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗ=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ= йЙклззе=зС=оззктбЙе=о~е= ~~епбатбеЦЙе=о~е=ЗЙтЙ=йЙклззе= нЙе=~~етбЙе=о~е=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е= ЬЙн=~йй~к~~нK

 bк=ЗбЙен=зй=нЙ=пзкЗЙе=нзЙЦЙтбЙе=

З~н=вбеЗЙкЙе=ебЙн=гЙн=ЗЙтЙ= г~ЕЬбеЙ=лйЙдЙеK

 `зенкздЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=оззкЗ~н=

м ЬЙн=ЦЙДкмбвнK=sЙко~еЦ= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеK= `зенкздЙЙк=З~н=~ддЙ=оЙкДбеЗбеЦлJ ЙдЙгЙенЙе=~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе= ДЙоЙлнбЦЗ=тбаеK=

eЙн=ебЙн=бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е=ЗЙтЙ= оззклЕЬкбСнЙе=в~е нзн=оЙкпзеЗбеJ ЦЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=Йе=нзЙJ лЕЬзмпЙкл=Йе=нзн=лЕЬ~ЗЙ=~~е= ЬЙн ~йй~к~~н=дЙбЗЙеK

 tЙЙл=м=~днбаЗ=ДЙпмлн=о~е=ЬЙн=

оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЬззСЗI= Ь~еЗЙе=Йе=озЙнЙеK

 eзмЗ=вбеЗЙкЙеI=нзЙлЕЬзмпЙкл=Йе=

ЗбЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ=йд~~нл= п~~к=м=пЙквнK=eзмЗ=вбеЗЙкЙеI= нзЙлЕЬзмпЙкл=Йе=ЗбЙкЙе=гбелнЙел= NR=г=мбн=ЗЙ=ДммкнK=bк=ДЙлн~~н=оззк= нзЙлЕЬзмпЙкл=~днбаЗ=ЙЙе=кблбЕз=зг= Зззк=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗЙ=зДаЙЕнЙе= ЦЙк~~вн=нЙ=пзкЗЙеK=qзЙлЕЬзмпЙкл= ЗбЙеЙе=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙ= Зк~ЦЙеK=^дл=бЙг~еЗ=Дба=м=бе=ЗЙ= Дммкн=взгнI=ЗбЙен=м=ЗЙ=гзнзк= зегбЗЗЙддбав=мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеK

qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв

 dЙДкмбв=ДмбнЙелЬмбл=~ддЙЙе=

~~елдмбнв~ДЙдл=ЗбЙ=оззк=ЦЙДкмбв= ДмбнЙелЬмбл=тбае=ЦзЙЗЦЙвЙмкЗ=Йе= ~дл=тзЗ~ебЦ=тбае=ЦЙвЙегЙквнI=ДбаJ оззкДЙЙдЗ=eMTok=У=c=P=с=NIR=гг²= Eг~сK=OR=гFK



sЙкДбеЗбеЦлЗЙдЙе=о~е=~~елдмбнJ в~ДЙдл=гзЙнЙе=нЙЦЙе=лй~нп~нЙк= ДЙлЕЬЙкгЗ=Йе=о~е=кмДДЙк=оЙко~~кJ ЗбЦЗ=зС=гЙн=кмДДЙк=ДЙвдЙЙЗ=тбаеK

 `зенкздЙЙк=оμμк=Йдв=ЦЙДкмбв=зСЗЙ=

~~елдмбнв~ДЙдл=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗI= оЙклдЙнЙе=зС=бе=ЗЙ=п~к=тбаеK

 `зенкздЙЙк=оμμк=Йдв=ЦЙДкмбв=зС=ЗЙ=

~йй~к~~нв~ДЙд=гЙн=еЙнлнЙввЙк= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=блK=i~~н=ЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙд=зегбЗЗЙддбав= Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС= оЙко~еЦЙеK=pЕЬ~вЙд=З~~коззк=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=мбн=Йе=нкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн= ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK=dЙДкмбв=~ддЙЙе= ~~елдмбнв~ДЙдл=ЗбЙ=ЬЙдЙг~~д=бе= зкЗЙ=тбаеK

 pн~кн=ЬЙн=~йй~к~~н=еззбн=Йе=д~~н=

ЬЙн=еззбн=дзйЙе=п~ееЙЙк=м=тбЕЬ=бе= ЙЙе=ЦЙлдзнЙе=кмбгнЙ=зС=ЦЙДзмп= ДЙобеЗнK=dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н= ~ддЙЙе=ДмбнЙелЬмблK

 aк~~Ц=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлДкбд=Йе=

ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=п~ееЙЙк= м ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙДкмбвнK= aк~~Ц=Дба=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн= оЙЙд=лнзС=ЙЙе=ЦЙтбЕЬнлJ=зС=лнзСJ г~лвЙкK=hдЙЗбеЦ=гЙн=д~еЦЙ= гзмпЙе=пзкЗн=~~еЦЙк~ЗЙеK

Page 28

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

 aк~~Ц=ЙЙе=лнЙобЦЙ=ДкзЙв=гЙн=

д~еЦЙ=йбайЙеI=д~~ктЙе=Йе= Ь~еЗлЕЬзЙеЙеK

 eзмЗ=Ь~кЙеI=вдЙЗбеЦ=Йе=

Ь~еЗлЕЬзЙеЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е= ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙеK=iзлЬ~еЦЙеЗЙ= вдЙЗбеЦI=лбЙк~ЗЙе=Йе=д~еЦЙ=Ь~кЙе= вмееЙе=Зззк=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе= пзкЗЙе=гЙЙЦЙезгЙеK= aк~~Ц беЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=Ь~~кеЙнK

 dЙДкмбв=Збн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=оззк=

ЬЙн=ЗзЙд=п~~коззк=ЬЙн=ДЙлнЙгЗ=блK

 oЙбв=ебЙн=нЙ=оЙкK=wзкЦ=Йкоззк=З~н=м=

лнЙобЦ=лн~~н=Йе=ДдбаС=бе=ЙоЙепбЕЬнK



dЙДкмбв=Збн=~йй~к~~н=~днбаЗ=озддЙЗбЦ= ЦЙгзенЙЙкЗK=dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н= ~ддЙЙе=гЙн=ЙЙе=ЦЙгзенЙЙкЗЙ=тмбЦJ= Йе=Дд~~лйбай=Йе=тмбЦт~вK=`зенкздЙЙк= зС=ЗЙ=тмбЦт~в=ЦЙлдзнЙе=блK

 aк~~Ц=ЬЙн=~йй~к~~н=еззбн=~~е=

ÇÉ â~ÄÉäK

 ^йй~к~~н~~елдмбндЙбЗбеЦ=~днбаЗ=~~е=

~ЕЬнЙктбаЗЙ=о~е=~йй~к~~н=ЦЙдЙбЗЙеK

 _ба=~ддЙ=оЙктзкЦбеЦлJ=Йе=

зеЗЙкЬзмЗлпЙквт~~гЬЙЗЙе=Йе= Дба=гзен~ЦЙ=Йе=ЗЙгзен~ЦЙ=о~е= тмбЦJLДд~~лйбай=Йе=тмбЦт~в=гзнзк= мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе=еЙнлнЙввЙк=мбн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

 dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=Дба=

З~ЦдбЕЬн=зС=Дба=ЦзЙЗ=вмелндбЕЬнK

 sззквзг=йЙк=зеЦЙдмв=лн~кнЙеK=

tЙЙл=ЦЙкЙЙЗ=зг=ЬЙн=~йй~к~~н= нЙ ДЙЗбЙеЙе=~дл=м=ЬЙн=белЕЬ~вЙднK= r ЗбЙен=тбЕЬI=еЙн=~дл=ЬЙн=~йй~к~~нI= Дба=ЬЙн=лн~кнЙе=бе=ЙЙе=лн~ДбЙдЙ=лн~еЗ= нЙ=ДЙобеЗЙеK=kЙЙг=ЗЙ=~~епбатбеJ ЦЙе=оззк=ЬЙн=лн~кнЙе=Йе=лнзййЙе= о~е=ЗЙ=гзнзк=бе=~ЕЬнK

 ^дл=м=ЙЙе=оззкпЙкй=к~~вн=зС=о~лн=

взгн=нЙ=тбннЙе=бе=ЙЙе=оззкпЙкйI= ЗбЙен=м=ЗЙ=гзнзк=зегбЗЗЙддбав= мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙе=Йе=нЙ=ЕзенкздЙкЙе= зС=Йк=лЕЬ~ЗЙ=бл=зенлн~~еK= sμμк=ЗЙ=ЕзенкздЙ=еЙнлнЙввЙк=мбн= лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

 dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=еззбн=гЙн=

дзллЙ=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=ЗЙдЙеK

 iЙЦ=ЬЙн=~йй~к~~н=еззбн=зй=ЙЙе=

лнзССбЦЙ=зС=омбдЙ=йд~~нл=нЙкпбад=ЗЙ= гзнзк=Зк~~бнK=sмбдI=Цк~лI=Дд~ЗЙкЙе= Йе=ЗЙкЦЙдбавЙ=вмееЙе=пзкЗЙе= ~~еЦЙтзЦЙе=Йе=Збн=в~е=нзн=дЙнлЙд=зС= лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=дЙбЗЙеK

 _ба=зеЦЙпзеЙ=нкбддбеЦЙе=гзнзк=

зегбЗЗЙддбав=мбнтЙннЙе=Йе= еЙнлнЙввЙк=мбн=лнзйЕзен~Ен= нкЙввЙеK=`зенкздЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н= зй=лЕЬ~ЗЙK=i~~н=ЬЙн=~йй~к~~н=бе= ЦЙо~д=о~е=лЕЬ~ЗЙ=е~тбЙеK

 jзнзк=мбнтЙннЙе=Йе=еЙнлнЙввЙк=мбн=

лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе=оззкЗ~н=м= ДдзввЙкбеЦЙеLоЙклнзййбеЦЙе= оЙкпбаЗЙкнI=ЗЙ=тмбЦт~в=дЙЙЦг~~вн= Йе=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=~йй~J к~~н=мбнозЙкнI=тз~дл=ЕзенкздЙкЙеI= кЙбебЦЙеI=нк~елйзкнЙкЙе=Йе= белнЙддЙеK

 eзмЗ=мп=Ь~еЗЙеI=ЦЙтбЕЬн=Йе=

озЙнЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=~ддЙ= кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙеK=o~~в=ЗЙ= кзнзк=ебЙн=~~е=тзд~еЦ=ЗЙтЙ=Зк~~бн= Йе=йкзДЙЙк=ззв=ебЙн=зг=ЗЙтЙ=нЙ= лнзййЙеK

 dЙДкмбв=Збн=~йй~к~~н=еззбн=оззк=

ЬЙн=оЙклйкЙбЗЙе=о~е=ЕЬЙгблЕЬЙ= йкзЗмЕнЙеI=вмелнгЙлн=зС=~еЗЙкЙ= лмДлн~енбЙл=ЗбЙ=ЦбСнбЦЙ=лнзССЙе= ДЙо~ннЙеK

 káÉíë=ãÉí=ìï=Ü~åÇ=áå=ÇÉ=

~~етмбЦзйЙебеЦ=ЗзЙеK

 dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=Дба=

лдЙЕЬнЙ=пЙЙклзглн~еЗбЦЬЙЗЙе=зС= Дба=в~ел=зй=кЙЦЙе=зС=зепЙЙкK

 sззквзг=зйЙе=оммк=Йе=

озевозкгбеЦ=Йе=кззв=ебЙнK

dЙДкмбв=~дл=Дд~тЙк

 oбЕЬн=ЬЙн=~йй~к~~н=еззбн=зй=

йЙклзеЙеI=ЗбЙкЙе=зС=к~гЙеK= _д~~л ~днбаЗ=бе=ЙЙе=кбЕЬнбеЦ=п~~кбе= тбЕЬ=ЦЙЙе=йЙклзеЙеI=ЗбЙкЙе=зС= впЙнлД~кЙ=зййЙкод~ввЙе=Eтз~дл= к~гЙеI=гмкЙе=Йе=~мнзDлF= ДЙобеЗЙеK

dЙДкмбв=~дл=тмбЦЙк

 aбн=~йй~к~~н=ЗбЙен=оззк=ЬЙн=

оЙкт~гЙдЙе=о~е=ЗкзЦЙ=г~нЙкб~дЙе= тз~дл=Дд~ЗЙкЙеI=Цк~лI=ЗмееЙ= н~ввЙе=Йе=й~йбЙкK=mкзДЙЙк=ебЙн=зг= озЕЬнбЦЙ=оззкпЙкйЙе=зС=п~нЙк=~~е= нЙ=тмбЦЙеK=^еЗЙкл=в~е=ЬЙн= ~йй~к~~н=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK=

 wìáÖ=ÖÉÉå=ãÉí~~äI=Öä~ëI=ÉåòK=çéK=

^еЗЙкл=в~е=ЗЙ=кзнзк=ЙкелнбЦ= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK

 wмбЦ=ЦЙЙе=ЬЙнЙ=оззкпЙкйЙе=тз~дл=

~лI=взздI=лбЦ~кЙннЙеI=ЙетK=зй= ^еЗЙкл=в~е=ЗЙ=тмбЦт~в=бе=Дк~еЗ= к~вЙеK

^еЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ оззклЕЬкбСнЙе

 sμμк=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ=

пЙквт~~гЬЙЗЙе=~ддЙ=окЙЙгЗЙ= оззкпЙкйЙе=мбн=ЗЙ=пЙквзгЦЙобеЦ= оЙкпбаЗЙкЙеK=aЙтЙ=вмееЙе=ЬЙн= ~йй~к~~н=ДЙлЕЬ~ЗбЦЙе=зС=Зззк= пЙЦДд~тЙеLпЙЦлдбеЦЙкЙе=дЙнлЙд= зС ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкззкт~вЙеK

 i~~н=ЗЙ=гзнзк=~СвзЙдЙе=оззкЗ~н=

м ЬЙн=~йй~к~~н=зйкмбгн=зС= оЙкйд~~нлнK=

 _ЙлЕЬЙкг=ЬЙн=~йй~к~~н=нбаЗЙел=

ЬЙн=оЙкозЙкK

 _Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=

ЗкзЦЙI=~СЦЙлдзнЙе=кмбгнЙI=зг= ЦЙДкмбв=Зззк=зеДЙозЙЦЗЙе=Йе= лЕЬ~ЗЙ=нЙ=оззквзгЙеK=eзмЗ=ЬЙн= ~йй~к~~н=ДмбнЙе=ДЙкЙбв=о~е= вбеЗЙкЙеK

 dбЙн=еззбн=п~нЙк=зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ=

одзЙблнзС=зй=ЬЙн=~йй~к~~нK=eзмЗ= ЬЙн=~йй~к~~н=ЗкззЦI=лЕЬззе=Йе= лнзСокбаK=oЙбебЦ=ЬЙн=~йй~к~~н=е~=Йдв= ЦЙДкмбвK=kЙЙг=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе= зоЙк=кЙбебЦбеЦ=Йе=зйлд~Ц=бе=~ЕЬнK

 dЙДкмбв=еззбн=зеЗЙкЗЙдЙеI=

нзЙДЙЬзкЙе=зС=зйтЙнлнмввЙе=ЗбЙ= оззк=Збн=~йй~к~~н=ебЙн=тбае= нзЙЦЙлн~~еK=bкелнбЦ=дЙнлЙд=Дба=ЗЙ= ЦЙДкмбвЙк=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЬЙн= ~йй~к~~н=в~е=ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK= _зоЙеЗбЙе=в~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ= оЙко~ддЙеK

 dЙДкмбв=З~~кзг=~ддЙЙе=зкбЦбеЙдЙ=

оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=Йе= зкбЦбеЙЙд=нзЙДЙЬзкЙе=зС=ЗЙ=Зззк= ЗЙ=С~Дкбв~ен=нзЙЦЙд~нЙе= оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=Йе= нзЙДЙЬзкЙеK

 ^йй~к~~н=еззбн=гЙн=ЗЙСЙЕнЙ=

ДЙЗкбаСллЕЬ~вЙд~~к=ЦЙДкмбвЙеK

 i~~н=~ддЙ=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=

Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС= мбнозЙкЙеK

 _Йп~~к=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK=

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе= ЦЙДкмбв=ЗЙтЙ=зг=~еЗЙкЙ= ЦЙДкмбвЙкл=нЙ=белнкмЙкЙеK=dЙЙС=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=гЙЙ=~дл=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=~~е=бЙг~еЗ=мбндЙЙенK

dЙДкмбвлнбаЗЙе

kЙЙг=ЗЙ=ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе= гЙн=ДЙнкЙввбеЦ=нзн=ЗЙ=ЦЙДкмбвлнбаЗЙе= бе=~ЕЬн=EЙоЙенмЙЙд=е~=нЙ=ок ~ Ц Йе=Дба =м п = ЦЙгЙЙенЙFK

Page 29

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ kЙЗЙкд~еЗл

mбЕнзЦк~ггЙе= зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн= оЙбдбЦЬЙбЗлJ=Йе=бенЙке~нбзе~дЙ= лугДздЙе=Йе=йбЕнзЦк~ггЙе=ЗбЙ=зй= Збн=~йй~к~~н=~СЦЙДЙЙдЗ=вмееЙе=тбаеK= iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=зг=м= гЙн=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJI=гзен~ЦЙJI= ЦЙДкмбвлJ=Йе=кЙй~к~нбЙоззклЕЬкбСнЙе= оЙкнкзмпЗ=нЙ=г~вЙеK

iЙн=зй>= iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ

~~епбатбеЦ=оμμк=ЗЙ= беЦЙДкмбвеЙгбеЦ>

eзмЗ=ЗЙкЗЙе=мбн=ЗЙ= Дммкн=о~е=ЬЙн= ЦЙо~~кдбавЙ=ЦЙДбЙЗK

sμμк=~ддЙ=пЙквт~~гJ ЬЙЗЙе=тз~дл=белнЙддЙеI= лЕЬззег~вЙе=Йе= ЕзенкздЙкЙе=~йй~к~~н= мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе= лнЙввЙк=мбн=лнзйJ Езен~Ен=нкЙввЙеK sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙе> e~еЗЙе=Йе=озЙнЙе=мбн= ЗЙ=Дммкн=о~е= Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙе= ЬзмЗЙеK=

aк~~Ц=ззЦJ=Йе= ззкДЙлЕЬЙкгбеЦK

^йй~к~~н=ебЙн=бе=ЗЙ= кЙЦЙе=ЦЙДкмбвЙеK

cмеЕнбЙ=тмбЦЙе

cмеЕнбЙ=Дд~тЙе

eзмЗ=ЗЙтЙ=лугДздЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= ~днбаЗ=бе=ЙЙе=дЙЙлД~кЙ=нзЙлн~еЗK

pугДздЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ

fе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=пзкЗЙе= ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=лугДздЙе=ЦЙДкмбвнW

dÉî~~ê

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе=~ЕнбобнЙбн= л~гЙеЬ~еЦЙе=Йе=ЗбЙ=йЙклззедбав= дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=вмееЙе=ЬЙДДЙеK

iÉí=çé

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе=~ЕнбобнЙбн= л~гЙеЬ~еЦЙе=Йе=ЗбЙ=г~нЙкбШдЙ= лЕЬ~ЗЙ=нзн=ЦЙоздЦ=вмееЙе=ЬЙДДЙеK

lйгЙквбеЦ=

dЙЙСн=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=Йе= ЦЙДкмбвлнбйл=~~еK

^СозЙкЙе

sЙкй~ввбеЦлкЙлнЙеI=змЗЙ= ~йй~к~нЙеI=ЙетK=гзЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ= ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=пзкЗЙе= ~СЦЙозЙкЗK

lмЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ= ~йй~к~нЙе=вмееЙе= пзкЗЙе=ЦЙкЙЕуЕдЙЗ= Йе=ЬзкЙе=З~~кзг= ебЙн=Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK

tба=оЙктзЙвЙе=м=З~~кзгI=зел=нЙ= зеЗЙклнЙмеЙе=Зззк=мп=~ЕнбЙоЙ= ДбаЗк~ЦЙ=~~е=ЙЙе=тмбебЦ=оЙкДкмбв=о~е= ЦкзеЗлнзССЙе=Йе=~~е=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкJ гбеЦ=о~е=ЬЙн=гбдбЙмI=Йе=ЗЙтЙ= г~ЕЬбеЙ=Дба=ЙЙе=З~~кнзЙ=~~еЦЙJ пЙтЙе=бет~гЙдйд~~нл=~С=нЙ=ЦЙоЙеK

_ЙЗбЙебеЦлJ=Йе=беЗбЕ~нбЙJ ЙдЙгЙенЙе

iЙн=зйK=_ЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=

г~ЕЬбеЙK

eбЙк=пзкЗЙе=ЙЙклн=ЗЙ=СмеЕнбЙл=о~е=ЗЙ= ДЙЗбЙебеЦлJ=Йе=беЗбЕ~нбЙJЙдЙгЙенЙе= ДЙлЕЬкЙоЙеK=sзЙк=езЦ=ЦЙЙе=СмеЕнбЙл= мбн>

^СДЙЙдЗбеЦ=N N _ЙЗкбаСллЕЬ~вЙд~~к=

E~~еLмбнJлЕЬ~вЙд~~кF O ^~елдмбнлнЙввЙк P h~ДЙднкЙвзенд~лнбеЦ Q _ЙоЙлнбЦбеЦлЬ~~в=~ЕЬнЙк

RwмбЦт~в S oбнллдмбнбеЦ T hЙмтЙЬЙеЗЙд=Дд~тЙеLтмбЦЙе U _ЙоЙлнбЦбеЦлЬ~~в=оззк V qк~елйзкнпбЙд=EзйнбзеЙЙдF NM _д~~лзйЙебеЦ NN ^~етмбЦзйЙебеЦ NO e~квоззктЙнлнмв=EзйнбзеЙЙдF NP wмбЦJ=Йе=Дд~~лйбай NQ pЕЬзмЗЙккбЙг NR s~лнЬзмЗвезй NS dкЙЙй

jзен~ЦЙоззклЕЬкбСн

dÉî~~ê

dЙо~~д=оззк=дЙнлЙд=Зззк=зеДЙЗзЙдЗЙ= лн~кн=о~е=ЗЙ=гзнзкK _ЙлЕЬЙкг=м=нЙЦЙе=оЙкпзеЗбеЦЙеK= ^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн= ~йй~к~~нW У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK= aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У kЙнлнЙввЙк=мбн=лнзйЕзен~Ен=

нкЙввЙеK

^СозЙкЙе

sЙкй~ввбеЦлкЙлнЙеI=змЗЙ= ~йй~к~нЙеI=ЙетK=гзЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ= ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=пзкЗЙе= ~СЦЙозЙкЗK

jзен~ЦЙ=Йе=ЗЙгзен~ЦЙ= о~е=ЗЙ=тмбЦJ=Йе=Дд~~лйбай

jçåí~ÖÉ

^СДЙЙдЗбеЦ=O~ NK pЕЬкзЙС=о~е=~йй~к~~н=дзлг~вЙе=

Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

OK wмбЦJLДд~~лйбай=EЗЙЙд=~F=нзн=ЗЙтЙ=

о~лнвдбвн=бе=ЗЙ=ЬмблзйЙебеЦ= ЗмпЙеK

PK pЕЬкзЙС=пЙЙк=беЗк~~бЙе=Йе=

~~еЗк~~бЙеI=г~~к=ебЙн=нЙ=о~лнK ^СДЙЙдЗбеЦ=OД NK pЕЬкзЙС=о~е=тмбЦJLДд~~лйбай=

дзлЗк~~бЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK OK wмбЦJLДд~~лйбай=EЗЙЙд=ДF=нзн=ЗЙтЙ=

о~лнвдбвн=бе=тмбЦJLДд~~лйбай=EЗЙЙд=~F=

ЗмпЙеK PK pЕЬкзЙС=пЙЙк=беЗк~~бЙе=Йе=

~~åÇê~~áÉåI=ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK

Page 30

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

qк~елйзкнпбЙд=EзйнбзеЙЙдF=гзенЙкЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=OЕ NK pЕЬкзЙС=оЙкпбаЗЙкЙеK OK qк~елйзкнпбЙд=о~е=тмбЦJLДд~~лйбай=

гбелнЙел=RM=гг=зйлЕЬмбоЙеK

PK pЕЬкзЙС=пЙЙк=беЗк~~бЙе=Йе=~~еJ

Зк~~бЙеI=г~~к=ебЙн=нЙ=о~лнK=bЕЬнЙк= тз=о~лн=З~н=ЬЙн=нк~елйзкнпбЙд= лнЙобЦ=зй=ЗЙ=тмбЦJLДд~~лйбай=тбнK

e~квоззктЙнлнмв=EзйнбзеЙЙдF= гзенЙкЙе=

^СДЙЙдЗбеЦ=OЗ

 e~квоззктЙнлнмв=зй=тмбЦДмбл=

лЕЬмбоЙе=Йе=е~~к=кЙЕЬнл=Зк~~бЙе= EД~азеЙнлдмбнбеЦK

aЙгзен~ЦЙ

 sбеЗн=йд~~нл=бе=згЦЙвЙЙкЗЙ=

оздЦзкЗЙ=о~е=ЗЙ=гзен~ЦЙK

jзен~ЦЙ=Йе=ЗЙгзен~ЦЙ= о~е=ЗЙ=тмбЦт~в

jçåí~ÖÉ

^СДЙЙдЗбеЦ=P

 wмбЦт~в=~~е=оззклнЙ=

ДЙоЙлнбЦбеЦлЬ~~в=EQF=о~лнЬ~вЙеK

 aмп=ЗЙ=тмбЦт~в~З~йнЙк=ENF=зй=ЬЙн=

~~елдмбнлнмв=EOF=о~е=ЗЙ=ДЙЬмбтбеЦK= aмп=ЗЙ=~З~йнЙк=тз=оЙк=нзн=ЗЙ= лдмбнбеЦЙе=EPF=~~е=ДЙбЗЙ=тбаЗЙе= о~лнвдбввЙеK

 wмбЦт~в=~~е=~ЕЬнЙклнЙ=

ДЙоЙлнбЦбеЦлЬ~~в=ERF=о~лнЬ~вЙеK

aЙгзен~ЦЙ

^СДЙЙдЗбеЦ=Q

 wмбЦт~в=о~е=~ЕЬнЙклнЙ=

ДЙоЙлнбЦбеЦлЬ~~в=дзлг~вЙеK

 aкмв=~~е=ДЙбЗЙ=тбаЗЙе=зй=ЗЙ=лдмбJ

нбеЦЙе=ENF=Йе=нкЙв=ЗЙ=тмбЦт~в=дзлK

 wмбЦт~в=о~е=оззклнЙ=ДЙоЙлнбЦбеЦлJ

Ü~~â=äçëã~âÉåK

jзен~ЦЙ=Йе=белнЙддбеЦ= о~е ЗЙ=лЕЬзмЗЙккбЙг

^СДЙЙдЗбеЦ=R

 s~лнЬзмЗЬ~~в=ENF=зйЙеЙеI=~~е=

ДЙоЙлнбЦбеЦлззЦ=EOF=о~е=ДЙЬмбтбеЦ= о~лнг~вЙе=Йе=ЦзЙЗ=лдмбнЙеK

^СДЙЙдЗбеЦ=S

 qкЙв=ЗЙ=лЕЬзмЗЙккбЙг=зоЙк=

мп ЬззСЗ=Йе=еЙЙг=ЗЙ=оззк= ЗЙ пЙквт~~гЬЙЗЙе=оЙкЙблнЙ= ЬзмЗбеЦ=беK

^СДЙЙдЗбеЦ=T

 pнЙд=ЗЙ=лЕЬзмЗЙккбЙг=бе=зй=мп=

дбЕЬ~~глдЙеЦнЙK

dЙДкмбв

dÉî~~ê

pнкззглЕЬзв

У dЙДкмбв=~~е=мп=еЙнлнзйЕзен~Ен=

ЙЙе=~~кЗдЙвлЕЬ~вЙд~~к=EгЙн=г~сбJ г~~д=PMг^=белЕЬ~вЙдлнкззгFK

У _ба=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=~~елдмбнJ

в~ДЙд=ДЙлн~~н=дЙоЙелJ=зС= оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~кK=sЙкпбаЗЙк=м= д~еЦт~~г=гЙн=вдЙбеЙ=лн~ййЙе=мбн= ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK=qкЙв=ЗЙ= лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

iÉí=çé

У iЙн=Йк= Дба=ЬЙн=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=

зй=З~н=ЗЙ=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=зй= йЙклзеЙеI=ЗбЙкЙеI=оззкпЙкйЙе= зС ~Со~д=ЦЙкбЕЬн=блK

У aк~~Ц=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=ЙЙе=

ззЦJ=Йе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦK

У eзмЗ=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=ЬЙн=

~йй~к~~н=гЙн=ДЙбЗЙ=Ь~еЗЙе= о~лн E~СДK=NPFK

У _ба=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=ЬЙн=

~йй~к~~н=вмен=м=зоЙк=ЗЙ= ~~елдмбнв~ДЙд=лнкмбвЙдЙе=Йе= ЦЙпзеЗ=к~вЙеK=dЙдЙбЗ=ЗЙ=в~ДЙд= ~днбаЗ=тзI=З~н=ЗЙтЙ=еззбн=нЙкЙЕЬн= в~е=взгЙе=зй=ЗЙ=йд~~нл=п~~к= мпЙквнK

У tЙкв=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=

лн~йозЙнлK

У ^йй~к~~н=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=~дл=ЗЙ=

~~елдмбнв~ДЙд=~~е=ЗЙ=в~ДЙднкЙвзенJ д~лнбеЦ=ДЙоЙлнбЦЗ=блK

У `зенкздЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=зй=ЦзЙЗЙ=

ДЙЗкбаСлнзЙлн~еЗ=Йе=ДЙоЙлнбЦбеЦ= о~е=тмбЦJ=Йе=Дд~~лйбай=Йе= ДЙЬмбтбеЦK

У _ба=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гJ

ЬЙЗЙе=зС=~дл=м=ЬЙн=~йй~к~~н= еЙЙкдЙЦн=зС=оЙкд~~нI=~днбаЗ= еЙнлнЙввЙк=~~е=лнзйЕзен~Ен=Йе= ~~е=~йй~к~~н=дзлнкЙввЙеK

У `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=кбнллдмбнбеЦ=ESF=о~е=

ЗЙ=тмбЦт~в=ERF=ЦЙлдзнЙе=бл=E~СДK=NFK

Уk~=ЬЙн=ЦЙДкмбвW

У kЙнлнЙввЙк=мбн=лнзйЕзен~Ен=

нкЙввЙеK У ^йй~к~~н=кЙбебЦЙеK У sзЙк=~Со~д=оздЦЙел=ЗЙ=

йд~~нлЙдбавЙ=оззклЕЬкбСнЙе=~СK

jçíçê=ëí~êíÉå

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к

e~еЗЙеI=озЙнЙе=Йе=зоЙкбЦЙ= дбЕЬ~~глЗЙдЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е= Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙе=ЬзмЗЙеK

NK ^~елдмбнв~ДЙд=~~е=ЗЙ=нкЙвзенJ

д~лнбеЦ=ДЙоЙлнбЦЙе=E~СДK=UFK

OK ^~елдмбнв~ДЙд=ЙЙклн=~~е=

~йй~к~~нлнЙввЙк=Йе=оЙкоздЦЙел= ~~е=ЙЙе=OPM=sJлнзйЕзен~Ен= белнЙвЙеK

PK aЙ=зй=ЗЙ=дбЕЬ~~глЦкззннЙ=оззк~С=

беЦЙлнЙдЗЙ=лЕЬзмЗЙккбЙг=

згЗзЙеK QK fе=пЙквлн~еЗ=лнЙддЙе=E~СДK=SFK RK cмеЕнбЙ=ł_ä~òÉåÒ=çÑ=łwмбЦЙеТ=

оззк~С=вбЙтЙе=E~СДK=VFK SK aЙ=ДЙЗкбаСллЕЬ~вЙд~~к=L=~~еLмбнJ

лЕЬ~вЙд~~к=беЗкмввЙе=E~СДK=NMFK aЙ=гзнзк=дззйн=Йе=м=вмен=гЙн=ЗЙ=

пЙквт~~гЬЙЗЙе=ДЙЦбееЙе=E~СДK=NNFK

jзнзк=лнзййЙе

 aЙ=ДЙЗкбаСллЕЬ~вЙд~~к=L=~~еLмбнJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëä~íÉå=E~ÑÄK=NMFK

aЙ=гзнзк=лнзйн=е~=взкнЙ=нбаЗK

s~лнЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ

^дл=м=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙДкмбвнW

 _ЙоЙлнбЦ=ЗЙ=лЕЬзмЗЙккбЙг=~~е=ЬЙн=

~éé~ê~~íK

 qкЙв=ЗЙ=лЕЬзмЗЙккбЙг=зоЙк=мп=

ЬззСЗK

 kЙЙг=ЗЙ=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гJ

ЬЙЗЙе=оЙкЙблнЙ=ЬзмЗбеЦ=бе=E~СДK=SFK=

lглЕЬ~вЙдЙе=нмллЙе=тмбЦJ= Йе=Дд~~лСмеЕнбЙ

lйгЙквбеЦ=

eЙн=зглЕЬ~вЙдЙе=нмллЙе=тмбЦJ=Йе= Дд~~лСмеЕнбЙ=в~е=йд~~нлобеЗЙе=нЙкпбад= ЗЙ=гзнзк=дззйнK=aЙ=вЙмтЙЬЙеЗЙд= ~днбаЗ=нзн=ЗЙтЙ=о~лнвдбвн=зй=ЬЙн= ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=лугДззд=Зк~~бЙеK= wЙн=ЗЙ=вЙмтЙЬЙеЗЙд=еззбн=зй=ЙЙе= нмллЙелн~еЗK ^СДЙЙдЗбеЦ=V

_д~~лСмеЕнбЙ

 aЙ=вЙмтЙЬЙеЗЙд=зй=лугДззд=

=тЙннЙеK

wмбЦСмеЕнбЙ

 aЙ=вЙмтЙЬЙеЗЙд=зй=лугДззд=

=тЙннЙеK

Page 31

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ kЙЗЙкд~еЗл

j~~в=ЗЙ=тмбЦт~в=дЙЙЦ

dÉî~~ê

wÉí=îμμк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе= дЙЙЦг~вЙе=о~е=ЗЙ=тмбЦт~в=ЗЙ=гззк= лнбд=Йе=п~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ= ЗЙдЙе=нзн=лнбдлн~еЗ=тбае=ЦЙвзгЙеK= kЙнлнЙввЙк=мбн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

lйгЙквбеЦ

_ба=ЬзЦЙ=омдЦк~~З=пзкЗн=ЬЙн= тмбЦоЙкгзЦЙе=ЗмбЗЙдбав=гбеЗЙкK

iЙЙЦг~вЙе=тзеЗЙк=оЙкпбаЗЙкЙе= о~е=тмбЦт~в

 lйЙе=ЗЙ=кбнллдмбнбеЦ=Йе=озЙк=ЗЙ=

беЬзмЗ=о~е=ЗЙ=тмбЦт~в=~С=оздЦЙел= ЗЙ=йд~~нлЙдбавЙ=оззклЕЬкбСнЙеK

 oбнллдмбнбеЦ=пЙЙк=лдмбнЙеK

iЙЙЦг~вЙе=гЙн=оЙкпбаЗЙкЙе= о~е тмбЦт~в

^СДЙЙдЗбеЦ=NR

 wмбЦт~в=о~е=~ЕЬнЙклнЙ=ДЙоЙлнбJ

ЦбеЦлЬ~~в=EOF=дзлг~вЙеK

 aкмв=~~е=ДЙбЗЙ=тбаЗЙе=зй=ЗЙ=лдмбJ

нбеЦЙе=ENF=Йе=нкЙв=ЗЙ=тмбЦт~в=дзлK

 wмбЦт~в=о~е=оззклнЙ=ДЙоЙлнбJ

ЦбеЦлЬ~~в=EPF=дзлг~вЙеK

 lйЙе=ЗЙ=кбнллдмбнбеЦ=Йе=озЙк=ЗЙ=

беЬзмЗ=о~е=ЗЙ=тмбЦт~в=~С=оздЦЙел= ЗЙ=йд~~нлЙдбавЙ=оззклЕЬкбСнЙеK

 hЙЙк=ЗЙ=тмбЦт~в=е~=ЬЙн=дЙЙЦг~вЙе=

ДбееЙелнЙДмбнЙе=Йе=лЕЬмЗ=ЦзЙЗ= зг=лнзС=Йе=омбд=мбн=ЬЙн=пЙЙСлЙд=нЙ= оЙкпбаЗЙкЙеK

 hЙЙк=ЗЙ=тмбЦт~в=пЙЙк=згI=лдмбн=ЗЙ=

кбнллдмбнбеЦ=Йе=гзенЙЙк=ЗЙ=тмбЦт~в= зйебЙмпK

^~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн= ЦЙДкмбв

dЙДкмбв=~дл=Дд~тЙк

dЙДкмбв=оззк=гзЙбдбав=нЙ=кЙбебЦЙе= ЦЙЗЙЙднЙеW У mЙквЙеI=лнкмбвЙе=Йе=ДзгЙе=

E~СДK NOF У eзЙв=о~е=ЬмбтЙе=E~СДK=NPF У oззлнЙклI=ЬЙввЙеI=ЙетK=E~СДK=NQFK

 eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëí=òç~äë=

зй ЗЙ=~СДK=NOУNQ=ЦЙнззеЗK=

 eзмЗ=ЗЙ=тмбЦJ=Йе=Дд~~лйбай=ЙевЙдЙ=

ЕЙенбгЙнЙкл=ДзоЙе=ЗЙ=ЦкзеЗ=Йе=

ДЙпЙЙЦ=ЗЙ=йбай=ЬЙЙе=Йе=пЙЙкK

 iззй=д~еЦт~~г=оззкмбнK  eзмЗ=ЗЙ=ДбаЙЙеЦЙДд~тЙе=Ьззй=омбд=

îμμê=ìK

dЙДкмбв=~дл=тмбЦЙк

 sззк=гзЙбдбав=нЙ=кЙбебЦЙе=ЦЙЗЙЙднЙе=

тз~дл=йЙквЙеI=лнкмбвЙеI=ЬзЙвЙе= о~е=ЬмбтЙеI=ЙетK

 ^йй~к~~н=гЙн=тмбЦJLДд~~лйбай=бЙнл=

лЕЬмбе=ЬзмЗЙе=тз~дл=бе=~СДK=NN= ЦЙнззеЗ=зС=зй=нк~елйзкнпбЙд= EзйнбзеЙЙдF=ДЙпЙЦЙеK

 _ЙпЙЙЦ=ЬЙн=~йй~к~~н=ЬЙЙе=Йе=

пЙЙк=зг=дбЕЬн=г~нЙкб~~д=нЙ= оЙкт~гЙдЙеK=_д~ЗЙкЙе=Йе=ЗмееЙ= н~ввЙе=пзкЗЙе=зйЦЙтзЦЙе=Йе= вдЙбеЦЙг~~внK=aЙ=тмбЦт~в=в~е= тз гЙЙк=г~нЙкб~~д=зйеЙгЙеK

 jЙн=ЬЙн=Ь~квоззктЙнлнмв=

EзйнбзеЙЙдF=вмен=м=~~е=ЗЙ=ДзЗЙг= о~лнЬЙЕЬнЙеЗЙ=Дд~ЗЙкЙе= ЦЙг~ввЙдбав=дзлг~вЙеK

 j~~в=ЗЙ=озддЙ=тмбЦт~в=дЙЙЦK

k~=ДЙШбеЗбЦбеЦ=о~е= ЗЙ пЙквт~~гЬЙЗЙе

 wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK  kЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

Йе мбн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нкЙввЙеK

 i~~н=ЗЙ=гзнзк=~СвзЙдЙе=

EЕ~K PM гбемнЙеF=оззкЗ~н=м=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=кЙбебЦнI=зеЗЙкЬзмЗнI= пЙЦтЙн=зС=оззк=д~еЦЙкЙ=нбаЗ= зйДЙкЦнK

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=кЙбебЦбеЦ

dÉî~~ê

qЙк=оззквзгбеЦ=о~е=оЙкпзеЗбеЦЙеI= оззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ У ЗЙ=гзнзк=мбнлЕЬ~вЙдЙеI У п~ЕЬнЙе=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеI

У ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

нкЙввЙеI

У гзнзк=д~нЙе=~СвзЙдЙе=

EЕ~K PM гбемнЙеFK i~~н=~ддЙ=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=Зззк= ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=мбнозЙкЙеK i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е= ЬЙн=лЙбтзЙе=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ= ДЙЗкбаС=белйЙЕнЙкЙе=Йе=зеЗЙкЬзмЗЙеK aЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=гЙн=п~нЙк=~СлймбнЙеK= ^еЗЙкл=вмееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЗЙдЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=е~=Йдв=ЦЙДкмбвK== bЙе=ебЙнJЦЙкЙбебЦЗЙ=г~ЕЬбеЙ= оЙкззкт~~вн=г~нЙкб~~длЕЬ~ЗЙ=Йе= СмеЕнбЙлнзкбеЦЙеK

^йй~к~~н=кЙбебЦЙе

iÉí=çé

eзмЗ=~йй~к~~н=Йе=оЙенбд~нбЙзйЙебеJ ЦЙе=~днбаЗ=лЕЬззе=Йе=оЙкпбаЗЙк=омбдK

dЙДкмбв=ЙЙе=вдЙбеЙ=ДзклнЙд=оззк=ЬЙн= кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=ДмбнЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн= ~йй~к~~нK=dЙДкмбв=ЦЙЙе=лЕЬЙкйЙ= кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙеK=eмблЬзмЗJ кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЗбЙ=~кзг~нблЕЬЙ= здбЙШе=тз~дл=ЗЙееЙздбЙ=Йе=ЕбнкзЙе= зС зйдзлгбЗЗЙдЙе=тз~дл=вЙкзлбеЙ= ДЙо~ннЙеI=вмееЙе=ЗЙ=вмелнлнзС= ДЙЬмбтбеЦ=Йе=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙйЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЙеK=

pнЙмеЙе=EOI=~СДK=PF=оззк=зйе~гЙ=о~е= тмбЦт~в=кЙЦЙдг~нбЦ=лЕЬззег~вЙеK

eмбл=~ддЙЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв= ~СоЙЦЙеK

pнзСт~в=кЙбебЦЙе

 aк~~Ц=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлДкбд=Йе=

лнзСг~лвЙкK

 j~~в=ЗЙ=тмбЦт~в=е~=Йдв=ЦЙДкмбв=

дЙЙЦ=Йе=лЕЬмЗ=ЗЙтЙ=мбнK

 bЙег~~д=йЙк=г~~еЗ=EбеЗбЙе=

ЦЙпЙелн=о~вЙкF=тмбЦт~в=п~ллЙеW У j~~в=ЗЙ=тмбЦт~в=ЦкзеЗбЦ=дЙЙЦK У hЙЙк=ЗЙ=тмбЦт~в=

ДбееЙелнЙДмбнЙеK У wмбЦт~в=мбнлЕЬмЗЗЙеK У wмбЦт~в=гЙн=тЙЙйлзй=

лЕЬззег~вЙеK У i~~н=ЗЙ=тмбЦт~в=ЗкзЦЙеK

lйДЙкЦЙе

 i~~н=ЗЙ=гзнзк=~СвзЙдЙе=оззкЗ~н=

м ЬЙн=~йй~к~~н=зйДЙкЦнK

 _Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=

ЗкзЦЙI=~СЦЙлдзнЙе=кмбгнЙI=зг= ЦЙДкмбв=Зззк=зеДЙозЙЦЗЙе= Йе лЕЬ~ЗЙ=нЙ=оззквзгЙеK= eзмЗ ЬЙн=~йй~к~~н=ДмбнЙе=ДЙкЙбв= о~е=вбеЗЙкЙеK

i~еЦЗмкбЦ=зйДЙкЦЙе

d~=~дл=оздЦн=нЙ=пЙкв=~дл=ЬЙн=~йй~к~~н= д~еЦЗмкбЦ=гзЙн=пзкЗЙе=зйЦЙДзкЦЙеW

 oЙбебЦ=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦкзеЗбЦ=

Йе ЕзенкздЙЙк=ЬЙн=зй=дзллЙ= зС ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=ЗЙдЙеK= oЙй~кЙЙк ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=ЗЙдЙе= зС оЙко~еЦ=ЗЙтЙ=Йе=Зк~~б=дзллЙ= лЕЬкзЙоЙеI=гзЙкЙе=Йе=ДзмнЙе= о~лнK=eЙн ~йй~к~~н=в~е=ем=пзкЗЙе= зйЦЙДзкЦЙеK

Page 32

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

 _Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=

sЙкозЙк

d~ê~åíáÉ

ЗкзЦЙI=~СЦЙлдзнЙе=кмбгнЙI=зг= ЦЙДкмбв=Зззк=зеДЙозЙЦЗЙе=Йе= лЕЬ~ЗЙ=нЙ=оззквзгЙеK= eзмЗ=ЬЙн=~йй~к~~н=ДмбнЙе=ДЙкЙбв= о~е=вбеЗЙкЙеK

 jзнзк=лнзййЙе  kЙнлнЙввЙк=мбн=лнзйЕзен~Ен=

нкЙввЙеK

 ^~елдмбнв~ДЙд=о~е=~~елдмбнлнЙввЙк=

о~е=~йй~к~~н=дзлнкЙввЙеK

 i~~н=ЬЙн=~йй~к~~н=~СвзЙдЙе= оззкЗ~н=

м=ЬЙн=оЙкозЙкн=зС=оЙкйд~~нлнK

 wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëíI=òçÇ~í=

ЬЙн ебЙн=в~е=пЙЦЦдбаЗЙеK

fе=мп=д~еЗ=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=о~е=зетЙ=оЙквззйг~~нJ лЕЬ~ййба=зС=бгйзкнЙмкK=pнзкбеЦЙе=~~е= ЬЙн=~йй~к~~н=оЙкЬЙдйЙе=пба=взлнЙдззл= бе=ЬЙн=в~ЗЙк=о~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=беЗЙе= ЙЙе=г~нЙкб~~дJ=зС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмн= ЬбЙко~е=ЗЙ=ззкт~~в=блK= kЙЙг=Дба=Ц~к~енбЙвпЙлнбЙл=Езен~Ен= зй=гЙн=мп=дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЗЙ= оЙлнбЦбеЦ=Дба=м=бе=ЗЙ=ДммкнK

cзмнЙе=оЙкЬЙдйЙе

cçìí lçêò~~â lйдзллбеЦ

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK ^~елдмбнв~ДЙд=ебЙн=~~еЦЙлдзнЙе=

зС ЗЙСЙЕнK

wЙвЙкбеЦ=о~е=лнкззгвкбеЦ= зоЙкДЙд~лнK

_ЙЗкбаСллЕЬ~вЙд~~к=ЗЙСЙЕнK aззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=д~нЙе=

jзнзк=лд~~н=йдзнлЙдбеЦ=~СK pнЙввЙк=бл=дзлЦЙк~~вн h~ДЙд=ЕзенкздЙкЙеI=ЕзенкздЙкЙе=зС=ЗЙ=в~ДЙд=

jзнзк=ЬЙЙСн=зеоздЗзЙеЗЙ= оЙкгзЦЙе=зС=~йй~к~~н=тмбЦн= зС Дд~~лн=ебЙнK

wìáÖò~â=îçäK j~~в=ЗЙ=тмбЦт~в=дЙЙЦK _ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=тмбЦJ=Йе=

Дд~~лнмкДбеЙK sЙклнзйнЙ=тмбЦJ=Йе=Дд~~лйбайK sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=тмбЦJ=Йе=Дд~~лйбай=Йе=кЙбебЦ=

pнЙквЙ=нкбддбеЦЙеK _ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=тмбЦJ=Йе=

Дд~~лнмкДбеЙ=зС=~еЗЙкЙ= зеЗЙкЗЙдЙеK

h~ДЙд=ЕзенкздЙкЙе=Йе=~~елдмбнЙеI=беЗбЙе= езЗбЦ=оЙко~еЦЙе=зС=Зззк=ЙЙе=о~вг~е= д~нЙе кЙй~кЙкЙеK

wЙвЙкбеЦ=белЕЬ~вЙдЙеI=ЙЙе=лнЙквЙкЙ= тЙвЙкбеЦ=ЦЙДкмбвЙе=зС=ЙЙе=лнЙквЙкЙ=тЙвЙкбеЦ= Зззк=ЙЙе=о~вг~е=д~нЙе=белн~ддЙкЙеK

кЙй~кЙкЙеK

бе=ЗЙ=нкЙвзенд~лнбеЦ=бл=ДЙоЙлнбЦЗ=Йе=ЗЙ= лнЙввЙк=пЙЙк=бе=ЗЙ=~~елдмбнбеЦ=лнЙвЙеK

i~~н=ЗЙСЙЕнЙ=ЗЙдЙе=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

ÇÉòÉK

pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зегбЗЗЙддбав= мбнK

i~~н=ЗЙСЙЕнЙ=ЗЙдЙе=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

kЙЙг=Дба=ок~ЦЙе=Езен~Ен=зй=гЙн=мп=ЙквЙеЗЙ=дЙоЙк~еЕбЙкK

Page 33

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз fí~äá~åç

fеЗбЕЙ

mЙк=д~=йкзйкб~=лбЕмкЙтт~=K=K=K=K=K=K=K=OV bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= ЙЗ=беЗбЕ~тбзеЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN fлнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз= K=K=K=K=K=PN cметбзе~гЙенз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ==K=K=K=K=K=K=K=PP qк~лйзкнз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ d~к~етб~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙб=Цм~лнб==K=K=K=K=K=K=K=PQ

a~нб=лмдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ

oбйзкн~кЙ=нмннб=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= еЙддз=лй~тбз=лЙЦмЙенЙK= i~=н ~кЦ ЬЙн н ~=ЗЫ бЗЙ енбС бЕ~ тбз е Й=лб =нкз о~= обЕбез=~д=гзнзкЙK=

nмЙлнб=З~нб=лзез=гзднз=бгйзкн~енб= йЙк=д~=лмЕЕЙллбо~=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙI= йЙк зкЗбе~кЙ=йЙттб=Зб=кбЕ~гДбз= йЙк дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=йЙк=бд=лЙкобтбз= ~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

qкзо~нЙ=имЙлнб=ЙЗ=мднЙкбзкб=З~нб=кЙд~нбоб= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лмдд~=лЙй~к~н~= ЗбЕЬб~к~тбзеЙ=Зб=ЕзеСзкгбн¶=`bI=ЕЬЙ= ≠=й~кнЙ=Зб=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

cбЦмкЙ

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ=~ддЫбебтбз= ЗЙд=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

iЙ=СбЦмкЙ=йзллзез=ЗбССЙкбкЙ=бе=им~дЕЬЙ= ЗЙнн~Цдбз=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ~Еимблн~нзK

mЙк=д~=йкзйкб~=лбЕмкЙтт~

rлз=ЕзккЙннз=ЗЙддЫ~йй~J кЙЕЕЬбз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=~ддЫмлз У ЕзгЙ=~лйбк~СзЦдбЙLлзССб~нзкЙ=

еЙддЫ~гДбнз=ЗЙд=Цб~кЗбез=ЗзгЙлJ нбЕз=Й=ЗЙд=Цб~кЗбез=кбЕкЙ~нбозI

У ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~ддЙ=ЗЙлЕкбтбзеб=

ЙЗ блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=СзкебнЙ=бе= имЙлнз=дбДкЙннз= З

блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK nм~длб~лб=~днкз=млз=езе=≠=кЙЦзд~кЙK= iЫмлз=бккЙЦзд~кЙ=Езгйзкн~= дЫЙлнбетбзеЙ=ЗЙдд~=Ц~к~етб~=ЙЗ=д~= кбЕмл~тбзеЙ=Зб=им~длб~лб=кЙлйзел~J Дбдбн¶=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙK= iЫмнбдбтт~нзкЙ=кблйзеЗЙ=Зб=нмннб=З~ееб= Е~мл~нб=~=нЙктб=ЙЗ=~б=дзкз=ДЙебK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=еЙддз=лн~нз= нЙЕебЕз=йкЙлЕкбннз=Й=Сзкебнз=З~дд~= Е~л~=йкзЗмннкбЕЙK=jзЗбСбЕЬЙ=~ДмлбоЙ= ~ййзкн~нЙ=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йзкн~ез= ~ддЫЙлЕдмлбзеЙ=Зб=ме~=кЙлйзел~Дбдбн¶= ЗЙдд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ=йЙк=б=З~ееб= З~ ЙллЙ=ЗЙкбо~енбK

mкбг~=ЗЙддЫмлз=дЙЦЦЙкЙ=нмннЙ= дЙ=блнкмтбзеб

 iЙЦЦЙкЙ=~ннЙен~гЙенЙ=ЙЗ=

бенЙк~гЙенЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзебK= fгйк~нбЕЬбклб=еЙддЫмлз=Й=еЙдд~= г~ебйзд~тбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 sбЙн~кЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~б=

Д~гДбеб=Й=~З=~днкЙ=йЙклзеЙI=ЕЬЙ= езе=ЕзезлЕзез=имЙлнЙ=блнкмтбзеб= йЙк=дЫмлзK

 kзе=мл~кЙ=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбзI=

èì~åÇç=ëá=≠=лн~еЕЬб=з=~гг~д~нб= зйймкЙ=лб=≠=лзннз=дЫЙССЙннз=Зб=~дЕздI= лнмйЙС~ЕЙенб=з=гЙЗбЕбе~дбK

 iЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=îáÉí~íç=

~ Д~гДбеб=ЙЗ=~ЗздЙлЕЙенб=лзннз= б NS=~ееб=Зб=Йн¶K

 nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=éêÉJ

облнз=йЙк=ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~нз=З~= йЙклзеЙ=Езе=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶= СблбЕЬЙI=лЙелзк~дб=з=гЙен~дб=з=йкбоЙ= Зб=ЙлйЙкбЙет~=ЙLз=Зб=ЕзгйЙнЙетЙ= лйЙЕбСбЕЬЙ=EД~гДбеб=ЕзгйкЙлбFI= ~ гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ= З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~= дзкз=лбЕмкЙтт~=з=езе=~ДДб~ез=З~= имЙ л н~=кбЕЙомнз=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= ЕзккЙннз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 f=Д~гДбеб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=лзкоЙJ

Цдб~нб=йЙк=Ц~к~енбкЙ=ЕЬЙ=езе= ЦбзЕЬбез=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 `зенкздд~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йкбг~=

ЗЙддDбгйбЙЦзK=pзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб= З~ееЙЦЦб~нЙK=^ллбЕмк~клб=ЕЬЙ=нмннб= Цдб=ЙдЙгЙенб=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=лб~ез= ~ййдбЕ~нб=Й=ЕзккЙнн~гЙенЙ=Сблл~нбK= iЫбезллЙко~ет~=Зб=имЙлнЙ=блнкмтбзеб= йм∂=Е~мл~кЙ=СЙкбнЙ=~ддЫмнбдбтт~нзкЙ= ЙЗ=~=й~лл~енб=Й=З~ееЙЦЦб~кЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 `зелЙко~кЙ=Езлн~енЙгЙенЙ=д~=ЕзеJ

л~йЙоздЙтт~=ЗЙд=йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ= ~дд~=нЙлн~I=~ддЙ=г~еб=ЙЗ=~б=йбЙЗбK

 ^ддзен~е~кЙ=З~дд~=тзе~=лмдд~=им~дЙ=

лЫбенЙеЗЙ=лоздЦЙкЙ=бд=д~озкз= б Д~гДбебI=б=Емкбзлб=Й=Цдб=~ебг~дбK= qЙеЙкЙ=б=Д~гДбебI=Емкбзлб=Й=Цдб= ~ебг~дб=~З=ме~=Зблн~ет~=гбебг~= Зб NR=г=нмннЫбензкезX=йЙк=б=Емкбзлб= об ≠=лЙгйкЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=ЙллЙкЙ= Ездйбнб=З~=зЦЦЙннб=йкзбЙнн~нбK= `Ьб зллЙко~=бд=д~озкз=ЗЙоЙ=беЗзлJ л~кЙ=ме~=йкзнЙтбзеЙ=йЙк=Цдб=зЕЕЬбK= pЙ=им~дЕмез=Зб=~ообЕбе~=~ озбI= лйЙЦеЙнЙ=лмДбнз=бд=гзнзкЙK

aмк~енЙ=дЫмлз

 ^ддЫ~йЙкнз=мл~кЙ=лздз=Е~об=Зб=

ЕзддЙЦ~гЙенз=згздзЦ~нб=йЙк= н~дЙ млз=ЙЗ=~ЗЙЦм~н~гЙенЙ= Езенк~ллЙЦе~нбI=йЙк=ЙлK=eMTok=У= c=P=с=NIR=гг²=Eг~сK=OR=гFK

 dдб=ЙдЙгЙенб=Зб=ЕзееЙллбзеЙ=ЗЙб=

Е~об=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙозез= ЙллЙкЙ=бгйЙкгЙ~Дбдб=ЙЗ=ЙлЙЦмбнб=бе= Цзгг~=з=кбоЙлнбнб=Зб=Цзгг~K

 mкбг~=Зб=зЦеб=бгйбЙЦз=Езенкздд~кЙ=

лЙ=б=Е~об=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=лзез= З~ееЙЦЦб~нбI=беЕкбе~нб=з=беЦ~кДмJ Цдб~нбK

 mкбг~=Зб=зЦеб=млз=Езенкздд~кЙ=

лЙ=бд=Е~оз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе= д~ лйбе~=Зб=кЙнЙ=≠=З~ееЙЦЦб~нзK= c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ= б Е~об=З~ееЙЦЦб~нб=бе=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K=pйЙЦеЙкЙ=~=н~д=СбеЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= Зб=~дбгЙен~тбзеЙK=rл~кЙ=лздз=Е~об= Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=бе=йЙкСЙннз=лн~нзK

 kзе=~ооб~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=е¨=

нЙеЙкдз=бе=СметбзеЙ=бе=ме=~гДбЙенЙ= з=ЙЗбСбЕбз=ЕЬбмлзK=rл~кЙ дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=лздз=~ддЫ~йЙкнзK



fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб=ЙЗ=ме~= йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=Змк~енЙ=дЫмлз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=pЙ=Змк~енЙ=бд=д~J озкз=лб=лобдмйй~=йздоЙкЙI=беЗзлл~кЙ= ме~= г~лЕЬЙк~=йЙк=бд=облз=з г~лЕЬЙк~= ~енбйздоЙкЙK=pб ЕзелбЦдб~=ме~= Е~гбЕб~= ~=г~ебЕ~=дмеЦ~K

 fеЗзлл~кЙ=й~ен~дзеб=йЙл~енбI=

дмеЦЬбI=лнбо~дб=Й=Цм~енбK

 qЙеЙкЙ=Е~йЙддбI=оЙлнбнб=Й=Цм~енб=

дзен~ез=З~=й~кнб=бе=гзобгЙензK= ^Дбнб=д~кЦЬбI=зке~гЙенб=з=Е~йЙддб= дмеЦЬб=йзллзез=бгйбЦдб~клб=еЙддЙ= й~кнб=бе=гзобгЙензK=o~ЕЕзЦдбЙкЙ= ЙоЙенм~дгЙенЙ=б=Е~йЙддб=бе=ме~=кЙнЙK

Page 34

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

 rл~кЙ=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=

йЙк=бд=лмз=лЕзйз=йкЙоблнзK

 kзе=лйзкЦЙклб=г~б=нкзййз=бе=

~о~енбK=j~енЙеЙкЙ=лЙгйкЙ=ме~= йзлнмк~=лн~ДбдЙ=Й=ЕзелЙко~кЙ= дЫЙимбдбДкбзK

 rл~кЙ=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=

лЙгйкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~нзK= rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Езе=нмДз= Зб=~лйбк~тбзеЙLлзССб~ЦЦбз=Й=л~ЕЕз= Зб=~лйбк~тбзеЙ=гзен~нбK= `зенкздд~кЙ ЕЬЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~J тбзеЙ=лб~=ЕЬбмлзK

 kзе=нк~лйзкн~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

нЙеЙеЗздз=йЙк=бд=Е~озK

 m~лл~кЙ=лЙгйкЙ=бд=Е~оз=Зб=~дд~ЕЕб~J

гЙенз=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=оЙклз= ЗбЙнкзK

 mЙк=нмннб=б=д~озкб=Зб=Емк~=Й=г~емнЙеJ

тбзеЙ=ЙЗ=~днкЙл±=еЙд=гзен~ЦЦбз= Й лгзен~ЦЦбз=ЗЙд=нмДз=Зб= лзССб~ЦЦбзL~лйбк~тбзеЙ=Й=ЗЙд=л~ЕЕз= Зб=~лйбк~тбзеЙI=лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ= ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙ=З~дд~= йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~K

 rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=~дд~=дмЕЙ=

ЗЙд=Цбзкез=зйймкЙ=Езе=ме~=Дмзе~= бддмгбе~тбзеЙ=~кнбСбЕб~дЙK

 bîáí~êÉ=ä~=ãÉëë~=áå=ãçíç=éÉê=

ЙккзкЙK=kЙд=гЙннЙкЙ=бе=гзнз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=еЙЕЙлл~кбз= ЙллЙкЙ Цб¶=йкзенб=~д=лмз=бгйбЙЦзK= ^д=гзгЙенз=ЗЙддЫ~ооб~гЙенз= дЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЗЙозез=ЙллЙкЙ=бе=ме~=йзлбтбзеЙ= лн~ДбдЙK=oблйЙнн~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб= йЙк ~ооб~кЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙK

 pЙ=лб=ЕздйблЕЙ=ме=Езкйз=Йлнк~еЙз=

з лб=кЙлн~=бе=Йллз=бгйбЦдб~нбI= лйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=бд= гзнзкЙ=Й=Езенкздд~кЙ=лЙ=об=лзез= З~еебK=mкбг~=Зб=Езенкздд~кЙ=Йлнк~ккЙ= д~=лйбе~=Зб=кЙнЙ=З~дд~=йкЙл~K

 kзе=бгйбЙЦ~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

Езе=й~кнб=~ддЙен~нЙ=з=З~ееЙЦЦб~нЙK

 aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙд=

гзнзкЙ=езе=ЗЙйзккЙ=г~б=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=лм=лмйЙкСбЕб=йздоЙкзлЙ= з лйзкЕЬЙK=pйзкЕбтб~I=ЙкД~I=СзЦдбЙ= Й=лбгбдб=йзллзез=ЙллЙкЙ=~лйбк~нб= Й Е~мл~кЙ=СЙкбнЙ=зйймкЙ=З~ееб= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 fе=Е~лз=Зб=белздбнЙ=обДк~тбзебI=лйЙЦJ

еЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=бд=гзнзкЙ= ЙЗ Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙ=З~дд~= йкЙл~K=`зенкздд~кЙ=лЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Ь~=кбйзкн~нз=З~еебK= fе=Е~лз=Зб=З~ееб=кбоздЦЙклб=~З= меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

 pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=

лйбе~=Зб=кЙнЙ=З~дд~=йкЙл~=йкбг~=Зб= кбгмзоЙкЙ=ДдзЕЕ~ЦЦбLзннмк~тбзебI= Зб=ломзн~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ= зйймкЙ=йкбг~=Зб= йкзЕЙЗЙкЙ=~=д~озкб= лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=~З=ЙлK= ЕзенкзддзI=ймдбтб~I=нк~лйзкнзI= кЙЦзд~тбзеЙK

 qЙеЙкЙ=г~ебI=облз=Й=йбЙЗб=дзен~ез=

З~ддЙ=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK= kзе нзЕЕ~кЙ=бд=кзнзкЙ=им~еЗз= ≠=бе=кзн~тбзеЙ=Й=езе=ЕЙкЕ~кЙ= Зб СЙкг~кдзK

 kзе=мл~кЙ=г~б=имЙлнз=~йй~кЙЕJ

ЕЬбз=йЙк=д~озк~кЙ=йкзЗзннб=ЕЬбгбЕбI= ЕзеЕбгб=зйймкЙ=~днкб=г~нЙкб~дбI=ЕЬЙ= ЕзенЙеЦзез=лзлн~етЙ=нзллбЕЬЙK

 kзе=бенкзЗмккЙ=емдд~=г~ем~дгЙенЙ=

еЙддЫ~йЙкнмк~=Зб=~лйбк~тбзеЙK

 kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=

йкЙлЙет~=Зб=Е~ннбоЙ=ЕзеЗбтбзеб= гЙнЙзкздзЦбЕЬЙI=~З=ЙлK=бе=Е~лз=Зб= йЙкбЕздз=Зб=йбзЦЦб~=з=Зб=нЙгйзк~дЙK

 bобн~кЙ=Сб~гг~=дбДЙк~I=Сзкг~тбзеЙ=

Зб=лЕбенбддЙ=Й=езе=Смг~кЙK

fгйбЙЦз=ЕзгЙ=лзССб~нзкЙ

 kзе=кбоздЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

оЙклз=йЙклзеЙI=~ебг~дб=ЗзгЙлнбЕб= з=СбеЙлнкЙK=pзССб~кЙ=лЙгйкЙ=бе=ме~= ЗбкЙтбзеЙI=еЙдд~=им~дЙ=езе=лб= нк~ннЙеЦзез=йЙклзеЙ=з=~ебг~дб= ЗзгЙлнбЕб=з=езе=лзез=йкЙлЙенб= лмйЙкСбЕб=лздбЗЙ=ЗЙдбЕ~нЙ=EйKЙлK= СбеЙлнкЙI=гмкбI=~мнзгзДбдбFK

fгйбЙЦз=ЕзгЙ=~лйбк~нзкЙ

 nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лЙкоЙ=йЙк=

к~ЕЕзЦдбЙкЙ=г~нЙкб~дб=лЙЕЕЬбI=ЕзгЙ= СзЦдбЙI=ЙкД~I=к~гЙннб=лзннбдб=Й=йЙтJ тЙннб=Зб=Е~кн~K=kзе=нЙен~кЙ=Зб= ~лйбк~кЙ=зЦЦЙннб=мгбЗб=зйймкЙ= ~Еим~I=йзбЕЬ¨=Еб∂=С~ЕЙеЗз=лб=йм∂= З~ееЙЦЦб~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=

 kзе=~лйбк~кЙ=гЙн~ддбI=йЙттб=Зб=оЙнкз=

ЙЕЕKI=йзбЕЬ¨=имЙлнб=йзллзез= З~ееЙЦЦб~кЙ=езнЙоздгЙенЙ= бд кзнзкЙK

 kзе=~лйбк~кЙ=г~нЙкб~дб=гзднз=Е~дЗбI=

ЕзгЙ=ЕЙеЙкЙI=йЙттб=Зб=Е~кДзеЙI= лбЦ~кЙннЙ=ЙЕЕK= fд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=йзнкЙДДЙ= беЕЙеЗб~клбK

^днкЙ=блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

 mкбг~=Зб=бебтб~кЙ=бд=д~озкзI=~ддзен~J

е~кЙ=З~дд~=тзе~=Зб=д~озкз=нмннб= б Езкйб=Йлнк~еЙбI=ЕЬЙ=йзллзез= З~ееЙЦЦб~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=з=йзлJ лзез=Е~мл~кЙ=дЙлбзеб=з=З~ееб=лЙ= лзССб~нбLд~еЕб~нбK

 mкбг~=Зб=лЦзгДк~кЙ=з=нк~лйзкн~кЙ=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=С~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ= бд гзнзкЙK=

 mкзнЙЦЦЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Змк~енЙ=

бд=нк~лйзкнзK

 `зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=ме=

дмзЦз=~лЕбмннзI=ЕЬбмлз=йЙк=Йобн~кЙ= дЫмлз=бддЙЕбнз=зйймкЙ=З~еебK= qЙеЙкЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~= йзкн~н~=ЗЙб=Д~гДбебK

 kзе=Д~Це~кЙ=з=лйкмтт~кЙ=г~б=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=~Еим~=зйймкЙ= Езе=~днкб=дбимбЗбK=j~енЙеЙкЙ=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=~лЕбмннзI=ймдбнз=Й=йкбоз= Зб йздоЙкЙK=mмдбкдз=Ззйз=зЦеб= бгйбЙЦзI=зллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб= йЙк=д~=ймдбтб~=Й=д~=ЕзелЙко~тбзеЙK

 kзе=мл~кЙ=г~б=й~кнбI=~ЕЕЙллзкб=

з ~ннкЙттб=Зб=н~Цдбз=езе=~мнзкбтт~нб= йЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбзK= bллб йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЙкбЙ= СЙкбнЙ=~ддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=З~ееб= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=`б∂=éì∂=безднкЙ= Езгйзкн~кЙ=дЫ~еемдд~гЙенз=ЗЙдд~= Ц~к~етб~K

 rнбдбтт~кЙ=йЙкЕб∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=

зкбЦбе~дб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=зкбЦбе~дб= зйймкЙ=б=кбЕ~гДб=Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб= ~мнзкбтт~нб=З~д=йкзЗмннзкЙK

 kзе=мл~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

Езе дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ= ЗбСЙннзлзK

 c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=нмннЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=

ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=меDзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

 `зелЙко~кЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=

ЗЫблнкмтбзебK=iЙЦЦЙкдз=СкЙимЙенЙJ гЙенЙ=~З=зЦеб=еЙЕЙллбн¶=ЙЗ=мл~кдз= йЙк=~ЗЗЙлнк~кЙ=~днкб=мнбдбтт~нзкбK= pЙ лб=йкЙлн~=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз= ~З=~днкбI=йкЙлн~кЙ=мебн~гЙенЙ= ~еЕЬЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзебK

lк~кбз=ЗЫмлз=~мнзкбтт~нз

oблйЙнн~кЙ=дЙ=езкгЙ=е~тбзе~дбL Езгме~дб=кЙд~нбоЙ=~ддЫзк~кбз=ЗЫбгйбЙЦз= EЕЬбЙЗЙкдз=ЙоЙенм~дгЙенЙ=~дд~= йкзйкб~=~мнзкбн¶=ЕзгйЙнЙенЙFK

Page 35

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз fí~äá~åç

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

nмЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙлЕкбJ озез=лбгДздб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЙЗ= бенЙке~тбзе~дб=Й=йбннзЦк~ггбI=ЕЬЙ= йзллзез=ЙллЙкЙ=кбйкзЗзннб=лм=имЙлнз= ~йй~кЙЕЕЬбзK=iЙЦЦЙкЙ=бд=г~ем~дЙ= ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙI=йЙк=ЕзезлЕЙкЙ= ДЙеЙ нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~I= гзен~ЦЦбзI=млз=Й=кбй~к~тбзеЙK

^ннЙетбзеЙ>= mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=

бе СметбзеЙ=дЙЦЦЙкЙ= дЙ блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

^ддзен~е~кЙ=б=нЙктб=З~дд~= тзе~=Зб=йЙкбЕздз>

mкбг~=Зб=им~длб~лб= д~озкзI=ЕзгЙ=~З=ЙлK= кЙЦзд~тбзеЙI=ймдбтб~I= Езенкзддз=ЙЕЕKI=лйЙJ ЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~= Зб кЙнЙ>

mЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб= З~ й~кнб=бе=кзн~тбзеЙ> qЙеЙкЙ=лЙгйкЙ=г~еб= Й йбЙЗб=дзен~ез=З~= й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK=

fеЗзлл~кЙ=ме~=йкзнЙJ тбзеЙ=йЙк=Цдб=зЕЕЬб= зйЙк=дЫмЗбнзK

kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=лзннз=д~= йбзЦЦб~>

jзЗз=Зб=Сметбзе~гЙенз= ~лйбк~тбзеЙ

jзЗз=Зб=Сметбзе~гЙенз= лзССб~ЦЦбз

j~енЙеЙкЙ=лЙгйкЙ=ДЙе=дЙЦЦбДбдб= имЙлнб=лбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

pбгДздб=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб= йЙк=дЫмлз

fе=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=лзез= мнбдбтт~нб=б=лбгДздб=лЙЦмЙенбW

mЙкбЕздз

c~=йкЙлЙенЙ=йЙкбЕздб=ЕзееЙллб=Езе= дЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~=Й=Змк~енЙ=д~=им~дЙ= лмллблнЙ=ме=йЙкбЕздз=йЙк=дЙ=йЙклзеЙK

^ннЙетбзеЙ

c~=йкЙлЙенЙ=йЙкбЕздб=ЕзееЙллб=Езе= дЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~=Й=ЕЬЙ=йзллзез= Езгйзкн~кЙ=ме=З~еез=г~нЙкб~дЙK

kçí~

fеЗбЕ~=бгйзкн~енб=беСзкг~тбзеб= Й ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦзK

^ооЙкнЙет~=йЙк=дз= лг~днбгЙенз

pг~днбкЙ=лЙЕзеЗз=дЙ=езкгЙ=дзЕ~дб= б кЙлбЗмб=ЗЙддЫбгД~дд~ЦЦбз=бемнбдбтт~нбI= Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллб=ЙЕЕK

dдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЙдЙнJ нкбЕб=ЗблгЙллб=лзез= г~нЙкб~дб=кбЕбЕд~ДбдбI= езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= йЙкЕб∂=лг~днбнб=Езе= б кбСбмнб=ЗзгЙлнбЕб>

sб=йкЙЦЬб~гз=йЙкЕб∂=Зб=~бмн~кЕб= СзкеЙеЗз=бд=озлнкз=ЕзенкбДмнз=~ннбоз= ~дд~=нмнЙд~=ЗЙддЙ=кблзклЙ=ЙЗ=~дд~=ЗбСЙл~= ЗЙддЫ~гДбЙенЙI=ЕзелЙЦе~еЗз=имЙлнз= ~йй~кЙЕЕЬбз=~Цдб=ЙлблнЙенб=ЕЙенкб= Зб кбнбкзI=лЙ=ЗблйзебДбдбK

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= ЙЗ беЗбЕ~тбзеЙ

^ннЙетбзеЙK=a~ееб=~ддЫ~йй~J

кЙЕЕЬбзK

nмб=лб=ЗЙлЕкбозез=йкЙдбгбе~кгЙенЙ= дЙ Сметбзеб=ЗЙЦдб= Й дЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= Й=ЗЫбеЗбЕ~тбзеЙK=kзе=ЙлЙЦмбкЙ=~еЕзк~= ~дЕме~=СметбзеЙ>

cбЦмк~=N N fенЙккмннзкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз=

EбенЙккмннзкЙ=^ЕЕЙлзLpйЙензF O pйбе~=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз P pЕ~кбЕз=Зб=нк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~оз Q d~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=йзлнЙкбзкЙ R p~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ S `Ьбмлмк~=д~гйз

T pЙдЙннзкЙ=лзССб~ЦЦбзL~лйбк~тбзеЙ U d~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=~енЙкбзкЙ V oмзн~=Зб=нк~лйзкнз=EзйтбзеЙF NM ^йЙкнмк~=Зб=лзССб~ЦЦбз NN ^йЙкнмк~=Зб=~лйбк~тбзеЙ NO ^З~нн~нзкЙ=к~лнкЙддз=EзйтбзеЙF NP qмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙLлзССб~ЦЦбз NQ qк~Ездд~ NR mзгЙддз=Зб=лзлнЙЦез NS j~ебЦдб~

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз

mЙкбЕздз

mЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=З~=~ооб~гЙенз= беЕзенкздд~нз=ЗЙд=гзнзкЙK

mкзнЙЦЦЙклб=З~=СЙкбнЙK=mкбг~=Зб= им~длб~лб=д~озкз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзW У pйЙеЦЙкЙ=бд=гзнзкЙI У ^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб=лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкг~нЙX= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=

éêÉë~K

^ооЙкнЙет~=йЙк=дз=лг~днбгЙенз

pг~днбкЙ=лЙЕзеЗз=дЙ=езкгЙ=дзЕ~дб= б кЙлбЗмб=ЗЙддЫбгД~дд~ЦЦбз=бемнбдбтт~нбI= Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллб=ЙЕЕK

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз= ЗЙд=нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙL лзССб~ЦЦбз

jçåí~ÖÖáç

cбЦмк~=O~ NK ^ддЙен~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=д~=обнЙ=

З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

OK pйбеЦЙкЙ=бд=нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙL

лзССб~ЦЦбз=Eй~кнЙ=~F=Сбе=еЙддЫбееЙлнз= еЙддЫ~йЙкнмк~=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~K

PK oб~ообн~кЙ=Й=лнкбеЦЙкЙ=д~=обнЙI=

г~ езе=нкзййз=лнкЙнн~K cбЦмк~=OД NK ^ддЙен~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=д~=обнЙ=З~д=

нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙLлзССб~ЦЦбзK OK pйбеЦЙкЙ=бд=нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙL

лзССб~ЦЦбз=Eй~кнЙ=ДF=Сбез=~ддЫбееЙлнз=

еЙд=нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙLлзССб~ЦЦбз=

Eй~кнЙ=~FK PK oб~ообн~кЙ=Й=лнкбеЦЙкЙ=д~=обнЙI=

г~ езе=нкзййз=лнкЙнн~K

Page 36

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

jзен~ЦЦбз=ЗЙдд~=кмзн~= Зб нк~лйзкнз=E~ЕЕЙллзкбзF=

cбЦмк~=OЕ NK oбгмзоЙкЙ=д~=обнЙK OK pйбеЦЙкЙ=д~=кмзн~=Зб=нк~лйзкнз=лмд=

нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙLлзССб~ЦЦбз= йЙк=~дгЙез=RM=ггK

PK oб~ообн~кЙ=Й=лнкбеЦЙкЙ=д~=обнЙI=г~=

езе=нкзййз=лнкЙнн~K=b=нмнн~об~=Езе= Сзкт~=лмССбЕбЙенЙ=~ССбеЕЬ¨=д~=кмзн~= Зб=нк~лйзкнз=лб~=л~дЗ~гЙенЙ= бе лЙЗЙ=лмд=нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙL лзССб~ЦЦбз>

jзен~ЦЦбз=ЗЙддD~З~нн~нзкЙ= к~лнкЙддз=E~ЕЕЙллзкбзF=

cáÖìê~=OÇ

 pйбеЦЙкЙ=дD~З~нн~нзкЙ=к~лнкЙддз=лмд=

нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=Й=кмзн~кдз= ~ ЗЙлнк~=E~нн~ЕЕз=~=Д~бзеЙнн~FK

pãçåí~ÖÖáç

 s~=ЙлЙЦмбнз=еЙддЫзкЗбеЙ=беоЙклз=

ÇÉä ãçåí~ÖÖáçK

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз= ЗЙд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ

jçåí~ÖÖáç

cáÖìê~=P

 ^ЦЦ~еЕб~кЙ= бд=л~ЕЕз=Зб= ~лйбк~тбзеЙ=

~д=Ц~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=~енЙкбзкЙ=EQFK

 pйбеЦЙкЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=ENF=ЗЙд=л~ЕЕз=

Зб=~лйбк~тбзеЙ=лмд=г~ебЕзннз=EOF= ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~K=pйбеЦЙкЙ=дЫ~З~нн~J нзкЙ=Сбез=~ддЫбееЙлнз=ЗЙЦдб=~ккЙлнб=EPF= лмб=ЗмЙ=д~нбK



^ЦЦ~еЕб~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ= ~д=Ц~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=йзлнЙкбзкЙ=ERFK

pãçåí~ÖÖáç

cáÖìê~=Q

 pн~ЕЕ~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=

З~д=Ц~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=йзлнЙкбзкЙK

 mкЙгЙкЙ=Цдб=~ккЙлнб=ENF=лмб=ЗмЙ=д~нб=

ЙЗ=Йлнк~ккЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙK

 pн~ЕЕ~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=

З~д=Ц~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=~енЙкбзкЙK

jзен~ЦЦбз=Й=кЙЦзд~тбзеЙ= ЗЙдд~=нк~Ездд~

cáÖìê~=R

 ^йкбкЙ=бд=Ц~еЕбз=Зб=лзлнЙЦез=ENF=

~ЦЦ~еЕб~кдз=Й=ЕЬбмЗЙкдз=Зб=емзоз= л~дЗ~гЙенЙ=лмддЫзЕЕЬбЙддз=Зб=СблJ л~ЦЦбз=EOF=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~K

cáÖìê~=S

 m~ëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëçéê~=ä~=íÉëí~=

ЙЗ=~ллмгЙкЙ= д~=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкзK

cáÖìê~=T

 oЙЦзд~кЙ=д~=нк~Ездд~=~дд~=Цк~еЗЙтт~=

ЗЙд=ЕзкйзK

cметбзе~гЙенз

mЙкбЕздз

pЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~

У fгйбЙЦ~кЙ=йЙк=д~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=ме=

бенЙккмннзкЙ=л~до~обн~=EZ=бенЙккмннзкЙ= ЗбССЙкЙетб~дЙ=Езе=г~ллбгз=PM=г^= Зб=ЕзккЙенЙ=Зб=лЕ~ннзFK

Ó få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=~ä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~J

гЙенз=лмллблнЙ=йЙкбЕздз=Зб= СздЦзк~тбзеЙ=з=йЙкбЕздз=Зб=дЙлбзебK= ^ддзен~е~клб=бе=н~д=Е~лз=дЙен~гЙенЙ= ~=йбЕЕздб=й~ллб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK= bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= З~дд~=йкЙл~K

^ннЙетбзеЙ

У mкбг~=Зб=~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=йкЙлн~кЙ=

~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе= лб~=кбозднз=оЙклз=йЙклзеЙI=~ебг~дбI= зЦЦЙннб=з=кбСбмнб=лй~клбK

У aмк~енЙ=дЫмлз=беЗзлл~кЙ=йкзнЙтбзеб=

йЙк=Цдб=зЕЕЬб=Й=дЫмЗбнзK

У aмк~енЙ=дЫмлз=г~енЙеЙкЙ=

л~дЗ~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе= Йенк~гДЙ=дЙ=г~еб=EСбЦK=NPFK

Ó aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅJ

ЕЬбз=лмллблнЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=беЕб~гJ й~кЙ=еЙд=Е~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=Й= Езл±=СЙкбклбK=m~лл~кЙ=бд=Е~оз=лЙгйкЙ= бе =гзЗз=ЕЬЙ=лб~=лЙгйкЙ=Смзкб=ЗЙдд~= лмйЙкСбЕбЙ=Зб=нк~елбнз=Й=Зб=д~озкзK

У i~озк~кЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

~î~åò~åÇç=ëçäç=~ä=é~ëëçK

У rнбдбтт~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=

бд Е~оз=Зб=~дд~ЕЕб~гЙенз=≠=Сблл~нз= ~ддз=лЕ~кбЕз=Зб=нк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~озK

У `зенкздд~кЙ=бд=Дмзез=лн~нз=Зб=

Сметбзе~гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ=бд=Сблл~ЦЦбз=ЗЙд=нмДз=Зб=~лйбк~J тбзеЙLлзССб~ЦЦбз=Й=ЗЙдд~=Е~кЕ~лл~K

У ^дд~=СбеЙ=ЗЙд=д~озкзI=зйймкЙ=

им~еЗз=лб=ЗЙйзеЙ=з=лб=д~лЕб~= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Йлнк~ккЙ=лЙгйкЙ= д~ лйбе~=Зб=кЙнЙ=З~дд~=йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~= Й=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

У `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=д~=ЕЬбмлмк~=д~гйз=

ESF=ЗЙд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=ERF= лб~ ЕЬбмл~=EСбЦK=NFK

У aзйз=дЫмлзW

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=

йкЙл~K У mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK У pг~днбкЙ=б=кбСбмнб=лЙЕзеЗз=

дЙ езкгЙ=дзЕ~дбK

^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ

qЙеЙкЙ=г~ебI=йбЙЗб=з=~днкЙ=й~кнб=ЗЙд= Езкйз=дзен~ез=З~=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙ= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

NK cблл~кЙ=бд=Е~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=

~ддз=лЕ~кбЕз=Зб=нк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~оз= EСбЦK=UFK

OK `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дд~ЕЕб~гЙенз=

йкбг~=~дд~=лйбе~=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Й=Ззйз=~З=ме~=йкЙл~=~=OPM sK

PK fеЗзлл~кЙ=д~=нк~Ездд~=йкЙЕЙЗЙенЙJ

гЙенЙ=~З~нн~н~=~дд~=ЗбгЙелбзеЙ= ЗЙд=ЕзкйзK

QK jЙннЙкЙ=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкз=

EÑáÖK SFK

RK mкЙлЙдЙтбзе~кЙ=бд=гзЗз=Зб=СметбзJ

е~гЙенз=ВлзССб~ЦЦбзК=з В~лйбк~J тбзеЙК=EСбЦK=VFK

SK mкЙгЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=СметбзJ

е~гЙензLбенЙккмннзкЙ=^ЕЕЙлзL pйЙенз=EСбЦK=NMFK

fд=гзнзкЙ=о~=бе=СметбзеЙ=Й=бд=д~озкз= йм∂=ЙллЙкЙ=бебтб~нз=EСбЦK=NNFK

pйЙеЦЙкЙ=бд=гзнзкЙ

 oбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙL=бенЙкJ

кмннзкЙ=^ЕЕЙлзLpйЙенз=EСбЦK NMFK

fд=гзнзкЙ=лб=СЙкг~=йзЕз=ЗзйзK

qЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

nм~еЗз=лб=мл~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзW

 cблл~кЙ=д~=нк~Ездд~=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK  m~ëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëìää~=íÉëí~K  ^ллмгЙкЙ=д~=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкз=

EÑáÖK=SFK=

`зггмн~тбзеЙ=нк~=СметбзеЙ= Зб=~лйбк~тбзеЙ=Й=СметбзеЙ= Зб лзССб~ЦЦбз

kçí~

i~=Езггмн~тбзеЙ=нк~=д~=СметбзеЙ=Зб= ~лйбк~тбзеЙ= Й=Зб=лзССб~ЦЦбз=йм∂=ЙллЙкЙ= ЙлЙЦмбн~=им~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=бе=гзнзK= oмзн~кЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лЙгйкЙ=Сбез=

бееЙлнз=лмд=лбгДздз=ЕзккблйзеJ

~ää

kçå=

ЗЙенЙK= лм=ме~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~K

ЗблйзккЙ=г~б=бд=лЙдЙннзкЙ=

Page 37

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз fí~äá~åç

cáÖìê~=V

cметбзеЙ=Зб=лзССб~ЦЦбз

 aблйзккЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмд=

лбгДздз K

cметбзеЙ=Зб=~лйбк~тбзеЙ

 aблйзккЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=лмд=

лбгДздз K

sмзн~кЙ=бд=л~ЕЕз= Зб ~лйбк~тбзеЙ

mЙкбЕздз

mкбг~=Зб=кбгмзоЙкЙLомзн~кЙ=бд=л~ЕЕз= Зб=~лйбк~тбзеЙI=лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ= ЙЗ ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб= лб=лб~ез=СЙкг~нЙK=bлнк~ккЙ=д~=лйбе~= Зб кЙнЙ=З~дд~=йкЙл~K

kçí~

i~=йзнЙет~=Зб=~лйбк~тбзеЙ=лб=кбЗмЕЙ= еЙнн~гЙенЙ=Езе=бд=ЕзгйдЙн~клб=ЗЙд= кбЙгйбгЙензK

pомзн~гЙенз=лЙет~=кбгзтбзеЙ= ЗЙд л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ

 ^éê á êÉ =ä~ =ÅÜ á ìë ìê ~=ä ~ã é ç=É =ëã ~ äí áê É=

бд=ЕзенЙемнз=ЗЙд=л~ЕЕз=ЕзеСзкгЙJ гЙенЙ=~ддЙ=езкгЙ=дзЕ~дбK

 oбЕЬбмЗЙкЙ=д~=ЕЬбмлмк~=д~гйзK

pомзн~гЙенз=Езе=кбгзтбзеЙ= ЗЙд л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ

cáÖìê~=NR

 pн~ЕЕ~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=З~д=

Ц~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=йзлнЙкбзкЙ=EOFK

 mкЙгЙкЙ=Цдб=~ккЙлнб=ENF=лмб=ЗмЙ=д~нб=

ЙЗ=Йлнк~ккЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙK



pн~ЕЕ~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб= ~ лйбк~т бзеЙ=З~д= Ц~еЕбз=Зб=Сблл~ЦЦбз=~енЙкбзкЙ=EPFK

 ^éê á êÉ =ä~ =ÅÜ á ìë ìê ~=ä ~ã é ç=É =ëã ~ äí áê É=

бд=ЕзенЙемнз=ЗЙд=л~ЕЕз=ЕзеСзкгЙJ гЙенЙ=~ддЙ=езкгЙ=дзЕ~дбK

 aзйз=дз=ломзн~гЙенз=кбоздн~кЙ=

бд л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=EЗ~ддЫбенЙкез= оЙклз=дЫЙлнЙкезF=Й=лЕмзнЙкдз=ДЙеЙI= йЙк=кбгмзоЙкЙ=З~д=нЙллмнз=йздоЙкЙ= Й=лйзкЕбтб~K

 oбоздн~кЙ=емзо~гЙенЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=

~лйбк~тбзеЙI=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=ЕЬбмлмк~= д~гйз=Й=кбгзен~кЙ=бд=л~ЕЕзK

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмнЙенЙ

rлз=йЙк=бд=лзССб~ЦЦбз

fгйбЙЦз=йЙк=тзеЙ=ЗбССбЕбдб=З~=ймдбкЙW У ^бмздЙI=ЕЙлймЦдбI=~дДЙкб=EСбЦK=NOF У ^еЦздб=Зб=Е~лЙ=EСбЦK=NPF У `~еЕЙдд~нЙI=кЙЕбенбI=ЙЕЕK=EСбЦK=NQFK

 qЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгЙ=

лб гзлнк~=еЙддЙ=СбЦK=NOУNQK=

 qЙеЙкЙ=бд=нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙL

лзССб~ЦЦбз=им~дЕЬЙ=ЕЙенбгЙнкз= лзйк~=бд=лмздз=ЙЗ=ЙлЙЦмбкЙ=гзобJ гЙенб=злЕбдд~енб=З~=ме=д~нз=~ддЫ~днкзK

 ^о~ет~кЙ=дЙен~гЙенЙK  pйбеЦЙкЙ=~о~енб=бд=гмЕЕЬбз=

Зб лйзкЕбтб~=~ЕЕмгмд~нзK

rлз=йЙк=дЫ~лйбк~тбзеЙ

 mЙк=тзеЙ=ЗбССбЕбдб=З~=ймдбкЙI=ЕзгЙ=

~бмздЙI=ЕЙлймЦдбI=~еЦздб=Зб=Е~лЙI= ЙЕЕKK

 j~енЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=

бд нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙLлзССб~ЦЦбз= дЙЦЦЙкгЙенЙ=беЕдбе~нзI=ЕзгЙ=лб= гзлнк~=еЙдд~=СбЦK=NNI=з=гмзоЙкдз= лмдд~=кмзн~=Зб=нк~лйзкнз= E~ЕЕЙллзкбзFK

 bлЙЦмбкЙ=гзобгЙенб=злЕбдд~енб=

д~нЙк~дб=йЙк=к~ЕЕзЦдбЙкЙ=г~нЙкб~дЙ= дЙЦЦЙкзK=cзЦдбЙ=Й=к~гЙннб=лзннбдб= оЙеЦзез=~лйбк~нб=Й=лгбемтт~нбK= fд л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=йм∂=Езл±= ~ЕЕзЦдбЙкЙ=ме~=г~ЦЦбзкЙ=им~енбн¶= Зб=г~нЙкб~дЙK

 `зе=дD~З~нн~нзкЙ=к~лнкЙддз=E~ЕЕЙлJ

лзкбзF=лб=лн~ЕЕ~ез=С~ЕбдгЙенЙ= дЙ СзЦдбЙ=~нн~ЕЕ~нЙ=~д=лмздзK

 sмзн~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=

йбЙезK

cáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç

 pйЙеЦЙкЙ=бд=гзнзкЙK  pн~ЕЕ~кЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=

З~дд~=йкЙл~=Й=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 mкбг~=Зб=ймдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=

лзннзйзкдз=~=г~емнЙетбзеЙI= гЙннЙкдз=~=ЗЙйзлбнз=з=Смзкб= лЙкобтбзI=д~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ= бд гзнзкЙ=EЕ~K=PM=гбемнбFK

mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ

mЙкбЕздз

mЙк=йкзнЙЦЦЙклб=З~=СЙкбнЙI=йкбг~= Зб им~длб~лб=д~озкз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб=лб~ез=СЙкг~нЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙI У Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI У д~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=гзнзкЙ=

EЕ~K PM=гбемнбFK

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=нмннЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=С~кЙ=ЕзенкздJ д~кЙ=Й=лзннзйзккЙ=~=г~емнЙетбзеЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

mЙк=езе=З~ееЙЦЦб~кЙ=й~кнб=ЙдЙннкбЕЬЙI= езе=лйкмтт~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе= ~Еим~K mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Ззйз=зЦеб=млзK= rе=~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ймдбнз=≠=лзЦJ ЦЙннз=~=З~ееб=~д=Сметбзе~гЙенз= ЙЗ=~б=г~нЙкб~дбK

mмдбтб~=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

^ннЙетбзеЙ

j~енЙеЙкЙ=лЙгйкЙ=ймдбнб=Й=йкбоб= Зб бгймкбн¶=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=дЙ=СЙллмкЙ= Зб=оЙенбд~тбзеЙK

mЙк=ймдбкЙ=дЫЙлнЙкез=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= мл~кЙ=ме~=лй~ттзд~=йбЕЕзд~K= kзе мл~кЙ=~ннкЙттб=йЙк=ймдтб~= ~Емгбе~нбK=f йкзЗзннб=йЙк=ймдбтб~= ЗзгЙлнбЕбI=ЕЬЙ=ЕзенЙеЦзез=зд≤= ~кзг~нбЕбI=ЕзгЙ=гмЦздбз=з=дбгзеЙI= езеЕЬ¨=лздоЙенб=ЕзгЙ=ЕЬЙкзлЙеЙI= йзллзез=З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=Е~кЕ~лл~= Зб йд~лнбЕ~=Й=дЫбгймЦе~нмк~K=

mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=бд=к~ЕЕзкЗз= EOI СбЦK=PF=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз=ЗЙд=л~ЕЕз= Зб ~лйбк~тбзеЙK mмдбкЙ=д~=Е~кЕ~лл~=лздз=лнкзСбе~еЗзд~= Езе=ме=й~еез=мгбЗзK

mмдбкЙ=бд=л~ЕЕз=Зб= ~лйбк~тбзеЙ

 fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб=

Й г~лЕЬЙк~=~енбйздоЙкЙK

 aзйз=зЦеб=млз=омзн~кЙ=Й=лЕмзнЙкЙ=

бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙK

 i~о~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=

ме~ оздн~=~д=гЙлЙ=EлЙ=еЙЕЙлл~кбз= ~еЕЬЙ=йбª=лйЙллзFW У sмзн~кЙ=~ЕЕмк~н~гЙенЙ=бд=л~ЕЕз=

Зб=~лйбк~тбзеЙ

У oбоздн~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=

EЗ~ддЫбенЙкез=~ддЫЙлнЙкезFK У pЕмзнЙкЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙK У i~о~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=

Езе=~Еим~=Й=л~йзеЙK У i~лЕб~кЙ=~лЕбмЦ~кЙ=бд=л~ЕЕз=

Зб ~лйбк~тбзеЙK

Page 38

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

j~Ö~òòáå~ÖÖáç

 mкбг~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕJ

ЕЬбзI=С~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=гзнзкЙK

 `зелЙко~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=ме=

дмзЦз=~лЕбмннзI=ЕЬбмлз=йЙк=Йобн~кЙ=

 `зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=ме=

дDмлз=бддЙЕбнз=зйймкЙ=З~еебK= qЙеЙкЙ дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=

qк~лйзкнз

йзкн~н~=ЗЙб=Д~гДбебK

j~Ц~ттбе~ЦЦбз=~=дмеЦз= нЙкгбеЙ

pЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ= бгг~Ц~ттбе~нз=йЙк=ме=дмеЦз= йЙкбзЗзI=йкзЕЙЗЙкЙ=ЕзгЙ=лЙЦмЙW

 mмдбкЙ=Езе=Емк~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

Й Езенкздд~кЙ=лЙ=об=лзез=й~кнб= ~ддЙен~нЙ=з=З~ееЙЦЦб~нЙK=oбй~к~кЙ= з=лзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб=З~ееЙЦЦб~нЙ= Й лнкбеЦЙкЙ=дЙ=обнбI=б=З~Зб=Й=Дмддзеб= ~ддЙен~нбK=lк~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=

 pйЙеЦЙкЙ=бд=гзнзкЙ  bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=

éêÉë~K

 pн~ЕЕ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дд~ЕЕб~гЙенз=

З~дд~=лйбе~=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 mкбг~=ЗЙд=нк~лйзкнз=~ннЙеЗЙкЙ=

ЕЬЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лб=к~ССкЙЗЗбK

 mЙк=бд=нк~лйзкнз=Сблл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕJ

ЕЬбз=йЙк=бгйЙЗбкЙ=зЦеб=лмз= гзобгЙензK

ЙллЙкЙ=гЙллз=бе=г~Ц~ттбезK

bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙб=Цм~лнб

bккзкЙ `~ìë~ oбгЙЗбз

d~ê~åòá~

fе=зЦеб=й~ЙлЙ=лзез=о~дбЗЙ=дЙ= ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ= З~дд~=езлнк~=лзЕбЙн¶I=з=З~ддЫбгйзкJ н~нзкЙK=bдбгбеб~гз=Цк~нмбн~гЙенЙI= еЙб=дбгбнб=ЗЙдд~=Ц~к~етб~I=Цм~лнб=~д= озлнкз=~йй~кЙЕЕЬбзI=лЙ=Е~мл~нб=З~= ме=обтбз=Зб=г~нЙкб~дЙ=з=Зб=С~ДДкбЕ~J тбзеЙK=kЙд=Е~лз=йкЙоблнз=З~дд~= Ц~к~етб~=йкЙЦЬб~гз=Зб=кбоздЦЙклб= ~д йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=зйймкЙ=~дд~= йбª обЕбе~=Сбдб~дЙK

fд=гзнзкЙ=езе=о~=бе=гзнзK `~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=езе=

ЕзддЙЦ~нз=з=ЗбСЙннзлзK

pзок~ЕЕ~кбЕз=лмд=Зблйзлбнбоз= Зб лбЕмкЙтт~=ЗЙддЫбгйб~енз= ЗзгЙлнбЕзK

fенЙккмннзкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз= ЗбСЙннзлзK

fд=гзнзкЙ=лб=лйЙЦеЙ=бгйкзообл~J

i~=ëéáå~=ëá=≠=~ддЙен~н~K `зенкздд~кЙ=бд=Е~озI=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=лб~=

гЙенЙK

fд=гзнзкЙ=езе=Ь~=йзнЙет~=

p~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙ=йбЙезK sмзн~кЙ=бд=л~ЕЕз=Зб=~лйбк~тбзеЙK з дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=~лйбк~L лзССб~K

qмкДбе~=Зб=~лйбк~тбзеЙL

лзССб~ЦЦбз=З~ееЙЦЦб~н~K

qмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙLлзССб~ЦЦбз=

зннмк~нзK

cзкнб=обДк~тбзебK qмкДбе~=Зб=~лйбк~тбзеЙLлзСJ

Ñá~ÖÖáç=ç=~äíêÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖJ

Öá~íÉK

fе=Е~лз=Зб=мднЙкбзкб=йкзДдЙгбI=кбоздЦЙклб=~д=йкзйкбз=ЕзеЕЙллбзе~кбзK

`зенкздд~кЙ=бд=Е~озI=ЕзддЙЦ~кдзX=лЙ еЙЕЙлJ л~кбз=лзлнбнмбкдз=з=С~кдз=кбй~к~кЙ=З~ддЫЙдЙнJ нкбЕблн~K

fелЙкбкЙ=бд=Зблйзлбнбоз=Зб=лбЕмкЙтт~I=мнбдбтт~кЙ= ЙоЙенм~дгЙенЙ=ме=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗзгЙлJ нбЕз=Езе=ме~=йкзнЙтбзеЙ=йбª=~дн~=з С~кд~= белн~дд~кЙ=З~ддЫЙдЙннкбЕблн~K

c~кд~=кбй~к~кЙ=бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

~ЦЦ~еЕб~нз=еЙддз=лЕ~кбЕз=Зб=нк~тбзеЙI= белЙкбкЙ=Зб=емзоз=д~=лйбе~K

c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб=ЗбСЙннзлЙ= З~ меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

oбгмзоЙкЙ=Й=ймдбкЙ=бд=нмДз=Зб=~лйбк~тбзеЙL лзССб~ЦЦбзK

pйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбзK

c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб=ЗбСЙннзлЙ= З~ меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

Page 39

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз bëé~¥çä

реЗбЕЙ

m~к~=pм=лЙЦмкбЗ~З= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR bдЙгЙензл=ЗЙ=г~еЙаз= Й=беЗбЕ~ЗзкЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ==K=K=K=K=K=PU cмеЕбзе~гбЙенз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU j~енЙебгбЙенз=у=дбгйбЙт~==K=K=K=K=K=QM qк~елйзкнЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM d~к~ен∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM pздмЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=С~ддзл= K=K=K=K=K=QN

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=Йе=д~=ЕЬ~й~= ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë

^езнЙ=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= ЗЙ=д~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л= Йе=Йд=лбЦмбЙенЙ=Ем~ЗкзK= i~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л= лЙ ЙеЕмЙенк~=ЕЙкЕ~=ЗЙд=гзнзкK=

bлн~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=лзе=гму= бгйзкн~енЙл=й~к~=д~=йзлнЙкбзк= бЗЙенбСбЕ~Ебμе=Йе=Йд=Е~лз=ЗЙ=йЙЗбЗз= ЗЙ=кЙймЙлнзл=у=й~к~=Йд=лЙкобЕбз= ~ ЕдбЙенЙлK

bлн~л=у=знк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= ЙеЕзенк~к•=Йе=Йд=Йимбйз=лзДкЙ= д~ ЗЙЕд~к~Ебμе=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З= `b имЙ=Сзкг~=й~кнЙ=ЗЙ=Йлн~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

oЙйкЙлЙен~Ебμå=Öê•ÑáÅ~

aЙлйдЙЦ~к=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙл=~д=ЕзгбЙетз=ЗЙ=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

i~л=кЙйкЙлЙен~ЕбзеЙл=ЗЙд=Йимбйз= ~ЗимбкбЗз=ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=Йе=дзл= ЗЙн~ддЙлK

m~к~=pм=лЙЦмкбЗ~З

bгйдЙз=ЕзккЙЕнз= ЗЙд ~й~к~нз

bлнЙ=Йимбйз=Йлн•=ЗЙлнбе~Зз=ЙсЕдмлбо~J гЙенЙ=й~к~=лЙк=мнбдбт~Зз=Езгз У ~лйбк~ЗзLлзйд~Ззк=ЗЙ=Ьза~л=лЙЕ~л=

Йе=а~кЗбеЙл=ЗзгбЕбдб~кбзл=у=ЗЙ= Йлй~кЕбгбЙензI

У ЗЙ=~ЕмЙкЗз=Езе=д~л=ЗЙлЕкбйЕбзеЙл=

у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

`м~димбЙк=знкз=млз=ез=ЕзеЕмЙкЗ~= Езе=Йд=млз=ЕзккЙЕнзK нбЙеЙ=Езгз=ЕзелЙЕмЙеЕб~=д~=й¨кЗбЗ~= ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=у=д~=ЗЙЕдбе~Ебμе=ЗЙ= Ем~димбЙк=нбйз=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк= й~кнЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK= ~лмгЙ=д~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк=нзЗзл= дзл=З~¥зл=зЕ~лбзе~Ззл=~=нЙкЕЙкзл= у лм=йкзйбЙЗ~ЗK rнбдбЕЙ=~д=~й~к~нз=∫ебЕ~гЙенЙ=Йе=Йд= Йлн~Зз=н¨ЕебЕз=йкЙлЕкбнз=йзк=Йд= С~ДкбЕ~енЙ=Йл=ЗЙЕбкI=Йимбо~дЙенЙ=~д= Йлн~Зз=Йе=Йд=гзгЙенз=ЗЙ=ЙенкЙЦ~K

bд=С~ДкбЕ~енЙ=ез=~лмгЙ=д~= кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк=З~¥зл= зЕмккбЗзл=ЗЙДбЗз=~=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙл= йк~ЕнбЕ~З~л=йзк=нЙкЕЙкзлK

iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= ~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе= г~кЕЬ~

 iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=~нЙен~J

гЙенЙK=c~гбдб~к∞ЕЙлЙ=Езе=Йд= г~еЙаз=у=д~=г~ебймд~Ебμå=ÇÉä= ~é~ê~íçK

 lÄêÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êJ

оЙд~л=й~к~=ме=млз=йзлнЙкбзкK= kмеЕ~=йЙкгбн~=имЙ=еб¥зл=м=знк~л= йЙклзе~л=имЙ=ЗЙлЕзезтЕ~е=Йлн~л= белнкмЕЕбзеЙлI=мнбдбЕЙе=д~=г•имбе~K

 kз=мнбдбЕЙ=Йлн~=Йимбйз=лб=Йлн•=

Е~ел~Зз=з=ЙеСЙкгзI=з=лЙ= ЙеЕмЙенк~=Д~аз=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ= ЙлнмйЙС~ЕбЙенЙлI=Езгз=йзк=ЙаK= ~дЕзЬздI=ЗкзЦ~л=з=гЙЗбЕ~гЙензлK

 bлнЙ=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=

йзк=еб¥зл=з=йЙклзе~л=гЙезкЙл= ЗЙ NS=~¥злK

 kз=Йлн•=йЙкгбнбЗз=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ=

Йимбйз=йзк=йЙклзе~л=EбеЕдмлбоЙ= еб¥злF=Езе=Е~й~ЕбЗ~ЗЙл=С∞лбЕ~лI= лЙелзкб~л=з=бенЙдЙЕнм~дЙл= кЙлнкбеЦбЗ~л=з=имЙ=ез=ЗблйзеЦ~е=

= bд=млз= беЕзккЙЕнз=

bд=йкзйбЙн~кбз=

ЗЙ=~=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=дзл=ЕзезЕбJ гбЙензл=еЙЕЙл~кбзлX=~=ез=лЙкI=имЙ= лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=лмйЙкобл~З~л=йзк= ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=йзк=лм= лЙЦмкбЗ~З=з=Ь~у~е=кЙЕбДбЗз=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=еЙЕЙл~кб~л=й~к~=д~= мнбдбт~Ебμе=ЗЙ=ЙлнЙ=ЙимбйзK

 iзл=еб¥зл=ЗЙДЙк•е=лЙк=

лмйЙкобл~Ззл=~=Сбе=ЗЙ=~лЙЦмк~к= имЙ=ез=амЙЦмЙе=Езе=ЙдЙ=ЙимбйзK

 `зенкздЙ=Йд=Йимбйз=~енЙ=ЗЙ=лмл=

млзK=`~гДбЙ=й~кнЙл=ЗЙнЙкбзк~З~лK= `ЙкЕбμкЙлЙ=имЙ=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ= мебμе=Йлн¨е=гзен~Ззл=у=~амлн~J ЗзлK=bд=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=Йлн~= кЙЕзгЙеЗ~Ебμе=ймЙЗЙ=ЕзеЗмЕбк= ~ дЙлбзеЙл=й~к~=Йд=зйЙк~кбзI=дзл= ЙлйЙЕн~ЗзкЙл=у=З~¥зл=Йе=Йд= ЙимбйзK

 pЙ~=лбЙгйкЙ=ЕзелЕбЙенЙ=ЗЙд=

йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=Йе=д~=Е~ДЙт~I= д~л=г~езл=у=дзл=йбЙлK

 bобнЙ=д~=йкЙлЙеЕб~=ЗЙ=еб¥злI=

ЙлйЙЕн~ЗзкЙл=у=~ебг~дЙл=ЗЙ=д~= тзе~=Йе=д~=Ем~д=йкЙнЙеЗЙ=нк~Д~а~кK= `мбЗЙ=имЙ=дзл=еб¥злI=дзл=ЙлйЙЕн~J ЗзкЙл=у=дзл=~ебг~дЙл=лЙ= ЙеЕмЙенкЙе=~=Зблн~еЕб~л= лмйЙкбзкЙл=~=дзл=NR=гK=^∫е=~=Йлн~= Зблн~еЕб~=ЙсблнЙ=ме=йЙдбЦкз=кЙлбЗм~д= й~к~=дзл=ЙлйЙЕн~ЗзкЙлI=ЗЙ=лЙк= ~дЕ~ет~Ззл=йзк=зДаЙнзл=д~ет~Ззл= йзк=Йд=~й~к~нзK=iзл=ЙоЙенм~дЙл= ЙлйЙЕн~ЗзкЙл=ЗЙДЙк•е=мл~к=ме~= йкзнЙЕЕбμе=й~к~=дзл=зазлK=pб=лЙ=дЙ= ~ЕЙкЕ~е=йЙклзе~лI=й~кЙ= бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=гзнзкK

aìê~åíÉ=Éä=ìëç

 bлн~еЗз=~=д~=бенЙгйЙкбЙI=мнбдбЕЙ=

ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Е~ДдЙл=г~кЕ~Ззл= у=~мнзкбт~Ззл=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙJ гЙенЙ=йK=ЙаK=eMTok=У= c=P=с=NIR=гг²=Eг•сK=OR=гFK

 i~л=йбЙт~л=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=äçë=

Е~ДдЙл=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлI=ЗЙДЙе= Йлн~к=йкзнЙЦбЗзл=Езенк~=л~дйбЕ~J Змк~л=ЗЙ=~Цм~=у=Йлн~к=ЕзелнбнмбЗзл= ЗЙ=Цзг~=з=кЙЕмДбЙкнзл=ЗЙ=ЙлнЙ= г~нЙкб~дK

 `зенкздЙ=~енЙл=ЗЙ=Е~З~=ймЙлн~=Йе=

г~кЕЬ~I=лб=дзл=Е~ДдЙл=ЗЙ=ЕзеЙсбμе= Йлн•е=З~¥~ЗзлI=имЙДк~Збтзл= з Йекздд~ЗзлK

 `зенкзд~к=~енЙл=ЗЙ=Е~З~=млзI=

лб=Йд=Е~ДдЙ=з=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗ= йкЙлЙен~е=З~¥злK=

Page 40

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз

e~ЕЙк=Е~гДб~к=Е~ДдЙл=З~¥~Ззл= бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йе=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK=m~кЙ=~=н~д=Сбе=Йд= Йимбйз=у=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ= ЗЙ=кЙЗK=rнбдбЕЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= Е~ДдЙл=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=имЙ=Йлн¨е= Йе йЙкСЙЕн~л=ЕзеЗбЕбзеЙлK

 kìåÅ~=Ü~Ö~=~êê~åÅ~ê=ç=ÇÉàÉ=Éä=

гзнзк=Йе=г~кЕЬ~=Йе=~гДбЙенЙл= ЕЙкк~Ззл=з=ЗЙенкз=ЗЙ=дзл=ЙЗбСбЕбзлK= rнбдбЕЙ=Йд=Йимбйз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= ~д ~бкЙ=дбДкЙK

 rнбдбЕЙ=Ц~С~л=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=

у йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз= гбЙенк~л нк~Д~а~=Езе=Йд=ЙимбйзK= bгйдЙЙ=ме~=г•лЕ~к~=С~Еб~д=з=ме~= г•лЕ~к~=Езенк~=Йд=йздоз=Ем~еЗз= нк~Д~аЙ=Йе=тзе~л=йздозкбЙен~лK= pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=Йд=млз=ЗЙ=ме~= Е~гбл~=Езе=г~еЦ~л=д~кЦ~лK

 sблн~=й~ен~дзеЙл=д~кЦзл=у=ЦкмЙлзлI=

Äçí~ë=ó=Öì~åíÉëK

 j~енЙеЙк=~дЙа~Ззл=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=

ãμобдЙл=дзл=Е~ДЙддзлI=д~=оЙлнбгЙен~= у=дзл=Цм~енЙлK=fеЗмгЙен~кб~= лмЙдн~I=д~л=~дЬ~а~л=з=дзл=Е~ДЙддзл= д~кЦзл=ймЙЗЙе=лЙк=нзг~Ззл=йзк= д~л=й~кнЙл=гμобдЙлK=pб=ЬбЕбЙк~=С~дн~I= мнбдбт~к=ме~=кЙЗЙЕбдд~=й~к~=Йд= Е~ДЙддзK

 rнбдбЕЙ=Йд=Йимбйз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=

й~к~=дз=имЙ=Ь~=лбЗз=йкЙоблнзK

 kз=лЙ=беЕдбеЙ=ЗЙг~лб~Зз=Ь~Еб~=

~ЗЙд~енЙK=mЙкг~еЙтЕ~=лбЙгйкЙ= СбкгЙгЙенЙ=й~к~ЗзI=г~енЙебЙеЗз= Йд=ЙимбдбДкбзK



rнбдбт~к=ЙлнЙ=Йимбйз=лбЙгйкЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~ЗзK= rнбдбЕЙ Йд=Йимбйз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= Езе=Йд=нмДз=~лйбк~ЗзкLлзйд~Ззк= у д~ Дздл~=ЗЙ=~лйбк~Ебμе=гзен~ЗзлK= `зенкздЙ=имЙ=д~=Дздл~=ЗЙ= ~лйбк~Ебμå=Éëí¨=ÅÉêê~Ç~K

 kмеЕ~=нк~елйзкн~к=Йд=Йимбйз=

ÅçäÖ~Çç=ÇÉä=Å~ÄäÉK

 bд=~ЕЕЙлз=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ=кЙЗ=~д=

Йимбйз=лбЙгйкЙ=ЗЙДЙе=зЕмккбк= йкзоЙебЙенЙ=ЗЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкK

 bе=Е~лз=ЗЙ=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=ЗЙ=

ЕмбЗ~Зз=з=г~енЙебгбЙензI=~д=бЦм~д= имЙ=Йе=Йд=Е~лз=ЗЙ=гзен~аЙ=з=ЗЙлJ гзен~аЙ=ЗЙд=нмДз=ЗЙ=лзйд~ЗзL ~лйбк~Ебμе=у=ЗЙд=л~Ез=ЕздЙЕнзкI= ЗЙДЙ=й~к~клЙ=Йд=гзнзк=у= ЗЙлЕзеЙЕн~клЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

 rнбдбЕЙ=Йд=Йимбйз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=

Åçå=äìò=ÇÉ=Ç∞~=з=бдмгбе~Ебμе= ~кнбСбЕб~д=ДмЙе~K

 bобнЙ=~кк~еимЙл=беоздмен~кбзлK=

mкЙй~к~клЙ=~ЗЙЕм~З~гЙенЙ=й~к~= Йд=г~еЙаз=ЗЙд=Йимбйз=~енЙл=ЗЙ= йзеЙкдз=Йе=г~кЕЬ~K=q~енз=Йд= млм~кбзI=Езгз=Йд=Йимбйз=ЗЙДЙе= ЙеЕзенк~клЙ=Йе=ме~=йзлбЕбμе= Йлн~ДдЙ=Змк~енЙ=Йд=~кк~еимЙK= qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= кЙСЙк ЙенЙл =~ д=~кк~ е имЙ=у=Й д=й~кз=З Йд= гзнзкK

 pб=Йе=Йд=Йимбйз=лЙ=йкзЗмЕЙ=ме~=

Ездблбμе=з=лЙ=н~лЕ~=Езе=ме=зДаЙнз= й~кЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=гзнзк= у ЕзенкздЙ=лб=лЙ=Ь~=йкзЗмЕбЗз=ме= З~¥зK=^енЙл=ЗЙд=ЕзенкздI= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

 kмеЕ~=мнбдбЕЙ=Йд=Йимбйз=Езе=й~кнЙл=

Ñäçà~ë=ç=Ç~¥~Ç~ëK

 kмеЕ~=~лЙен~к=Йд=Йимбйз=лзДкЙ=

ме~=лмйЙкСбЕбЙ=йздозкбЙен~=з=лмЕб~= Езе=Йд=гзнзк=Йе=г~кЕЬ~K= i~ лмЕбЙЗ~ЗI=д~л=Ьза~л=м=зДаЙнзл= лЙгЙа~енЙл=ймЙЗЙе=лЙк= ~ДлзкДбЗ~лI=йкзЗмЕбЙеЗз=дЙлбзеЙл= з=З~¥зл=Йе=Йд=ЙимбйзK

 bе=Е~лз=ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл=

ЗЙл~ЕзлнмгДк~З~лI=й~к~к= бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=гзнзк=у= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK= `зенкзд~к=лб=Йд=Йимбйз=Ь~=лмСкбЗз= З~¥злK=`зеЕмккбк=~=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~Зз=Йе=Е~лз=ЗЙ=З~¥злK

 m~к~к=Йд=гзнзк=у=ЗЙлЕзеЙЕн~к=

Йд ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗ=~енЙл=ЗЙ= лздмЕбзе~к=ДдзимЙзлLзДнмк~ЕбзJ еЙлI=о~Еб~к=д~=Дздл~=ЕздЙЕнзк= з ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл=Йе=Йд=Йимбйз= Езгз=йK=ЙаK=ЕзенкздЙлI=дбгйбЙт~I= нк~елйзкнЙ=з=~амлнЙлK

 j~енЙеЦ~=д~л=г~езлI=д~=Е~к~=

ó=äçë=éáÉë=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë= Éå=êçí~ÅáμеK=kз=нзимЙ=Йд=кзнзк= гбЙенк~л=Йлн•=Цбк~еЗз=еб=бенЙенЙ= ЗЙнЙеЙкдзK

 kмеЕ~=мнбдбЕЙ=ЙлнЙ=Йимбйз=й~к~=

нк~н~к=йкзЗмЕнзл=им∞гбЕзлI= ~Дзезл=м=знк~л=лмлн~еЕб~л=имЙ= ЕзенЙеЦ~е=г~нЙкб~дЙл=оЙеЙезлзлK

 kз=Е~кЦ~к=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=

~ëéáê~Åáμå=Åçå=ä~=ã~åçK

 kз=мнбдбт~к=Йд=Йимбйз=Змк~енЙ=

лбнм~ЕбзеЙл=Едбг•нбЕ~л=~ЗоЙкл~лI= Езгз=йK=ЙаKI=ддмоб~=з=нзкгЙен~лK

 bобнЙ=СмЙЦзл=~ДбЙкнзл=з=ЙаЙЕмн~к=

зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ=йкзЗмтЕ~е= ЕЬблй~лK=kз=СмгЙK

rнбдбт~Ебμå=Åçãç=ëçéä~Ççê

 kмеЕ~=ЗбкбЦбк=Йд=Йимбйз=Езенк~=

йЙклзе~лI=~ебг~дЙл=Ззг¨лнбЕзл= з оЙен~е~лK=pзйдЙ=лбЙгйкЙ= Йе=ме~=ЗбкЙЕЕбμе=Йе=д~=Ем~д=ез= лЙ ЙеЕмЙенк~е=еб=йЙклзе~лI=еб= ~ебг~дЙл=еб=лмйЙкСбЕбЙл=лЙелбДдЙл= улμäáÇ~ë=EéK=ÉàK=îÉåí~å~ëI= й~кЙЗЙлI=~мнзлFK

rнбдбт~Ебμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê

 bлнЙ=Йимбйз=лбкоЙ=й~к~=ЕздЙЕн~к=

г~нЙкб~дЙл=лЙЕзл=Езгз=Ьза~лI= Е¨лйЙЗ=у=к~г~л=лЙЕ~л=з=нкзтзл=ЗЙ= й~йЙдK=kз=бенЙенЙ=~лйбк~к=зДаЙнзл= Ь∫гЙЗзл=з=~Цм~I=у~=имЙ=Йд= Йимбйз=ймЙЗЙ=лмСкбк=З~¥злK=

 kз=~лйбкЙ=гЙн~дI=нкзтзл=ЗЙ=обЗкбзI=

ЙнЕKI=у~=имЙ=Йд=кзнзк=ймЙЗЙ= З~¥~клЙ=лЙкб~гЙенЙ=Езе=ЙддзK

 kз=~лйбкЙ=зДаЙнзл=Е~дбЙенЙл=Езгз=

ЕЙебт~I=нкзтзл=ЗЙ=Е~кДμеI=Ездбдд~л= ЗЙ=ЕбЦ~ккбддзлI=ЙнЕK= mмЙЗЙ беЕЙеЗб~клЙ=д~=Дздл~= ЗЙ ~лйбк~ЕбμåK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ~ЗбЕбзе~дЙл

 nìáí~ê=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=~åíÉë=

ЗЙ=ЕзгЙет~к=Езе=д~=н~кЙ~I=нзЗзл= дзл=зДаЙнзл=Йснк~¥зл=имЙ=ймЙЗ~е= З~¥~к=Йд=Йимбйз=з=имЙ=ймЙЗ~е= Е~мл~к=дЙлбзеЙл=з=З~¥зл=ЗЙДбЗз= ~ имЙ=Ь~е=лбЗз=д~ет~ЗзлL лзйд~Ззл=йзк=¨лнЙK

 aЙа~к=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=ЙеСк∞É=~åíÉë=

ЗЙ=Цм~кЗ~к=з=н к~елйзкн~к=Йд Йи м б й з K =

 mкзнЙа~=лм=Йимбйз=Змк~енЙ=

Йд нк~елйзкнЙK

 aЙйзлбнЙ=Йд=Йимбйз=Йе=ме=~гДбЙеJ

нЙ=лЙЕз=у=ЕЙкк~ЗзI=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к= Йд млз=беЗЙДбЗз=з=З~¥злK= j~ен¨еЦ~дз=~дЙа~Зз=ЗЙ=дзл=еб¥злK

 kмеЕ~=омЙдимЙ=з=кзЕ∞É=~Öì~=

мзнкзл=д∞имбЗзл=лзДкЙ=Йд=ЙимбйзK= j~енЙеЦ~=Йд=Йимбйз=лЙЕзI=дбгйбз= у дбДкЙ=ЗЙ=йздозK=iбгйбЙ=Йд=Йимбйз= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~=млзI=нЙебЙеЗз= Йе=ЕмЙен~=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=кЙлJ йЙЕнз=ЗЙ=д~=дбгйбЙт~=у=Йд=ЗЙйμëáíçK

 kмеЕ~=мнбдбЕЙ=йбЙт~лI=~ЕЕЙлзкбзл=

м ЙдЙгЙензл=~ЗбЕбзе~дЙл=имЙ=ез= Йлн¨е=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~мнзкбт~Ззл= й~к~=лЙк=ЙгйдЙ~Ззл=Йе=ЙлнЙ= ЙимбйзK=i~=ЕзелЙЕмЙеЕб~л= ймЙЗЙе=лЙк=дЙлбзеЙл=Цк~оЙл= ~д зйЙк~кбзI=з=З~¥зл=Йе=Йд=ЙимбйзK= ^ЗЙг•лI=Е~ЗмЕ~к•=лм=Ц~к~ен∞~K

Page 41

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз bëé~¥çä

 rнбдбЕЙ=йзк=Йддз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=

кЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл=зкбЦбе~дЙл= з=~имЙддзл=~йкзД~Зз=йзк=Йд= С~ДкбЕ~енЙK

 kмеЕ~=мнбдбт~к=Йд=Йимбйз=лб=Йд=

Езегмн~Ззк=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз= Йлн• ЗЙСЙЕнмзлзK

 e~Ц~=ЙСЙЕнм~к=нзЗ~л=д~л=кЙй~к~J

ЕбзеЙл=йзк=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

 dм~кЗЙ=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Йлн~л=

белнкмЕЕбзеЙлK=i¨~д~л=СкЙЕмЙенЙJ гЙенЙI=мнбдбт•еЗзд~=й~к~= ~дЙЕЕбзе~к=~=нЙкЕЙкзлK= pб=йкЙлн~=Йд=Йимбйз=~=нЙкЕЙкзлI= йкЙлнЙ=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=Йлн~л= белнкмЕЕбзеЙлK

eçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç

qЙеЦ~=Йе=Ем~ен~=д~л=ЗблйзлбЕбзеЙл= е~Ебзе~дЙл=у=Езгме~дЙл=кЙлйЙЕнз= ЗЙ д~л=Ьзк~л=ЗЙ=нк~Д~аз=EЕзелмднЙ= Йе д~=ЗЙйЙеЗЙеЕб~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ= лб=ЬбЕбЙк~=С~дн~FK

p∞гДздзл=Йе=Йд=Йимбйз

bлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙлЕкбДЙе=л∞гДздзл= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Й=бенЙке~Ебзе~дЙлI= ~ЗЙг•л=ЗЙ=йбЕнзЦк~г~л=имЙ= лЙ ЙеЕмЙенк~е=Йе=ЙлнЙ=ЙимбйзK= iЙ~ Йд=г~ем~д=ЗЙд=млм~кбз=й~к~= С~гбдб~кбт~клЙ=Езе=д~л=белнкмЕЕбзJ еЙл ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=гзен~аЙI= СмеЕбзе~гбЙенз=у=кЙй~к~ЕбзеЙлK

ﬂ^нЙеЕбμå>= ﬂiЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=

ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= ~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~= Йе г~кЕЬ~>

ﬂj~енЙеЙк=~дЙа~З~л= знк~л=йЙклзе~л=ЗЙ= д~ тзе~=ЗЙ=йЙдбЦкз>

ﬂ^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к= н~кЙ~л=Езгз=йK=ЙаK= ~амлнЙлI=дбгйбЙт~I= ЕзенкздЙлI=ЙнЕI=й~к~к= лбЙгйкЙ=Йд=гзнзк= у ЗЙлЕзеЙЕн~к= Йд ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗ>

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл= ЗЙДбЗз=~=йбЙт~л=Йе= кзн~Ебμе>=j~енЙеЙк= д~л г~езл=у=дзл=йбЙл= ~дЙа~Ззл=ЗЙ=д~л=йбЙт~л= Йе=кзн~ЕбμåK=

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå= é~ê~=äçë=çàçë=ó=Éä=ç∞ÇçK

kз=мнбдбт~к=Йд=Йимбйз=Йе= Е~лз=ЗЙ=ддмоб~K

jзЗз=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз=~лйбк~к

jзЗз=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз=лзйд~к=

j~енЙеЦ~=ЙлнЙ=л∞гДздз=Йе=Йд=Йимбйз= лбЙгйкЙ=дЙЦбДдЙK

p∞гДздзл=Йе=Йлн~л= белнкмЕЕбзеЙл

bе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=лЙ=мнбдбт~е=дзл= л∞гДздзл=лбЦмбЙенЙлW

mЙдбЦкз

pЙ=дЙ=~ЗобЙкнЙ=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=йЙдбЦкзл= имЙ=нбЙеЙе=имЙ=оЙк=Езе=д~=~ЕнбобЗ~З= ЗЙлЕкбн~=у=Йе=д~=Ем~д=лЙ=нк~н~=ЗЙ= йЙдбЦкзл=й~к~=д~л=йЙклзе~лK

^нЙеЕбμå

pЙ=дЙ=~ЗобЙкнЙ=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=йЙдбЦкзл= имЙ=нбЙеЙе=имЙ=оЙк=Езе=д~=~ЕнбобЗ~З= ЗЙлЕ к б н ~ =у=Йе=д~=Ем~д=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ= З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

^ЗоЙкнЙеЕб~=

fЗЙенбСбЕ~=беСзкг~ЕбзеЙл=бгйзкн~енЙл= у=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млм~кбзK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~= д~ Йдбгбе~Ебμå

bдбгбе~к=дзл=кЙлбЗмзл=ЗЙд=ЙгД~д~аЙI= Йимбйзл=мл~ЗзлI=ЙнЕK=ЗЙ=~ЕмЙкЗз= Езе=д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=дзЕ~дЙл= обЦЙенЙлK

ﬂbимбйзл=Йе=ЗЙлмлз= лзе=г~нЙкб~дЙл= кЙЕбЕд~ДдЙл=у=ез= лЙ ЗЙДЙе=Йдбгбе~к= Езеамен~гЙенЙ= Езе дзл=кЙлбЗмзл= ЗзгбЕбдб~кбзл>

mзк=Йддз=дЙ=йЙЗбгзл=~умЗ~кезл=Езе= лм=~йзкнЙ=~Енбоз=Йе=д~=ЕзелЙко~Ебμе= ЗЙ=кЙЕмклзл=у=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙд= гЙЗбз=~гДбЙенЙI=ЙенкЙЦ~еЗз=ЙлнЙ= Йимбйз=Йе=дзл=ймензл=ЗЙ=ЕздЙЕЕбμе= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлI=лб=дзл=ЬмДбЙкЙK

bдЙгЙензл=ЗЙ=г~еЙаз= Й беЗбЕ~ЗзкЙл

^нЙеЕбμеK=`зезтЕ~=Йд=Йимбйз

^èì∞=лЙ=ЗЙлЕкбДЙе=ДкЙоЙгЙенЙ=д~л= СмеЕбзеЙл=ЗЙ=дзл=ЙдЙгЙензл= беЗбЕ~ЗзкЙл=у=ЗЙ=г~еЙазK= ﬂkз ЙаЙЕмнЙ=СмеЕбμå=~äÖìå~=éçê=Éä= гзгЙенз>

cбЦмк~=N N `зегмн~Ззк=ЗЙ=ймЙлн~=Йе=

г~кЕЬ~=EЕзегмн~Ззк=ЗЙ=

ЙеЕЙеЗбЗзL~й~Ц~ЗзF O bеЕЬмСЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå P aÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=íê~ÅÅáμå=é~ê~=Éä=

Е~ДдЙ Q d~еЕЬз=ЗЙ=лмаЙЕбμе=йзлнЙкбзк R _здл~=ЗЙ=~лйбк~Ебμå S`бЙккЙ T m~д~еЕ~=ЗЙ=лЙдЙЕЕбμå=ëçéä~ÇçL

~ëéáê~Åáμå U d~еЕЬз=ЗЙ=лмаЙЕбμе=~енЙкбзк V oмЙЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=EзйЕбзе~дF NM ^ДЙкнмк~=ЗЙ=лзйд~Зз NN ^ДЙкнмк~=ЗЙ=ЗЙ=~лйбк~Ебμå NO ^ЕЕЙлзкбз=й~к~=к~лнкбдд~Зз=

EзйЕбзе~дF NP qмДз=ЗЙ=~лйбк~ЕбμеLлзйд~Зз NQ `зккЙ~=й~к~=Йд=ЬзгДкз NR bгйм¥~Змк~=ЗЙ=лмаЙЕбμå NS j~åáà~

Page 42

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ

mЙдбЦкз

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз=~д= ~кк~еимЙ=беоздмен~кбз=ЗЙд=гзнзкK

mкзн¨а~лЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлK= ^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз= Йе=Йд=ЙимбйзW

Уй~к~к=Йд=гзнзкK У bлйЙк~к=~=имЙ=нзЗ~л=д~л=й~кнЙ=

ãμобдЙл=лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=нзн~дгЙенЙ= имбЙн~лK=bд=гзнзк=ЗЙДЙ=Ь~ДЙклЙ= ЙеСкб~ЗзK

У aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~= д~ Йдбгбе~Ебμå

bдбгбе~к=дзл=кЙлбЗмзл=ЗЙд=ЙгД~д~аЙI= Йимбйзл=мл~ЗзлI=ЙнЕK=ЗЙ=~ЕмЙкЗз=Езе= д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=дзЕ~дЙл=обЦЙенЙлK

jзен~аЙ=у=ЗЙлгзен~аЙ=ЗЙд= нмДз=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåLëçéä~Çç

jçåí~àÉ

cбЦмк~=O~ NK ^Сдза~к=Йд=нзкебддз=Йе=Йд=Йимбйз=

уимбн~кдзK

OK e~ЕЙк=йЙеЙнк~к=Йд=нмДз=ЗЙ=~лйбк~J

ÅáμеLлзйд~Зз=Йе=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ= д~ Е~кЕ~л~=Ь~лн~=имЙ лЙ=нк~ДЙK

PK sздоЙк=~=ЙекзлЕ~к=Йд=нзкебддз=

у ~амлн~кдзI=йЙкз=ез=ЗЙг~лб~ЗзK cбЦмк~=OД NK ^Сдза~к=Йд=нзкебддз=Йе=Йд=нмДз=ЗЙ=

~ëéáê~ÅáμеLлзйд~Зз=у=имбн~кдзK OK fенкзЗмЕбк=Йд=нмДз=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåL

ëçéä~Çç=Eé~êíÉ=ÄF=Éå=Éä=íìÄç=

ÇÉ ~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=Eé~êíÉ=~F=

Ь~лн~=имЙ=лЙ=нк~ДЙK PK sздоЙк=~=ЙекзлЕ~к=Йд=нзкебддз=

ó ~àìëí~êäçI=éÉêç=åç=ÇÉã~ëá~ÇçK

jзен~к=д~=кмЙЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ= EзйЕбзе~дF=

cбЦмк~=OЕ NK nмбн~к=Йд=нзкебддзK OK aЙлйд~т~к=д~=кмЙЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=

йзк=дз=гЙезл=RM=гг=лзДкЙ=Йд=

íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμеLлзйд~ЗзK PK sздоЙк=~=ЙекзлЕ~к=Йд=нзкебддз=

ó ~àìëí~êäçI=éÉêç=åç=ÇÉã~ëá~ÇçK

ﬂ`зе=д~=СмЙкт~=лмСбЕбЙенЙ=й~к~=имЙ=

д~=кмЙЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=имЙЗЙ=

СбкгЙгЙенЙ=гзен~З~=Йе=Йд=нмДз=

ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç>

jзен~аЙ=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбз=й~к~= к~лнкбдд~Зз=EзйЕбзе~дF

cáÖìê~=OÇ

 aЙлйд~т~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=й~к~=

к~лнкбдд~Зз=лзДкЙ=Йд=нмДз=ЗЙ= ~лйбк~ЕбμеLлзйд~Зз=у=Цбк~кдз=Ь~Еб~= д~=ЗЙкЙЕЬ~=EЕбЙккЙ=Д~узеЙн~FK

aЙлгзен~аЙ

 pЙ=йкзЕЙЗЙ=ЗЙ=гзЗз=беоЙклз=имЙ=

Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=ãçåí~àÉK

jзен~аЙ=у=ЗЙлгзен~аЙ= ЗЙ=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~Ебμå

jçåí~àÉ

cáÖìê~=P



båÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμе=Йе= Йд=Ц~еЕЬз=ЗЙ=лмаЙЕбμе=~енЙкбзк=EQFK



aЙлдбт~к=Йд=~З~йн~Ззк=ЗЙ=д~=Дздл~= ЗЙ ~лйбк~Ебμе=ENF=лзДкЙ=Йд=нмДз=EOF= ЗЙ д~=Е~кЕ~л~K= ^йкЙн~к=Йд=~З~йн~Ззк=Ь~лн~=имЙ=лЙ= нк~ДЙе=дзл=ЕбЙккЙл=EPF=Йе=~гДзл= д~ЗзлK



båÖ~åÅÜ~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμе=Йе= Йд=Ц~еЕЬз=ЗЙ=лмаЙЕбμе=йзлнЙкбзк=ERFK

aЙлгзен~аЙ

cáÖìê~=Q

 aЙлЙеЦ~еЕЬ~к=д~=Дздл~=ЗЙ ~лйбк~J

Åáμе=ЗЙд=Ц~еЕЬз=ЗЙ лмаЙЕбμе= йзлнЙкбзкK

 mкЙлбзе~к=дзл=ЕбЙккЙл=ЗЙ=~гДзл=

ä~Ççë=ENF=ó=Éñíê~Éê=ä~=Äçäë~= ÇÉ ~ëéáê~ÅáμåK

 aЙлЙеЦ~еЕЬ~к=д~=Дздл~=ЗЙ ~лйбк~J

Åáμе=ЗЙд=Ц~еЕЬз=ЗЙ лмаЙЕбμе= ~енЙкбзкK

jзен~аЙ=у=~амлнЙ=ЗЙ=д~= ЕзккЙ~=й~к~=Йд=ЬзгДкз

cáÖìê~=R

 ^Дкбк=Йд=Ц~еЕЬз=ЗЙ=лмаЙЕбμå=ENF=

у ЙеЦ~еЕЬ~кдз=Йе=Йд=за~д=ЗЙ= лмаЙЕбμе=EOF=ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~I= ЕЙкк•еЗздз=СбкгЙгЙенЙ=~=ЕзенбJ ем~ЕбμåK

cáÖìê~=S

 e~ЕЙк=й~л~к=д~=ЕзккЙ~=й~к~=

Йд ЬзгДкз=лзДкЙ=д~=Е~ДЙт~= у ~Ззйн~к=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK

cáÖìê~=T

 ^амлн~к=д~=ЕзккЙ~=й~к~=Йд=ЬзгДкз=

~ä í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=Å~ÄÉò~K

cмеЕбзе~гбЙенз

mЙдбЦкз

aЙлЕ~кЦ~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ

У rнбдбЕЙ=ме=Езегмн~Ззк=ЗбСЙкЙеЕб~д=

ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=Éå=ëì=áåëí~ä~Åáμе= Йд¨ЕнкбЕ~=EZ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=~Енбо~Ебμå= ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK

У bсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=

з=ЗЙ=гмЙкнЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=З~¥зл= Йе Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμеK= ^д¨аЙлЙ дЙен~гЙенЙ=у=Езе=й~лзл= йЙимЙ¥зл=ЗЙд=ЙимбйзK= aЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=нзг~ЕзккбЙенЙ= ЗЙд ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

^нЙеЕбμå

Ó `ìáÇ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉI=èìÉ=

Йд Йимбйз=ез=~йменЙ=лзДкЙ= йЙклзе~лI=~ебг~дЙлI=зДаЙнзл= з ЗЙлйЙкЗбЕбзл=ЗЙлй~кк~г~ЗзлK

У rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=äçë=çàçë=

óäçë=ç∞Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK

У pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=Езе=д~л=Ззл=

ã~åçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=EÑáÖK=NPFK

У mмЙЗЙ=нкзйЙт~клЙ=Езе=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=

ЕзеЙсбμе=~д=нк~Д~а~кI= дЙлбзе•еЗзлЙK=`зеЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ= лбЙгйкЙ=ЗЙ=гзЗз=имЙ=емеЕ~=лЙ= ЙеЕмЙенкЙ=Йе=д~=тзе~=ЗзеЗЙ=лЙ= Е~гбе~=у=нк~Д~а~K

У qк~Д~а~к=Езе=Йд=Йимбйз=лздз=~=оЙдзJ

ЕбЗ~ЗЙл=ЗЙ=й~лз=ЗЙ=ЬзгДкЙK

У qк~Д~а~к=Езе=Йд=Йимбйз=лзд~гЙенЙ=

лб=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=лЙ= ЙеЕмЙенк~=лмаЙнз=Йе=д~=ЗЙлЕ~кЦ~= ЗЙ=нк~ЕЕбμе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

У `зенкзд~к=Йд=ДмЙе=Йлн~Зз=ЗЙ=

СмеЕбзе~гбЙенз=у=д~=лмаЙЕбμе=СбкгЙ= ЗЙд=нмДз=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåLëçéä~Çç= Éå ä~=Å~êÅ~ë~K

У ^д=ЕзеЕдмбк=д~=н~кЙ~=з=~д=~Д~еЗзе~к=

Йд=ЙимбйзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ= Йд ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗI=н~енз=Йе=Йд= нзг~ЕзккбЙенЙ=Езгз=Йе=Йд=ЙимбйзK

У `зенкзд~к=имЙ=Йд=ЕбЙккЙ=ESF=Йе=д~=

Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ERF=Éëí¨= ÅÉêê~Çç=EÑáÖK=NFK

Ó aÉëéì¨ë=ÇÉä=ìëçW

У aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK У iбгйб~к=Йд=ЙимбйзK У bдбгбе~к=дзл=кЙлбЗмзл=лЙЦ∫å=ä~ë=

йкЙлЕкбйЕбзеЙл=дзЕ~дЙлK

Page 43

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз bëé~¥çä

e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл

j~енЙеЙк=г~езлI=йбЙл=у=знк~л=й~кнЙл= ЗЙд=ЕмЙкйзI=~дЙа~З~л=ЗЙ=д~л=йбЙт~л=Йе= гзобгбЙензK

NK pмаЙн~к=Йд=Е~ДдЙ=Йе=Йд=Зблйзлбнбоз=

ЗЙ=Езенк~нк~ЕЕбμе=EСбЦK=UFK OK `зеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=

йкбгЙкз=Йе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=Йимбйз=

у=дмЙЦз=~=ме=нзг~ЕзккбЙенЙ=

ЗЙ OPM=sK PK `здзЕ~клЙ=д~=ЕзккЙ~=~З~йн~З~=

йкЙоб~гЙенЙ=~д=н~г~¥з=ЗЙд=

ЕмЙкйз=ЗЙд=зйЙк~кбзK QK m~к~клЙ=Йе=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=

EСбЦK=SFK RK pЙдЙЕЕбзе~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=нк~Д~аз=

Вpзйд~кК=з=В^лйбк~кК=EСбЦK=VFK SK ^ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=ЗЙ=

ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~=p∞Lkз=EСбЦK=NMFK bд=гзнзк=Йлн•=Йе=г~кЕЬ~=у=ймЙЗЙ= ЕзгЙет~клЙ=Езе=д~=н~кЙ~=EСбЦK=NNFK

m~к~к=Йд=гзнзк

 pздн~к=Йд=Езегмн~Ззк=ЗЙ=ймЙлн~=

Éå=ã~êÅÜ~=p∞Lkç=EÑáÖK=NMFK

bд=гзнзк=лЙ=й~к~=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме= нбЙгйз=ДкЙоЙK

pмаЙн~к=Йд=Йимбйз

`м~еЗз=мнбдбт~=Йд=ЙимбйзW

 pмаЙнЙ=д~=ЕзккЙ~=й~к~=Йд=ЬзгДкз=

Йе Йд=ЙимбйзK

 m~л~к=д~=ЕзккЙ~=й~к~=Йд=ЬзгДкз=

йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=д~=Е~ДЙт~K

 m•кЙлЙ=Йе=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=

EÑáÖK SFK=

`зегмн~Ебμе=ЙенкЙ=Йд=гзЗз= ЗЙ=~лйбк~Ебμå=ó=ÇÉ=ëçéä~Çç

^ЗоЙкнЙеЕб~=

i~=Езегмн~Ебμе=ЙенкЙ=Йд=гзЗз= ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=~лйбк~Ебμе= у ЗЙ=лзйд~Зз=ймЙЗЙ=ЙСЙЕнм~клЙ=Езе= Йд=гзнзк=Йе=г~кЕЬ~K=dбк~к=д~=й~д~еЕ~= лЙдЙЕнзк~=лбЙгйкЙ=Ь~лн~=Йд=л∞гДздз= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=ЗЙ=гзЗз=имЙ= лЙ нк~ДЙ=Йе=Йлн~=йзлбЕбμåK= kìåÅ~ ЕздзимЙ=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~= Йе=ме~=йзлбЕбμе=бенЙкгЙЗб~K

cáÖìê~=V

cìåÅáμå=ÇÉ=ëçéä~Çç

 ^амлн~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=

~ä ë∞гДздз= K

cìåÅáμå=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå

 ^амлн~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=

~ä ë∞гДздз= K

s~Åá~Çç=ÇÉ=ä~=Äçäë~= ÇÉ ~ëéáê~Åáμå

mЙдбЦкз

^åíÉë=ÇÉ=ä~=èìáí~=ç=Éä=î~Åá~Çç=ÇÉ=ä~= Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμеI=й~к~к=Йд=гзнзк= у ЙлйЙк~к=~=имЙ=нзЗ~л=д~л=й~кнЙл= гμобдЙл=лЙ=Ь~у~=ЗЙнЙебЗзK= aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

^ЗоЙкнЙеЕб~=

`зе=ме=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЙдЙо~Зз= гЙкг~=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~= йзнЙеЕб~=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåK

s~Åá~Çç=ëáå=èìáí~ê=ä~=Äçäë~= ÇÉ ~ëéáê~Åáμå

 ^Дкбк=Йд=ЕбЙккЙ=у=Йдбгбе~к=

Йд ЕзенЙебЗз=ЗЙ=д~=Дздл~= ЗЙ ~лйбк~ЕбμåI=ëÉÖ∫е=д~л= йкЙлЕкбйЕбзеЙл=дзЕ~дЙлK

 sздоЙк=~=ЕЙкк~к=Йд=лбЙккЙK

s~Åá~Çç=Åçå=èìáí~=ÇÉ=ä~=Äçäë~= ÇÉ ~ëéáê~Åáμå

cáÖìê~=NR

 aЙлЙеЦ~еЕЬ~к=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~J

Åáμе=ЗЙд=Ц~еЕЬз=ЗЙ=лмаЙЕбμе= йзлнЙкбзк=EOFK

 mкЙлбзе~к=дзл=ЕбЙккЙл=ЗЙ=~гДзл=

ä~Ççë=ENF=ó=Éñíê~Éê=ä~=Äçäë~=ÇÉ= ~ëéáê~ÅáμåK

 aЙлЙеЦ~еЕЬ~к=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~J

Åáμе=ЗЙд=Ц~еЕЬз=ЗЙ=лмаЙЕбμе= ~енЙкбзк=EPFK

 ^Дкбк=Йд=ЕбЙккЙ=у=Йдбгбе~к=Йд=ЕзенЙJ

åáÇç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåI= ëÉÖ∫е=д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=дзЕ~дЙлK

 aЙлйм¨л=ЗЙд=о~Еб~ЗзI=беоЙкнбк=

ä~ Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Eä~=é~êíÉ=ÇÉ= ~ЗЙенкз=Ь~Еб~=~СмЙк~F=у=л~ЕмЗбкд~I= ~=Сбе=ЗЙ=имбн~к=Йд=йздоз=у=д~=лмЕбЙJ З~З=ЗЙд=нЙабЗзK

 sздоЙк=~=беоЙкнбк=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~J

ÅáμеI=ЕЙкк~к=Йд=ЕбЙккЙ=у=оздоЙк= ~ гзен~к=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=млз

rнбдбт~Ебμå=Åçãç=ëçéä~Ççê

rнбдбт~Ебμå=é~ê~=•êÉ~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞ЕбдЙл= ~ЕЕЙлзW У `~енЙкзлI=~кДмлнзлI=•кДздЙл=EСбЦK NOF У oбеЕзеЙл=ЗЙ=д~л=Е~л~л=EСбЦK=NPF У oЙа~лI=ЕЙкЕ~лI=ЙнЕK=EСбЦK=NQFK

 pзлнЙеЙк=Йд=Йимбйз=лЙЦ∫å=ëÉ=

гмЙлнк~=Йе=д~=СбЦK=NOУNQK=

 rÄáÅ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåL

лзйд~Зз=~дЦмезл=ЕЙен∞гЙнкзл= лзДкЙ=Йд=лмЙдз=у=ЙСЙЕнм~к=гзобJ гбЙензл=ЗЙ=о~бо¨е=ЗЙ=ме=д~Зз= ~д знкзK

 ^о~ет~к=дЙен~гЙенЙK  j~енЙеЙк=Йд=гзенμе=ЗЙ=лмЕбЙЗ~З=

ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ë∞K

rнбдбт~Ебμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê

 m~ê~=òçå~ë=ÇáÑ∞ЕбдЙл=ЗЙ=дбгйб ~к=

Езгз=Е~енЙкзлI=~кДмлнзлI= кбеЕзеЙл=ЗЙ=д~=Е~л~I=ЙнЕKK

 pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=Езе=ме~=

беЕдбе~Ебμå=äÉîÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ= ~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ëÉÖ∫е=лЙ= облм~дбт~=Йе=д~=СбЦ=NNI=з=ДбЙе= гзоЙкдз=лзДкЙ=д~=Ебен~=ЗЙ= нк~елйзкнЙ=EзйЕбзе~дFK

 bСЙЕнм~к=гзобгбЙензл=ЗЙ=о~бо¨е=

д~нЙк~дЙл=й~к~=д~=ЕздЙЕЕбμе=ЗЙ= г~нЙкб~дЙл=дбоб~езлK=i~л=Ьза~л=у=д~л= к~г~л=йЙимЙ¥~л=лзе=~лйбк~З~л= у нкбнмк~З~лK=aЙ=Йлн~=г~еЙк~=Е~ДЙ= г•л=г~нЙкб~д=Йе=д~=Дздл~=ЗЙ= ~лйбк~ЕбμåK

 jЙЗб~енЙ=Йд=~ЕЕЙлзкбз=й~к~=

к~лнкбдд~Зз=EзйЕбзе~дF=ймЙЗЙе= ~Сдза~клЙ=С•ЕбдгЙенЙ=д~л=Ьза~л= ~ЗЬЙкбЗ~л=~д=лмЙдзK

 s~Åá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=

Åì~åÇç=Éëí•=ääÉå~K

iìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç= Éä íê~Ä~àç

 ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI  aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗ=

у ~им¨д=Йе=Йд=ЙимбйзK

 bлйЙкЙ=~=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=ЙеСк∞É=

E~йкзсK=PM=гбемнзлFI=~енЙл=ЗЙ= дбгйб~к=Йд=ЙимбйзI=ЙСЙЕн∫Й=Йд= г~енЙебгбЙензI=дз=Йлн~ЕбзеЙ= з=дз=й~кЙ=йзк=нбЙгйз=йкздзеЦ~ЗзK

Page 44

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз

j~енЙебгбЙенз=у=дбгйбЙт~

mЙдбЦкз

m~к~=йкзнЙЦЙклЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлI= ~енЙл=ЗЙ=нзЗз=нк~Д~аз=Йе=Йд=Йимбйз

У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У ЙлйЙк~к=~=имЙ=нзЗ~л=д~=й~кнЙл=

ãμобдЙл=лЙ=Ь~у~е=й~к~ЗзI У ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗI У ЗЙа~к=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=ЙеСк∞É=

E~йкзсK=PM=гбемнзлFK e~Ц~=ЙСЙЕнм~к=нзЗ~л=д~л=кЙй~к~ЕбзJ еЙл=йзк=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

`зеЕдмбЗ~=д~=нЙгйзк~З~I=Ь~ЕЙк= кЙобл~к=Йд=Йимбйз=йзк=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзI=~=Сбе=ЗЙ=имЙ=лЙ=дЙ= йк~ЕнбимЙ=Йд=г~енЙебгбЙенз= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK kз=л~дйбЕ~к=Йд=Йимбйз=Езе=~Цм~= у~ имЙ=ЗЙ=дз=Езенк~кбз=ймЙЗЙе= З~¥~клЙ=д~л=й~кнЙл=Йд¨ЕнкбЕ~лK iбгйбЙ=Йд=~й~к~нз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~= млзK=i~=лмЕбЙЗ~З=йкзозЕ~=З~¥зл=Йе= Йд=г~нЙкб~д=у=Йе=Йд=СмеЕбзе~гбЙензK

iбгйбЙт~=ЗЙд=Йимбйз

^нЙеЕбμå

j~енЙеЙк=лбЙгйкЙ=дбгйбзл=у=дбДкЙл= ЗЙ лмЕбЙЗ~З=Йд=Йимбйз=у=д~л=к~емк~л= ЗЙ=оЙенбд~ЕбμåK

rнбдбт~к=ме=ЕЙйбддз=йЙимЙ¥з=й~к~= дбгйб~к=д~=й~кнЙ=ЙснЙкбзк=ЗЙд=ЙимбйзK= kз=мнбдбт~к=~ЦЙенЙл=ЗЙ=дбгйбЙт~= СмЙкнЙлK=iзл=~ЦЙенЙл=ЗЙ=дбгйбЙт~= ЗЙ млз=Ззг¨лнбЕз=имЙ=ЕзенбЙеЙе= ~ЕЙбнЙл=~кзг•нбЕзл=Езгз=~ЕЙбнЙ= ЗЙ Езе∞ÑÉê~ë=ç=äáãμеI=~д=бЦм~д=имЙ= лздоЙенЙл=Езгз=имЙкзлЙезI=ймЙЗЙе= З~¥~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=г~нЙкб~д= йд•лнбЕзK=

iбгйб~к=Езе=кЙЦмд~кбЗ~З=Йд=нмДз=EOI= СбЦK=PF=й~к~=Йд=~дза~гбЙенз=ЗЙ=д~=Дздл~= ЗЙ=~лйбк~ЕбμеK iбгйб~к=д~=Е~кЕ~л~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= Езе=ме=й~¥з=Ь∫ãÉÇçK

iáãéá~ê=ä~=Äçäë~= ÇÉ ~ëéáê~Åáμå

 rнбдбт~к=Ц~С~л=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=

у г•лЕ~к~=Езенк~=Йд=йздозK

 s~Еб~к=у=л~ЕмЗбк=д~=Дздл~=ЗЙ=

~ëéáê~Åáμе=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~=млзK

 `~ãÄá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=

ме~=оЙт=~д=гЙл=Eлз=ЬбЕбЙк~=С~дн~I= Езе=г~узк=СкЙЕмЙеЕб~FW У s~Еб~к=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~Ебμå=

йкздба~гЙенЙK

У fеоЙкнбк=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~Ебμå=

Eд~ й~кнЙ=ЗЙ=~ЗЙенкз=й~к~=~СмЙк~FK У p~ЕмЗбк=д~=Дздл~=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåK Ó iáãéá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=

Езе=ме~=лздмЕбμе=а~Дзезл~K У aЙа~к=лЙЕ~к=д~=Дздл~=ЗЙ=

~ëéáê~ÅáμåK

aÉéμëáíç

 aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞Й=Йд=гзнзк=~енЙл=

ЗЙд=~дг~ЕЙе~гбЙензK

 aЙйзлбнЙ=Йд=Йимбйз=Йе=ме=

~гДбЙенЙ=лЙЕз=у=ЕЙкк~ЗзI=~=Сбе= ЗЙ Йобн~к=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=З~¥злK= j~ен¨еЦ~дз=~дЙа~Зз=ЗЙ=дзл=еб¥злK

^дг~ЕЙе~гбЙенз=йзк= нбЙгйзл=йкздзеЦ~Ззл

pб=лЙ=ЗЙлЙ~=~дг~ЕЙе~к=Йд=Йимбйз=йзк= нбЙгйзл=йкздзеЦ~ЗзI=йкзЕЙЗ~=Езгз= лбЦмЙW

 iбгйб~к=Йд=Йимбйз=Езе=йкздбабЗ~З=

у Езенкзд~к=лб=Ь~у=йбЙт~л=лмЙдн~л= з З~¥~З~лK=`~гДб~к=з=кЙй~к~к=д~л= йбЙт~л=З~¥~З~л=у=~амлн~к=нзкебддзлI= нмЙкЕ~I=з=йЙкезлK=^Ьзк~=ймЙЗЙ= Цм~кЗ~клЙ=Йд=ЙимбйзK

 aЙйзлбнЙ=Йд=Йимбйз=Йе=ме=

~гДбЙенЙ=лЙЕз=у=ЕЙкк~ЗзI=~=Сбе= ЗЙ Йобн~к=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=З~¥злK= j~ен¨еЦ~дз=~дЙа~Зз=ЗЙ=дзл=еб¥злK

qк~елйзкнЙ

 m~кз=ЗЙд=гзнзкK  aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK  aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=

ЗЙд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=ЙимбйзK

 aЙа~к=имЙ=Йд=Йимбйз=лЙ=ЙеСк∞É=~åíÉë=

ЗЙ=нк~елйзкн~кдзK

 ^лЙЦмк~к=Йд=Йимбйз=й~к~=имЙ=

ез=лЙ=ймЙЗ~=ЗЙлйд~т~к=Змк~енЙ= Йд нк~елйзкнЙK

d~ê~åí∞~

bå=Å~Ç~=é~∞л=нбЙеЙе=о~дбЗЙт=д~л= ЗблйзлбЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=ЙгбнбЗ~л= йзк=емЙлнк~=Сбкг~=з=йзк=Йд=бгйзкн~J ЗзкK=iзл=С~ддзл=Йе=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз= ЗЙ=лм=~й~к~нз=дзл=кЙй~к~гзл=ЗЙ= Сзкг~=Цк~нмбн~I=лбЙгйкЙ=имЙ=Ь~у~е= лбЗз=зЕ~лбзе~Ззл=йзк=С~ддзл=Йе=Йд= г~нЙкб~д=з=Йе=д~=йкзЗмЕЕбμåK= bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I= Çáê∞а~лЙ=~=лм=оЙеЗЙЗзк=з=~=емЙлнкз= кЙйкЙлЙен~енЙ=г•л=йкμсбгз=~=лм= ЗзгбЕбдбзK

Page 45

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз bëé~¥çä

pздмЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=С~ддзл

c~ääç `~ìë~ jÉÇáÇ~

bд=гзнзк=ез=~кк~еЕ~K `~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμå=åç=

ЕзеЙЕн~Зз=з=ЗЙСЙЕнмзлзK

bд=СмлбДдЙ=ЗзгбЕбдб~кбз=СмЙ= лзДкЙЕ~кЦ~ЗзK

`зегмн~Ззк=ЗЙ=ймЙлн~=Йе= г~кЕЬ~=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзлзK

bд=гзнзк=лЙ=й~к~=ЗЙ=кЙйЙенЙK bд=ЙеЕЬмСЙ=лЙ=Ь~=~Сдза~ЗзK `зенкзд~к=Йд=Е~ДдЙI=оЙкбСбЕ~еЗз=имЙ=Йлн¨=

bд=гзнзк=ез=ЙенкЙЦ~=д~= йзнЙеЕб~=ЗЙДбЗ~=з=Йд=Йимбйз= ез ~лйбк~Lлзйд~K

sбДк~ЕбзеЙл=СмЙкнЙлK qмкДбе~=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåLëçéä~Çç=

bе=Е~лз=ЗЙ=г•л=йкЙЦмен~л=Збк∞а~лЙ=~=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

i~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éëí•= ääÉå~K

qмкДбе~=ЗЙ=~лйбк~ЕбμåLëçéä~Çç= ~îÉêá~Ç~K

qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμеLлзйд~Зз= зДнмк~ЗзK

ì=çíê~ë=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ëK

`зенкзд~к=Йд=Е~ДдЙI=Е~гДб•еЗздз=лб=ЬбЕбЙк~= С~дн~=з=Ь~ЕЙкдз=кЙй~к~к=йзк=йЙклзе~д= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

^Енбо~к=Йд=СмлбДдЙI=мнбдбт~еЗз=ЙоЙенм~дгЙенЙ= ме=СмлбДдЙ=ЗЙ=г~узк=бенЙелбЗ~З=з=Ь~ЕЙкдз= белн~д~к=йзк=йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

e~ЕЙк=кЙй~к~к=Йе=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

ÉåÖ~åÅÜ~Çç=Éå=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=íê~ÅÅáμеI= оздоЙк=~=ЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙK

bî~Åì~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK

e~ЕЙк=Е~гДб~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙСЙЕнмзл~л= Йе ме=н~ддЙл=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

aЙлгзен~к=Йд=нмДз=ЗЙ=~лйбк~ЕбμеLлзйд~Зз= у=дбгйб~кдзK

m~к~=бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=ЙимбйзK

e~ЕЙк=Е~гДб~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙСЙЕнмзл~л= Йе ме=н~ддЙл=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

Page 46

pоЙелв~ _кмвл~еоблебеЦ

fååÉÜ™ääëÑ∏кнЙЕвебеЦ

c∏к=aбе=л®вЙкЬЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO j~е∏оЙкзкЦ~е=зЕЬ беЗбвЙкбеЦ~к= K=QQ jзенЙкбеЦл~еоблебеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ aкбСн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR pв∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏кбеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=QS qк~елйзкн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS d~к~енб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS cЙдл∏вебеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

a~н~=й™=нуйлвуднЙе

^енЙЕве~=~дд~=нуйлвуднЙел=З~н~=б= еЙЗ~елн™ЙеЗЙ=кмн~K=qуйлвуднЙе=лбннЙк= б=е®кЬЙнЙе=~о=гзнзкеK= aЙлл~=З~н~=®к=гуЕвЙн=обвнбЦ~=С∏к= лЙе~кЙ=бЗЙенбСбЙкбеЦ=обЗ=ДЙлн®ддебеЦ=~о= кЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ=С∏к=вмеЗна®елнЙеK

aЙлл~=зЕЬ=обЗ~кЙ=г~лвбеЗ~н~= ™нЙкСбеел=б=ЗЙе=лЙй~к~н~=`bJ С∏êë®âê~å=çã=∏оЙкЙеллн®ггЙдлЙI= лзг=®к=Йе=ЗЙд=~о=ЗЙее~= Дкмвл~еоблебеЦK

_бдЗЙк

sбв=мн=ДбдЗлбЗзке~=б=Д∏ка~е=~о= Дкмвл~еоблебеЦЙеK

aЙн~даЙк=й™=ДбдЗЙке~=в~е=~ообв~= Ск™е Збе=г~лвбеK

c∏к=aбе=л®вЙкЬЙн=

o®нн=~ео®еЗебеЦ= ~о г~лвбеЙе

aЙее~=г~лвбе=®к=мнЙлдмн~еЗЙ= ~олЙЗЗ=С∏к=~ео®еЗебеЦ Улзг=д∏îëìÖLä∏îÄä™ë=á=íê®ÇÖ™êÇëJ

згк™ЗЙе=зЕЬ=згвкбеЦ=ЬмлЙнK

У ЙедбЦн=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=

зЕЬ ЗЙлл=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кK

s~каЙ=~ее~е=~ео®еЗебеЦ=Ц®ддЙк=лзг= бЕвЙ=~олЙЗЗK ~ео®еЗебеЦ=дЙЗЙк=нбдд=~нн=Ц~к~енбе= мййЬ∏к=~нн=Ц®дд~=зЕЬ=нбддоЙкв~кЙе= бвд®ЗЙк=лбЦ=беЦЙн=~ело~к=С∏ê=Ñ∏даЗЙке~K=

=fЕвЙ=~олЙЗЗ=

^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏к= ЙоЙенмЙдд~=лв~Ззк=й™=нкЙЗаЙ=йЙклзе= зЕЬ=ЗЙееЙл=ЙЦЙеЗзгK

^ео®еЗ=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=б=~о=нбддоЙкJ в~кЙе=С∏кЙлвкбоЙн=зЕЬ=дЙоЙкЙк~н= нЙвеблвн=нбддлн™еЗK

sáÇ=Ñ∏к®еЗкбеЦ~к=й™=г~лвбеЙе= мййЬ∏к=Ц~к~енбе=~нн=Ц®дд~=зЕЬ= нбддоЙкв~кЙе=бвд®ЗЙк=лбЦ=беЦЙн=~ело~к= С∏к=ЙоЙенмЙдд~=лв~Ззк=лзг=мййлн™к= ЦЙезг=л™З~е~=С∏к®еЗкбеЦ~кK

c∏кЙ=~ео®еЗебеЦ

 i®л=~еоблебеЦ~ке~=б=ЗЙее~=ДкмвлJ

~еоблебеЦ=езЦ~=зЕЬ=д®к=ЗбЦ=Ьмк= г~лвбеЙе=~ео®еЗ~л=зЕЬ=Ь~еЗЬ~л= бее~е=Зм=н~к=ЗЙе=ДкмвK

 i™н=~дЗкбЦ=Д~ке=ЙддЙк=~еЗк~=йЙкJ

лзеЙк=лзг=бенЙ=д®лн=Дкмвл~еоблJ ебеЦЙе=~ео®еЗ~=г~лвбеЙеK

 ^ео®еЗ=Йа=г~лвбеЙе=зг=Зм=®к=нк∏íí=

ЙддЙк=ламв=зЕЬ=Йа=ЬЙддЙк=зг=Зм=®к= й™оЙкв~З=~о=~двзЬздI=ЗкзЦЙк=ЙддЙк= гЙЗбЕбеK

 _~ке=зЕЬ=меЦЗзг~к=меЗЙк=

NS=™к=С™к=Йа=~ео®еЗ~=г~лвбеЙеK

 aÉåå~=ã~ëâáå=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=

~о йЙклзеЙк=Eбевд=Д~кеF=гЙЗ= ДЙЦк®ел~ЗЙ=Сулблв~I=лЙелзкблв~= ЙддЙк=йлувблв~=ЙЦЙелв~йЙк=ЙддЙк= гЙЗ=Дкблн~еЗЙ=ЙкС~кЙеЬЙн=зЕЬL ЙддЙк=вмелв~йЙкI=л™обЗ~=бенЙ=Йе=С∏к= ЗЙк~л=л®вЙкЬЙн=~ело~кбЦ=йЙклзе= ∏оЙко~в~к=зЕЬ=белнкмЙк~к=Ьмк= г~лвбеЙе=лв~=~ео®еЗ~лK

 _~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=

л®вЙклн®дд~=~нн=ЗЙ=бенЙ=дЙвЙк= гЙЗ г~лвбеЙеK

 hзенкзддЙк~=г~лвбеЙе=бее~е=ЗЙе=

~ео®еЗлK=_ун=ЗЙСЙвн~=ЗЙд~кK= hзенкзддЙк~=~нн=~дд~=С∏кДбеЗЙдлЙJ ЗЙн~даЙк=®к=кбвнбЦн=гзенЙк~ЗЙ=зЕЬ= ™нЗк~Це~K=lг ЗЙлл~=~еоблебеЦ~к= Йа=С∏äà ëI=â~ å=ã~ë âáåÉ å I=~åî ®åÇ~ êÉå= çÅÜ=™ëâ™Ç~êÉ=í~=ëâ~Ç~K

 s~к=~дднбЗ=гЙЗоЙнЙе=зг=кблвЙке~=

Ñ∏к=лв~Ззк=й™=ЬмомЗI=Ь®еЗЙк=зЕЬ= С∏ííÉêK

 e™ää=Ä~êåI=™ëâ™Ç~êÉ=çÅÜ=Çàìê=

й™ ~олн™еЗ=Ск™е=~кДЙнлзгк™ЗЙнK= i™н=о~квЙе=г®ееблвзк=У=л®клвбдн= Д~ке=У=ЙддЙк=Замк=взгг~=е®кг~кЙ= г~лвбеЙе=®е=NR=г=е®к=ЗЙее~= ®к бЦ™еЦK=

aЙн=Сбеел=СзкнС~к~еЗЙ=кблв=С∏к=~нн= ЙоЙенмЙдд~=™лв™З~кЙ=нк®СС~л=~о= мнлдмеЦ~ЗЙ=С∏êÉã™äI=Ç®êÑ∏ê=ã™ëíÉ= ЗЙлл~=Д®к~=лвуЗЗлЦд~л∏ÖçåK= üëâ™Ç~êÉ=ëâ~=Ä®ê~=∏ЦзелвуЗЗK= pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=гзнзке=зг= е™Цзе=е®кг~к=лбЦK

rеЗЙк=ЗкбСн

 ^ео®еЗ=мнзгЬмл=ЙеЗ~лн=С∏ê=

мнзгЬмлДкмв=ЦзЗв®еЗ=зЕЬ=й™= гзнло~к~еЗЙ=л®нн=г~квЙк~З= ~елдмнебеЦлв~ДЙдI=нKЙсK=eMTok=У= c P=с=NIR=гг²=Eг~с=OR=гFK

 ^елдмнебеЦлв~Дд~ке~л=

~елдмнебеЦлЗЙд~к=г™лнЙ=о~к~= лн®ево~ннЙелвуЗЗ~ЗЙ=зЕЬ=~о= Цмггб=ЙддЙк=гЙЗ=Цмггб∏оЙкЗк~ЦK

 hзенкзддЙк~=С∏к=о~каЙ=~ео®еЗебеЦ=

зг=~елдмнебеЦлв~ДЙде=®к=ЗЙСЙвнI= Дк®ЕвдбЦ=ЙддЙк=нбдднк~ллд~ЗK

 hзенкзддЙк~=в~ДЙдел=зЕЬ=е®нJ

взен~внЙел=нбддлн™еЗ=С∏кЙ=о~каЙ= ~ео®еЗебеЦK=aЙСЙвн=в~ДЙд=г™лнЙ= згЦ™ЙеЗЙ=Дун~л=мн=~о=Йе= С~ЕвоЙквлн~ЗK pн®еЦ=С∏к=ЗЙнн~=®еЗ~г™д=~о=г~лJ вбеЙе=зЕЬ=Зк~=мн=е®нвзен~внЙеK= ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=СЙдСкб~=~елдмнJ ебеЦлв~Дд~кK

 pн~кн~=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=зЕЬ=д™н=ЗЙе=

бенЙ=ЬЙддЙк=о~к~=бЦ™еЦ=б=лдмне~=кмг= ЙддЙк=безгЬмлK=^ео®еЗ=г~лвбеЙе= ЙеЗ~лн=мнзгЬмлK

 ^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå=çÅÜ=

Ü∏клЙдлвуЗЗ=меЗЙк=~кДЙнЙн=гЙЗ= г~лвбеЙеK=^ео®еЗ=лвуЗЗлг~лв= обЗ=З~ггбЦн=~кДЙнЙK=i™еЦ®кг~З= лвазкн~=кЙвзггЙеЗЙк~лK

 ^ео®еЗ=назЕв~=д™еЦДусзкI=лн∏îä~ê=

çÅÜ=Ü~åÇëâ~êK

 e™ää=Ü™êI=âä®ÇëÉä=çÅÜ=Ü~åÇëâ~ê=

é™ ~îëí™åÇ=Ñê™å=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK= i∏лн лбнн~еЗЙ=вд®ЗлЙдI=лгуЕвЙе= ЙддЙк=д™еЦн=Ь™к=в~е=С~лне~=б=к∏кдбЦ~= ЗЙд~кK=^ео®еЗ=Ь™ке®н=обЗ=ДЙЬзоK

 ^ео®еЗ=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=С∏ê=

~олЙнн=®еЗ~г™дK

 iìí~=ÇáÖ=áåíÉ=Ñ∏ê=ä™åÖí=Ñê~ã™íK=

pн™ ~дднбЗ=лн~ЗбЦн=зЕЬ=б=Д~д~елK

 ^åî®åÇ=ÇÉåå~=ã~ëâáå=ÉåÇ~ëí=

е®к ЗЙе=®к=Смддлн®еЗбЦн=гзенЙк~ЗK= ^ео®еЗ=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=гЙЗ= гзенЙк~н=лмЦJLДд™лк∏к=зЕЬ= гзенЙк~З=лмЦй™лЙK=hзенкзддЙк~= ~нн лмЦй™лЙе=®к=лн®еЦЗK

 _®к=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=б=в~ДЙдеK

Page 47

_кмвл~еоблебеЦ pоЙелв~

 c∏к=~дднбЗ=~елдмнебеЦлв~ДЙде=Д~в™н=

Ск™е=г~лвбеЙеK

 pн®еЦ=~дднбЗ=~о=гзнзке=зЕЬ=Зк~=мн=

е®нвзен~внЙе=обЗ=~дд~=лв∏нлЙдJ=зЕЬ= кЙй~к~нбзел™нЦ®кЗЙк=дбвлзг=обЗ= гзенЙкбеЦLЗЙгзенЙкбеЦ=~о=лмЦJL Дд™лк∏ê=çÅÜ=ëìÖé™ëÉK

 ^ео®еЗ=г~лвбеЙе=ЙеЗ~лн=обЗ=

З~Цлдамл=ЙддЙк=обЗ=ЦзЗ=ДЙдулебеЦK

 rеЗобв=з~олбвндбЦ=лн~кнK=s~к=~дднбЗ=

ДЙкЙЗЗ=~нн=~ео®еЗ~=г~лвбеЙе=е®к= Зм=лн~кн~к=ЗЙеK=_™ЗЙ=~ео®еЗ~кЙ= зЕЬ=г~лвбе=г™лнЙ=обЗ=лн~кн=лн™= б лн~ЗбЦнK=_Й~вн~=~еоблебеЦ~ке~= С∏к ~нн=лн~кн~=зЕЬ=лнзйй~=гзнзкеK

 pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=гзнзке=зЕЬ=

взенкзддЙк~=зг=лв~Ззк=мййлн™нн= зг=г~лвбеЙе=нк®СС~н=ЙддЙк=С~лне~н= б Йнн=Ск®гг~еЗЙ=С∏êÉã™äK= aê~=Ñ∏кЙ=взенкзддЙе=мн= е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=гЙЗ=д∏ë~=

ЙддЙк=ЗЙСЙвн~=ЗЙд~кK



i®ЦЦ=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=й™=З~ггбЦ~= ЙддЙк=лгмнлбЦ~=унзк=е®к=гзнзке= ®к бЦ™еЦK=pгмнлI=Цк®лI=д∏î=çÅÜ= äáâå~åÇÉ=â~å=ëìÖ~ë=áå=çÅÜ=Ñ∏к~= нбдд йЙклзеJ=ЙддЙк=г~лвбелв~ЗзкK

 pн®еЦ=обЗ=зо~едбЦ~=обДк~нбзеЙк=

згЦ™ЙеЗЙ=~о=гзнзке=зЕЬ=Зк~= мн е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK= hзенкзддЙк~=зг=г~лвбеЙе=®к= ЗЙСЙвнK=rййл∏в=С~ЕвоЙквлн~З= обЗ ЙоЙенмЙдд~=лв~ЗзкK

 pн®еЦ=~о=гзнзке=зЕЬ=Зк~=мн=

е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙн=бее~е= Зм ™нЦ®кЗ~к=ДдзЕвЙкбеЦ~кL нбддн®ййебеЦ~кI=н∏ггЙк=лмЦй™лЙе= ЙддЙк=обЗн~к=™нЦ®кЗЙк=й™=г~лвбеЙе= лзг=нKЙсK=взенкзддI=кЙеЦ∏кбеЦI= нк~елйзкн=зЕЬ=белн®ддебеЦK

 e™дд=Ь®еЗЙкI=~елбвнЙ=зЕЬ=С∏ííÉê=é™=

~олн™еЗ=Ск™е=~дд~=кзнЙк~еЗЙ=ЗЙд~кK= _Йк∏к=бенЙ=кзнзке=л™=д®еЦЙ=ЗЙе= кзнЙк~к=зЕЬ=С∏êë∏в=бенЙ=ЬЙддЙк=~нн= лнзйй~=ЗЙеK

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=ЗЙее~=г~лвбе=

Ñ∏к ~нн=лйкбЗ~=вЙгблв~=йкзЗмвнЙкI= Ц∏ЗлЙд=ЙддЙк=~еЗк~=лмДлн~елЙк= лзг бееЙЬ™ддЙк=ЦбСнбЦ~=®геЙеK

 cудд=~дЗкбЦ=й™=С∏ê=Ü~åÇ=á=ëìÖ∏ééJ

ебеЦЙеK

 ^ео®еЗ=Йа=г~лвбеЙе=обЗ=З™дбЦн=

î®ÇÉê=ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ∏к=кЙЦе= ЙддЙк=™лв~K

 rеЗобв=∏ййЙе=ЙдЗ=зЕЬ=ЦеблнДбдЗJ

åáåÖK=o∏вебеЦ=С∏кДамЗЙе>

^ео®еЗебеЦ=лзг=Дд™л

 oбвн~=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=гзн=

г®ееблвзкI=Замк=ЙддЙк=С∏елнЙкK= _д™л ~дднбЗ=б=Йе=кбвнебеЦI=б=обдвЙе= о~квЙе=г®ееблвзк=ЙддЙк=Замк=ЙддЙк= ∏ãí™äáÖ~=óíçê=EíKÉñK=Ñ∏елнЙкI=гмк~кI= Äáä~êF=â~å=í~=ëâ~Ç~K

^ео®еЗебеЦ=лзг=лмЦ

 aÉåå~=ã~ëâáå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=

л~гд~=мйй=нзккн=г~нЙкб~д=лзг= д∏оI Цк®лI=нмее~=воблн~к=зЕЬ= й~ййЙклДбн~кK=c∏êë∏в=бенЙ=~нн=лмЦ~= мйй=СмвнбЦ~=С∏кЙг™д=ЙддЙк=о~ннЙеI= ЙСнЙклзг=ЗЙнн~=в~е=лв~З~= г~лвбеЙеK=

 pìÖ=áåíÉ=ìéé=Ü™êÇ~=Ñ∏êÉã™ä=~î=

гЙн~ддI=Цд~лДбн~к=ЙддЙк=дбве~еЗЙI= ЙСнЙклзг=кзнзке=З®кбЦЙезг=в~е= н~ лн∏êêÉ=ëâ~Ç~K

 pмЦ=~дЗкбЦ=мйй=ЬЙн~=С∏êÉã™ä=ëçã=

~лв~I=вздДбн~к=ЙддЙк=ЕбЦ~ккЙннЙкI= ЙСнЙклзг=лмЦй™лЙе=в~е=С~нн~=ЙдЗK

sбЗ~кЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблJ ебеЦ~к

 ^îä®Öëå~=~ää~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=

мк=~кДЙнлзгк™ЗЙн=лзг=в~е=лв~З~= г~лвбеЙе=ЙддЙк=ЦЙезг=~нн=ЗЙ= лдмеЦ~л=Дзкн=в~е=зкл~в~=йЙклзеJ= ЙддЙк=л~влв~ЗзкK

 i™н=~дднбЗ=гзнзке=ло~де~=бее~е=

г~лвбеЙе=й~квЙк~л=ЙддЙк= нк~елйзкнЙк~лK=

 pвуЗЗ~=г~лвбеЙе=меЗЙк=

нк~елйзкнK

 c∏ко~к~=г~лвбеЙе=б=Йнн=нзккн=зЕЬ=

ä™ëí=êìã=Ñ∏к=~нн=меЗобв~=зДЙЬ∏кбЦ= ~ео®еЗебеЦ=ЙддЙк=лв~ЗзкK= c∏ко~к~л з™нвзгдбЦн=С∏ê=Ä~êåK

 e®дд=ЙддЙк=лйкмн~=~дЗкбЦ=о~ннЙе=ЙддЙк=

~еЗк~=о®нлвзк=й™=г~лвбеЙеK= e™дд г~лвбеЙе=нзккI=кЙе=зЕЬ= З~ггСкбK=oЙеЦ∏к=ЗЙн=ЙСнЙк=о~каЙ= ~ео®еЗебеЦ=зЕЬ=С∏да=~еоблебеЦ~ке~= С∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖK

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=ЗЙд~к=ЙддЙк=нбддДЙЬ∏ê=

ëçã=áåíÉ=®ê=ÖçÇâ®åÇ~=Ñ∏ê=ÇÉåå~= ã~ëâáåK=c∏даЗЙе=в~е=Ддб=~ддо~кдбЦ~= лв~Ззк=С∏к=~ео®еЗ~кЙе=ЙддЙк= г~лвбелв~ЗзкK=aЙллмнзг=в~е= Ц~к~енбе=мййЬ∏ê~=~íí=Ö®ää~K

 ^åî®åÇ=Ç®êÑ∏к=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~дJ

кЙлЙкоЗЙдЙк=зЕЬ=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏к= ЙддЙк=~о=нбддоЙкв~кЙе=ЦзЗв®еЗ~= кЙлЙкоЗЙд~к=зЕЬ=нбддДЙЬ∏êK

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=гЙЗ=

ЗЙСЙвн=лн~кнJ=зЕЬ=лнзййве~ййK

 i™н=ЙеЗ~лн=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=мнС∏ê~=

кЙй~к~нбзеЙкK

 c∏ко~к~=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=

й™ л®вЙкн=зЕЬ=д®нн™нвзгдбЦ=йд~нлK= i®л=ЗЙе=зСн~=зЕЬ=~ео®еЗ=ЗЙе= С∏к ~нн=белнкмЙк~=~еЗк~=~ео®еЗ~кЙK= lг=Зм=д™е~к=мн=г~лвбеЙе=нбдд= ~еЗк~I=д™е~=®оЙе=мн=Дкмвл~еоблJ ебеЦЙеK

^кДЙнлнбЗЙк

_Й~вн~=нбдд™не~=нбЗЙк=С∏к=~ео®еЗебеЦ= ~о=г~лвбеЙе=EСк™Ц~=обЗ=ДЙЬзо= ~ело~кбЦ=гуеЗбЦЬЙнFK

s~кебеЦлJ=зЕЬ= й™ДмЗлнЙЕвЙе=й™=г~лвбеЙе

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк= л®вЙкЬЙнлJ=зЕЬ=бенЙке~нбзеЙдд~= лугДздЙк=зЕЬ=йбвнзЦк~г=лзг= в~е С∏кЙвзгг~=й™=ЗЙее~=г~лвбеK= i®л=бЦЙезг=Дкмвл~еоблебеЦЙе= езЦЦк~ен=С∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÇáÖ=Ñ∏кнкзЗЗ= ~дд~=л®вЙкЬЙнлJI=гзенЙкбеЦлJI=ЗкбСнлJ= зЕЬ=кЙй~к~нбзел~еоблебеЦ~кK

l_p>= i®л=бЦЙезг=ДкмвлJ ~еоблебеЦЙе=бее~е= г~лвбеЙе=н~л=б=Дкмв>

pЙ=нбдд=~нн=беЦЙе= мййЙЬ™ддЙк=лбЦ=безг= ЗЙн=С~кдбЦ~=згк™ЗЙн>

pí®åÖ=Ñ∏кЙ=~дд~= ™нЦ®кЗЙкI=лзг=нKЙсK= белн®ддебеЦI=кЙеЦ∏кбеЦI= взенкздд=злоI=~о=г~лJ вбеЙе=зЕЬ=Зк~=мн= е®нвзен~внЙе>

pв~ЗЙкблв=ЦЙезг= кзнЙк~еЗЙ=ЗЙд~к> e™дд=Ь®еЗЙк=зЕЬ=С∏ннЙк= й™=~олн™еЗ=Ск™е= кзнЙк~еЗЙ=ЗЙд~кK=

pвуЗЗлЦд~л∏Öçå=çÅÜ= Ü∏клЙдлвуЗЗK

Page 48

pоЙелв~ _кмвл~еоблебеЦ

^ео®еЗ=Йа=г~лвбеЙе= е®к=ЗЙн=кЙЦе~кK

pмЦебеЦ

_д™лебеЦ

e™дд=~дднбЗ=ЗЙлл~=лугДздЙк=й™= г~лвбеЙе=б=д®лД~кн=нбддлн™еЗK

pугДздЙк=б=ЗЙее~=~еоблебеЦ

f=ЗЙее~=~еоблебеЦ=~ео®еЗл=С∏да~еЗЙ= лугДздЙкW

c~ê~

e®еоблебеЦ=нбдд=~нн=кблв=С∏к=йЙклзелв~J Ззк=в~е=мййлн™=обЗ=ЗЙее~=оЙквл~гЬЙнK

l_p

e®еоблебеЦ=нбдд=~нн=кблв=С∏к=л~влв~Ззк= в~е=мййлн™=обЗ=ЗЙее~=оЙквл~гЬЙнK

l_p=

j~квЙк~к=обвнбЦ~=беСзкг~нбзеЙк=зЕЬ= ~ео®еЗебеЦлнбйлK

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

c∏кй~ЕвебеЦлкЙлнЙкI=С∏кДкмв~ЗЙ= г~лвбеЙк=зло=г™лнЙ=Ь~енЙк~л=ЙедбЦн= Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙкK

bдЙвнкблв~=~йй~к~нЙк= С™к=Йа=в~лн~л=б=ЬмлJ Ь™ддллзйзке~>

^î=ãáäà∏лвуЗЗллв®д=ДЙк=об=ЗбЦ=~нн= ДЙ~вн~=Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙк= обЗ=лвкзнебеЦ=~о=г~лвбеЙеK

j~å∏оЙкзкЦ~е= зЕЬ беЗбвЙкбеЦ~к

l_pK=pв~Ззк=й™=г~лвбеЙеK

e®к=ДЙлвкбол=г~е∏оЙкзкЦ~еЙел= зЕЬ беЗбвЙкбеЦ~ке~л=СмевнбзеЙкK= rнС∏к ®еем=беЦ~=СмевнбзеЙк>

_бдЗ=N N pн~кнJ=зЕЬ=лнзййве~йй O k®нвзен~вн P h~ДЙдЗк~Ц~од~лнебеЦ Q c®лнвкзв=Д~в RpмЦй™лЙ

S _дбснд™л T lгвзййд~кЙ=_д™лLpмЦ U c®лнвкзв=Ск~г V qк~елйзкнЬамд=Eнбддо~дF NM _д™л∏ййебеЦ NN fелмЦебеЦл∏ййебеЦ NO hк~ннгмелнуЕвЙ=Eнбддо~дF NP pмЦJLДд™лк∏ê NQ ^сЙдкЙг NR c®лнвезйй NS e~еЗн~Ц

jзенЙкбеЦл~еоблебеЦ

c~ê~

oáëâ=Ñ∏к=йЙклзелв~З~=ЦЙезг= з~олбвндбЦ=гзнзклн~кнK

pвуЗЗ~=ЗбЦ=гзн=лв~ЗзкK= fее~е=~дд~=™нЦ®кЗЙк=й™=г~лвбеЙеW Уpн®еЦ=~о=гзнзкеK У s®ен~=нбдд л =~ д д ~ =к∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

лнбдд~=зЕЬ=гзнзке=ло~де~нK

У aк~=мн=е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

c∏кй~ЕвебеЦлкЙлнЙкI=С∏кДкмв~ЗЙ= г~лвбеЙк=зло=г™лнЙ=Ь~енЙк~л=ЙедбЦн= Ц®дд~еЗЙ=~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙкK

pìÖJLÄä™ëê∏кЙнл=гзенЙкбеЦ= зЕЬ=ЗЙгзенЙкбеЦ

jзенЙкбеЦ

_бдЗ=O~ NK iзлл~=зЕЬ=н~=Дзкн=лвкмоЙе=

й™ г~лвбеЙеK

OK c∏ê=áå=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=EÇÉä=~F=

áâ™é∏ййебеЦЙе=нбдд=~елд~ЦЙнK PK aк~=™н=лвкмоЙеI=гЙе=бенЙ=С∏к=Ь™кнK _бдЗ=OД NK iзлл~=лвкмоЙе=й™=лмЦJLДд™лк∏êÉíK OK c∏ê=áå=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=EÇÉä=ÄF=á=ëìÖJ

LÄä™ëê∏кЙн=EЗЙд=~F=нбдд=~елд~ЦЙнK PK aк~=™н=лвкмоЙеI=гЙе=бенЙ=С∏ê=Ü™êíK

jзенЙк~=нк~елйзкнЬамд=Eнбддо~дF=

_бдЗ=OЕ NK pвкмо~=мн=лвкмоЙеK OK pвамн=мйй=нк~елйзкнЬамдЙн=гбелн=

RM=ãã=é™=ëìÖJLÄä™ëê∏кЙнK PK aк~=™н=лвкмоЙеI=гЙе=бенЙ=С∏ê=Ü™êíK=

jЙе=л™=Ь™кн=~нн=нк~елйзкнЬамдЙн=

лбннЙк=С~лн=й™=лмЦJLДд™лк∏êÉí>

jзенЙкбеЦ=~о=вк~ннгмелнуЕвЙ= Eнбддо~дF=

_áäÇ=OÇ

 pвамн=вк~ннгмелнуЕвЙн=й™=лмЦк∏êÉí=

çÅÜ=îêáÇ=ÇÉí=™í=Ü∏ЦЙк= Eле~ДДвзййдбеЦFK

aЙгзенЙкбеЦ

 pâÉê=à®ãÑ∏кн=гЙЗ=гзенЙкбеЦЙе=

б зго®еЗ=зкЗебеЦK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=ЗЙJ гзенЙкбеЦ=~о=лмЦй™лЙе

jзенЙкбеЦ

_áäÇ=P

 e®åÖ=Ñ~ëí=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=

Ñê®ãêÉ=Ñ®ëíÜ~âÉå=EQFK

 pвамн=лмЦй™л~З~йнЙке=ENF=й™=

в™й~ел=лнмнл=EOFK= qкуЕв=бе=~З~йнЙке=нбддл=д™лЙе=EPF= й™ Д™З~=лбЗзке~=ле®ййЙк=С~лнK

 e®åÖ=Ñ~ëí=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ä~âêÉ=

Ñ®ëíÜ~âÉå=ERFK

aЙгзенЙкбеЦ

_áäÇ=Q

 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ä~âêÉ=

Ñ®ëíÜ~âÉåK

 qкуЕв=й™=д™лЙе=ENF=й™=Д™З~=лбЗзке~=

çÅÜ=Çê~=~î=ëìÖé™ëÉåK

 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=

Ñ®ëíÜ~âÉåK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=белн®ддебеЦ= ~о=~сЙдкЙггЙе

_áäÇ=R

 £ééå~=Ñ®ëíÜ~âÉå=ENF=çÅÜ=Ü®åÖ=

ÇÉå=á=â™é~åë=Ñ®ëí∏Öä~=EOF=çÅÜ= ëí®åÖ=ÇÉå=áÖÉåK

_áäÇ=S

 aк~=~сЙдкЙггЙе=∏оЙк=ЬмомЗЙн=

зЕЬ=бен~=~кДЙнлд®ЦЙK

_áäÇ=T

 ^ей~лл~=~сЙдкЙггЙе=нбдд=вкзййлJ

СзкгЙеK

Page 49

_кмвл~еоблебеЦ pоЙелв~

aêáÑí

c~ê~

bдЙвнкблв~=лн∏í~ê

У ^ео®еЗ=Йе=лвуЗЗлДкун~кЙ=обЗ=

å®íìíí~ÖÉí=ãÉÇ=ã~ñ=PM=ã^= ìíä∏лебеЦллнк∏глнукв~K

У sбЗ=ЗЙСЙвн=~елдмнебеЦлв~ДЙд=

мййлн™к=кблв=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙгK= ^од®Цле~=ЗбЦ=д™еЦл~гн=гЙЗ= лг™ лнЙЦ=Ск™е=г~лвбеЙеK= aк~=мн=взен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK

l_p

У pЙ=обЗ=гзнзклн~кн=нбдд=~нн=г~лвбеЙе=

бенЙ=®к=кбвн~З=гзн=г®ееблвзкI=Замк= ЙддЙк=лйкбнн=~оС~ддK

Ó^åî®åÇ=∏ЦзеJ=зЕЬ=Ь∏клЙдлвуЗЗ=

меЗЙк=~кДЙнЙнK

У e™дд=меЗЙк=~кДЙнЙн=С~лн=г~лвбеЙе=

гЙЗ=Д™З~=Ь®еЗЙке~=E_бдЗ=NPFK

У k®к=Зм=~ео®еЗЙк=г~лвбеЙе=мййJ

ëí™ê=êáëâ=Ñ∏к=~нн=Зм=лемДДд~к=∏оЙк= ~елдмнебеЦлв~ДЙде=зЕЬ=лв~З~к=ЗбЦK= c∏к=~дднбЗ=в~ДЙде=л™I=~нн=З Йе=~ дЗкбЦ= в~е=взгг~=бе=б=Ц™еЦJ=зЕЬ=

~кДЙнлзгк™ЗЙнK У ^кДЙн~=ЙеЗ~лн=гЙЗ=Ц™еЦЬ~лнбЦЬЙнK У ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=г~лвбеЙе=е®к=

в~ДЙдЗк~Ц~од~лнебеЦЙе=®к=

гзенЙк~ЗK У hзенкзддЙк~=г~лвбеЙел=нбддлн™еЗ=

çÅÜ ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíë=çÅÜ=â™é~åë=

гзенЙкбеЦK У aк~=~дднбЗ=мн=е®нJ=зЕЬ=г~лвбеJ

взен~внЙе=обЗ=~кДЙнЙнл=лдмн=ЙддЙк=

е®к Зм=д®ге~к=г~лвбеЙеK У hзенкзддЙк~=~нн=Ддбснд™лЙн=ESF=й™=

лмЦй™лЙе=ERF=®к=лн®еЦн=E_бдЗ=NFK У bСнЙк=~ео®еЗебеЦW

У aк~=мн=е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK

ÓoÉåÖ∏к=г~лвбеЙеK

У e~енЙк~=~оС~дд=ЙедбЦн=Ц®дд~еЗЙ=

~îÑ~ääëÑ∏кЙлвкбСнЙкK

pн~кн~=гзнзке

oáëâ=Ñ∏к=йЙклзелв~З~

e™ää=Ü®åÇÉêI=Ñ∏ííÉê=çÅÜ=∏окбЦ~= вкзййлЗЙд~к=й™=~олн™еЗ=Ск™е= кзнЙк~еЗЙ=ЗЙд~кK

NK c®лн=~елдмнебеЦлв~ДЙде=й™=

в~ДЙдЗк~Ц~од~лнебеЦЙе=E_бдЗ=UFK

OK ^елдмн=~елдмнебеЦлв~ДЙде=С∏êëí=íáää=

г~лвбеЙе=зЕЬ=З®кЙСнЙк=нбдд=Йнн= OPMsJмнн~ЦK

PK q~=й™=ЗЙе=нбдд=вкзййлнзкдЙвЙе=

Ñ∏кбелн®ддЗ~=~сЙдкЙггЙеK QK pн®дд=ЗбЦ=б=~кДЙнлд®ЦЙ=E_бдЗ=SFK RK pн®дд=бе=?Дд™лебеЦ?=ЙддЙк=?лмЦебеЦ?=

E_бдЗ=VFK SK qкуЕв=й™=лн~кнJLлнзййве~ййЙе=

E_бдЗ=NMFK jзнзке=®к=бЦ™еЦ=зЕЬ=Зм=в~е=Д∏êà~=

~êÄÉí~=E_áäÇ=NNFK

pн~ее~=гзнзке

 pд®йй=лн~кнJLлнзййве~ййЙе=

E_áäÇ NMFK

jзнзке=лн~ее~к=безг=взкн=нбЗK

e™дд~=С~лн=г~лвбеЙе

k®к=Зм=~ео®еЗЙк=г~лвбеЙеW

 c®лн=~сЙдкЙггЙе=й™=г~лвбеЙеK  aк~=~сЙдкЙггЙе=∏оЙк=ЬмомЗЙнK  pн®дд=ЗбЦ=б=~кДЙнлд®ЦЙ=E_бдЗ=SFK=

lгвзййдбеЦ=гЙдд~е= лмЦебеЦ=зЕЬ=Дд™лебеЦ

l_p=

lгвзййдбеЦ=гЙдд~е=лмЦебеЦ=зЕЬ= Дд™лебеЦ=в~е=лвЙ=е®к=гзнзке=®к= бЦ™еЦK=sкбЗ=~дднбЗ=згвзййд~кЙе=нбдд= ~елд~ЦЙн=й™=гзнло~к~еЗЙ=лугДздK= pн®дд=~дЗкбЦ=згвзййд~кЙе=б=Йнн= гЙдд~ед®ЦЙK

_áäÇ=V

_д™лебеЦ

 pн®дд=згвзййд~кЙе=й™=лугДзд= K

pмЦебеЦ

 pн®дд=згвзййд~кЙе=й™=лугДзд= K

q∏гебеЦ=~о=лмЦй™лЙе

c~ê~

pн®еЦ=~о=гзнзке=зЕЬ=о®ен~=нбддл=~дд~= к∏кдбЦ~=ЗЙд~к=лн™к=лнбдд~=бее~е= лмЦй™лЙе=н~л=~о=ЙддЙк=н∏глK= aк~=мн=е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK

l_p

sáÇ=∏оЙкСуддебеЦ=~он~к=лмЦЙССЙвнЙе= ~олЙо®кнK

q∏гебеЦ=мн~е=~нн=н~=~о=лмЦй™лЙе

 £ййе~=Ддбснд™лЙн=зЕЬ=Ь~енЙк~=

лмЦй™лЙел=бееЙЬ™дд=ЙедбЦн=Ц®дд~еЗЙ= ~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙкK

 pн®еЦ=Ддбснд™лЙн=бЦЙеK

q∏гебеЦ=ЦЙезг=~нн=н~=~о= лмЦй™лЙе

_áäÇ=NR

 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ä~âêÉ=

Ñ®ëíÜ~âÉå=EOFK

 qкуЕв=й™=д™лЙе=ENF=й™=Д™З~=лбЗзке~=

çÅÜ=Çê~=~î=ëìÖé™ëÉåK

 içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=

Ñ®ëíÜ~âÉå=EPFK

 £ййе~=Ддбснд™лЙн=зЕЬ=Ь~енЙк~=

лмЦй™лЙел=бееЙЬ™дд=ЙедбЦн=Ц®дд~еЗЙ= ~оС~ддлС∏кЙлвкбСнЙкK

 s®åÇ=ëìÖé™ëÉå=ìí=çÅÜ=áå=çÅÜ=

лв~в~=ЗЙе=зкЗЙендбЦн=С∏к=~нн= ~од®Цле~=З~гг=зЕЬ=лгмнлK

 ьнЙклн®дд=лмЦй™лЙеI=лн®еЦ=

Ддбснд™лЙн=зЕЬ=гзенЙк~=лмЦй™лЙе= бЦЙеK

^ео®еЗебеЦлнбйл

_д™лебеЦ

c∏ê=êÉåÖ∏кбеЦ=~о=ло™к™нвзгдбЦ~= згк™ЗЙеW У o~Д~ннЙкI=Дмлв~кI=нк®З=E_бдЗ=NOF УeмлЬ∏êå=E_áäÇ=NPF Ó d~ääÉêI=ëí~âÉí=çëî=E_áäÇ=NQFK

 e™дд=г~лвбеЙе=ЙедбЦн=ДбдЗ=NOУNQK=  e™ää=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉí=å™Öê~=

ЕЙенбгЙнЙк=∏îÉê=ã~êâÉå=çÅÜ=Ñ∏ê= ÇÉí=ãÉÇ=ëîÉé~åÇÉ=ê∏кЙдлЙк=Ск™е= ЗЙе=Йе~=лбЗ~е=нбдд=ЗЙе=~еЗк~K

 d™=ä™åÖë~ãí=Ñê~ã™íK  e™дд=ЗЙе=л~гд~ЗЙ=лгмнлЬ∏ÖÉå=

Ñê~ãÑ∏ê=ÇáÖK

pмЦебеЦ

 c∏ê=êÉåÖ∏кбеЦ=~о=ло™к™нвзгдбЦ~=

çãê™ÇÉå=ëçã=ê~Ä~ííÉêI=Äìëâ~êI= ÜìëÜ∏êå=çëîK

 e™дд=г~лвбеЙе=гЙЗ=ло~Цн=дмн~н=

ëìÖJLÄä™ëê∏к=ЙедбЦн=ДбдЗ=NN=ЙддЙк= С∏кСдунн~=ЗЙе=й™=нк~елйзкнЬамдЙн= Eнбддо~дFK

 c∏ê=ê∏êÉí=ãÉÇ=ëîÉé~åÇÉ=ê∏кЙдлЙк=

б лбЗдЙЗ=С∏ê=~íí=ë~ãä~=ìéé=ä®íí= ã~íÉêá~äK=i∏о=зЕЬ=нмее~=воблн~к= лмЦл=мйй=зЕЬ=Ь~Ев~лK= m™=л™=л®нн=Ь~к=лмЦй™лЙе=гЙк=йд~нл= С∏ê=ã~íÉêá~äK

 jЙЗ=вк~ннгмелнуЕвЙн=Eнбддо~дF=®к=ЗЙн=

д®нн=~нн=дзлл~=Дд~З=лзг=лбннЙк=С~лн= й™=г~квЙеK

 q∏ã=ëìÖé™ëÉå=å®ê=ÇÉå=®ê=ÑìääK

Page 50

pоЙелв~ _кмвл~еоблебеЦ

k®к=~кДЙнЙн=®к=С®кЗбЦн

 pн®еЦ=~о=гзнзкеK  aк~=мн=е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙн=зЕЬ=

г~лвбеЙеK

 i™н=гзнзке=ло~де~=EЕ~=PM=гбеF=

áåå~å=ÇÉå=êÉåÖ∏êëI=ëâ∏нл=ЙддЙк= лн®ддл=бе=С∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK

pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ

c~ê~

c∏ê=~íí=Ñ∏кЙДуЦЦ~=ЙоЙенмЙдд~=лв~ЗзкI= г™лнЙ=С∏да~еЗЙ=ймевнЙк=ДЙ~вн~л=бее~е= ™нЦ®кЗЙк=й™=г~лвбеЙе=й™Д∏ка~лW У лн®еЦ=~о=гзнзкеK У о®ен~=нбддл=~дд~=к∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

лнбдд~K У Зк~=мн=е®нвзен~внЙеK У д™н=гзнзке=ло~де~=EЕ~=PM=гбеFK i™н=ЙеЗ~лн=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=мнС∏к~= кЙй~к~нбзеЙкK

i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=взенкзддЙк~= г~лвбеЙе=ЙСнЙк=л®лзеЦЙел=лдмнK

pйкмн~=бенЙ=~о=г~лвбеЙе=гЙЗ=о~ннЙеI= ЙСнЙклзг=ЗЙн=в~е=лв~З~=ЗЙ=ЙдЙвнкблв~= ЗЙд~ке~K

oÉåÖ∏к=г~лвбеЙе=ЙСнЙк=о~каЙ= ~ео®еЗебеЦK=^ео®еЗебеЦ=~о=Йе=бЕвЙ= кЙеЦазкЗ=г~лвбе=в~е=дЙЗ~=нбдд= г~нЙкб~дJ=зЕЬ=Смевнбзеллв~ЗзкK

oÉåÖ∏кбеЦ=~о=г~лвбеЙе

l_p

e™дд=~дднбЗ=г~лвбеЙе=зЕЬ=дмСн∏ййJ ебеЦ~ке~=кЙе~=зЕЬ=Скб~=Ск™е=лгмнлK

^ео®еЗ=Йе=дбнЙе=ДзклнЙ=С∏ê=~íí= êÉåÖ∏к~=г~лвбеЙел=уннкЙK= ^ео®еЗ беЦ~=~ЦЦкЙллбо~= кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK= eмлЬ™ддлкЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙд=лзг= бееЙЬ™ддЙк=~кзг~нблв~=здазк=лзг= нKЙсK н~ддзда~=ЙддЙк=Ебнкзе=дбвлзг= д∏лебеЦлгЙЗЙд=лзг=СзнзЦЙе=в~е= лв~З~=йд~лнв™й~е=зЕЬ=Ь~еЗн~ЦK=

oÉåÖ∏к=лмЦй™лЙел=Ь™дд~кЙ=EOI=ДбдЗ=PF= кЙЦЙдДмеЗЙнK

h™й~е=С™к=ЙеЗ~лн=нзкв~л=~о=гЙЗ= Йе СмвнбЦ=д~ййK

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëìÖé™ëÉå

 ^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå=çÅÜ=

З~гглвуЗЗлг~лвK

 q∏г=зЕЬ=лв~в~=мк=лмЦй™лЙе=ЙСнЙк=

о~каЙ=~ео®еЗебеЦK

 qî®íí~=ëìÖé™ëÉå=Éå=Ö™åÖ=

б г™е~ЗЙе=EзСн~кЙ=обЗ=ДЙЬзоFW Уq∏г=лмЦй™лЙе=ЦкмеЗдбЦнK Ó s®åÇ=ëìÖé™ëÉå=ìí=çÅÜ=áåK Ó pâ~â~=ìê=ëìÖé™ëÉåK Ó qî®íí~=ëìÖé™ëÉå=ãÉÇ=

Éå íî™ää∏лебеЦK

Ó i™í=ëìÖé™ëÉå=íçêâ~K

c∏ко~кебеЦ

 i™н=~дднбЗ=гзнзке=ло~де~=бее~е=

г~лвбеЙе=лн®ддл=бе=С∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK

 c∏ко~к~=г~лвбеЙе=б=Йнн=нзккн=зЕЬ=

ä™ëí=êìã=Ñ∏к=~нн=меЗобв~=зДЙЬ∏кбЦ= ~ео®еЗебеЦ=ЙддЙк=лв~ЗзкK= c∏ко~к~л з™нвзгдбЦн=С∏ê=Ä~êåK

i™еЦнбЗлС∏ко~кебеЦ

d™=нбддо®Ц~=й™=С∏да~еЗЙ=л®ннI=зг= г~лвбеЙе=лв~=С∏êî~ê~ë=ä®åÖêÉ=íáÇW

 oÉåÖ∏к=г~лвбеЙе=езЦЦк~ен=зЕЬ=

взенкзддЙк~=ЗЙеK=oЙй~кЙк~=ЙддЙк=Дун= ЗЙСЙвн~=ЗЙд~к=зЕЬ=Зк~=™н=д∏ë~= лвкмо~кI=гмннк~к=зЕЬ=Дмдн~кK= kм в~е=г~лвбеЙе=С∏êî~ê~ëK

 c∏ко~к~=г~лвбеЙе=б=Йнн=нзккн=зЕЬ=

ä™ëí=êìã=Ñ∏к=~нн=меЗобв~=зДЙЬ∏кбЦ= ~ео®еЗебеЦ=ЙддЙк=лв~ЗзкK= c∏ко~к~л з™нвзгдбЦн=С∏ê=Ä~êåK

qк~елйзкн

 pн~ее~=гзнзкеK  aк~=мн=е®нвзен~внЙе=мк=мнн~ЦЙнK  aк~=мн=~елдмнебеЦлв~ДЙде=мк=

г~лвбеЙел=мнн~Ц=е®нвзен~внK

 i™н=г~лвбеЙе=ло~де~=С∏êÉ=

нк~елйзкнK

 p®вк~=г~лвбеЙе=обЗ=нк~елйзкн=л™I=

~нн=ЗЙе=бенЙ=в~е=кмнлЕЬ~K

d~ê~åíá

f=о~каЙ=д~еЗ=Ц®ддЙк=о™к=ЙддЙк=о™к= кЙйкЙлЙен~енл=Ц~к~енбK=fезг=к~гЙе= С∏ê=Ö~ê~åíáå=™íÖ®êÇ~ê=îá=ëí∏кебеЦ~к= Цк~нблI=л™обЗ~=зкл~вЙе=®к=г~нЙкб~дJ= ЙддЙк=нбддоЙквебеЦлСЙдK= hзен~вн~ л®да~кЙе=ЙддЙк=е®кг~лнЙ= кЙйкЙлЙен~ен=обЗ=Ц~к~енбС~ддK

Page 51

_кмвл~еоблебеЦ pоЙелв~

cÉäë∏вебеЦ

cÉä lêë~â üíÖ®êÇ

jçíçê=ëí~êí~ê=áåíÉK ^елдмнебеЦлв~ДЙде=Йа=~елдмнЙе=

ЙддЙк=ЗЙСЙвнK eмлЬ™ддлл®вкбеЦЙе=∏оЙкДЙд~лн~ЗK hзййд~=нбдд=л®вкбеЦЙеI=~ео®еЗ=Йе=~елдмнебеЦ=

pн~кнJLлнзййве~йй=ЗЙСЙвнK i™н=кЙй~кЙк~=ЗЙе=б=Йе=С~ЕвоЙквлн~ЗK

jзнзке=лн~ее~к=йд∏нлдбЦнK hзен~внЙе=лбннЙк=д∏ëíK hзенкзддЙк~=в~ДЙде=зЕЬ=лЙ=нбдд=~нн=ЗЙе=лбннЙк=

jзнзке=Ь~к=беЦЙе=оЙкв~е=ЙддЙк= г~лвбеЙе=лмЦЙкLДд™лЙк=бенЙK

pн~кв~=обДк~нбзеЙкK aЙСЙвн=лмЦJLДд™лнмкДбе=ЙддЙк=~еЗк~=

c∏к=обЗ~кЙ=Ск™ЦзкI=взен~вн~=е®кг~лнЙ=кЙйкЙлЙен~енK

pìÖé™ëÉå=®ê=ÑìääK q∏г=лмЦй™лЙеK aЙСЙвн=лмЦJLДд™лнмкДбеK i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=Дун~=мн=ЗЙСЙвн~=ЗЙд~кK q®ййн=лмЦJLДд™лк∏êK q~=~î=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK

ЗЙСЙвн~=ЗЙд~кK

hзенкзддЙк~=в~ДЙдеI=Дун=ЗЙе=обЗ=ДЙЬзо=ЙддЙк=д™н= Йе=С~Евг~е=кЙй~кЙк~=ЗЙеK

гЙЗ=лн~кв~кЙ=л®вкбеЦ=ЙддЙк=д™н=Йе=С~Евг~е= белн~ддЙк~=Йе=л™З~еK

б ~од~лнебеЦЙе=зЕЬ=лнбЕв=бе=взен~внЙе=бЦЙеK

pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=г~лвбеЙеK

i™н=Йе=С~ЕвоЙквлн~З=Дун~=мн=ЗЙСЙвн~=ЗЙд~кK

Page 52

a~åëâ _ЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙк

fеЗЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

cзк=ЗЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ==KQU _ЙнаЙебеЦлJ=зЦ=облебеЦлJ ЙдЙгЙенЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM jзенЙкбеЦлоЙадЙЗебеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM aкбСн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRN sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=кЙеЦ›кбеЦ= K=K=K=KRO qк~елйзкн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO d~к~енб= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= KRO ^СЬа‹дйебеЦ=~С=СЙад= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP

^еЦбоЙдлЙк=й™=нуйЙлвбднЙн

kзн¨к=~ддЙ=~еЦбоЙдлЙк=Ск~=нуйЙлвбднЙн= й™=aЙкЙл=г~лвбеЙ=б=еЙЗЙелн™ЙеЗЙ= в~ллЙK=qуйЙлвбднЙн=Йк=~еДк~Цн= б е‹кЬЙЗЙе=~С=гзнзкЙеK=

aбллЙ=~еЦбоЙдлЙк=Йк=гЙЦЙн=обЦнбЦЙ=Сзк= вмеЗЙлЙкобЕЙ=зЦ=Сзк=й™=Йн=лЙеЙкЙ= нбЗлймевн=~н=вмееЙ=бЗЙенбСбЕЙкЙ= г~лвбеЙел=кЙлЙкоЙЗЙдЙK

aбллЙ=зЦ=~еЗкЙ=зйдулебеЦЙк=зг= г~лвбеЙе=СбеЗЙл=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ=`bJ lоЙкЙеллнЙггЙдлЙл~ннЙлнI=ЗЙк=Йк= ДЙлн~еЗЗЙд=~С=ЗЙееЙ= ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦK

fддмлнк~нбзеЙк

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=СзккЙлн= б ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=мЗK

dк~СблвЙ=бддмлнк~нбзеЙк=в~е=~СобЦЙ= б ЗЙн~даЙ=Ск~=ЗЙе=в›ДнЙ=г~лвбеЙK

cзк=ЗЙкЙл=ЙЦЙе= лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

hзккЙвн=ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе

aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=мЗЙдмввЙеЗЙ= ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ У лзг=д›олмЦЙкLд›оДд‹лЙк=б=згк™ЗЙн=

згвкбеЦ=ДздбЦЙе=зЦ=СкбнбЗлЬ~оЙеI У б=ЬЙеЬздЗ=ДЙлвкбоЙдлЙкеЙ=зЦ=

лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=б=ЗЙееЙ=

ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦK bеЬоЙк=~еЗЙе=ДкмЦ=Йк=бввЙ= ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦK

bе=бввЙ=ДЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ= гЙЗС›кЙкI=~н=Ц~к~енбЙе=ДзкнС~дЗЙк=зЦ= ~н=йкзЗмЕЙенЙе=Ск~лвкбоЙк=лбЦ=ЙнЬоЙкн=

_кмЦЙкЙе=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=~ддЙ=

~ело~кK= лв~ЗЙкI=ЗЙк=г™ннЙ=Сзк™кл~ЦЙл=й™= нкЙЗаЙг~еЗ=зЦ=ЗЙееЙл=ЙаЙеЗзгK

j~лвбеЙе=г™=вме=ДЙеуннЙл=б=ЗЙе=~С= С~Дкбв~енЙе=СзкЙлвкЙоеЙ=зЦ=дЙоЙкЙЗЙ= нЙвеблвЙ=нбдлн~еЗK

bЦЙег‹ЦнбЦ=‹еЗкбеЦ=~С=г~лвбеЙе= мЗЙдмввЙк=С~Дкбв~енЙел=~ело~к=Сзк= ЗЙк~С=кЙлмднЙкЙеЗЙ=лв~ЗЙкK

^ддЙ=~еоблебеЦЙк=Д›к=д‹лЙл= беЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ

 i‹л=СзклвкбСнЙкеЙ=згЬуЦЦЙдбЦнK=

d›к=aЙг=СзкнкздбЦ=гЙЗ=ДЙнаЙебеЦ= зЦ=Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=г~лвбеЙеK

 dбо=~дЗкбЦ=Д›ке=ЙддЙк=~еЗкЙ=

йЙклзеЙкI=ЗЙк=бввЙ=вЙеЗЙк=ЗЙееЙ= ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦI=дзо=нбд=~н= ДЙеуннЙ=г~лвбеЙеK

 _Йеун=~дЗкбЦ=г~лвбеЙеI=Ьобл=aЙ=Йк=

нк‹нI=луЦ=ЙддЙк=й™обквЙн=~С=~двзЬздI= е~квз=ЙддЙк=гЙЗбЕбеK

 _›ке=зЦ=нЙЙе~ЦЙкЙ=меЗЙк=NS=™к=

г™=бввЙ=ДЙеуннЙ=г~лвбеЙеK

 aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=

нбд ~н=ДдбоЙ=ДкмЦн=~С=йЙклзеЙк=EбеЕдK= Д›кеF=гЙЗ=беЗлвк‹евЙЗЙ=йЬуJ лблвЙI=лЙелзкблвЙ=ЙддЙк=™еЗЙдбЦЙ= ЙоеЙк=ЙддЙк=лзг=бввЙ=Ь~к=ЙкС~кбеЦ= зЦLЙддЙк=обЗЙеI=Ьобл=ЗЙ=З~=бввЙ= ЬздЗЙл=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= белнкмЙкЙл=зг=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе= ~С=Йе=йЙклзеI=лзг=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк= ЗЙкЙл=лбввЙкЬЙЗ=гЙЗ=ЬЙелуе=нбд= ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙеK

 aЙк=лв~д=С›кЙл=нбдлуе=гЙЗ=Д›ке=Сзк=

~н=лбвкЙI=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙЦЙк=гЙЗ= г~лвбеЙеK

 hзенкздд¨к=г~лвбеЙеI=беЗЙе=ЗЙе=

н~ЦЙл=б=ДкмЦK=rЗлвбСн=ДЙлв~ЗбЦЙЗЙ= ЗЙдЙK=hзенкздд¨к=зг=~ддЙ= СзкДбеЗЙдлЙлЙдЙгЙенЙк=Йк=~еДк~Цн= зЦ=С~лнЦазкн=взккЙвнK=_кмЦЙкЙе= зЦ нбдлвемкЙ=в~е=взггЙ=нбд=лв~ЗЙI= зЦ=г ~л вбеЙ е=в~е =ДЙлв ~ ЗбЦЙ лI=Ьо бл= ЗЙннЙ=нбдлбЗЙл‹ннЙлK

 s‹к=зйг‹квлзг=й™=кблбвзЙе=Сзк=

нбдлв~ЗЙвзглн=~С=ЬзоЙЗI=Ь‹еЗЙк= зЦ=С›ЗЗЙкK

 eздЗ=Д›кеI=нбдлвмЙкЙ=зЦ=Зук=ДзкнЙ=

Ск~=~кДЙаЗлзгк™ЗЙнK= _›кеI нбдлвемкЙ=зЦ=ЬмлЗук=лв~д= ЬздЗЙл=гбеЗлн=NR=г=мЗЙе=Сзк= згк™ЗЙнX=ЗЙк=в~е=ЗзЦ=лн~ЗбЦо‹в=

о‹кЙ=кблбвз=Сзк=нбдлвемкЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С=ЦЙелн~еЗЙI=лзг=в~лнЙл=нбд=лбЗЙK= qбдлвемкЙ=Д›к=~еоЙеЗЙ=›аЙео‹кеK= pн~еЗл=гзнзкЙе=згЦ™ЙеЗЙI=Ьобл= езЦЙе=е‹кгЙк=лбЦK

råÇÉê=ÄêìÖ

 rЗЙеЗ›кл=г™=ЗЙк=вме=~еоЙеЗЙл=

Йн=ЬЙкнбд=нбдд~Зн=зЦ=нбдло~кЙеЗЙ=г‹кJ вЙн=нбдлдмнебеЦлв~ДЙдI=СKЙвлK= eMTok У=c=P=с=NIR=гг²= Eг~влK OR гFK

 cзкДбеЗЙдлЙлЗЙдЙ=зЦ=нбдлдмнебеЦлJ

в~ДдЙк=лв~д=о‹кЙ=лн‹евн‹ннЙ=зЦ=~С= Цмггб=ЙддЙк=зоЙкнкмввЙн=гЙЗ= ЦмггбK

 hзенкзддЙк=С›к=ДкмЦ=зг=нбдлдмнебеЦлJ

в~ДдЙн=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнI=лдбЗн=ЙддЙк= лезЙнK

 hзенкздд¨к=~днбЗ=С›к=ДкмЦI=зг=

г~лвбеЙел=в~ДЙд=гЙЗ=лнк›глнбв=Йк= ДЙлв~ЗбЦЙнK=bн=ДЙлв~ЗбЦЙн=в~ДЙд= лв~д=лнк~вл=лвбСнЙл=й™=Йн= лйЙЕб~до‹квлнЙЗK=pдмв=С›клн=Сзк= г~лвбеЙе=зЦ=нк‹в=лнбввЙн=мЗK= _кмЦ вме=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙкI=ЗЙк=Йк= б=йЙкСЙвн=лн~еЗK

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=лн~кнЙл=зЦ=

ДЙеуннЙл=б=Йн=дмввЙн=кмг=ЙддЙк=б=Йе= ~СдмввЙн=ДуЦебеЦK=j~лвбеЙе=г™= вме=ДЙеуннЙл=мЗЙеЗ›клK

 _Йеун=ДЙлвуннЙдлЙДкбддЙк=зЦ=

Ь›кЙо‹кеI=е™к=г~лвбеЙе=ДЙеуннЙлK= _Йеун=~елбЦнллв‹кг=ЙддЙк= лн›ог~лвЙI=Ьобл=ЗЙн=лн›оЙкI=гЙел= aЙ=~кДЙаЗЙкK=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н= Д‹кЙ=Йе=д~еЦ‹кгЙн=лвазкнЙK

 _‹к=нуввЙI=д~еЦЙ=ДмвлЙкI=лн›одЙк=

зЦ=Ь~еЗлвЙкK

 eздЗ=Ь™кI=ДЙвд‹ЗебеЦ=зЦ=

Ь~еЗлвЙк=ДзкнЙ=Ск~=кзнЙк Й е ЗЙ=ЗЙ дЙ K = i›лн=н›аI=лгуввЙк=зЦ=д~еЦн=Ь™к= в~е С~еЦЙл=~С=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙK= _Йеун=ЙонK=Йн=Ь™кеЙнK

 _Йеун=вме=г~лвбеЙе=нбд=ЗЙн=

ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дK

 _мв=aЙг=бввЙ=Сзк=д~еЦн=СкЙгзоЙкI=

ë›êÖ=Ñçê=~í=ëí™=ëí~Äáäí=çÖ=ÜçäÇ= Ä~ä~åÅÉåK

 j~лвбеЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=взгйдЙн=

гзенЙкЙнI=е™к=ЗЙе=ДЙеуннЙлK=_Йеун= вме=г~лвбеЙеI=е™к=лмЦЙJL Дд‹лЙк›кЙн=зЦ=лмЦЙйзлЙе=Йк= гзенЙкЙнK=hзенкздд¨к=зг= лмЦЙйзлЙе=Йк=дмввЙнK

 _‹к=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=б=в~ДдЙнK

Page 53

_ЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙк a~åëâ

 cзкДбеЗЙдлЙлв~ДдЙн=нбд=г~лвбеЙе=

ëâ~ä=~äíáÇ=Ñ›êÉë=Ä~ÖìÇ=çÖ=î‹â=Ñê~=

г~лвбеЙеK

 sЙЗ=~д=лд~Цл=йдЙаЙJ=зЦ=оЙЗдбЦЙJ

ЬздЗЙдлЙл~кДЙаЗЙ=л~гн=оЙЗ=й™J=зЦ=

~СгзенЙкбеЦ=~С=Дд‹лЙJLлмЦЙк›кЙн=

зЦ=лмЦЙйзлЙе=лв~д=гзнзкЙе=

лдмввЙл=зЦ=лнбввЙн=нк‹ввЙл=мЗ=~С=

лнбввзен~внЙеK

 _Йеун=вме=г~лвбеЙе=оЙЗ=З~Цлдул=

ЙддЙк=оЙЗ=ЦзЗ=вмелнбЦ=ДЙдулебеЦK

 rеЗЦ™=~н=л‹ннЙ=г~лвбеЙе=б=Ц~еЦ=

оЙЗ=Йе=СЙадн~ЦЙдлЙK=s‹к=вд~к=нбд=~н=

ДЙнаЙеЙ=г~лвбеЙеI=е™к=ЗЙк=н‹еЗЙл=

Сзк=ЗЙеK=_кмЦЙкЙе=зЦ=г~лвбеЙе=

лв~д=лн™=лн~ДбднI=е™к=гзнзкЙе=

бЦ~еЦл‹ннЙлK=c›дЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=

оЙЗк›кЙеЗЙ=бЦ~еЦл‹небеЦ=зЦ=

лн~еЗлебеЦ=~С=гзнзкЙеK



pн~еЗл=гзнзкЙе=згЦ™ЙеЗЙ=зЦ=

взенкздд¨к=зг=г~лвбеЙ е= Йк=

ДЙлв~ЗбЦЙнI=Ьобл=aЙ=к~ггЙк=Йн=

СкЙггЙЗдЙЦЙеЙ=Йд дЙк=ДдбоЙк=беЗобвдЙн=

б=ЗЙнK=qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбвJ

взен~внЙеI=С›к=взенкзддЙе=мЗС›кЙлK

 sЙЗ=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=ЙддЙк=д›лЙ=ЗЙдЙ=

г™=г~лвбеЙе=бввЙ=~еоЙеЗЙлK

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=д‹ЦЦЙл=й™=

лн›оЙЗЙ=ЙддЙк=ле~олЙЗЙ=лнЙЗЙкI=е™к=

гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦK=pе~олI=Цк‹лI=

д›о=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=в~е=беЗлмЦЙлI=зЦ=

г~е=в~е=ДдбоЙ=во‹лнЙнI=ЙддЙк=

г~лвбеЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK

 pн~еЗл=гзнзкЙе=згЦ™ЙеЗЙI=Ьобл=

ЗЙк=зйлн™к=г‹квЙдбЦЙ=обДк~нбзеЙкI=

зЦ=нк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбвJ

взен~внЙеK=hзенкздд¨к=зг=г~лJ

вбеЙе=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK=

hзен~вн Йн лйЙЕб~до‹квлнЙЗI=Ьобл=

г~лвбеЙе=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK

 pн~еЗл=гзнзкЙе=зЦ=нк‹в=лнбввЙн=

мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=aЙ=

ДЙЦуеЗЙк=~н=СаЙкеЙ=ДдзвЙкбеЦЙкL

нбдлнзйебеЦЙкI=н›ггЙ=лмЦЙйзлЙе=

ЙддЙк=С›к=aЙ=ДЙЦуеЗЙк=~н=~кДЙаЗЙ=

й™ г~лвбеЙеI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Сзк=~н=

взенкзддЙкЙI=кЙелЙI=беЗлнбддЙ=ЙддЙк=

нк~елйзкнЙкЙ=ЗЙеK

 eздЗ=Ь‹еЗЙкеЙI=~елбЦнЙн=

зЦ С›ЗЗЙкеЙ=б=ЦзЗ=~Слн~еЗ=Ск~=

кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙK=_Йк›к=бввЙ=кзнзкЙеI=

гЙел=ЗЙе=кзнЙкЙкI=зЦ=Сзкл›Ц=ЬЙддЙк=

бввЙ=~н=лнзййЙ=ЗЙеK

 aЙееЙ=г~лвбеЙ=г™=~дЗкбЦ=

ДЙеуннЙл=нбд=лйкЙЗебеЦ=~С=вЙгблвЙ=

йкзЗмвнЙкI=Ц›ЗебеЦ=ЙддЙк=~еЗкЙ=

лмДлн~елЙкI=ЗЙк=беЗЙЬздЗЙк=ЦбСнбЦЙ=

лнзССЙкK

 cудЗ=~дЗкбЦ=езЦЙн=беЗ=б=беЗлмЦJ

ебеЦл™ДебеЦЙе=гЙЗ=Ь™еЗЙеK

 j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=оЙЗ=

З™кдбЦЙ=оЙакСзкЬздЗI=Ьобл=ЗЙк=СKЙвлK= Йк=С~кЙ=Сзк=кЙЦеJ=ЙддЙк=нзкЗЙеоЙакK

 rеЗЦ™=™ДЙе=бдЗI=ЦеблнЗ~ееЙдлЙ=зЦ=

куЦебеЦK

_êìÖ=ëçã=Ää‹ëÉê

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=кЙннЙл=гзЗ=

йЙклзеЙкI=ЬмлЗук=ЙддЙк=обеЗмЙкK= _д‹л=~днбЗ=б=ЗЙе=кЙнебеЦI=Ьозк=ЗЙк= ЬоЙквЙе=зйЬздЗЙк=лбЦ=йЙклзеЙк= ЙддЙк=ЗукI=ЙддЙк=Ьозк=ЗЙк=СбеЗЙл= л~кнЙI=С~лнЙ=зоЙкСд~ЗЙк=EСKЙвлK= обеЗмЙкI=гмкЙI=ДбдЙкFK

_кмЦ=лзг=лмЦЙк

 aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=

зйл~гдбеЦ=~С=н›ккЙ=г~нЙкб~дЙкI= СKЙвлK=Дд~ЗЙI=Цк‹лI=нуеЗЙ=ЦкЙеЙ= зЦ й~йбкд~ййЙкK=cзкл›Ц=бввЙ=~н= зйлмЦЙ=СмЦнбЦЙ=зДаЙвнЙк=ЙддЙк= о~еЗI=З~=ЗЙн=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙ= г~лвбеЙеK=

 lйлмЦ=бввЙ=гЙн~дI=Цд~ллнуввЙк=

злоKI=З~=кзнзкЙе=ЗЙкоЙЗ=в~е= ДЙлв~ЗбЦЙл=~дозкдбЦнK

 lйлмЦ=беЦЙе=о~кгЙ=ЦЙелн~еЗЙI=

СKЙвлK=~лвЙI=вмдлнуввЙкI=ЕбЦ~кЙннЙк= злоK=pмЦЙйзлЙе=в~е=Дк‹еЗЙK

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙЗлСзклвбСнЙк

 cаЙке=~ддЙ=СкЙггЙЗдЙЦЙгЙк=Ск~=

~кДЙаЗлзгк™ЗЙнI=С›к=~кДЙаЗЙн= й™ДЙЦуеЗЙлK=bддЙкл=в~е=г~лвбеЙе= ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙддЙк=Сзк™кл~ЦЙ= во‹лнЙдлЙк=ЙддЙк=лв~ЗЙк=оЙЗ=~н= Дд‹лЙLлдуеЦЙ=нбеЦ=мЗK

 i~З=гзнзкЙе=~Св›дЙI=беЗЙе=г~лвбJ

еЙе=ЬЙелнбддЙл=ЙддЙк=нк~елйзкнЙкЙлK=

 _Йлвун=г~лвбеЙе=меЗЙк=

нк~елйзкнЙеK

 lйДЙо~к=г~лвбеЙе=б=Йн=н›кнI=дмввЙн=

кмг=Сзк=~н=меЗЦ™I=~н=моЙЗвзгJ гЙеЗЙ=ДЙеуннЙк=г~лвбеЙе=ЙддЙк= ЗЙе=ДЙлв~ЗбЦЙлK=j~лвбеЙе=лв~д= о‹кЙ=мнбдЦ‹еЦЙдбЦ=Сзк=Д›кеK

 pйк›ан=бввЙ=о~еЗ=ЙддЙк=~еЗкЙ=

о‹лвЙк=й™=г~лвбеЙеK=eздЗ= г~лвбеЙе=н›кI=кЙе=зЦ=лн›оСкбK= oЙеЦ›к=ЗЙе=ЬоЙк=Ц~еЦ=ЙСнЙк=ДкмЦ= зЦ=С›дЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=оЙЗк›кЙеЗЙ= кЙеЦ›кбеЦ=зЦ=зйДЙо~кбеЦK

 _кмЦ=бввЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙI=нбдДЙЬ›к=

ЙддЙк=~еЗЙн=нбдвеуннЙн=мЗлнукI=лзг= бввЙ=Йк=ЦзЗвЙеЗн=нбд=ДкмЦ=л~ггЙе= гЙЗ=ЗЙееЙ=г~лвбеЙK=

aЙн=в~е=С›кЙ=нбд=~дозкдбЦЙ= во‹лнЙдлЙк=Сзк=ДкмЦЙкЙе=зЦ= ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=~С=г~лвбеЙеK= aЙлмЗЙе=уЗЙл=ЗЙк=беЦЙе=Ц~к~енбK

 aЙк=г™=ЗЙкСзк=вме=~еоЙеЗЙл=

зкбЦбе~дЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=зкбЦбе~дн= нбдДЙЬ›к=ЙддЙк=ЗЙ=~С=С~Дкбв~енЙе= ЦзЗвЙеЗнЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ= нбдДЙЬ›клЗЙдЙK

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=в›кЙ=гЙЗ=

Йе ЗЙСЙвн=~СДкуЗЙкK

 i~З=~днбЗ=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗ=

мЗС›кЙ=кЙй~к~нбзеЙкK

 dЙг=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=зЦ=д‹л=

~еоблебеЦЙкеЙ=ЬЙкб=л™=зСнЙ=ЗЙн=Йк= е›ЗоЙеЗбЦнK=dбо=~еоблебеЦЙкеЙ= обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙ=ДкмЦЙкЙK= eобл=aЙ=д™еЙк=г~лвбеЙе=мЗI=лв~д= ~еоблебеЦЙкеЙ=С›дЦЙ=гЙЗK

_кмЦлнбЗЙк

aЙ=е~нбзе~дЙLвзггме~дЙ=СзклвкбСнЙк= гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=ДкмЦлнбЗЙк=лв~д=С›дЦЙл= Eлй›кЦ=ЙонK=ЗЙе=взгйЙнЙенЙ= гуеЗбЦЬЙЗFK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

f=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=ДЙлвкбоЙл= лбввЙкЬЙЗлJ=зЦ=бенЙке~нбзе~дЙ= лугДздЙк=зЦ=йбвнзЦк~ггЙкI=лзг= ЙонK=СбеЗЙл=й™=aЙкЙл=г~лвбеЙK= i‹л ДкмЦЙкг~ем~дЙе=Сзк=~н=Ц›кЙ= aЙг=СзкнкздбЦ=гЙЗ=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлJI= гзенЙкбеЦлJI=ЗкбСнлJ=зЦ= кЙй~к~нбзел~еоблебеЦЙкK

m~л=й™>= i‹л=ДЙнаЙебеЦлJ

оЙадЙЗебеЦЙе=беЗЙе= бДкмЦн~ЦебеЦ>

eздЗ=нкЙЗаЙг~еЗ=ДзкнЙ= Ск~=С~кЙзгк™ЗЙн>

c›к=~д=лд~Цл=~кДЙаЗЙ=й™= г~лвбеЙеI=СKЙвлK= беЗлнбддбеЦI=кЙеЦ›кбеЦI= взенкзд=злоKI=лв~д= г~лвбеЙе=лдмввЙл=зЦ= лнбввЙн=н~ЦЙл=мЗ=~С= лнбввзен~внЙе>

Page 54

a~åëâ _ЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙк

oблбвз=Сзк=нбдлв~ЗЙJ взглн=йЦ~K=кзнЙкЙеЗЙ= ЗЙдЙ>=eздЗ=Ь‹еЗЙк= зЦ С›ЗЗЙк=й™=~Слн~еЗ= ~С=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙK=

_кмЦ=ДЙлвуннЙдлЙлJ ДкбддЙк=зЦ=Ь›кЙо‹кеK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ= ДкмЦЙл=б=кЙЦеоЙакK

aкбСнл~кн=лмЦебеЦ

aкбСнл~кн=Дд‹лебеЦ

eздЗ=~днбЗ=ЗбллЙ=лугДздЙк=й™= г~лвбеЙе=б=д‹лД~к=нбдлн~еЗK

pугДздЙк=б=ЗЙееЙ= оЙадЙЗебеЦ

aЙк=ДЙеуннЙл=С›дЦЙеЗЙ=лугДздЙк= б ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦW

c~êÉ

aЙ=Ц›кЙл=зйг‹квлзг=й™=С~кЙкI= ЗЙк лн™к=б=л~ггЙеЬ‹еЦ=гЙЗ= ЗЙе ДЙлвкЙоеЙ=~внбобнЙнI=зЦ=Ьозк= йЙклзеЙк=мЗл‹ннЙл=Сзк=С~кЙK

m~ë=é™

aЙ=Ц›кЙл=зйг‹квлзг=й™=С~кЙкI= ЗЙк лн™к=б=л~ггЙеЬ‹еЦ=гЙЗ= ЗЙе ДЙлвкЙоеЙ=~внбобнЙнI=зЦ=Ьозк= ЗЙк в~е=зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙкK

_Éã‹êâ

hЙеЗЙнЙЦеЙк=обЦнбЦЙ=беСзкг~нбзеЙк= зЦ=ДкмЦЙкнбйлK

_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦ

oЙлнЙк=Ск~=ЙгД~дд~ЦЙеI=мЗнаЙенЙ= г~лвбеЙк=злоK=лв~д=Дзкнлв~ССЙл= б ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=СзклвкбСнЙкK

rЗнаЙенЙ=Йдо‹квн›аЙк= ДЙлн™к=~С=ЦЙеДкмЦЙJ дбЦЙ=г~нЙкб~дЙк=зЦ= г™=ЗЙкСзк=бввЙ= Дзкнлв~ССЙл=лзг= ~дгбеЗЙдбЦн=~СС~дЗ>

sб=ДЙЗЙк=ЗбЦ=ЗЙкСзк=Ьа‹дйЙ=зл=~внбон= гЙЗ=~н=лв™еЙ=кЙллзмкЕЙкеЙ=зЦ= гбда›Йн=зЦ=У=зг=гмдбЦн=У=~СдЙоЙкЙ= г~лвбеЙе=й™=Йе=ЦЙеДкмЦллн~нбзеK

_ЙнаЙебеЦлJ=зЦ= облебеЦлЙдЙгЙенЙк

m~л=й™K=pв~ЗЙк=й™=г~лвбеЙеK

eЙк=ДЙлвкбоЙл=С›клн=СмевнбзеЙкеЙ=~С= ДЙнаЙебеЦлJ=зЦ=облебеЦлЙдЙгЙенЙкеЙK= cмевнбзеЙк=г™=ЙеЗем=бввЙ=мЗС›кЙл>

cбЦK=N N ^СДкуЗЙк=Eq‹еЗLpдмв=взен~внF Opнк›глнбв P h~ДЙднк‹в~Сд~лнебеЦ Q eздЗЙвкзЦ=Д~Ц RpмЦЙйзлЙ Siуед™л T cмевнбзело‹дЦЙк=Дд‹лебеЦL

лмЦебеЦ U eздЗЙвкзЦ=Сзк V qк~елйзкнЬамд=Eо~дЦД~кF NM _д‹лЙ™ДебеЦ NN fеЗлмЦебеЦл™ДебеЦ NO oбоЙJСзкл~нл=Eо~дЦД~кF NP pмЦЙJLДд‹лЙк›к NQ pвмдЗЙккЙг NR eздЗЙвезй NS dкЙД

jзенЙкбеЦлоЙадЙЗебеЦ

c~êÉ

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С= мнбдлбЦнЙн=бЦ~еЦл‹небеЦ=~С=гзнзкЙеK

_Йлвун=aЙг=гзЗ=нбдлв~ЗЙвзглнK= fеЗЙе=ЗЙк=мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™= г~лвбеЙеW У pн~еЗл=гзнзкЙеK У sЙен=нбд=~ддЙ=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙ=лн™к=ЬЙдн=

лнбддЙ=зЦ=гзнзкЙе=Йк=~Св›дЙнK

У q~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK

_зкнлв~ССЙдлЙлЬЙеоблебеЦ

oЙлнЙк=Ск~=ЙгД~дд~ЦЙеI=мЗнаЙенЙ= г~лвбеЙк=злоK=лв~д=Дзкнлв~ССЙл=б= ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=СзклвкбСнЙкK

jзенЙкбеЦ=зЦ=~СгзенЙкбеЦ= ~С=лмЦЙJLДд‹лЙк›к

jзенЙкбеЦ

cбЦK=O~ NK i›ле=лвкмЙе=й™=г~лвбеЙе=зЦ=н~Ц=

ÇÉå=~ÑK

OK pâìÄ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=EÇÉä=~F=áåÇ=

б ЬмддЙн=й™=ЬмлЙнI=беЗнбд=ЗЙн=Ц™к= бЬ~вK

PK p‹н=лвкмЙе=б=зЦ=лй‹еЗ=ЗЙеI=гЙе=

бввЙ=Сзк=С~лнK cбЦK=OД NK i›ле=лвкмЙе=й™=лмЦЙJLДд‹лЙк›кЙн=

çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK OK pâìÄ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=EÇÉä=ÄF=áåÇ=

б лмЦЙJLДд‹лЙк›кЙн=EЗЙд=~FI=беЗнбд= ЗЙн =

Ц™к=б=Ь~вK PK p‹н=лвкмЙе=б=зЦ=лй‹еЗ=ЗЙеI=гЙе=

áââÉ=Ñçê=Ñ~ëíK

jзенЙкбеЦ=~С=нк~елйзкнЬамдЙн= Eо~дЦД~кF

cбЦK=OЕ NK q~Ц=лвкмЙе=~СK OK pвмД=нк~елйзкнЬамдЙн=гбеЗлн=

RM гг=беЗ=й™=лмЦЙJLДд‹лЙк›кЙнK PK p‹н=лвкмЙе=б=зЦ=лй‹еЗ=ЗЙеI=гЙе=

бввЙ=Сзк=С~лнK=jЙе=~ддбЦЙоЙд=л™=С~лнI=

~н=нк~елйзкнЬамдЙн=лбЗЗЙк=С~лн=й™=

ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí>

jзенЙкбеЦ=~С=кбоЙJСзкл~нлЙе= Eо~дЦД~кF=

cáÖK=OÇ



pвмД=кбоЙJСзкл~нлЙе=беЗ=й™=лмЦЙJ к›кЙн=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе= нбд=Ь›акЙ=EД~азеЙнд™лFK

^СгзенЙкбеЦ

 d™=СкЙг=б=згоЙеЗн=к‹ввЙС›дЦЙ=

лзг=оЙЗ=гзенЙкбеЦK

jзенЙкбеЦ=зЦ=~СгзенЙкбеЦ= ~С=лмЦЙйзлЙ

jзенЙкбеЦ

cáÖK=P

 p‹н=лмЦЙйзлЙе=й™=ЗЙе=СзккЙлнЙ=

ЬздЗЙвкзЦ=EQFK

 p‹н=лмЦЙйзлЙ~З~йнЙкЙе=ENF=

й™ ЬмлЙнл=лнмЗл=EOFK= qкув=л™=гЙЦЙн=й™=~З~йнЙкЙеI= ~н дмвебеЦЙкеЙ=EPF=Ц™к=б=Ь~в=й™= ДЙЦЦЙ=лбЗЙкK

 p‹н=лмЦЙйзлЙе=й™=ЗЙе=Д~ЦЙлнЙ=

ЬздЗЙвкзЦ=ERFK

Page 55

_ЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙк a~åëâ

^СгзенЙкбеЦ

cáÖK=Q

 i›ле=лмЦЙйзлЙе=Ск~=ЗЙе=Д~ЦЙлнЙ=

ЬздЗЙвкзЦK

 qкув=й™=дмвебеЦЙкеЙ=ENF=й™=ДЙЦЦЙ=

лбЗЙк=зЦ=СаЙке=лмЦЙйзлЙеK

 i›ле=лмЦЙйзлЙе=Ск~=ЗЙе=СзккЙлнЙ=

ЬздЗЙвкзЦK

jзенЙкбеЦ=зЦ=беЗлнбддбеЦ= ~С лвмдЗЙккЙг

cáÖK=R

 ьДе=вкзЦЙе=ENF=зЦ=л‹н=ЗЙе=й™=

›лвЙеЙе=EOF=й™=ЬмлЙн=зЦ=дмв=ЗЙе= С~лн=бЦЙеK

cáÖK=S

 qк‹в=лвмдЗЙккЙггЙе=зоЙк=ЬзоЙJ

ЗЙн=зЦ=беЗн~Ц=~кДЙаЗлйзлбнбзеK

cáÖK=T

 gмлн¨к=лвмдЗЙккЙггЙеI=л™=ЗЙе=

й~ллЙк=нбд=вкзйллн›ккЙдлЙеK

aêáÑí

c~êÉ

bдЙвнкблв=лн›З

У _кмЦ=Йе=йЙклзелбввЙкЬЙЗлJ

~СДкуЗЙк=б=лнбввзен~внЙе= EZ=СЙадлнк›глкЙд‹=гЙЗ=г~влK= PM г^=ДкуЗЙлнк›гFK

У bе=ЗЙСЙвн=й™=СзкДбеЗЙдлЙлв~ДдЙн=Йк=

СзкДмеЗЙн=гЙЗ=дболС~кЙ=ЙддЙк=кблбвз= Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнK=d™=д~еЦлзгн= о‹в=Ск~=г~лвбеЙе=гЙЗ=лг™=лвкбЗнK= qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK

m~ë=é™

У k™к=гзнзкЙе=бЦ~еЦл‹ннЙлI=лв~д=

ЗЙк=л›кЦЙл=СзкI=~н=г~лвбеЙе=бввЙ= кЙннЙл=гзЗ=йЙклзеЙкI=ЗукI=зДаЙвнЙк= ЙддЙк=лйкЙЗн=~СС~дЗK

Ó _‹ê=›àÉåJ=çÖ=Ü›êÉî‹êåI=å™ê=

г~лвбеЙе=ДЙеуннЙлK

У eздЗ=С~лн=б=г~лвбеЙе=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=

Ь‹еЗЙкI=е™к=ЗЙе=ДЙеуннЙл= EcбЦK=NPFK

У k™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ=г~лвбеЙеI=

в~е=г~е=лемДдЙ=б=СзкДбеЗЙдлЙлJ в~ДдЙн=зЦ=взггЙ=нбд=лв~ЗЙK= c›к ~днбЗ=в~ДдЙнI=л™=ЗЙн=~дЗкбЦ=в~е= взггЙ=беЗ=б=Ц™J=зЦ=~кДЙаЗлJ згк™ЗЙнK

У ^кДЙаЗ=вме=гЙЗ=г~лвбеЙе=

блвкбЗннЙгйзK

У _кмЦ=вме=г~лвбеЙеI=е™к=СзкДбеЗЙдJ

лЙлв~ДдЙн=Йк=С~лнЦазкн=й™= в~ДЙднк‹в~Сд~лнебеЦЙеK

У hзенкздд¨к=зг=г~лвбеЙе=Йк=б=ЦзЗ=

ЗкбСнлнбдлн~еЗI=зЦ=зг=лмЦЙJL Дд‹лЙк›кЙн=зЦ=ЬмлЙн=Йк=С~лнЦазкн= СзклвкбСнлг‹ллбЦнK

У sЙЗ=~кДЙаЗлзйЬ›к=ЙддЙк=Ьобл=aЙ=

д‹ЦЦЙк=г~лвбеЙе=Ск~=ЗЙг=ЙддЙк= Сзкд~ЗЙк=ЗЙеI=лв~д=лнбввЙн=~днбЗ= н~ЦЙл=мЗ=Д™ЗЙ=~С=лнбввзен~внЙе= зЦ ~С=г~лвбеЙеK

У hзенкздд¨к=зг=дуед™лЙе=ESF=й™=

лмЦЙйзлЙе=ERF=Йк=дмввЙн=EcбЦK=NFK

ÓbÑíÉê=ÄêìÖW

У q~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK УoЙеЦ›к=г~лвбеЙеK У _зкнлв~С=~СС~дЗЙн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=

дзв~дЙ=СзклвкбСнЙкK

pн~кнЙ=гзнзкЙе

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ

eздЗ=Ь‹еЗЙк=зЦ=С›ЗЗЙк=зЦ=~еЗкЙ= дЙЦЙглЗЙдЙ=й™=~Слн~еЗ=~С=кзнЙкЙеЗЙ= ЗЙдЙK

NK c~лнЦ›к=нбдлдмнебеЦлв~ДдЙн=й™=

в~ДЙднк‹в~Сд~лнебеЦЙе=EcбЦK=UFK

OK p‹н=С›клн=СзкДбеЗЙдлЙлв~ДдЙн=

й™ г~лвбеЙел=лнбв=зЦ=ЗЙкЙСнЙк= б=Йе=OPM=s=лнбввзен~внK

PK q~Ц=лвмдЗЙккЙггЙе=й™I=лзг= С› клн=

Йк=беЗлнбддЙн=ЙСнЙк=ДкмЦЙкЙел=Ь›аЗЙK QK pнбд=aЙг=б=~кДЙаЗлйзлбнбзе=EcбЦK=SFK RK s‹дЦ=ЗкбСнлг™ЗЙ=ł_д‹лЙ“=ЙддЙк=

łpмЦЙ“=EcбЦK=VFK SK qкув=й™=~СДкуЗЙкЙе=L=q‹еЗLpдмв=

взен~внЙе=EcбЦK=NMFK kм=в›кЙк=гзнзкЙе=зЦ=aЙ=в~е=

ДЙЦуеЗЙ=~н=~кДЙаЗЙ=EcбЦK=NNFK

pн~еЗлЙ=гзнзкЙе

 pдбй=~СДкуЗЙкЙе=L=q‹еЗLpдмв=

âçåí~âíÉå=EcáÖK=NMFK

jзнзкЙе=лн~еЗлЙк=ЙСнЙк=взкн=нбЗK

c~лнЬздЗЙ=г~лвбеЙе

sЙЗ=ДкмЦ=~С=г~лвбеЙеW

 c~лнЦ›к=лвмдЗЙккЙггЙе=й™=

г~лвбеЙеK

 qк‹в=лвмдЗЙккЙггЙе=зй=зоЙк=

ЬзоЙЗЙнK

 fеЗн~Ц=~кДЙаЗлйзлбнбзе=EcбЦK=SFK=

lгвзДдбеЦ=гЙддЙг=лмЦЙJ= зЦ=Дд‹лЙСмевнбзе

_Éã‹êâ

lгвзДдбеЦ=гЙддЙг=лмЦЙJ=зЦ= Дд‹лЙСмевнбзе=в~е=СзкЙн~ЦЙлI=е™к= гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦK=aкЙа=~днбЗ= Смевнбзело‹дЦЙкЙе=ЬЙдн=СкЙг=нбд=ЗЙн= й™Ц‹дЗЙеЗЙ=лугДздI=беЗнбд=ЗЙе=Ц™к= бЬ~вK=pнбд=~дЗкбЦ=Смевнбзело‹дЦЙкЙе= бЙе=гЙддЙгйзлбнбзеK

cáÖK=V

_д‹лЙСмевнбзе

 pнбд=Смевнбзело‹дЦЙкЙе=й™=лугДзд=

pмЦЙСмевнбзе

 pнбд=Смевнбзело‹дЦЙкЙе=й™=лугДзд=

q›гебеЦ=~С=лмЦЙйзлЙ

c~êÉ

pн~еЗл=гзнзкЙе=беЗЙе=лмЦЙйзлЙе= н~ЦЙл=~СLн›ггЙл=зЦ=оЙен=нбд=~ддЙ= кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙ=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK= q~Ц лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK

_Éã‹êâ

k™к=йзлЙе=Йк=гЙЦЙн=СмдЗI=ДдбоЙк= лмЦЙЙоеЙе=нуЗЙдбЦн=кбеЦЙкЙK

q›гебеЦ=мЗЙе=~н=н~ЦЙ=лмЦЙйзлЙе= ~С

 iмв=дуед™лЙе=зй=зЦ=Дзкнлв~С=

беЗЬздЗЙн=~С=лмЦЙйзлЙе=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=СзклвкбСнЙкK

 iìâ=äóåä™ëÉå=áÖÉåK

q›гебеЦ=оЙЗ=~н=н~ЦЙ=лмЦЙйзлЙе= ~С

cáÖK=NR

 i›ле=лмЦЙйзлЙе=Ск~=ЗЙе=Д~ЦЙлнЙ=

ЬздЗЙвкзЦ=EOFK

 qкув=й™=дмвебеЦЙкеЙ=ENF=й™=ДЙЦЦЙ=

лбЗЙк=зЦ=СаЙке=лмЦЙйзлЙеK

 i›ле=лмЦЙйзлЙе=Ск~=ЗЙе=СзккЙлнЙ=

ЬздЗЙвкзЦ=EPFK

 iмв=дуед™лЙе=зй=зЦ=Дзкнлв~С=

беЗЬздЗЙн=~С=лмЦЙйзлЙе=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=СзклвкбСнЙкK

 sЙеЗ=лмЦЙйзлЙе=ЙСнЙк=н›гебеЦ=

EбеЗЙклбЗЙе=оЙеЗЙл=мЗ~ЗF=зЦ=кулн= ЗЙе=ЦзЗн=Сзк=~н=СаЙкеЙ=лн›о=зЦ= ле~ол=б=о‹оЙнK

 sЙеЗ=лмЦЙйзлЙе=бЦЙеI=дмв=

дуед™лЙе=зЦ=л‹н=лмЦЙйзлЙе= й™ йд~Зл=бЦЙеK

Page 56

a~åëâ _ЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙк

^еоблебеЦЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=ДкмЦ

^еоЙеЗЙдлЙ=нбд=Дд‹лебеЦ

^еоЙеЗЙл=нбд=згк™ЗЙкI=ЗЙк= Йк о~елвЙдбЦЙ=~н=кЙеЦ›кЙW У _ЙЗЙI=ДмлвЙI=нк‹Йк=EcбЦK=NOF У eмлЬа›кеЙк=EcбЦK=NPF У dбнкЙI=ЬЙЦе=злоK=EcбЦK=NQFK

 eздЗ=г~лвбеЙе=лзг=облн=

á=cáÖK=NOÓNQK=

 eздЗ=лмЦЙJLДд‹лЙк›кЙн=езЦдЙ=

ЕЙенбгЙнЙк=зоЙк=азкЗЙе=зЦ=СзкЙн~Ц= лнкуЦЙеЗЙ=ДЙо‹ЦЙдлЙк=Ск~=ЗЙе=ЙеЙ= лбЗЙ=нбд=ЗЙе=~еЗЙеK

 d™=д~еЦлзгн=СкЙг~ЗK  eздЗ=ЗЙе=зйл~гдЙЗЙ=

лгмЗлДмевЙ=Сзк~е=aЙгK

^еоЙеЗЙдлЙ=нбд=лмЦебеЦ

 ^еоЙеЗЙл=нбд=згк™ЗЙкI=ЗЙк=Йк=

о~елвЙдбЦЙ=~н=кЙеЦ›кЙI=СKЙвлK= ДЙЗЙI ДмлвЙ=ЬмлЬа›кеЙк=злоK

 eздЗ=г~лвбеЙе=гЙЗ=дЙн=Ь‹дЗЙеЗЙ=

лмЦЙJLДд‹лЙк›кI=лзг=облн=й™= СбЦмк NN=ЙддЙк=в›к=ЗЙе=й™= нк~елйзкнЬамдЙн=Eо~дЦД~кFK

 cзкЙн~Ц=лнкуЦЙеЗЙ=ДЙо‹ЦЙдлЙк=нбд=

лбЗЙе=Сзк=~н=зйл~гдЙ=дЙн=г~нЙкб~дЙK= _д~ЗЙ=зЦ=нуеЗЙ=ЦкЙеЙ=зйлмЦЙл=зЦ= СбеЗЙдЙлK=pмЦЙйзлЙе=в~е=л™дЙЗЙл= зйн~ЦЙ=гЙкЙ=г~нЙкб~дЙK

 jÉÇ=êáîÉJÑçêë~íëÉå=Eî~äÖÄ~êF=

Йк=ЗЙн=еЙгн=~н=д›леЙ=о™ЗЙ= зЦ нмеЦЙ=Дд~ЗЙ=й™=азкЗЙеK

 q›г=лмЦЙйзлЙеI=е™к=ЗЙе=Йк=СудЗнK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

 pн~еЗл=гзнзкЙеK  qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙе=

зЦ=г~лвбеЙеK

 i~З=гзнзкЙе=в›дЙ=~С=EЕ~K=PM=

гбемннЙкFI=беЗЙе=г~лвбеЙе= кЙеЦ›кЙлI=оЙЗдбЦЙЬздЗЙлI= зйДЙо~кЙл=ЙддЙк=н~ЦЙл=мЗ=~С=ЗкбСнK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ= зЦ кЙеЦ›кбеЦ

c~êÉ

^С=ЬЙелуе=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=гзЗ= во‹лнЙдлЙк=лв~д=С›дЦЙеЗЙ=б~Цнн~ЦЙлI= беЗЙе=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ=г~лвбеЙеW

У лдмв=Сзк=гзнзкЙеK У оЙенЙI=беЗнбд=~ддЙ=ДЙо‹ЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙ=

Йк=лн~еЗлЙн=ЬЙднK

У нк‹ввЙ=лнбввЙн=мЗK У д~З=гзнзкЙе=в›дЙ=~С=

EЕ~K=PM=гбемннЙкFK i~З=~днбЗ=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗ=мЗС›кЙ= кЙй~к~нбзеЙкK

i~З=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗ=ЙСнЙклЙ= зЦ лЙкобЕЙкЙ=г~лвбеЙеI=е™к= л‹лзеЙе=Йк=СзкДбK

pймд=бввЙ=г~лвбеЙе=гЙЗ=о~еЗI=З~=ЗЙ= ЙдЙвнкблвЙ=ЗЙдЙ=ЙддЙкл=в~е=ДдбоЙ= ДЙлв~ЗбЦЙнK oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=ЙСнЙк=ЬоЙк=ДкмЦK= bе бввЙ=кЙеЦазкн=г~лвбеЙ=С›кЙк=нбд= г~нЙкб~дЙJ=зЦ=Смевнбзеллв~ЗЙкK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=г~лвбеЙе

m~ë=é™

p›кЦ=Сзк=~днбЗ=~н=ЬздЗЙ=г~лвбеЙе=зЦ= дмСнлй~днЙкеЙ=кЙеЙ=зЦ=Скб=Сзк=ле~олK

_Йеун=Йе=дбддЙ=Д›клнЙ=нбд=кЙеЦ›кбеЦ=~С= г~лвбеЙе=мЗоЙеЗбЦнK=aЙк=г™=~дЗкбЦ= ~еоЙеЗЙл=лн‹квЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK= eмлЬздЗебеЦлйкзЗмвнЙкI=ЗЙк= беЗЙЬздЗЙк=~кзг~нблвЙ=здбЙкI=лзг= Сук ЙддЙк=ЕбнкзеI=зЦ=зйд›лебеЦлгбЗдЙкI= лзг=йЙнкздЙмгI=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙ= йд~лнбЕЬмл=зЦ=Ь™еЗн~ЦK=

pнмЗлЙе=EOI=СбЦмк=PFI=лзг=ЬздЗЙк= лмЦЙйзлЙеI=лв~д=кЙелЙл=а‹оедбЦнK pЙдоЙ=ЬмлЙн=г™=вме=н›ккЙл=~С=гЙЗ= Йе СмЦнбЦ=вдмЗK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=лмЦЙйзлЙе

 _‹к=ДЙлвуннЙдлЙлДкбддЙк=зЦ=

ëí›îã~ëâÉK

 q›г=лмЦЙйзлЙе=ЬоЙк=Ц~еЦ=ЙСнЙк=

ÄêìÖ=çÖ=êóëí=ÇÉåK

 s~лв=лмЦЙйзлЙе=Йе=Ц~еЦ=зг=

г™еЙЗЙе=EоЙЗ=ДЙЬзо=ЬуййбЦЙкЙFW

У q›г=лмЦЙйзлЙе=ЦкмеЗбЦнK

У sЙеЗ=лмЦЙйзлЙе=EбеЗЙклбЗЙе=

оЙеЗЙл=мЗ~ЗFK У oулн=лмЦЙйзлЙеK У oЙеЦ›к=лмЦЙйзлЙе=гЙЗ=

л‹ДЙо~еЗK У i~З=лмЦЙйзлЙе=н›ккЙK

léÄÉî~êáåÖ

 i~З=гзнзкЙе=в›дЙ=~СI=беЗЙе=

г~лвбеЙе=лнбддЙл=нбд=лбЗЙK

 lйДЙо~к=г~лвбеЙе=б=Йн=н›кнI=дмввЙн=

i~еЦнбЗлзйДЙо~кбеЦ

eобл=г~лвбеЙе=бввЙ=лв~д=ДЙеуннЙл= б Йе=д‹еЦЙкЙ=йЙкбзЗЙI=зйд~ЦкЙл=ЗЙе= л™дЙЗЙлW

 oЙеЦ›к=г~лвбеЙе=ЦкмеЗбЦн=зЦ=

взенкздд¨к=зг=ЗЙк=Йк=д›лЙ=ЙддЙк= ДЙлв~ЗбЦЙЗЙ=ЗЙдЙK= oЙй~кЙк ЗЙСЙвнЙ=ЗЙдЙ=ЙддЙк=мЗлвбСн= ЗЙгI=лй‹еЗ=лвкмЙкI=г›нкбввЙк= зЦ ДзднЙ=С~лнK=j~лвбеЙе=в~е=ем= зйд~ЦкЙлK

 lйДЙо~к=г~лвбеЙе=б=Йн=н›кнI=дмввЙн=

qк~елйзкн

 jзнзк=лнзййЙлK  q~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK  q~Ц=СзкДбеЗЙдлЙлв~ДдЙн=~С=

г~лвбеЙел=лнк›глнбвK

 i~З=г~лвбеЙе=~Св›дЙ=беЗЙе=ЗЙе=

нк~елйзкнЙкЙлK

 p›кЦ=Сзк=~н=С~лнд™лЙ=г~лвбеЙе=

меЗЙк=нк~елйзкнЙеI=л™=ЗЙе=бввЙ= в~е=лвкбЗЙK

d~ê~åíá

f=ЬоЙкн=д~еЗ=Ц‹дЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбДЙнбеJ ЦЙдлЙкI=лзг=озкн=л~дЦллЙдлв~Д=кЙлйK= бгйзкн›к=б=ЗЙн=й™Ц‹дЗЙеЗЙ=д~еЗ= Ь~к мЗЦбоЙнK=cЙад=кЙй~кЙкЙл=Цк~нбл= б Ц~к~енбйЙкбзЗЙеI=Ьобл=ЗЙ=лвудЗЙл= Йе г~нЙкб~дЙJ=ЙддЙк=йкзЗмвнбзелСЙадK= eобл=aЙ=обд=Ц›кЙ=aЙкЙл=Ц~к~енб= Ц‹дЗЙеЗЙI=ДЙЗЙл=aЙ=ЬЙеоЙеЗЙ= aЙг=нбд=aЙкЙл=СзкЬ~еЗдЙк=ЙддЙк= е‹кгЙлнЙ=Сбдб~дK

Page 57

_ЙнаЙебеЦл~еоблебеЦЙк a~åëâ

^СЬа‹дйебеЦ=~С=СЙад

cÉàä üêë~Ö ^СЬа‹дйебеЦ

jзнзкЙе=лн~кнЙк=бввЙK qбдлдмнебеЦлв~ДЙд=бввЙ=нбдлдмннЙн=ЙддЙк=

ЗЙСЙвнK pбвкбеЦ=зоЙкДЙд~лнЙнK f еЗвзДд=лбвкбеЦI=ДкмЦ=ЙонK=Йе=вк~СнбЦЙкЙ=лбвкЙн=

^СДкуЗЙк=ЗЙСЙвнK c™=ЗЙе=кЙй~кЙкЙн=й™=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗK

jзнзк=Ц™к=йдмЗлЙдбЦ=б=лн™K pнбввЙн=Ь~к=д›леЙн=лбЦK hзенкзддЙк=в~ДЙдI=л›кЦ=СзкI=~н=ЗЙн=Йк=л~н=

jзнзкЙе=ДкбеЦЙк=беЦЙе=уЗЙдлЙI= ЙддЙк=г~лвбеЙе=лмЦЙкLДд‹лЙк= бввЙK

hк~СнбЦЙ=обДк~нбзеЙкK _Йлв~ЗбЦЙн=лмЦЙJLДд‹лЙнмкДбеЙ=

ХелвЙк=aЙ=уЗЙкдбЦЙкЙ=зйдулебеЦЙкI=ДЙЗЙл=aЙ=ЬЙеоЙеЗЙ=aЙг=нбд=aЙкЙл=~мнзкблЙкЙЗЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

pмЦЙйзлЙе=Йк=СудЗнK q›г=лмЦЙйзлЙеK _Йлв~ЗбЦЙн=лмЦЙJLДд‹лЙнмкДбеЙK i~З=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗ=мЗлвбСнЙ=ЗЙСЙвнЙ=

qбдлнзййЙн=лмЦЙJLДд‹лЙк›кK càÉêå=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=çÖ=êÉåÖ›ê=ÇÉíK

ЙддЙк=~еЗкЙ=ЗЙдЙK

h~ДдЙн=взенкзддЙкЙлI=л‹ннЙл=бI=мЗлвбСнЙл=оЙЗ= ДЙЬзо=ЙддЙк=кЙй~кЙкЙл=~С=Йе=С~Цг~еЗK

взен~вн=ЙддЙк=С™=Йе=белн~ддЙкЙн=~С=Йе=С~Цг~еЗK

б в~ДЙднк‹в~Сд~лнебеЦЙеI=л‹н=лнбввЙн=б=бЦЙеK

ÇÉäÉK

pн~еЗл=згЦ™ЙеЗЙ=г~лвбеЙеK

i~З=Йн=лйЙЕб~до‹квлнЙЗ=мЗлвбСнЙ=ЗЙСЙвнЙ= ЗЙдЙK

Page 58

kçêëâ aкбСнл~еоблебеЦ

fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

cзк=aбе=pбввЙкЬЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ _ЙнаЙебеЦлJ=зЦ=беЗбв~лазелJ ЙдЙгЙенЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS jзенЙкбеЦл~еоблебеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS aкбСн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=кЙеЦа›кбеЦ==K=K=K=K=K=RU qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU d~к~енб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU rнДЙЗкбеЦ=~о=СЙбд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

^еЦбоЙдлЙк=й™=нуйЙлвбднЙн

c›к=зйй=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙн= й™=г~лвбеЙе=ЬЙк=б=ЗЙн=еЙЗЙелн™ЙеЗЙ= СЙднЙнK=aм=СбееЙк=нуйЙлвбднЙн= б е‹кЬЙнЙе=~о=гзнзкЙеK=

aбллЙ=~еЦбоЙдлЙеЙ=Йк=гЙЦЙн=обвнбЦЙ= Сзк=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=лЙеЙкЙ= бЗЙенбСбв~лазе=зЦ=ДЙлнбддбеЦ=~о= кЙлЙкоЙЗЙдЙк=Сзк=г~лвбеЙеK

aбллЙ=зЦ=~еЗкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг= г~лвбеЙе=СбееЙк=Зм=б=ЗЙе=лЙй~к~нЙ= `bJвзеСзкгбнЙнлЙквд‹кбеЦЙе=лзг=Йк= Йе=ЗЙд=~о=ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙеK

_бдЗЙк

_кЙнн=мн=ДбдЗЙеЙ=й™=ДЙЦуееЙдлЙе= ~о ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙеK

dк~СблвЙ=Ск~глнбддбеЦЙк=в~е=~ообвЙ= б ЗЙн~да=Ск~=ЗЙе=г~лвбеЙе=лзг= Зм=Ь~к=ва›йнK

cзк=aбе=pбввЙкЬЙн

oбвнбЦ=Дкмв=~о=г~лвбеЙе

aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=Сзк= Дкмв У лзг=д›олмЦЙкLд›оДд™лЙк=б=згк™ЗЙк=

кмеЗн=Ьмл=зЦ=Ь~ЦЙI

У нбдло~кЙеЗЙ=ЗЙ=ДЙлвкбоЙдлЙеЙ=

зЦ лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ= лзг Йк=~еЦбнн=б=ЗЙееЙ=ДЙнаЙебеЦлJ

оЙбдЙЗебеЦЙеK bеЬоЙк=~ееЙе=Дкмв=Йк=бввЙ= СзклвкбСнлгЙллбЦK

fввЙ=СзклвкбСнлгЙллбЦ=Дкмв=С›кЙк=нбд=~н= Ц~к~енбЙе=мнЙдмввЙл=зЦ=~н= йкзЗмлЙенЙе=Ск~лвкбоЙк=лЙЦ=~дн=~ело~кK= _кмвЙкЙе=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=лв~ЗЙк=й™= нкЙЗаЙ=йЙклзеЙк=зЦ=ЗЙкЙл=ЙбЙеЗзгK

_кмв=г~лвбеЙе=вме=б=ЗЙе=нЙвеблвЙ= нбдлн~еЗЙе=лзг=Йк=СзкЙлвкЙоЙн=зЦ= дЙоЙкн=~о=йкзЗмлЙенЙеK

cзк~еЗкбеЦЙе=лзг=Йк=СзкЙн~нн= ~о ДкмвЙкЙе=лЙдо=й™=г~лвбеЙеI= мнЙдмввЙк=Йн=~ело~к=Ск~=йкзЗмлЙенЙел= лбЗЙ=Сзк=лв~ЗЙ=лзг=Сзк™кл~вЙл=й™= Цкмее=~о=ЗЙннЙK

c›к=ЗкбСн=г™=~ддЙ=оЙбдЙЗJ ебеЦЙеЙ=дЙлЙл=бЦаЙеезг

 iЙл=згЬуЦЦЙдбЦ=бЦаЙеезг=ЗбллЙ=

оЙбдЙЗебеЦЙеЙ=зЦ=Ца›к=ЗЙЦ=СзкнкздбЦ= гЙЗ=ДЙнаЙебеЦЙе=зЦ=Ь™еЗнЙкбеЦЙе= ~о=г~лвбеЙеK

 fввЙ=д~=Д~ке=ЙддЙк=йЙклзеЙк=лзг=

бввЙ=ваЙееЙк=нбд=ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗJ ебеЦЙе=ДкмвЙ=г~лвбеЙеK

 fввЙ=Дкмв=г~лвбеЙе=ЗЙклзг=Зм=Йк=

нк›нн=ЙддЙк=лувI=ЙддЙк=ЗЙклзг=Зм=Ь~к= еунн=~двзЬздI=е~квзнбв~=ЙддЙк=н~нн= гЙЗбв~гЙенЙкK

 _~ке=зЦ=меЦЗзг=меЗЙк=NS=™к=г™=

бввЙ=С™=дзо=™=ДкмвЙ=г~лвбеЙеK

 aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=

Сзк=™=ДЙнаЙеЙл=~о=йЙклзеЙк= Eбевдмлбон=Д~кеF=лзг=Ь~к= беелвкЙевЙн=СулблвЙI=йлувблвЙ=ЙддЙк= лЙелзкблвЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк=лзг=бввЙ= Ь~к=нбдлнкЙввЙдбЦ=ЙкС~кбеЦ=зЦLЙддЙк= вмеелв~йЙк=нбд=ЗЙннЙI=гЙЗ=гбеЗкЙ= Йе=йЙклзе=лзг=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк= ЗЙкЙл=лбввЙкЬЙн=зоЙко™вЙк= ДЙнаЙебеЦЙе=ЙддЙк=Цбк=ЗЙг=~еоблебеЦ= зг=ДЙнаЙебеЦЙе=~о=г~лвбеЙеK

 _~ке=Д›к=ЬздЗЙл=меЗЙк=зййлуе=Сзк=

™=о‹кЙ=лбввЙк=й™=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк= гЙЗ=г~лвбеЙеK

 rеЗЙкл›в=г~лвбеЙе=С›к=Зм=ДкмвЙк=

ЗЙеK=pв~ЗЙнЙ=ЗЙдЙк=г™=лвбСнЙл=мнK= s‹к=лбввЙк=й™=~н=~ддЙ= СзкДбеЗЙдлЙлЙдЙгЙенЙк=Йк=л~нн=й™= зЦ=Йк=СЙлнЙн=С~лнK=aЙклзг=ЗбллЙ= ЬЙеоблебеЦЙеЙ=бввЙ=С›дЦЙлI=в~е=ЗЙн= С›кЙ=нбд=лв~ЗЙ=Сзк=ДкмвЙкЙе=зЦ= нбдлвмЙкЙK=j~лвбеЙе=в~е=зЦл™= н~ лв~ЗЙK

 s‹к=~дднбЗ=зййгЙквлзг=й™=~н=ЗЙн=

Йк=С~кЙ=Сзк=ЬзЗЙI=ЬЙеЗЙк=зЦ=С›ннЙкK

 eздЗ=Д~кеI=нбдлвмЙкЙ=зЦ=ЬмлЗук=

ДзкнЙ=Ск~=згк™ЗЙн=Ьозк=Зм= ~кДЙбЗЙкK=aбллЙ=г™=ЬздЗЙл=СаЙкен= й™=гбелн=NR=г=~олн~еЗK=aЙн=Йк= ~дднбЗ=Йе=облл=С~кЙ=Сзк=~н=нбдлвмЙкЙ= в~е=Ддб=нкмССЙн=~о=ЦаЙелн~еЗЙкK= aЙ Д›к=ЬЙдлн=Ь~=й™=лЙЦ=›уЙоЙкеK= aЙклзг=ЗЙн=взггЙк=езЙе= б е‹кЬЙнЙе=~о=ЗЙЦI=г™=Зм=лнк~вл= лд™=~о=гзнзкЙеK

rеЗЙк=ЗкбСнЙе

 cçê=Äêìâ=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=ã™=ÇÉí=âìå=

ДкмвЙл=Йе=нбдвзйдбеЦлв~ДЙд=лзг= Йк ваЙееЙнЙЦеЙн=Сзк=ЗЙннЙI=СKЙвлK= eMTok=У=c=P=с=NIR=гг²= Eг~сK OR гFK

 cзкДбеЗЙдлЙлЗЙдЙк=й™=нбдвзйдбеЦлJ

в~ДдЙк=г™=о‹кЙ=ДЙлвуннЙн=гзн= лйкмно~ее=зЦ=г™=о‹кЙ=~о=Цмггб= ЙддЙк=о‹кЙ=зоЙкнкмввЙн=гЙЗ= ЦмггбK

 c›к=ЬоЙк=Дкмв=г™=Зм=взенкзддЙкЙ=

зг=нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=Йк=лв~ЗЙнI= йзк›л=ЙддЙк=лдуеЦЙнK

 c›к=ЬоЙк=Дкмв=г™=ЗЙн=взенкзддЙкЙл=

~н=в~ДЙдЙе=й™=г~лвбеЙе=зЦ= лн›йлЙдЙн=бввЙ=Йк=лв~ЗЙнK= bе лв~ЗЙн=в~ДЙд=г™=лнк~вл=лвбСнЙл= мн=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK=pд™=г~лJ вбеЙе=~о=зЦ=нкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK= _кмв вме=нбдвзйдбеЦлв~ДдЙк=лзг= Йк б дунЙСкб=нбдлн~еЗK

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=лн~кнЙл=зйй=зЦ=

ЗЙе=г™=~дЗкб=о‹кЙ=б=Ц~еЦ=е™к=Зм= ДЙСбееЙк=ЗЙЦ=б=Йн=дмввЙн=кзг=ЙддЙк= бееЙ=б=Йе=ДуЦебеЦK=_кмв=г~лвбеЙе= вме=мнЙ=б=ЗЙн=СкбK

 _кмв=оЙкеЙДкбддЙ=зЦ=Ь›клЙдлоЙке=

е™к=Зм=ДкмвЙк=г~лвбеЙеK= sЙЗ лн›оЙнЙ=~кДЙбЗ=г™=Зм=ДкмвЙ= ~елбвнлJ=ЙддЙк=лн›ог~лвЙK= aЙн ~еДЙС~дЙл=~н=Зм=ДкмвЙк=Йе= лвазкнЙ=гЙЗ=д~еЦЙ=~кгЙкK

 e~=й™=ЗЙЦ=д~еЦЙI=нуввЙ=ДмвлЙкI=

Дкмв=лн›одЙк=зЦ=Ь~елвЙкK

 eздЗ=Ь™кI=вд‹к=зЦ=Ь~елвЙк=ДзкнЙ=

Ск~=ЗЙдЙк=лзг=ДЙоЙЦЙк=лЙЦK= i›лЙ вд‹кI=лгуввЙк=ЙддЙк=д~еЦн=Ь™к= в~е=Ддб=ЬЙеЦЙеЗЙ=бЦаЙе=б=ЗЙдЙк=лзг= ДЙоЙЦЙк=лЙЦK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ=г™= Зм=Ь~=й™=ЗЙЦ=Йн=Ь™кеЙннK

 _кмв=ЗЙееЙ=г~лвбеЙе=вме=Сзк=

ЗЙ ~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкK

 fввЙ=дЙе=ЗЙЦ=Сзк=гуЙ=Ск~гзоЙкI=

лн™ ~дднбЗ=С~лн=зЦ=ЬздЗ=Д~д~елЙеK

Page 59

aкбСнл~еоблебеЦ kçêëâ

 aЙееЙ=г~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=

е™к=ЗЙе=Йк=СмддлнЙеЗбЦ=гзенЙкнK=

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=

лмЦЙJLДд™лЙк›кЙн=Йк=гзенЙкн=зЦ=

е™к=Зм=Ь~к=л~нн=й™=лмЦЙйзлЙK=

hзенкзддЙк=~н=лмЦЙйзлЙе=Йк=дмввЙнK

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=Д‹кЙл=ЙннЙк=

в~ДЙдЙеK

 qбдвзйдбеЦлдЙЗебеЦЙе=г™=~дднбЗ=

С›кЙл=Дзкн=Ск~=г~лвбеЙе=й™=

Д~влбЗЙеK

 sЙЗ=~ддЙ=йдЙбЙJ=зЦ=оЙЗдбвЙЬздЗлJ

~кДЙбЗЙк=л™лзг=оЙЗ=гзенЙкбеЦ=

ЙддЙк=ЗЙгзенЙкбеЦ=~о=Дд™лЙJL

лмЦЙк›кЙн=зЦ=йзлЙеI=г™=гзнзкЙе=

лд™л=~о=зЦ=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мн=~о=

лнбвзен~внЙеK

 _кмв=г~лвбеЙе=вме=оЙЗ=З~Цлдул=

ЙддЙк=оЙЗ=нбдлнкЙввЙдбЦ=вмелнбЦ=дулK

 rееЦ™=™=лд™=й™=г~лвбеЙе=Сзк=зСнЙK=

aм=г™=о‹кЙ=вд~к=нбд=™=ДЙнаЙеЙ=

г~лвбеЙе=е™к=Зм=лд™к=ЗЙн=й™K=

m~лл й™=~н=г~лвбеЙе=ДЙСбееЙк=лЙЦ=

б=лн~Дбд=йзлблазе=е™к=ЗЙе=лн~кнЙлK=

q~ ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблебеЦЙеЙ=зг=

лн~кнбеЦ=зЦ=лнзййбеЦ=~о=гзнзкЙеK

 aЙклзг=Зм=лн›нЙк=й™=Йн=СкЙггЙЗJ

дЙЦЙгЙ=ЙддЙк=Ддбк=ЬЙеЦЙеЗЙ=С~лн=

б езЙI=г™=Зм=лнк~вл=лнзййЙ=

гзнзкЙе=зЦ=меЗЙкл›вЙ=зг ЗЙн=

Йк зййлн™нн=Йе=лв~ЗЙK=

c›к взенкздд г™=Зм=нкЙввЙ=

лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙеK

 _кмв=~дЗкб=г~лвбеЙе=ЗЙклзг=ЗЙдЙк=

Йк=д›лЙ=ЙддЙк=›ЗЙд~ЦнK

 k™к=гзнзкЙе=Йк=бЦ~еЦ=г™=г~лJ

вбеЙе=~дЗкб=дЙЦЦЙл=еЙЗ=й™=Йе=

лн›оЙнЙ=ЙддЙк=лгмллЙнЙ=Сд~нЙK=

pгмллI=ЦкЙллI=д›о=зK=~K=в~е=Ддб=

лмЦЙн=бее=зЦ=в~е=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙ=

й™ г~лвбеЙеK

 sЙЗ=мо~едбЦЙ=обДк~лазеЙк=г™=

гзнзкЙе=лнк~вл=лнзййЙл=зЦ=

лн›йлЙдЙн=г™=нкЙввЙл=мн=~о=

лнбввзен~внЙеK=

j~лвбеЙе=г™=взенкзддЙкЙл=Сзк=

лв~ЗЙK=aЙклзг=ЗЙн=Йк=зййлн™нн=

лв~ЗЙ=й™=г~лвбеЙеI=г™=Зм=лнк~вл=

зййл›вЙ=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

 jзнзкЙе=лд™л=~о=зЦ=лн›йлЙдЙн=

нкЙввЙл=мн=С›к=Зм=СаЙкеЙк=ДдзвJ

вЙкбеЦLнбдлнзййЙдлЙI=лмЦЙйзлЙе=

ã™=í› ã ãÉë=Ñ›ê =Çì=ìíÑ › êÉ ê=~êÄÉ áÇ Éê=

й™=г~лвбеЙеI=лзг=СKЙвлK=взенкзддI=

кЙеЦа›кбеЦЙеI=нк~елйзкнI=беелнбдJ

дбеЦЙкK

 eз дЗ =ЬЙеЗЙ к I=~елбв н=зЦ=С›н нЙк=Дзк нЙ =

Ск~=~ддЙ=кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙкK=fввЙ=ДЙк›к= кзнзкЙе=л™=дЙеЦЙ=ЗЙе=ЗкЙбЙк=лЙЦ= кмеЗнI=зЦ=бввЙ=йк›о=™=лнзййЙ=ЗЙеK

 aЙееЙ=г~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ДкмвЙл=

Сзк=™=лйк›унЙ=ваЙгблвЙ=йкзЗмвнЙк= лзг=Ца›ЗлЙд=ЙддЙк=~еЗкЙ= лмДлн~елЙк=лзг=бееЙЬздЗЙк=ЦбСнбЦЙ= лнзССЙкK

 fввЙ=Судд=й™=б=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=

ãÉÇ=Ü™åÇK

 fввЙ=Дкмв=г~лвбеЙе=оЙЗ=З™кдбЦ=

о‹к лзг=СKЙвлK=кЙЦе=ЙддЙк=С~кЙ= Сзк нзкЗЙеK

 rееЦ™=™йЙе=бдЗ=ЙддЙк=ЦеблнЗ~ееЙдлЙ=

çÖ=áââÉ=ê›âK

k™к=г~лвбеЙе=ДкмвЙл=Сзк=™=Дд™лЙ

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=кЙннЙл=гзн=

йЙклзеЙкI=ЬмлЗук=ЙддЙк=обеЗмЙкK= _д™л=~дднбЗ=б=Йе=кЙнебеЦ=Ьозк=ЗЙн= бввЙ СбееЙл=йЙклзеЙкI=Зук=ЙддЙк= ›гСбендбЦЙI=С~лнЙ=зоЙкСд~нЙк= EСKЙвлK обеЗмЙкI=гмкI=ДбдЙкFK

k™к=г~лвбеЙе=ДкмвЙл=Сзк=™=лмЦЙ

 aЙееЙ=г~лвбеЙе=ДкмвЙл=Сзк=

™ л~гдЙ=зйй=н›ккЙ=г~нЙкб~дЙкI=лзг= СKЙ в лK=Дд~ЗI=ЦкЙллI=нуееЙ=ЦкЙеЙк=зЦ= й~йбкДбнЙкK=aм=г™=бввЙ=Сзкл›вЙ=™= лмЦЙ=зйй=СмвнбЦЙ=ЦаЙелн~еЗЙк=ЙддЙк= о~ееI=ЗЙннЙ=в~е=лв~ЗЙ=г~лвбеЙеK=

 fввЙ=лмЦ=зйй=гЙн~ддI=Цд~ллДбнЙк=

злоK=З~=кзнзкЙе=в~е=Ддб=лнЙквн= лв~ЗЙн=~о=ЗЙннЙK

 pмЦ=бввЙ=зйй=о~кгЙ=ЦаЙелн~еЗЙк=

лзг=~лвЙI=вмддлнуввЙкI=лбЦ~кЙннЙк= злоK=pмЦЙйзлЙе=в~е=н~=СукK

^еЗкЙ=лбввЙкЬЙнлJ оЙбдЙЗебеЦЙк

 c›к=~кДЙбЗЙн=ДЙЦуееЙкI=г™=~ддЙ=

СкЙггЙЗдЙЦЙгЙк=лзг=в~е=лв~ЗЙ= г~лвбеЙе=ЙддЙк=лзг=в~е=Ддб=Дд™лнL лдЙеЦн=Дзкн=зЦ=ЗЙкгЙЗ=в~е= Сзк™кл~вЙ=лв~ЗЙ=й™=гЙееЙлвЙк= ЙддЙк=й™=нбеЦI=СаЙкеЙл=Ск~= ~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK

 c›к=г~лвбеЙе=лЙннЙл=Дзкн=ЙддЙк=лв~д=

нк~елйзкнЙкЙлI=г™=гзнзкЙе=С›клн= ~ова›дЙK=

 _Йлвунн=г~лвбеЙе=меЗЙк=

нк~елйзкнЙеK

 j~лвбеЙе=г™=д~ЦкЙл=б=Йн=н›кнI=

дмввЙн=кзг=лзг=Йк=мнбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк= СкЙггЙЗЙ=Сзк=™=мееЦ™=лв~ЗЙкK= eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=г~лвбеЙеK

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=лйк›унЙл=й™=

гЙЗ=о~ее=ЙддЙк=~еЗкЙ=о‹лвЙкK= eздЗ=г~лвбеЙе=н›ккI=кЙе=зЦ=Скб=Сзк= лн›оK=oЙеЦа›к=ЗЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=ДкмвI= н~=ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблебеЦЙеЙ=зг= кЙеЦа›кбеЦ=зЦ=д~ЦкбеЦK

 _кмв=~дЗкб=ЗЙдЙкI=нбдДЙЬ›к=ЙддЙк=

й™л~нлЙк=лзг=бввЙ=Йк=ЦзЗваЙен=Сзк= ЗЙееЙ=г~лвбеЙеK=aЙн=в~е=зййлн™= лнзк=С~кЙ=зЦ=лв~ЗЙк=й™=ДкмвЙкЙе= ЙддЙк=г~лвбеЙе=лзг=С›дЦЙ=~о=ЗЙннЙK= aЙллмнЙе=в~е=Ц~к~енбЙе=зййЬ›кЙK

 _кмв=ЗЙкСзк=вме=зкбЦбе~д=кЙлЙкоЙJ

ЗЙдЙк=зЦ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кI=ЙддЙк= лдбвЙ=лзг=Йк=ЦзЗваЙен=~о=йкзЗмJ лЙенЙеK

 j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ДкмвЙл=ЗЙклзг=

ЗкбСнлДкунЙкЙе=Йк=ЗЙСЙвнK

 i~=~ддЙ=кЙй~к~лазеЙк=Ддб=СзкЙн~нн=

й™ Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

 q~=ЦзЗн=о~кЙ=й™=ЗЙееЙ=

оЙбдЙЗебеЦЙеK=iЙл=зСнЙ=бЦаЙеезг= ЗЙе=зЦ=Дкмв=ЗЙе=нбд=™=меЗЙкоблЙ= ~еЗкЙ=ДкмвЙкЙK=aЙклзг=Зм=д™еЙк= г~лвбеЙе=нбд=~еЗкЙI=г™=ЗЙееЙ= оЙбдЙЗебеЦЙе=зЦл™=С›дЦЙ=гЙЗK

aкбСнлнбЗЙк

q~=ЬЙелуе=нбд=ЗЙ=е~лазе~дЙLвзггмJ е~дЙ=СзклвкбСнЙеЙ=е™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк= ЗкбСнлнбЗЙк=EЙонK=Ьзл=взггмеЙеFK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

aЙееЙ=ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗебеЦЙе= ДЙлвкбоЙк=лбввЙкЬЙнлJ=зЦ= бенЙке~лазе~дЙ=лугДздЙк=зЦ=нЙЦе= лзг=в~е=о‹кЙ=~оДбдЗЙн=й™=ЗЙееЙ= г~лвбеЙеK=iЙл=бЦаЙеезг= ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙе=Сзк=™=Ца›кЙ=ЗЙЦ= СзкнкздбЦ=гЙЗ=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлJI= гзенЙкбеЦлJI=ЗкбСнлJ=зЦ= кЙй~к~лазелоЙбдЙЗебеЦЙкK

lДл>= c›к=бДкмвн~вбеЦ=г™=

Зм дЙлЙ=бЦаЙеезг= ДЙнаЙебеЦлоЙбдЙЗJ ебеЦЙе>

eздЗ=нкЙЗаЙ=йЙклзеЙк= ДзкнЙ=Ск~=С~кЙзгк™ЗЙн>

Page 60

kçêëâ aкбСнл~еоблебеЦ

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=лзг= СKЙвлK=беелнбддбеЦI= кЙеЦа›кбеЦ=взенкздд= злоKI=г™=г~лвбеЙе= лд™л=~о=зЦ=лн›йлЙдЙн= г™=нкЙввЙл=мн>

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™= Цкмее=~о=кзнЙкЙеЗЙ= ЗЙдЙк> eЙеЗЙк=зЦ=С›ннЙк=г™= ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~= кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙкK=

_кмв=›уЙJ=зЦ= Ь›клЙдлоЙкеK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ= ДкмвЙл=оЙЗ=кЙЦеK

aкбСнлг™нЙе=лмЦЙ

aкбСнлг™нЙе=Дд™лЙ

aбллЙ=лугДздЙк=й™=г~лвбеЙе= г™ ~дднбЗ=о‹кЙ=б=дЙлД~к=нбдлн~еЗK

pугДздЙк=б=ЗЙееЙ= ~еоблебеЦЙе

f=ЗЙееЙ=оЙбдЙЗебеЦЙе=Ддбк=ЗЙн=Дкмвн= С›дЦЙеЗЙ=лугДздЙкW

c~êÉ

aм=Ддбк=Цазкн=зййгЙквлзг=й™=С~кЙк= лзг=ЬЙеЦЙк=л~ггЙе=гЙЗ=ЗЙе= обквлзгЬЙнЙе=лзг=Ддбк=ДЙлвкЙоЙн= зЦ Ьозк=ЗЙн=Йк=С~кЙ=Сзк=йЙклзеЙкK

l_p

aм=Ддбк=Цазкн=зййгЙквлзг=й™=С~кЙк= лзг=ЬЙеЦЙк=л~ггЙе=гЙЗ=ЗЙе= обквлзгЬЙнЙе=лзг=Ддбк=ДЙлвкЙоЙн=зЦ= Ьозк=ЗЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™=нбеЦK

eЙеоблебеЦ

hаЙееЙнЙЦеЙк=обвнбЦЙ=беСзкг~лазеЙк= зЦ=ДкмвлнбйлK

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ

oЙлнЙк=~о=ЙгД~дд~лаЙеI=Ц~ггЙдн= ~йй~к~н=злоK=г™=~олв~ССЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=СзклвкбСнЙеЙ=лзг=ЦаЙдЗЙк=й™=лнЙЗЙн= ЗЙк=Зм=ДзкK

d~гдЙ=ЙдЙвнкз~йй~J к~нЙк=Йк=оЙкЗбСмдд= к™лнзССI=ЗЙ=Ь›кЙк= ЗЙкСзк=бввЙ=ЬаЙггЙ= б ЬмлДзллЙн>

sб=ДЙк=ЗЙЦ=зг=™=ЬаЙдйЙ=злл=нбд=™=ДбЗк~= ~внбон=зЦ=™=меЗЙклн›ннЙ=злл=е™к= ЗЙн ЦаЙдЗЙк=™=лй~кЙ=й™=кЙллмклЙеЙ= зЦ ™ лв™еЙ=гбда›ЙнI=оЙЗ=™=дЙоЙкЙ= ЗЙееЙ=г~лвбеЙе=бее=й™=ЗЙ=лйЙлбЙддЙ= ЗЙйзебЙеЙ=У=ЗЙклзг=ЗбллЙ=СбееЙл=У й™ ЬаЙглнЙЗЙн=ЗбннK

_ЙнаЙебеЦлJ=зЦ= беЗбв~лазелЙдЙгЙенЙк

l_pK=pв~ЗЙ=й™=г~лвбеЙеK

eЙк=Ддбк=СмевлазеЙеЙ=зЦ=ДЙнаЙебеЦлJ= зЦ=беЗбв~лазелЙдЙгЙенЙеЙ= ДЙлвкЙоЙнK=fввЙ=мнС›к=езЙе=СмевлазеЙк= Йее™>

_бдЗЙ=N N aкбСнлДкунЙк=Eй™L~о=ДкунЙкF O qбдвзйдбеЦллн›йлЙд P qкЙвв~од~лнебеЦ=Сзк=в~ДЙд Q cЙлнЙвкзвЙк=Д~в RpмЦЙйзлЙ S dдбЗЙд™л T s~дЦлй~в=Сзк=Дд™лбеЦLлмЦбеЦ U cЙлнЙвкзвЙк=Сзк~е V qк~елйзкнЬамд=EзйлазеF NM _д™лЙ™йебеЦ NN fеелмЦбеЦл™йебеЦ NO cзкл~нл=Сзк=к~вЙ=EзйлазеF NP pмЦЙJLДд™лЙк›к NQ pвмдЗЙккЙг NR eздЗЙвезнн NS e™еЗн~в

jзенЙкбеЦл~еоблебеЦ

c~êÉ

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=оЙЗ=мнбдлбвнЙн= гзнзклн~кнK

_Йлвунн=ЗЙЦ=гзн=лв~ЗЙK= c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеW Уpд™=~о=гзнзкЙеK

У sЙен=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк=

Йк лнзййЙн=СмддлнЙеЗбЦ=зййI= гзнзкЙе=г™=о‹кЙ=~ова›днK

У qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=~о=

лнбввзен~внЙеK

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ

oЙлнЙк=~о=ЙгД~дд~лаЙеI=Ц~ггЙд= г~лвбе=злоK=г™=~олв~ССЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=СзклвкбСнЙеЙ=лзг=ЦаЙдЗЙк=й™=лнЙЗЙн= ЗЙк=Зм=ДзкK

fееJ=зЦ=мнгзенЙкбеЦ= ~о лмЦЙJLДд™лЙк›кЙн

jзенЙкбеЦ

_бдЗЙ=O~ NK i›леЙ=лвкмЙе=й™=г~лвбеЙе=зЦ=

СаЙке=ЗЙееЙK

OK pмЦЙJLДд™лЙк›к=EЗЙд=~F=лвуоЙл=бее=

б=™йебеЦЙе=й™=в~ллЙе=беенбд=ЗЙе= лгЙввЙк=бK

PK aкЙб=лвкмЙе=бее=бЦаЙе=зЦ=лвкм=ЗЙе=

бееI=гЙе=бввЙ=~днСзк=С~лнK _бдЗЙ=OД NK i›леЙ=лвкмЙе=й™=лмЦЙJL

Дд™лЙк›кЙн=зЦ=СаЙке=ЗЙеK OK pмЦЙJLДд™лЙк›кЙн=EЗЙд=ДF=лвуоЙл=

бее=б=лмЦЙJLДд™лЙк›кЙн=EЗЙд=~FK PK aкЙб=лвкмЙе=бее=бЦаЙе=зЦ=лвкм=ЗЙе=

бееI=гЙе=бввЙ=~днСзк=С~лнK

qк~елйзкнЬамдЙн=EзйлазеF= гзенЙкЙл

_бдЗЙ=OЕ NK cаЙке=лвкмЙеK OK qк~елйзкнЬамдЙн=й™=лмЦЙJLДд™лЙJ

к›кЙн=г™=лвуоЙл=беей™=гбелн=

RM ггK PK aкЙб=лвкмЙе=бее=бЦаЙе=зЦ=лвкм=ЗЙе=

бееI=гЙе=бввЙ=~днСзк=С~лнK=

pвкм=ЗЙе=л™=С~лн=~н=нк~елйзкнЬамJ

дЙн=лбннЙк=С~лн=й™=лмЦЙJLДд™лЙк›кЙн>

jзенЙкбеЦ=~о=Сзкл~нлЙе= й™=к~вЙе=EзйлазеF

_áäÇÉ=OÇ

 pâóî=Ñçêë~íëÉå=é™=ê~âÉå=çéé™=

лмЦЙк›кЙн=зЦ=ЗкЙб=ЗЙн=гзн=Ь›укЙ= EД~узеЙннд™лFK

aЙгзенЙкбеЦ

 pваЙк=б=гзнл~нн=кЙввЙС›дЦЙ=лзг=

гзенЙкбеЦЙеK

Page 61

aкбСнл~еоблебеЦ kçêëâ

fеелЙннбеЦ=зЦ=~он~вбеЦ= ~о лмЦЙйзлЙе

jзенЙкбеЦ

_áäÇÉ=P

 eЙеЦ=лмЦЙйзлЙе=бее=й™=

СЙлнЙвкзвЙе=Ск~ггЙ=EQFK

 pмЦЙйзлЙ~З~йнЙкЙе=ENF=лвуоЙл=

зйй™=EOF=лнмллЙе=нбд=в~ллЙеK= ^З~йнЙкЙе=нкуввЙл=л™=д~еЦнI=беенбд= ЗЙ=нз=д™лЙеЙ=EPF=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙеЙ= лгЙввЙк=бK

 eЙеЦ=лмЦЙйзлЙе=бее=й™=

СЙлнЙвкзвЙе=Д~в=ERFK

aЙгзенЙкбеЦ

_áäÇÉ=Q

 i›леЙ=лмЦЙйзлЙе=Ск~=СЙлнЙвкзвЙе=

Ä~âK

 qкувв=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙеЙ=~о=д™лЙеЙ=

ENF=зЦ=нкЙвв=мн=лмЦЙйзлЙеK

 i›леЙ=лмЦЙйзлЙе=Ск~=СЙлнЙвкзвЙе=

Ñê~ããÉK

jзенЙкбеЦ=зЦ=беелнбддбеЦ= ~о лвмдЗЙккЙггЙе

_áäÇÉ=R

 eздЗЙвкзвЙе=ENF=™йеЙл=зЦ=ЬЙеЦЙл=

бее=й™=СЙлнЙг~даЙе=EOF=й™=в~ллЙе= зЦ=дмввЙл=ЬЙдн=бЦаЙеK

_áäÇÉ=S

 qкЙвв=лвмдЗЙккЙггЙе=зоЙк=ЬзЗЙн=

зЦ=беен~=~кДЙбЗлйзлблазеЙеK

_áäÇÉ=T

 pнбдд=бее=лвмдЗЙккЙггЙе=ЙннЙк=

вкзййллн›ккЙдлЙе=ЗбеK

aêáÑí

c~êÉ

píê›ãëí›í

У jзенЙк=Йе=йЙклзеоЙкеДкунЙк=

EZ СЙбдлнк›гДкунЙк=гЙЗ=Ь›уЗЙе= PM г^=мнд›лЙлнк›гF=й™=лнбвJ взен~внЙеK

У sЙЗ=лв~ЗЙ=й™=нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=

в~е=ЗЙн=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙ=С~кЙ=Сзк= лв~ЗЙK=cаЙке=ЗЙЦ=д~еЦлзгн=гЙЗ= лг™=лвкбнн=Ск~=г~лвбеЙеK= qкЙвв лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙеK

l_p

У sЙЗ=лн~кнбеЦ=~о=гзнзкЙе=г™=Зм=

й~ллЙ=й™=~н=г~лвбеЙе=бввЙ=Йк= кЙннЙн=гзн=йЙклзеЙкI=ЗукI=зДаЙвнЙк= ЙддЙк=~оС~дд=лзг=Йк=лнк›ЗЗ=кмеЗнK

Ó råÇ É ê =Çê á Ñí Éå =ã™ =Ç ì=Ä ê ìâ É=› ó ÉJ =çÖ =

Ь›клЙдлоЙкеK

У rеЗЙк=ДкмвЙе=г™=Зм=ЬздЗЙ=

г~лвбеЙе=ЦзЗн=С~лн=гЙЗ=ДЙЦЦЙ= ЬЙеЗЙеЙ=EДбдЗЙ NPFK

У sЙЗ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе=в~е=

Зм=лемДдЙ=б=нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=зЦ= лв~ЗЙ=ЗЙЦK=c›к=ЗЙкСзк=~дднбЗ= в~ДЙдЙе=лдбв=~н=ЗЙе=~дЗкб=взггЙк= б оЙбЙе=ЗЙк=Зм=Ц™к=ЙддЙк=бееЙеСзк= ~кДЙбЗлзгк™ЗЙнK

У ^кДЙбЗ=гЙЗ=г~лвбеЙе=вме=б лвкбнн=

нЙгйзK

У _кмв=вме=г~лвбеЙе=е™к=нбдвзйдбеЦлJ

в~ДЙдЙе=Йк=СЙлнЙн=нбд=в~ДЙдJ ~од~лнебеЦЙеK

У hзенкзддЙк=г~лвбеЙе=~н=ЗЙе=Йк=

б ЦзЗ=ЗкбСнлнбдлн~еЗ=зЦ=~н=лмЦЙJL Дд™лЙк›кЙн=Йк=ЦзЗн=СЙлнЙнK

У sЙЗ=лдмннЙе=~о=~кДЙбЗЙн=ЙддЙк=е™к=

Зм дЙЦЦЙк=Ск~=ЗЙЦ=г~лвбеЙе=зЦ= Сзкд~нЙк=ЗЙнI=г™=Зм=~дднбЗ=нкЙввЙ= лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=зЦ=~о= г~лвбеЙеK

У hзенкзддЙк=~н=ЦдбЗЙд™лЙе=ESF=й™=

лмЦЙйзлЙе=ERF=Йк=дмввЙн=EДбдЗЙ NFK

УbннЙк=ДкмвЙеW

У qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=~о=лнбвJ

взен~внЙеK У oЙеЦа›к=г~лвбеЙеK У ^оС~дд=г™=в~лнЙл=б=ЬЙеЬздЗ=

нбд СзклвкбСнЙеЙ=й™=лнЙЗЙнK

pн~кнбеЦ=~о=гзнзкЙе

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

eЙеЗЙкI=С›ннЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ= вкзййлЗЙдЙк=г™=ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~= кзнЙкЙеЗЙ=ЗЙдЙкK

NK cЙлн=нбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=нбд=в~ДЙдJ

нкЙвв~од~лнебеЦЙе=EДбдЗЙ UFK

OK qбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=г™=С›клн=лнбвJ

вЙл=бее=б=г~лвбеЙе=зЦ=ЗЙкЙннЙк= нбдвзйдЙл=нбд=Йе=OPM=s=лнбввзен~внK

PK iЙЦЦ=зйй™=лвмдЗЙккЙггЙе=лзг=

~ддкЙЗЙ=Йк=беелнбдн=й™=вкзййлJ лн›ккЙдлЙеK

QK pнбдд=ЗЙЦ=зйй=б=~кДЙбЗлйзлблазе=

EДбдЗЙ SFK

RK sЙдЦ=ЗкбСнлнуйЙе=?Дд™лЙ?=ЙддЙк=

?лмЦЙ?=й™=СзкЬздЗ=EДбдЗЙ=VFK

SK aкбСнлДкунЙкЙе=Lй™JL~о=ДкунЙкЙе=

нкуввЙл=EДбдЗЙ=NMFK jзнзкЙе=Ц™к=зЦ=Зм=в~е=лн~кнЙ=гЙЗ= ~кДЙбЗЙн=EДбдЗЙ=NNFK

pнзййбеЦ=~о=гзнзкЙе

 aкбСнлДкунЙкЙе=Lй™JL~о=ДкунЙкЙе=

лдбййЙл=EДбдЗЙ=NMFK

jзнзкЙе=лнзййЙк=ЙннЙк=взкн=нбЗK

eздЗбеЦ=~о=г~лвбеЙе

k™к=Зм=ДкмвЙк=г~лвбеЙеW

 cЙлн=лвмдЗЙккЙггЙе=нбд=г~лвбеЙеK  qкЙвв=лвмдЗЙккЙггЙе=зоЙк=ЬзЗЙнK  pнбдд=ЗЙЦ=зйй=б=~кДЙбЗлйзлблазе=

EДбдЗЙ SFK=

lгвзйдбеЦ=гЙддзг=лмЦЙJ= зЦ=Дд™лЙСмевлазе

eЙеоблебеЦ

lгвзйдбеЦЙе=гЙддзг=лмЦЙJ=зЦ= Дд™лЙСмевлазе=в~е=лваЙ=е™к=гзнзкЙе= Йк=бЦ~еЦK=s~дЦлй~вЙе=г™=~дднбЗ=ЗкЙбЙл= беенбд=ЗЙе=лгЙввЙк=й™=ЗЙн=нбдло~кЙеЗЙ= лугДздЙнK=aм=г™=~дЗкб=лЙннЙ=о~дЦJ лй~вЙе=й™=Йе=гЙддзгйзлблазеK

_áäÇÉ=V

_д™лЙСмевлазе

 s~дЦлй~вЙе=лЙннЙл=й™=лугДздЙн=

pмЦЙСмевлазе

 s~дЦлй~вЙе=лЙннЙл=й™=лугДздЙн=

q›г=лмЦЙйзлЙе

c~êÉ

c›к=~он~вбеЦLн›ггбеЦ=~о= лмЦЙйзлЙеI=г™=гзнзкЙе=лнзййЙл=зЦ= Зм=г™=оЙенЙ=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк= Йк=лнзййЙн=зййK=qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=~о= лнбввзен~внЙеK

eЙеоблебеЦ

sЙЗ=Ь›у=СуддЙгЙеЦЗЙ=Ддбк= лмЦЙунЙдлЙе=нуЗЙдбЦ=гбеЗкЙK

q›ггбеЦ=мнЙе=™=н~=~о=лмЦЙйзлЙе

 ьйеЙ=ЦдбЗЙд™лЙе=зЦ=в~лн=бееЬздЗЙн=

~о=лмЦЙйзлЙе=б=ЬЙеЬздЗ=нбд= СзклвкбСнЙеЙ=й™=лнЙЗЙнK

 dдбЗЙд™лЙе=дмввЙл=бЦаЙеK

q›ггбеЦ=оЙЗ=™=н~=~о=лмЦЙйзлЙе

_áäÇÉ=NR

 i›леЙ=лмЦЙйзлЙе=Ск~=СЙлнЙвкзвЙе=

Ä~â=EOFK

 qкувв=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙеЙ=~о=

д™лЙеЙ ENF=зЦ=нкЙвв=мн=лмЦЙйзлЙеK

 pмЦЙйзлЙе=д›леЙл=Ск~=СЙлнЙвкзвЙе=

Ñê~ããÉ=EPFK

Page 62

kçêëâ aкбСнл~еоблебеЦ

 ьйеЙ=ЦдбЗЙд™лЙе=зЦ=в~лн=бееЬздЗЙн=

~о=лмЦЙйзлЙе=б=ЬЙеЬздЗ=нбд= СзклвкбСнЙеЙ=й™=лнЙЗЙнK

 bннЙк=н›ггбеЦЙе=~о=лмЦЙйзлЙе=

г™=ЗЙееЙ=лемл=EгЙЗ=беелбЗЙе=мнF= зЦ=г™=кулнЙл=ЦзЗнI=лдбв=~н=~дн=лн›о= зЦ=лгмлл=СаЙкеЙл=Ск~=йзлЙеK

 sЙеЗ=лмЦЙйзлЙе=бЦаЙеI=дмвв=

ЦдбЗЙд™лЙе=зЦ=гзенЙк=лмЦЙйзлЙе= бЦаЙеK

eЙеоблебеЦЙк=зг=ДкмвЙе

_кмвЙл=нбд=™=Дд™лЙ

_кмвЙл=б=згк™ЗЙк=лзг=Йк=о~елвЙдбЦ= ™ кЙеЦа›кЙW У _ЙЗI=ДмлвЙкI=нк‹к=EДбдЗЙ NOF У eа›кеЙк=оЙЗ=ЬмлЙн=EДбдЗЙ NPF У dбннЙкI=ЦаЙкЗЙI=злоK=EДбдЗЙ NQFK

 j~лвбеЙе=г™=ЬздЗЙл=лдбв=лзг=облн=

é™=ÑáÖK=NOÓNQK=

 pмЦЙJLДд™лЙк›кЙн=г™=ЬздЗЙл=езЙе=

ЕЙенбгЙнЙк=зоЙк=Д~ввЙе=гЙел=Зм= мнС›кЙк=лнкувЙеЗЙ=ДЙоЙЦЙдлЙк=Ск~= ЗЙе=ЙеЙ=нбд=ЗЙе=~еЗкЙ=лбЗЙеK

 d™=д~еЦлзгн=Ск~гзоЙкK  eздЗ=ЗЙе=зййл~гдЙЗЙ=Ь~мЦЙе=

гЙЗ=лгмлл=Сзк~е=ЗЙЦK

_кмвЙл=нбд=™=лмЦЙ

 cзк=згк™ЗЙк=лзг=Йк=о~елвЙдбЦЙ=

™ кЙеЦа›кЙI=лзг=СKЙвлK=ДЙЗI= ДмлвЙкI=Ьа›кеЙк=оЙЗ=ЬмлЙн=злоK

 j~лвбеЙе=ЬздЗЙл=гЙЗ=дЙнн=Д›уЙн=

лмЦЙJLДд™лЙк›к=лзг=облн=й™=СбЦK=NN= ЙддЙк=лЙнн=ЗЙн=зйй™=нк~елйзкнЬамдЙн= EзйлазеFK

 iÉíí=ã~íÉêá~ä=ë~ãäÉë=çéé=ãÉÇ=

лнкувЙДЙоЙЦЙдлЙк=гзн=лбЗЙе=Сзк= ™ л~гдЙ=зйй=дЙнн=г~нЙкб~дK= _д~З=зЦ=нуееЙ=воблнЙк=Ддбк=лмЦЙн= зйй=зЦ=вмннЙн=зййK=pмЦЙйзлЙе= в~е=ЗЙкгЙЗ=н~=зйй=гЙкЙ=г~нЙкб~дK

 jЙЗ=ЬаЙдй=~о=Сзкл~нлЙе=й™=к~вЙе=

EзйлазеF=в~е=Зм=дЙнн=д›леЙ=дзо=лзг= Йк=Ддбнн=ЬЙеЦЙеЗЙ=С~лн=б=Д~ввЙеK

 k™к=лмЦЙйзлЙе=Йк=СмддI=г™=ЗЙе=

í›ããÉëK

bннЙк=ЙеЗн=~кДЙбЗ

 pд™=~о=гзнзкЙеK  qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбвJ

взен~внЙе=зЦ=~о=г~лвбеЙеK



i~=гзнзкЙе=~ова›дЙ=EЕ~K=PM=гбемнJ нЙкFI=С›к=Зм=кЙеЦа›кI=оЙЗдбвЙЬздЗЙк= ЙддЙк=н~к=г~лвбеЙе=мн ~о=ДкмвK

sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=кЙеЦа›кбеЦ

c~êÉ

cзк=™=ДЙлвуннЙ=гзн=лв~ЗЙк=г™=Зм=С›к= ~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе Улд™=~о=гзнзкЙеK У оЙенЙ=нбд=~ддЙ=ДЙоЙЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙк=Йк=

СмддлнЙеЗбЦ=лнзййЙн=зййK У нкЙввЙ=мн=лн›йлЙдЙнK У д~=гзнзкЙе=~ова›дЙ=

EЕ~K PM гбемннЙкFK i~=~ддЙ=кЙй~к~лазеЙк=Ддб=СзкЙн~нн=й™=Йн= С~ЦоЙквлнЙЗK sЙЗ=лдмннЙе=~о=лЙлзеЦЙе=г™=Зм=д~= г~лвбеЙе=взенкзддЙкЙл=зЦ=оЙЗдбвЙJ ЬздЗЙл=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ=лйк›унЙл=гЙЗ= о~ееI=З~=ЙддЙкл=ЗЙ=ЙдЙвнкблвЙ=ЗЙдЙеЙ= в~е=н~=лв~ЗЙK

oЙеЦа›к=г~лвбеЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=ДкмвK= bе=г~лвбе=лзг=бввЙ=Йк=Цазкн=кЙе=в~е= Сзк™кл~вЙ=г~нЙкб~дJ=зЦ=СмевлазелСЙбдK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=г~лвбеЙе

l_p

eздЗ=г~лвбеЙе=зЦ=оЙенбд~лазелJ ™йебеЦЙеЙ=~дднбЗ=кЙеЙ=зЦ=Скб=Сзк= лгмллK

_кмв=Йе=дбнЙе=Д›клнЙ=Сзк=кЙеЦа›кбеЦ= ~о мнлбЗЙе=й™=г~лвбеЙеK= fввЙ=Дкмв=лв~кйЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK= oЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙк=Сзк= ЬмлЬздЗебеЦЙе=лзг=бееЙЬздЗЙк= ~кзг~нблвЙ=здаЙк=лзг=СмкмздаЙ=ЙддЙк= лбнкзе=ЙддЙк=д›лЙгбЗдЙк=лзг=вЙкзлбеI= в~е=›ЗЙдЙЦЦЙ=в~ллЙе=~о=йд~лн=зЦ= Ь™еЗн~вЙнK=

pнмллЙе=EOI=СбЦK=PF=Сзк=й™лЙннбеЦ= ~о лмЦЙйзлЙе=г™=кЙеЦа›кЙл= кЙЦЙдгЙллбЦK

h~ллЙе=г™=вме=н›квЙл=~о=гЙЗ= Йе СмвнбЦ=вдмнK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=лмЦЙйзлЙе

 _кмв=оЙкеЙДкбддЙ=зЦ=лн›ог~лвЙK  pмЦЙйзлЙе=г™=н›ггЙл=зЦ=кблнЙл=

мн=ЙннЙк=ЬоЙк=ДкмвK



bе=Ц~еЦ=б=г™еЙЗЙе=Eзг=е›ЗоЙеЗб Ц=

зЦл™=зСнЙкЙF=г™=лмЦЙйзлЙе=о~лвЙлW

У q›г=лмЦЙйзлЙе=ЦкмеЗбЦK

У pем=лмЦЙйзлЙе=EгЙЗ= беелбЗЙе=мнFK

У oулн=мн=лмЦЙйзлЙеK

У oЙеЦа›к=лмЦЙйзлЙе=гЙЗ=дбнн=

ë™éÉî~ååK

У i~=лмЦЙйзлЙе=н›квЙK

i~ЦЙкбеЦ

 c›к=д~ЦкбеЦ=г™=гзнзкЙе=~ова›дЙK  j~лвбеЙе=г™=д~ЦкЙл=б=Йн=н›кнI=

дмввЙн=кзг=лзг=Йк=мнбдЦаЙеЦЙдбЦ= Сзк СкЙггЙЗЙ=Сзк=™=мееЦ™=лв~ЗЙкK= eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=г~лвбеЙеK

i~еЦнбЗлд~ЦкбеЦ

aЙклзг=г~лвбеЙе=лв~д=д~ЦкЙл=зоЙк= дЙеЦкЙ=нбЗI=Ц™к=Зм=Ск~г=лзг=С›дЦЙкW

 oЙеЦа›к=г~лвбеЙе=ЦкмеЗбЦ=зЦ=

взенкзддЙк=ЗЙе=Сзк=д›лЙ=ЙддЙк= лв~ЗЙнЙ=ЗЙдЙкK=pв~ЗЙнЙ=ЗЙдЙк=г™= кЙй~кЙкЙл=ЙддЙк=лвбСнЙл=мн=зЦ=д›лЙ= лвкмЙкI=гмнкЙк=зЦ=ДзднЙк=лвкмЙл= С~лнK=j~лвбеЙе=в~е=е™=д~ЦкЙлK

 j~лвбеЙе=г™=д~ЦкЙл=б=Йн=н›кнI=

дмввЙн=кзг=лзг=Йк=мнбдЦаЙеЦЙдбЦ= Сзк СкЙггЙЗЙ=Сзк=™=мееЦ™=лв~ЗЙкK= eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=г~лвбеЙеK

qк~елйзкн

 pд™=~о=гзнзкЙеK  qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=~о=лнбвJ

âçåí~âíÉåK

 qбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=нкЙввЙл=

~о взйдбеЦЙе=й™=г~лвбеЙеK

 j~лвбеЙе=г™=~ова›дЙ=С›к=ЗЙе=

Ддбк нк~елйзкнЙкнK

 j~лвбеЙе=г™=лбвкЙл=меЗЙк=нк~елJ

йзкнЙе=гзн=~н=ЗЙн=в~е=лвдб=ДзкнK

d~ê~åíá

f=ЙнЬоЙкн=д~еЗ=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙлнЙггЙдлЙеЙ=лзг=о™кн=Сбкг~=ЙддЙк= бгйзкн›кЙе=Ь~к=мнЦбннK= cЙбд й™=г~лвбеЙе=Ддбк=кЙй~кЙкн=~о=злл= бееЙеСзк=к~ггЙе=~о=Ц~к~енбунЙдлЙе= Цк~нблI=ЗЙклзг=™кл~вЙе=нбд=СЙбдЙе=в~е= С›кЙл=нбдД~вЙ=нбд=г~нЙкб~дJ=ЙддЙк= йкзЗмвлазелСЙбдK=aЙклзг=ЗЙн=зййлн™к= Йн=Ц~к~енбнбдСЙддЙI=г™=Зм=ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=СзккЙнебеЦЙе=ЗЙк=г~лвбеЙе=Йк= ва›йн=ЙддЙк=нбд=е‹кгЙлнЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

Page 63

aкбСнл~еоблебеЦ kçêëâ

rнДЙЗкбеЦ=~о=СЙбд

cÉáä üêë~â qáäí~â

jзнзкЙе=лн~кнЙк=бввЙK qбдвзйдбеЦлв~ДЙдЙе=Йк=бввЙ=нбдвзйдЙн=

ЙддЙк=Йк=ЗЙСЙвнK

pбвкбеЦЙе=б=ЬмлЙн=Йк=зоЙкДЙд~лнЙнK pбвкбеЦЙе=лд™л=й™I=ЙонK=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=

aкбСнлДкунЙкЙе=Йк=ЗЙСЙвнK i~=ЗЙееЙ=кЙй~кЙкЙл=й™=Йн=С~ЦоЙквлнЙЗK

jзнзкЙе=лнзййЙк=йдмнлЙдбЦK pн›йлЙдЙн=Йк=д›лнK hзенкзддЙк=в~ДЙдЙеI=о‹к=лбввЙк=й™=~н=ЗЙе=Йк=

jзнзкЙе=Ь~к=беЦЙе=унЙдлЙ=ЙддЙк= г~лвбеЙе=лмЦЙкLДд™лЙк=бввЙK

pнЙквЙ=обДк~лазеЙкK pв~ЗЙн=лмЦЙJLДд™лЙнмкДбе=ЙддЙк=

pмЦЙйзлЙе=Йк=СмддK q›г=лмЦЙйзлЙеK pмЦЙJLДд™лЙнмкДбеЙе=Йк=лв~ЗЙнK i~=ЗЙ=ЗЙСЙвнЙ=ЗЙдЙеЙ=лвбСнЙл=мн=й™=Йн=

pмЦЙJLДд™лЙк›кЙн=Йк=лнзййЙн=нбдK pмЦЙJLДд™лЙк›кЙн=н~л=~о=зЦ=кЙеЦа›кЙлK

~еЗкЙ=ЗЙдЙкK

hзенкзддЙк=в~ДЙдЙеI=лЙнн=ЗЙе=бееI=зг= е›ЗоЙеЗбЦ=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=мн=ЙддЙк=кЙй~кЙкЙл= ~о=Йе=С~Цг~ееK

ЬмлнбдвзйдбеЦ=гЙЗ=Ь›уЙкЙ=лбвкбеЦЙк=ЙддЙк= Йе лдбв=г™=белн~ддЙкЙл=~о=Йе=С~Цг~ееK

ЬЙеЦн=бее=б=нкЙвв~од~лнебеЦЙе=Сзк=в~ДЙдЙеK= pЙнн=лн›йлЙдЙн=бее=бЦаЙеK

С~ЦоЙквлнЙЗK

pд™=г~лвбеЙе=лнк~вл=~оK

i~=ЗЙ=ЗЙСЙвнЙ=ЗЙдЙеЙ=лвбСнЙл=мн=й™=Йн= С~ЦоЙквлнЙЗK

sЙЗ=~еЗкЙ=лй›клг™дI=г™=Зм=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=Збе=СзкЬ~еЗдЙк=й™=лнЙЗЙнK

Page 64

pìçãá h®óíí∏зЬаЙЙн

pбл®ддулдмЙннЙдз

qмко~ддблммл~лб~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM e~ддбен~д~бннЙЙн=а~=гЙкввбо~дзн==K=K=K=SO hзвз~гблзЬаЙЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO h®унн∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP eмзднз=а~=ймЬЗблнмл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ hмдаЙнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ q~вммЙЬЗзн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ sб~еЙнлбен®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

qууййбвбдоЙе=нбЙЗзн

jЙквбнлЙ=~дд~=здЙо~~е=кммнмме=в~бввб= нууййбвбдоЙе=нбЙЗзнK=qууййбвбдйб= лба~бнлЙЙ=гззннзкбе=д®ЬЙблууЗЙлл®K= k®г®=нбЙЗзн=зо~н=Ьуобе=н®квЙбн®I= вме нбд~~н=о~к~злб~=н~б=н~кобнлЙн= ЬмзднзгбЙЬЙе=~йм~K

i∏уЗ®н=е®г®=а~=гммн=взеЙнн~= взлвЙо~н=нбЙЗзн=ЙкбддблЙлн®=`bJ о~~нбгмлнЙегмв~блммло~вммнмвлЙл н~I=азв~=нзбгбнЙн~~е=в®унн∏зЬаЙвбка~е= гмв~е~K

hмо~ддблЙн=зЬаЙЙн

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомн=в®унн∏зЬJ аЙвбка~е=~дмлл~K=hмоблл~=л~~нн~~=здд~= г~ддбвзЬн~блб~=Йкза~K

qмко~ддблммл~лб~~

h®óíí∏н~квзбнмл

q®г®=взеЙ=зе=н~квзбнЙннм= в®унЙнн®о®влб=~без~лн~~е У дЙЬнбJбгмкбе~LдЙЬнбймЬ~днбгЙе~=

взнбJ=а~=Ь~кк~лнЙдба~йммн~кЬзблл~I

Ó í®ëë®=â®óíí∏зЬаЙвбка~лл~=

~ееЙннмаЙе=в®унн∏J=а~= нмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнбK

h~бвЙед~беЙе=гмм=в®унн∏=çå= â®óíí∏н~квзбнмвлЙе=о~лн~блн~K s~дгблн~а~е=~ен~г~=н~вмм=к~мвЙ~~= Йбв®=о~дгблн~а~=о~лн~~=взеЙЙе= в®ун∏лн®=~бЬЙмнмоблн~=о~ЬбеЦзблн~I=азл= взеЙнн~=в®унЙн®®е= в®унн∏н~квзбнмвлЙе= о~лн~блЙлнбK=

s~лнмме=в~ен~~=н®лл®=н~й~мвлЙлл~= увлбе=взеЙЙе=в®унн®а®K

h®ун®=взеЙнн~=о~бе=лЙе=зддЙлл~= нЙвеблЙлнб=о~дгблн~а~е=г®®к®увлб®=а~= нзбгбнмлн~=о~лн~~о~лл~=вмеезлл~K

s~дгблн~а~=Йб=о~лн~~=взеЙЙддЙ= зг~о~дн~блЙлнб=нЙЬнуаЙе=гммнзвлбЙе= ~бЬЙмнн~гблн~=о~ЬбеЦзблн~K

iмЙ=в~бввб=зЬаЙЙн=ЙееЙе= взеЙЙе=в®унн∏∏езннз~

 iмЙ=е®г®=зЬаЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=д®йбK=

mЙкЙЬЗу=взеЙЙе=в®унн∏∏å=à~=

в®лбннЙдууе=ЙееЙе=н∏áÜáå=

куЬнугблн®K

 ûä®=âçëâ~~å=~åå~=ä~ëíÉå=í~á=

гмбЗЙе=ЬЙевбд∏áÇÉå=â®óíí®®=

взеЙнн~I=азл=ЬЙ=Йбо®н=здЙ=

нмнмлнмеЙЙн=в®унн∏зЬаЙблббеK

 ыд®=в®ун®=взеЙнн~I=азл=здЙн=о®луеун=

н~б=л~бк~л=н~б=~двзЬздбеI=ЬммгЙбЗЙе=

н~б=д®®ввЙбЗЙе=о~бвмнмвлЙе=

~ä~áåÉåK

 i~йлЙн=а~=~ддЙ=NSJомзнб~~н=Йбо®н=л~~=

в®унн®®=взеЙнн~K

 i~бнЙнн~=Йб=здЙ=н~квзбнЙннм=лЙдд~блнЙе=

ЬЙевбд∏бЗЙе=Eгмв~~е=дмвбЙе=д~йлЙнF=

â®óíí∏∏еI=азнв~=зо~н=СуулблЙлнбI=

лЙелзкблЙлнб=н~б=ЬЙевблЙлнб=

к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=

взвЙгмлн~=а~Lн~б=нбЙнз~=д~бннЙЙе=

â®óí∏лн®I=ЙддЙб=ЬЙбЗ®е=

нмко~ддблммЗЙлн~~е=о~лн~~о~=

ЬЙевбд∏=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=

д~бннЙЙе=в®ун∏ëë®K

 i~йлб~=нмдЙЙ=о~доз~=а~=о~кгблн~~I=

Йнн®=ЬЙ=Йбо®н=дЙбвб=д~бннЙЙдд~K

 q~квблн~=взеЙЙе=вменз=ЙееЙе=лЙе=

â®óíí∏®K=s~бЬЗ~=об~ддблнЙе=злбЙе=

нбд~ддЙ=ммЗЙнK=s~кгблн~I=Йнн®=в~бввб=

дббнзлзл~н=зо~н=й~бвзбдд~~е=а~=

вмеездд~=вббеебнЙннубе®K=

lЬаЙбЗЙе д~бгбеду∏åíá=ë~~íí~~=

~бЬЙмнн~~=дзмвв~~енмгблб~=взеЙЙе=

в®унн®а®ддЙ=а~=гмбддЙ=ЬЙевбд∏áääÉK

 jìáëí~=~áå~I=Éíí®=é®®I=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=

озбо~н=дзмвв~~енм~=ЬЙдйзлнбK

 eмздЙЬЗбI=ЙннЙб=ну∏лвЙенЙду~дмЙЙдд~=

здЙ=д~йлб~I=лбомддблб~=Йбв®=

взнбЙд®бгб®K=i~лнЙеI=лбомддблнЙе=

а~ взнбЙд®бенЙе=зе=йулунн®о®=

о®Ьбен®®е=NR=гЙнкбе=й®®лл®=

взеЙЙлн~I=взлв~=ну∏лвЙенЙдуе=

~áâ~å~=çå=~áå~=çäÉã~ëë~=

дзмвв~~енмгблкблвб=угй®кблн∏∏å=

лбевзмнмобЙе=ЙлбеЙбЗЙе=омзвлбK

gзл=й~бв~дд~=зе=в~нлзаб~I=ЬЙбЗ®е= нмдЙЙ=в®унн®®=лмза~д~лЙа~K= p~ггмн~=ЬЙнб=гззннзкб=лбомддблб~= д®ЬЙлнунн®Йлл®K

h®óí∏å=~áâ~å~

 h®ун®=дббн®ен®азЬнзе~=~без~лн~~е=

мдвзв®унн∏∏е=Ьуо®влунну®= а~ о~лн~~о~дд~=гЙквбее®дд®= о~кмлнЙннм~=в~~йЙдб~I=ЙлбгK= eMTok=У=c=P=с=NIR=гг²=н~б= о~лн~~о~=Eг~сK=OR=гFK

 iббн®ен®азЬЗзе=дббннбгбЙе=нмдЙЙ=

здд~ кзблвЙоЙлблмза~нмн=а~=вмгб~= н~б й®®ддулнЙнну=вмгбдд~K

 q~квблн~=~бе~=ЙееЙе=в®унн∏®=

дббн®ен®азЬЗзе=вмензK= s~мкбзбнмемнн~I=Ь~мк~лн~=н~б= й~Ь~лнб=вбЙкнуеунн®=азЬнз~=Йб=л~~= в®унн®®K

 q~квблн~=~бе~=ЙееЙе=в®унн∏®I=Éíí®=

взеЙЙе=азЬнз=а~=оЙкввзйблнзвЙ= зо~н=ЙЬа®нK=g®н®=об~ддбеЙе=азЬнз= о®дбнн∏г®лнб=о~днммнЙнме= Ьмзднзвзка~~гзе=о~бЬЗЙнн~о~влбK p~ггмн~=Йелбе=гззннзкб=а~=бккзн~= оЙкввзйблнзвЙK=h®ун®=~без~лн~~е= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~= здЙо~~=дббн®ен®азЬнз~K

 ыд®=в®уееблн®=взеЙнн~=н~б=в®ун®=лбн®=

лмдаЙнмлл~=нбд~лл~K=h®ун®=взеЙнн~= о~бе=мдвзе~K

 h®ун®=лбдгбЙеJ=а~=вммдзелмза~бгб~=

взеЙЙдд~=ну∏лвЙееЙдн®Йлл®K= h®ун® ЬЙеЦбнуллмза~бен~=н~б= й∏äóå~~ã~êá~I=àçë=í∏бЗЙе=~бв~е~= гмзЗзлнмм=й~дазе=й∏äó®K= máíâ®ÜáÜ~áëÉå=é~áÇ~å=â®óíí∏= зе лмзлбнЙдн~о~~K

 h®óí®=äìà~ëí~=ã~íÉêá~~äáëí~=

о~дгблнЙннма~=йбнв®д~ЬвЙблб~= Ьзмлма~I=л~~йй~бн~=а~=ну∏в®лбеЙбн®K

 mбЗ®=ЬбмвлЙнI=о~~ннЙЙн=а~=

íó∏в®лбеЙЙн=йзблл~=взеЙЙе= дббввмоблн~=злблн~K=s®да®н=о~~ннЙЙнI= взкмн=а~=йбнв®н=ЬбмвлЙн=озбо~н= н~кннм~=дббввмоббе=злббеK=h®ун®= н~кобнн~Йлл~=лмза~й®®ЬбеЙнн®=нглK

 h®ун®=взеЙнн~=о~бе=лЙе=

â®óíí∏н~квзбнмвлЙе=гмв~блЙлнбK

 s~кз=вмквзнн~г~лн~=дббв~~K=pЙблз=

~бе~=нмвЙо~лнб=а~=н~л~й~безлл~K

 h®ун®=взеЙнн~=о~бе=о~дгббвлб=

вззннме~K=h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме= бгмJLймЬ~ддмлймнвб=а~=вЙкммймллб= зо~н=й~бвзбдд~~еK=q~квблн~I=Йнн®= вЙкммймллб=зе=лмдаЙннмK

Page 65

h®óíí∏зЬаЙЙн pìçãá

 ыд®=в~ее~=взеЙнн~=лЙе=азЬЗзлн~K  s~кгблн~=Йнн®I=дббн®ен®азЬнз=вмдвЙЙ=

~бе~=н~в~е~=взеЙЙлн~=йзблй®беK

 p~ггмн~=~бе~=гззннзкб=а~=бккзн~=

оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе= в~бввб~=ймЬЗблнмлJ=а~=Ьмзднзн∏бн®= лЙв®=ЙееЙе=ймЬ~ддмлJLбгмймнвЙе= а~=вЙкммймллбе=вббеебнн®гблн®=а~= бккзнн~гблн~K

 h®ун®=взеЙнн~=о~бе=й®бо®ео~дзлл~=

н~б=кббнн®о®лл®=о~д~блнмвлЙлл~K

 s~кз=взеЙЙе=в®уееблнугблн®=

о~ЬбеЦзлл~K=h®уееблн®=взеЙ=о~беI= вме=озбн=~дзбнн~~=лЙе=в®ун∏е=ЬЙнбK= h®унн®а®е=а~=взеЙЙе=нмдЙЙ=здд~= взеЙнн~=в®уееблнЙнн®Йлл®= нмвЙо~лл~=~лЙеезлл~K= kзмЗ~н~ гззннзкбе=в®уееблнулJ=а~= л~ггмнмлзЬаЙбн~K

 gзл=азвбе=ЙлбеЙ=злмм=взеЙЙлЙЙе=

н~б=н~кннмм=лббЬЙе=вббеебI=л~ггмн~= ЬЙнб=гззннзкб=а~=н~квблн~I=зевз= взеЙ=г~ЬЗзддблЙлнб=обзбннмемнK= fккзн~=~бе~=оЙкввзйблнзвЙ= йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=н~кв~лнмлн~K

 ыд®=в®ун®=взеЙнн~I=азл=лббе®=зе=

ä∏улнуеЙбн®=н~б=об~ддблб~=злб~K

 ыд®=взлв~~е=д~лвЙ=взеЙнн~=

é∏дублЙЙе=н~б=дбв~блЙЙе=й~бвв~~е= гззннзкбе=в®уЗЙлл®K= hзеЙЙлЙЙе л~~нн~~=й®®лн®=дбв~~I= кмзЬз~I=дЙЬнб®=нглKI=азддзбе=лЙмкJ ~мвлЙе~=озб=здд~=дзмвв~~енмгблб~= н~б=взеЙо~мкбзбн~K

 gзл=взеЙ=~дв~~=н®кблн®=н~о~ддблн~=

озбг~вв~~ггбеI=л~ггмн~=ЬЙнб= гззннзкб=а~=бккзн~=оЙкввзйблнзвЙ= йблнзк~лб~лн~K=q~квблн~I=зевз=взеЙ= обзбннмемнK=gзл=взеЙ=зе=обзбннмемнI= нзбгбн~=лЙ=о~днммнЙннмме= Ьмзднзвзка~~гззеK

 p~ггмн~=гззннзкб=а~=бккзн~=оЙквJ

взйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~I=ЙееЙе= вмбе=~д~н=йзблн~~=йул®ЬнугблЙе= ~бЬЙмнн~а~~=н~б нмввЙмнмгб~I= нуЬаЙен®®=вЙкммймллб~=н~б=нЙЬЗ®= взеЙЙлЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏бн®I= ЙлбгK=ЙееЙе=лЙе=н~квблнмлн~I=ймЬJ Зблнмлн~I=вмдаЙнмлн~=н~б=л®®н∏í∏áí®K

 mбЗ®=в®ЗЙнI=в~лозн=а~=а~д~н=йзблл~=

в~бвблн~=йу∏кбоблн®=злблн~K= ыд® взлвЙ=йу∏кбо®®е=лббйбйу∏ê®®å= í~á=óêáí®=éóë®óíí®®=ëáí®K

 ыд®=взлв~~е=в®ун®=взеЙнн~=вЙгбJ

в~~дбЙеI=д~еезбннЙбЗЙе=н~б=гмбЗЙе= гуквуддблб®=~беЙбн~=лбл®дн®обЙе= нмзннЙбЗЙе=дЙобнн®гблЙЙеK

 ûä®=ä~áí~=ãáí®®å=â®ëáå=

бгм~мввззеK

 ыд®=в®ун®=взеЙнн~=Ьмзездд~=л®®дд®I=

ЙлбгK=азл=зе=л~ЗЙвммкзаЙе=

н~б мввзлЙе=кблвбK

 s®дн®=~ознмдн~=а~=вбйбе∏áÇÉå=

гмзЗзлнмгблн~K=

qмй~взбенб вбЙддЙннуK

h®óíí∏=ймЬ~днбгЙе~

 ыд®=взЬЗблн~=взеЙнн~=бЬгблббеI=

взнбЙд®бгббе=н~б=бввмезбЬбеK=

mмЬ~дд~ ~бе~=лЙдд~блЙЙе=лммен~~еI=

азлл~=Йб=здЙ=бЬгблб®=Йбв®=Йд®бгб®=

Йбв®=~квза~I=взоб~=йбенза~=EЙлбгK=

бввме~нI=нббдблЙбе®нI=~мнзнFK

h®óíí∏=бгмкбе~

 hзеЙ=зе=н~квзбнЙннм=вмбо~е=

г~нЙкб~~дбеI=вмнЙе=дЙЬнбЙеI=кмзЬзеI=

зЬмбЗЙе=звлбЙе=а~=й~йЙкбй~дзаЙе=

вЙк®®гблЙЙеK=ыд®=бгмкзб=взлнЙбн~=

~беЙвлб~=н~б=оЙнн®I=взеЙ=л~~нн~~=

í®ää∏бе=о~мкбзбнм~K=

 ыд®=бгмкзб=гЙн~ддб~I=д~лбей~д~лб~=

нглKI=взлв~=лббйбйу∏ê®=ë~~íí~~=

í®ää∏бе=о~ЬбеЦзбннм~=й~Ь~лнбK

 ыд®=бгмкзб=вммгб~=ЙлбеЙбн®I=вмнЙе=

нмЬв~~I=ЬббдЙей~д~лб~I=л~омввЙбн~=

аеЙK=hЙкммймллб=л~~нн~~=лунну®=

нмдЙЙеK

jмбн~=нмко~ддблммлзЬаЙбн~

 mзблн~=ЙееЙе=н∏бЬбе=куЬнугблн®=

íó∏лвЙенЙду~дмЙЙдн~=в~бввб=

обЙк~лЙлбеЙЙнI=азнв~=озбо~н=

о~мкбзбнн~~=д~бннЙЙе=н~б=~бЬЙмнн~~=

óãé®êáëí∏∏е=лбевзмнмЙлл~~е=

дзмвв~~енмгблб~=н~б=о~Ьбевза~K

 lЗзн~I=Йнн®=гззннзкб=зе=а®®Ьнуеун=

ЙееЙе=взеЙЙе=обЙгблн®=о~к~лнззе=

н~б=вмдаЙнн~гблн~K=

 pмза~~=взеЙ=Ьуобе=лЙе=

вмдаЙнн~гблЙе=~а~влбK

 p®бдун®=взеЙнн~=вмбо~лл~=нбд~лл~K=

p®бдунулй~бв~е=нмдЙЙ=здд~=

дмвбнн~облл~=~лб~ннзг~е=в®ун∏å=

а~ о~мкбзбЗЙе=о®днн®гблЙвлбK=

p®бдун® взеЙнн~=йзблл~=д~лнЙе=

мдзннмобдн~K

 ыд®=в~~З~=взеЙЙе=й®®ддЙ=оЙнн®=

н~б кмблвмн~=лбн®=оЙЗЙдд®=н~б=гмбдд~=

еЙлнЙбдд®K=mбЗ®=взеЙ=вмбо~е~=лЙв®=

éìÜí~~å~=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®K=

mмЬЗблн~=лЙ=~бе~=в®ун∏е=а®двЙЙеI=

езмЗ~н~=ймЬЗблнмлJ=а~=

о~к~лнзбенбзЬаЙбн~K

 ыд®=в®ун®=злб~I=дбл®о~кмлнЙбн~=н~б=

о~бЬнзнЙкб®I=азбн~=Йб=здЙ=Ьуо®влунну= в®унЙнн®о®влб=взеЙЙе=в~елл~K= pЙмк~мвлЙе~=л~~нн~~=здд~=о~в~об~= дзмвв~~енмгблб~=а~=взеЙо~мкбзбн~K= jу∏л=н~вмм=к~мвЙ~~=н®лл®= н~й~мвлЙлл~K

 h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=

~двмйЙк®блб®=о~к~злб~=а~=о~кмлнЙбн~= н~б=о~дгблн~а~е=Ьуо®влуее®е= л~~еЙбн~=о~к~злб~=а~=о~кмлнЙбн~K

 ыд®=в®ун®=взеЙнн~I=азл=

л~ггмнбев~нв~блбе=зе=об~ддбеЙеK

 g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏н=о~днммнЙнме=

взка~~гзе=лмзкбнЙнн~о~влбK

 p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙвбка~=ЬмздЙддблЙлнбK=

iмЙ=лбн®=млЙбе=а~=в®ун®=~йме~I= вме ~ее~н=еЙмоза~=гмбддЙ=взеЙЙе= в®унн®абддЙK=gзл=д~бе~~н=взеЙнн~I= гмблн~=~ен~~=лЙе=д~бе~~а~ддЙ=гу∏ë= â®óíí∏зЬаЙвбка~K

h®óíí∏~à~í

kзмЗ~н~=г~~взЬн~блб~Lвмее~ддблб~= в®унн∏~азблн~=~ееЙннма~=г®®к®увлб®= Eвулу=н~кобнн~Йлл~=о~лн~~о~дн~= обк~езг~блЙдн~I=гбддзбе=взеЙЙе= в®унн∏=зе=л~ддбннм~FK

hзеЙЙлл~=здЙо~н=н~кк~н

^дд~=зе=дмЙннЙдз=в~ел~бео®дблбе= лугДздЙбе=а~=вмо~гЙквЙбе= о~кмлнЙнмблн~=о~кзбнмлн~ккзблн~I=азнв~= озбо~н=здд~=вббеебнЙннуе®=взеЙЙлЙЙеK= mЙкЙЬЗу=в~бввббе=нмко~ддблммлJI= ~лЙеемлJI=в®унн∏J=а~=взка~млзЬаЙблббе= дмвЙг~дд~=в®унн®а®е=в®лбвбка~K

eìçãK>= iìÉ=â®óíí∏зЬаЙвбка~=

ЙееЙе=взеЙЙе= в®унн∏∏езннз~>

s~кгблн~I=Йнн®=гмбн~= ЬЙевбд∏бн®=Йб=здЙ=о~~к~J ~дмЙЙдд~>

p~ггмн~=взеЙ=а~= бккзн~=оЙкввзйблнзвЙ= ~бе~=ЙееЙе=взеЙЙлЙЙе= взЬЗблнмоб~=л®®н∏JI= ймЬЗблнмлJI=н~кв~лнмлJ= нглK=н∏áí®>

Page 66

pìçãá h®óíí∏зЬаЙЙн

s~êç=éó∏кбоб®=злб~=J= дзмвв~~енмгбло~~к~>

mбЗ®=в®ЗЙн=а~=а~д~н= йзблл~=йу∏кбоблн®= злблн~K=

h®ун~=лбдгбЙеJ=а~= вммдзелмза~бгб~K

ыд®=в®ун®=взеЙнн~= л~нЙЙлл~K

h®óíí∏н~й~=бгмкзбенб

h®óíí∏í~é~=éìÜ~ääìë

eмздЙЬЗбI=Йнн®=взеЙЙлл~=здЙо~н=н~кк~н= зо~н=~бе~=Ьуобе=дмЙнн~облл~K

h®óíí∏зЬаЙвбка~е=лугДздбн

q®ëë®=â®óíí∏зЬаЙвбка~лл~=в®унЙн®®е= лЙмк~~об~=лугДздЙбн~W

s~~ê~

sббнн~~=о~~к~нбд~енЙблббеI=азнв~=дббннуо®н= вмо~ннмме=нзбгбен~~е=а~=азблл~= ЬЙевбд∏н=озбо~н=~днблнм~=о~~к~ддЙK

eìçã

sббнн~~=о~~к~нбд~енЙблббеI=азнв~=дббннуо®н= вмо~ннмме=нзбгбен~~е=а~=азблл~=взеЙ= озб=о~мкбзбнм~K

lÜàÉ

sббнн~~=н®квЙблббе=нбЙнзбЬбе=а~= в®унн∏зЬаЙблббеK

hбЙкк®нулзЬаЙ

qзбгбн~=й~вв~млг~нЙкб~~дбI=в®ун∏лн®= йзблнЙннм=взеЙ=аеЙK=а®нЙЬмзднзJ йблнЙЙлЙЙе=й~бв~ддблнЙе=г®®к®улнЙе= гмв~блЙлнбK

h®óí∏лн®=йзблнЙннма~= л®Ьв∏д~бннЙбн~=Йб=л~~= Ь®обнн®®=гмме= н~дзмла®ннЙЙе=гмв~е~I= взлв~=ебблл®=зе= Ьу∏íóâ®óíí∏∏е=лзоЙднмоб~= к~~в~J~беЙбн~>

hме=йзблн~н=н®г®е=д~бннЙЙе=в®ун∏лн®I= еббе=зл~ддблнм=угй®кблн∏улн®о®ддблЙЙе= а~=дмзеезео~кза~=л®®лн®о®®е= а®нЙЬмзднззе=нзбгбнн~г~дд~=д~бнЙ= ~лб~егмв~блЙЙе=вЙк®улйблнЙЙлЙЙеK

e~ддбен~д~бннЙЙн= а~ гЙкввбо~дзн

eмзгK=lйб=нменЙг~~е=

взеЙЙлбK

q®лл®=лЙдзлнЙн~~е=~дмлн~о~лнб= в®унн∏J=а~=Ь~ддбен~д~бннЙбЗЙе=нзбгбеезнK= ыд®=в®уееблн®=обЙд®=гбн®®е=нзбгбенза~>

hмо~=N N p~ггмнбев~нв~блбе=

Eобкн~в~нв~блбеF OmблнзвЙ P gзЬЗзе=оЙЗзейзблнбе Q hббеебнулвзмввм=н~в~е~ R hЙкммймллб S sЙнзвЙнам T mмЬ~ддмлJLбгмнзбгбеезе=о~дбнлбе U hббеебнулвзмввм=ЙЗЙлл® Vqмвбйу∏к®=Eдбл®о~кмлнЙF NM mмЬ~ддмл~мввз NN fгм~мввз NO e~к~о~зл~=Eдбл®о~кмлнЙF NP fгмJLймЬ~ддмлймнвб NQ h~ензЬбЬе~ NR h~Ьо~е=емййб NS h~Ьо~

hзвз~гблзЬаЙЙн

s~~ê~

iзмвв~~енмгбло~~к~=гззннзкбе= в®уееблнуЙлл®=о~ЬбеЦзлл~K

iзмвв~~енмгблнЙе=о®днн®гблЙвлб= гмблн~=лЙмк~~о~н=о~кзнзбгЙнK=^бе~= ЙееЙе=взеЙЙлЙЙе=взЬЗблнмоб~=н∏бн®W У p~ггмн~=гззннзкбI У lЗзн~I=Йнн®=в~бввб=дббввмо~н=зл~н=

зо~н=йул®ЬнуеЙЙн=а~=гззннзкб=зе= а®®ЬнуеунK

У fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K

hбЙкк®нулзЬаЙ

fгмJLймЬ~ддмлймнвЙе= вббеебнул=а~=бккзнмл

hббеебнул

hмо~=O~ NK ^о~~=кммоб=взеЙЙлн~=а~=бккзн~K OK qу∏ее®=бгмJLймЬ~ддмлймнвб=Eзл~=

~F=кмеЦзлл~=здЙо~~е=~мввззеI= еббе=Йнн®=лЙ=е~йл~Ьн~~=вббеебK

PK hбЙкк®=лбннЙе=кммоб=вббееб=а~=вбкблн®I=

гмннЙб=дбб~е=нбмвв~~еK hмо~=OД NK ^о~~=кммоб=бгмJL

ймЬ~ддмлймнвЙлн~=а~=бккзн~K OK qу∏ее®=бгмJLймЬ~ддмлймнвб=Eзл~=

ДF=бгмJLймЬ~ддмлймнвЙЙе=Eзл~=~FI=

еббе=Йнн®=лЙ=е~йл~Ьн~~=вббеебK PK hбЙкк®=лбннЙе=кммоб=вббееб=а~=вбкблн®I=

гмннЙб=дбб~е=нбмвв~~еK

qмвбйу∏к®е=Eдбл®о~кмлнЙF=вббеебнул

hмо~=OЕ NK fккзн~=кммобK OK qу∏ее®=нмвбйу∏к®=й~бв~ддЙЙеI=еббе=

Йнн®=лЙ=мдзннмм=о®Ьбен®®е=RM=гг=

бгмJLймЬ~ддмлймнвЙе=й®®ддЙK PK hбЙкк®=лбннЙе=кммоб=вббееб=а~=вбкблн®I=

гмннЙб=дбб~е=нбмвв~~еK=

hмбнЙевбе еббе=нбмвв~~еI=Йнн®=

нмвбйу∏к®=зе вмеездд~=вббееб=

бгмJLймЬ~ддмлймнвЙлл~>

e~к~о~зл~е=Eдбл®о~кмлнЙF=вббеебнул

hìî~=OÇ

 qó∏ее®=Ь~к~о~зл~=бгмймнвЙе=

é®®ääÉ=à~=â®®åå®=ãó∏н®й®бо®®е= EД~азеЙннбвббеебнулFK

fккзнмл

 qзбгб=й®бео~лн~блЙлл~=а®каЙлнувJ

лЙлл®=вмбе=вббеебнЙнн®Йлл®K

hЙкммймллбе=вббеебнул= а~ бккзнмл

hббеебнул

hìî~=P

 hббеебн®=вЙкммймллб=Йнмгг~блЙЙе=

вббеебнулвзмввмме=EQFK

 qó∏ее®=вЙкммймллбе=

вббеебнулв~йй~дЙ=ENF=кмеЦзе= дббнзлвзЬн~~е=EOFK= qу∏ее®=вббеебнулв~йй~дЙ=еббе=йбнJ в®ддЙI=вмееЙл=дмвбнлбгЙн=EPF=е~йл~ЬJ н~о~н=вббееб=гздЙггбдд~=ймздбдд~K

 hббеебн®=вЙкммймллб=н~вбгг~блЙЙе=

вббеебнулвзмввмме=ERFK

Page 67

h®óíí∏зЬаЙЙн pìçãá

fккзнмл

hìî~=Q

 fккзн~=вЙкммймллб=н~вбгг~блЙлн~=

вббеебнулвзмвмлн~K

 m~бе~=дмвбнлбгб~=ENF=гздЙггбдд~=

ймздбдд~=а~=оЙЗ®=вЙкммймллб=бкнбK

 fккзн~=вЙкммймллб=Йнмгг~блЙлн~=

вббеебнулвзмвмлн~K

h~ензЬбЬе~е=вббеебнул= а~ л®®н∏

hìî~=R

 ^о~~=йбЗ®нбевзмввм=ENF=а~=кбймлн~=

лЙ=кмеЦзе=вббеебнулкЙев~~лЙЙе=EOF= а~=дмвбнлЙ=н~~л=вббеебK

hìî~=S

 mмазн~=в~ензЬбЬе~=й®®е=

óäá=à~=~ëÉíì=íó∏~лЙенззеK

hìî~=T

 p®®З®=в~ензЬбЬе~=лзйбо~ддЙ=

взквЙмЗЙддЙK

h®óíí∏

s~~ê~

p®Üâ∏áëâì

У h®ун®=оЙкввзйблнзк~лб~лл~=

ЬЙевбд∏лмза~вунвбен®= EZ обв~обкн~лмза~вунвбен®I=азев~= лммкбе=д~мв~блмобкн~=зе=PM=г^FK

У iббн®ен®азЬЗзе=обзбннмЙлл~=

лЙмк~мвлЙе~=л~~нн~~=здд~= ЬЙеЦЙео~~к~=н~б=дзмвв~~енмгблб~K= mзблнм=н®лл®=н~й~мвлЙлл~=Ьбн~~лнб= взеЙЙе=дмзн~K=fккзн~=йблнзнмдйй~= йблнзк~лб~лн~K

eìçã

У hме=в®уееблн®н=гззннзкбеI=

о~кгблн~=ЙелбеI=Йнн®=взеЙнн~= Йб=здЙ=лммее~ннм=бЬгблб®I=Йд®бгб®I= ЙлбеЙбн®=н~б=Ь~а~дд~~е=здЙоб~=кзлвб~= нглK=взЬнбK

У h®ун®=лмза~д~лЙа~=а~=вммдзелмза~бJ

гб~=взеЙнн~=в®унн®Йлл®лбK

У mбЗ®=взеЙЙлн~=вббееб=гздЙггбе=

â®ëáå=â®óí∏å=~áâ~å~=Eâìî~=NPFK

У hзеЙЙдд~=ну∏лвЙееЙдн®Йлл®=озбн=

ЬЙдйзлнб=взгй~лнм~=дббн®ен®азЬнззе= а~=дзмв~н~=бнлЙлбK=mбЗ®=ЬмздбI=ЙннЙб= дббн®ен®азЬнз=азмЗм=ЙнЙЙлб=н~б= ну∏лвЙенЙду~дмЙЙддЙK

ÓbíÉåÉ=íó∏лвЙееЙдн®Йлл®=о~бе=

в®оЙдуо~мЬнб~K

У h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме=

дббн®ен®азЬнз=зе=вббеебнЙнну=азЬЗзе= оЙЗзейзблнбгЙЙеK

У q~квблн~=ЙееЙе=в®унн∏®=взеЙЙе=

вменз=а~=бгмJLймЬ~ддмлймнвЙе= вббеебнулK

Óq∏бЗЙе=дзймвлб=н~б=вме=д~лвЙн=

взеЙЙе=г~~Ь~е=н~б=йзблнмн=лЙе= дмзн~I=бккзн~=~бе~=оЙкввзйблнзвЙ= йблнзк~лб~лн~=а~=взеЙЙлн~K

У q~квблн~I=Йнн®=вЙкммймллбе=ERF=

оЙнзвЙнам=ESF=зе=вббееб=Eвмо~=NFK

Óh®óí∏е=а®двЙЙеW

У fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=

йблнзк~лб~лн~K У mмЬЗблн~=взеЙK У e®обн®=а®ннЙЙн=й~бв~ддблнЙе=

а®нЙЬмзднзг®®к®улнЙе=

гмв~блЙлнбK

jззннзкбе=в®уееблнул

iзмвв~~енмгбло~~к~

mбЗ®=в®ЗЙнI=а~д~н=а~=гммн=вЙЬзезл~н= йзблл~=йу∏кбоблн®=злблн~K

NK hббеебн®=дббн®ен®азЬнз=азЬЗзе=

оЙЗзейзблнбгЙЙе=Eвмо~=NFK

OK hунвЙ=дббн®ен®азЬнз=Йелбе=

взеЙЙлл~=здЙо~~е=йблнзввЙЙлЙЙе= а~=лбннЙе=OPM=s=йблнзк~лб~~еK

PK p®®З®=в~ензЬбЬе~=збвЙ~ддЙ=

взквЙмЗЙддЙ=а~=~лЙн~=ЬбЬе~=

çäâ~é®®å=óäáK QK ^ëÉíì=íó∏~лЙенззе=Eвмо~=SFK RK s~дбнлЙ=в®унн∏н~о~влб=КmмЬ~ддмлВ=

н~б=КfгмкзбенбВ=Eвмо~=VFK SK m~бе~=л~ггмнбев~нв~блбен~L=

обкн~в~нв~блбен~=Eвмо~=NMFK jззннзкб=в®уееблнуу=а~=озбн=куЬну®=

í∏áÜáå=Eâìî~=NNFK

jззннзкбе=л~ггмнмл

 m®®лн®=л~ггмнбев~нв~блбеL=

îáêí~â~íâ~áëáå=î~é~~âëá=Eâìî~=NMFK

jззннзкб=л~ггмм=ЬЙнвЙе=вмдмннм~K

hзеЙЙе=в®унн∏

hзеЙЙе=в®ун∏å=~áâ~å~W

 mмазн~=в~ензЬбЬе~=й®®е=удбK  hббеебн®=в~ензЬбЬе~=взеЙЙлЙЙеK  ^ëÉíì=íó∏~лЙенззе=Eвмо~=SFK=

fгмJ=н~б=ймЬ~ддмлнзбгбеезе= о~дбен~

lÜàÉ

sзбн=о~бЬн~~=нзбгбеезлн~=нзблЙЙе= гззннзкбе=в®уЗЙлл®K=h®®ее®=о~дбнлбе= ~бе~=вулЙблЙе=лугДздбе=взЬЗ~ддЙI= еббе Йнн®=лЙ=е~йл~Ьн~~=вббеебK= ûä®=âçëâ~~å=~лЙн~=о~дбнлбен~= о®дб~лЙенззеK

hìî~=V

mмЬ~ддмлнзбгбенз

 ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе= K

fгмнзбгбенз

 ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе= K

hЙкммймллбе=нуЬаЙееул

s~~ê~

bееЙе=вмбе=бккзн~н=н~б=нуЬаЙее®н= вЙкммймллбеI=л~ггмн~=гззннзкб=а~= зЗзн~I=вмееЙл=в~бввб=дббввмо~н=зл~н= зо~н=йул®ЬнуеЙЙнK= fккзн~ оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K

lÜàÉ

hме=вЙкммймллб=зе=Ьуобе=н®уее®I= бгмнЙЬз=д~лвЙЙ=лЙдо®лнбK

hЙкммймллбе=нуЬаЙееул=лбн®= бккзнн~г~нн~

 ^о~~=оЙнзвЙнамI=нуЬаЙее®=

вЙкммймллб=а~=Ь®обн®=ймллбе=лбл®дн∏= й~бв~ддблнЙе=а®нЙЬмзднзг®®к®улнЙе= гмв~блЙлнбK

 pмдаЙ=оЙнзвЙнамK

hЙкммймллбе=нуЬаЙееул= бккзнн~г~дд~=ймллб

hìî~=NR

 fккзн~=вЙкммймллб=н~вбгг~блЙлн~=

вббеебнулвзмвмлн~=EOFK

 m~бе~=дмвбнлбгб~=ENF=гздЙггбдд~=

ймздбдд~=а~=оЙЗ®=вЙкммймллб=бкнбK

 fккзн~=вЙкммймллб=Йнмгг~блЙлн~=

вббеебнулвзмвмлн~=EPFK

 ^о~~=оЙнзвЙнамI=нуЬаЙее®=

вЙкммймллб=а~=Ь®обн®=ймллбе=лбл®дн∏= й~бв~ддблнЙе=а®нЙЬмзднзг®®к®улнЙе= гмв~блЙлнбK

 h®®ее®=вЙкммймллб=нуЬаЙен®гблЙе=

а®двЙЙе=емкбей®бе=а~=к~облн~= ЬмздЙддблЙлнбI=азнн~=й∏äó=à~=äáâ~= áêíç~î~í=â~åâ~~ëí~K

 h®®ее®=вЙкммймллб=н~~л=збвЙбе=

й®беI=лмдаЙ=оЙнзвЙнам=а~=вббеебн®= вЙкммймллб=й~бв~ддЙЙеK

Page 68

pìçãá h®óíí∏зЬаЙЙн

h®óíí∏зЬаЙбн~

h®óíí∏=ймЬ~днбгЙе~

s~дбнлЙ=н®г®=нзбгбенз=о~бвЙ~лнб= лббознн~обддЙ=~дмЙбддЙW У блнмнмвлЙнI=йЙел~~нI=йммн=Eвмо~=NOF У лЙбебЙе=обЙкмлн~н=Eвмо~=NPFK У кбнбд®нI=~бЗ~н=нглK=Eвмо~=NQFK

 h~ее~ннЙдЙ= взеЙнн~=вмоблл~=NOУNQ=

злзбнЙнмдд~=н~о~дд~K=

 mбЗ®=бгмJLймЬ~ддмлймнвЙ~=

гммн~г~е=лЙенбе=й®®лл®=г~~лн~= а~=лббкк®=ймнвЙ~=ймздЙдн~=нзблЙддЙ= н~л~блбе=дббввЙбеK

 h®оЙдЙ=Ьбн~~лнб=ЙнЙЙей®беK  eмздЙЬЗбI=Йнн®=вЙк®®енуеЙЙн=дЙЬнбJ=

а~=кзлв~в~л~н=зо~н=~бе~=ЙЗЙлл®лбK

h®óíí∏=бгмкбе~

 s~бвЙ~лнб=лббознн~обддЙ=~дмЙбддЙI=вмнЙе=

блнмнмвлЙнK=йЙел~~нI=лЙбебЙе= обЙкмлн~н=аеЙKK

 h~ее~ннЙдЙ=взеЙнн~=еббеI=Йнн®=бгмJL

ймЬ~ддмлймнвб=зе=ЬбЙг~е=обблнзлл~I= в~нлз=вмо~=NNI=н~б=дббвмн~=взеЙнн~= нмвбйу∏к®е=Eдбл®о~кмлнЙF=о~к~лл~K

 fгмкзб=вЙоун=~беЙл=взеЙЙлЙЙе=

дббвмнн~г~дд~=взеЙнн~=н~л~блЙлнб= лбомлммее~лл~K= iЙЬЗЙнI=кблмн=а~=зЬмЙн=звл~н= вЙк®®енуо®н=взеЙЙлЙЙеI=азлл~= еЙ ЬбЙезееЙн~~е=лбдймвлбK= k®бе вЙкммймллббе=г~Ьнмм= ЙеЙгг®е=г~нЙкб~~дб~K

 e~к~о~зл~дд~=Eдбл®о~кмлнЙF=озбн=

бккзнн~~=ЬЙдйзлнб=г~~Ь~е= н~кннмеЙЙн=дЙЬЗЙнK

 qуЬаЙее®=вЙкммймллбI=вме=

ëÉ=çå=í®óåå®K

qó∏лвЙенЙдуе=й®®нунну®

 p~ггмн~=гззннзкбK  fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=

а~=взеЙЙлн~K

 ^ее~=гззннзкбе=а®®Ьну®=Eезбе=

PM гбеммннб~F=ЙееЙе=взеЙЙе= ймЬЗблн~гблн~I=Ьмзднз~=н~б= л®бдунулй~бвв~~е=обЙгблн®K

eмзднз=а~=ймЬЗблнмл

s~~ê~

iзмвв~~енмгблбЙе=о®днн®гблЙвлб= ЙееЙе=взеЙЙддЙ=нЙЬн®об®=н∏бн® У л~ггмн~=гззннзкбI У зЗзн~I=вмееЙл=в~бввб=дббввмо~н=

зл~н зо~н=о~кг~лнб=йул®ЬнуеЙЙнI У бккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~I У ~ее~=гззннзкбе=а®®Ьну®=Eезбе=

PM гбеммннб~FK g®н®=в~бввб=взка~млну∏н=о~днммнЙнме= взка~~гзе=лмзкбнЙнн~о~влбK

g®н®=взеЙ=в~мЗЙе=дзймлл~= о~днммнЙнме=Ьмзднзвзка~~гзе= н~квблнЙнн~о~влб=а~=ЬмзддЙнн~о~влбK ыд®=кмблвмн~=взеЙнн~=ймЬн~~влб= оЙЗЙдд®I=л®Ьв∏блЙн=зл~н=л~~нн~о~н= обзбннм~K mмЬЗблн~=взеЙ=~бе~=в®ун∏е=а®двЙЙеK= mмЬЗблн~г~ннзг~~е=взеЙЙлЙЙе= нмдЙЙ=ЬЙдйзлнб=г~нЙкб~~дбо~мкбзбн~=а~= нзбгбен~Ь®бкб∏áí®K

hзеЙЙе=ймЬЗблнмл

eìçã

mбЗ®=взеЙ=а~=бдг~J~мвзн=~бе~= ймЬн~бе~=дб~лн~=а~=кзлвблн~K

e~ка~~=взеЙ=мдвзймздЙдн~=ймЬн~~влб= йбЙеЙдд®=Ь~ка~дд~K=ыд®=в®ун®= озбг~вв~бн~=ймЬЗблнмл~беЙбн~K= mмЬЗблнмл~беЙЙнI=азнв~=лбл®дн®о®н= ~кзг~~ннблб~=∏дауа®=вмнЙе=г®ену∏дау®= н~б=лбнкмме~~I=лЙв®=дбмзннбгЙнI=вмнЙе= вЙкзлббебI=л~~нн~о~н=о~мкбзбнн~~= гмзобкмеЦзе=а~=в~Ьо~еK= mмЬЗблн~=л®®ее∏ддблЙлнб=вЙкммймллбе= вббеебнувлЙЙе=н~квзбнЙннм= вббеебнулвзЬн~=EOI=вмо~=PFK

mууЬб=кмевз=ймЬн~~влб=о~бе=взлнЙ~дд~= кбЙомдд~K

hЙкммймллбе=ймЬЗблнмл

 h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=é∏äóå~~ã~êá~K  qуЬаЙее®=вЙкммймллб=~бе~=в®ун∏å=

а®двЙЙе=а~=к~облн~=ЬмздЙддблЙлнбK

 mЙлЙ=вЙкммймллб=вЙкк~е=вммв~мJ

ЗЙлл~=Eн~кобнн~Йлл~=млЙ~ггбеFW

У qуЬаЙее®=вЙкммймллб=

ЬмздЙддблЙлнбK У h®®ее®=вЙкммймллб=емкбей®беK У o~облн~=вЙкммймллб=нуЬа®влбK У mЙлЙ=вЙкммймллб=ймЬн~~влб=

л~бййм~оЙЗЙдд®K У ^ее~=вЙкммймллбе=вмбом~K

s~к~лнзбенб

 lЗзн~I=Йнн®=гззннзкб=зе=а®®Ьнуеун=

ЙееЙе=взеЙЙе=обЙгблн®= о~к~лнзнбд~~еK

 p®бдун®=взеЙнн~=вмбо~лл~=нбд~лл~K=

p®бдунулй~бв~е=нмдЙЙ=здд~=дмвбнн~J облл~=~лб~ннзг~е=в®ун∏е= а~ о~мкбзбЗЙе=о®днн®гблЙвлбK= p®бдун® взеЙнн~=йзблл~=д~лнЙе= мдзннмобдн~K

mбнЙгйб~бв~беЙе=о~к~лнзбенб

hме=взеЙ=а®нЙн®®е=о~к~лнззе=йбЗЙгJ г®влб=~бв~~I=нзбгб=лЙмк~~о~лнбW

 mмЬЗблн~=взеЙ=ЬмздЙддблЙлнб=а~=

н~квблн~I=зевз=д∏улнуеЙбн®=н~б= о~мкбзбнмеЙбн~=злб~K= hзка~~=н~б=о~бЬЗ~=о~мкбзбнмеЙЙн= зл~н=а~=вбкблн®=д∏улнуеЙЙн=кммобнI= гмннЙкбн=а~=ймднбнK=kун=озбн=обЙЗ®= взеЙЙе=о~к~лнззеK

 p®бдун®=взеЙнн~=вмбо~лл~=нбд~лл~K=

p®бдунулй~бв~е=нмдЙЙ=здд~=дмвбнн~J облл~=~лб~ннзг~е=в®ун∏е=а~= о~мкбзбЗЙе=о®днн®гблЙвлбK=p®бдун®= взеЙнн~=йзблл~=д~лнЙе=мдзннмобдн~K

hмдаЙнмл

 jззннзкбе=л~ггмнмлK  fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K  fккзн~=дббн®ен®азЬнз=взеЙЙлл~=

здЙо~лн~=йблнзввЙЙлн~K

 ^ее~=взеЙЙе=а®®Ьну®=ЙееЙе=

вмдаЙнн~гблн~K

 s~кгблн~I=Йнн®=взеЙ=йулуу=Ьуобе=

й~бв~дд~~е=вмдаЙнмвлЙе=~бв~е~K

q~вммЙЬЗзн

q~вмм=в~нн~~=г~нЙкб~~дбJ=а~= о~дгблнмлобвзаЙе=зл~дн~=о~к~зл~н=а~= ну∏еK=q~вмм~бв~=злнзй®бо®лн®=дмвбЙеW= O=омзнн~K=q~вмм=Йб=взко~~I=азл=обв~=зе= ~бЬЙмнмемн=обкЬЙЙддблЙлн®=в®ун∏лн®=н~б= Ьмзддзлн~K=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе= знЙнн~о~=уЬнЙул=гууа®дббввЙЙлЙЙе= н~б о~днммнЙннмме=ЬмзднздббввЙЙлЙЙеK

Page 69

h®óíí∏зЬаЙЙн pìçãá

sб~еЙнлбен®

sáâ~ j~ЬЗзддбеЙе=луу qзбгЙейбЗЙ

jззннзкб=Йб=в®уееблнуK iббн®ен®азЬнз~=Йб=здЙ=вунвЙнну=н~б=лЙ=

зе=кбввбK

pìä~âÉ=é~ä~åìíK s~бЬЗ~=лмд~вЙLвунвЙ=~мнзг~~ннблмд~вЙ=

p~ггмнбев~нв~блбе=об~ддбеЙеK g®н®=Ьмзднзвзка~~гзе=взка~нн~о~влбK

jззннзкб=л~ггмм=уЬн®ввб®K mблнзвЙ=зе=д∏улнуеунK q~квблн~=азЬнзI=о~кгблн~I=Йнн®=оЙЗзейзблнбе =

jззннзкблл~=Йб=здЙ=нЙЬз~=н~б=взеЙ= Йб=бгмкзбLймЬ~дд~K

sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K pббйбйу∏ê®=í~á=ãììí=çë~í=

hЙкммймллб=зе=н®уее®K qуЬаЙее®=вЙкммймллбK pббйбйу∏к®=зе=обзбннмемнK g®н®=об~ддблЙн=зл~н=Ьмзднзвзка~~гзе=

fгмJLймЬ~ддмлймнвб=зе=нмвзлл~ fккзн~=бгмJLймЬ~ддмлймнвб=а~=ймЬЗблн~K

обзбннмеЙЙнK

q~квблн~=азЬнзI=вббеебн®=й~бвзбддЙЙеI=о~бЬЗ~= н~кобнн~Йлл~=н~б=~ее~=ЬмзднзгбЙЬЙе=взка~н~= азЬнзK

й®®ддЙK=^лЙее~=н~кобнн~Йлл~=нЙЬзвв~~гйб= лмд~вЙ=н~б=~ее~=л®Ьв∏~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~= ëÉää~áåÉåK

зе=й~бв~дд~~еI=д~бн~=йблнзвЙ=н~в~блбе= й~бв~ддЙЙеK

о~бЬЗЙнн~о~влбK

p~ггмн~=гззннзкб=ЬЙнбK

g®н®=об~ддблЙн=зл~н=Ьмзднзвзка~~гзе= о~бЬЗЙнн~о~влбK

gзл=зЬаЙблн~=Йб=здЙ=~йм~=н~б=лбемдд~=зе=обЙд®=вулунн®о®®I=в®®ееу=й~бв~ддблЙе =а®ддЙЙегууа®е=ймздЙЙеK

Page 70

mзкнмЦмЖл fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç

fåÇ∞ÅÉ

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз= Й беЗбЕ~ЗзкЙл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг==K=K=K=K=K=SU cмеЕбзе~гЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV j~емнЙе´©з=Й дбгйЙт~==K=K=K=K=K=K=K=TM qк~елйзкнЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN d~к~енб~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN bдбгбе~´~з=ЗЙ=~езг~дб~л=K=K=K=K=K=K=TO

fåÇáÅ~´πÉë=å~=ÅÜ~é~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

oЙЦблнЙ=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πÉë=Ç~=éä~Å~= ÇÉ= Å~ ê ~Å íÉê ∞лнбЕ~л=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз=ез= Е~гйз=~ ~Д~бсз=беЗбЕ~ЗзK=^=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЙеЕзенк~JлЙ=аменз=~з= гзнзкK=bлн~л=беЗбЕ~´πЙл=л©з=гмбнз= бгйзкн~енЙл=й~к~=йзлнЙкбзк= бЗЙенбСбЕ~´©зI=й~к~=ЙеЕзгЙеЗ~=З~л= йЙ´~л=ЗЙ=кЙй~к~´©з=Зз=~й~кЙдЬз= Й й~к~=~ ^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~K

bлн~л=Й змнк~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬз=ЙеЕзенк~гJлЙ=е~= aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=`зеСзкгбЗ~ЗЙ=`bI= имЙ=¨=й~кнЙ=бенЙЦк~енЙ=ЗЙлн~л= fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK

fдмлнк~´πÉë

aЙлЗзДк~к=~л=й•Цбе~л=Езг=бдмлнк~J ´πЙл=ез=йкбеЕ∞йбз=З~л=белнкм´πЙл= ЗЙ лЙкоб´зK ^л=~йкЙлЙен~´πЙл=Цк•СбЕ~л=йзЗЙгI= Йг=~дЦмел=ЗЙн~дЬЙлI=ЗбоЙкЦбк=Зз= ~й~кЙдЬз=~ЗимбкбЗзK

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

rнбдбт~к=ЕзккЙЕн~гЙенЙ= з ~й~кЙдЬз

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~ лЙк= мнбдбт~Зз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ У Езгз=~лйбк~Ззк=ЗЙ=СздЬ~ЦЙгL

лзйк~Ззк=ЗЙ=СздЬ~ЦЙг=Йг=а~кЗбел= Ззг¨лнбЕзл=Й ЗЙ=нЙгйзл=дбокЙлI

У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=ЙлйЙЕбСбЕ~´πÉë=

Й беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= Езелн~енЙл=ЗЙлн~л=белнкм´πÉë= ЗЙ лЙкоб´зK

=^=мнбдбт~´©з= имЙ=е©з=Йлн•=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг= ~л=ЗЙнЙкгбе~´πЙл=дЙЦ~бл=нЙг=Езгз= ЕзелЙимЖеЕб~=~ йЙкЗ~=З~=Ц~к~енб~= Й ~ кЙЕмл~=ЗЙ=им~димЙк=нбйз=ЗЙ=кЙлJ йзел~ДбдбЗ~ЗЙ=йзк=й~кнЙ=Зз=С~ДкбJ Е~енЙK=l

мнбдбт~Ззк=¨=кЙлйзел•оЙд= йЙдзл=З~езл=йкзозЕ~Ззл=~ нЙкЕЙбкзл= Й~зл=лЙмл=ДЙелK

rнбдбтЙ=з ~й~кЙдЬз=~йЙе~л=е~л= ЕзеЗб´πЙл=н¨ЕебЕ~л=СзкеЙЕбЗ~л= Й йкЙлЕкбн~л=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK ^днЙк~´πЙл=~кДбнк•кб~л=ез=~й~кЙдЬз= ЙсЕдмЙг=~ кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ=Зз= С~ДкбЕ~енЙ=Йг=~ллмгбк=З~езл= кЙлмдн~енЙл=ЗЙлл~л=~днЙк~´πÉëK

iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πÉë= ~åíÉë

 iЙб~=~нЙен~гЙенЙ=нзЗ~л=Йлн~л=

 kмеЕ~=йЙкгбн~=имЙ=з ~й~кЙдЬз=

ЙлнбоЙк=С~нбЦ~Зз=зм=ЗзЙенЙ=зм=лЙ= ЙлнбоЙк=лзД=з ЙСЙбнз=ЗЙ=•дЕзздI= ЗкзЦ~л=зм=гЙЗбЕ~гЙензлK

 `кб~е´~л=Й азоЙел=Езг=бЗ~ЗЙл=

й~к~=лЙк=мнбдбт~Зз=йзк=йЙллз~л= EЕкб~е´~л=беЕдм∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáJ Ç~ÇÉë=Ñ∞лбЕ~лI=лЙелзкб~бл=зм= гЙен~бл=дбгбн~З~л=зм=Езг=С~дн~= ЗЙ ЙсйЙкбЖеЕб~=ЙLзм=ЗЙ=ЕзеЬЙЕбJ гЙензлI=~ гЙезл=имЙ=лЙа~г= обЦб~З~л=йзк=мг~=йЙллз~= кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~= зм=имЙ=нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=белнкмJ ´πЙл=ЗЙлн~=йЙллз~=ЗЙ=Езгз= з ~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~ЗзK

 ^л=Екб~е´~л=ЗЙоЙг=лЙк=обЦб~З~лI=

 sЙкбСбимЙ=з ~й~кЙдЬз=~енЙл=ЗЙ=

з мнбдбт~кK=pмДлнбнм~=~л=йЙ´~л= З~ебСбЕ~З~лK=^ллЙЦмкЙJлЙ=ЗЙ=имЙ= Йлн©з=~йдбЕ~Ззл=Й ДЙг=Сбсзл=нзЗзл= зл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=дбЦ~´©зK= l беЕмгйкбгЙенз=ЗЙлн~л=беЗбЕ~J ´πЙл=йзЗЙ=йкзозЕ~к=СЙкбгЙензл= ез=мнбдб т~ З зк =зм =йЙ лл з~ л =йкμñáã~ë= Й З~езл=ез=~й~кЙдЬзK

 qЙеЬ~=лЙгйкЙ=ЕзелЕбЖеЕб~=Зз=

 j~енЙк=Екб~е´~лI=змнк~л=йЙллз~л=

Й н~гД¨г=~ебг~бл=~С~лн~Ззл=З~= тзе~=зеЗЙ=йкЙнЙеЗЙк=нк~Д~дЬ~к= j~енЙеЬ~=~С~лн~Ззл=емг=Е∞кЕмдз= ЗЙI=йЙдз=гЙезл=NR=гI=Екб~е´~лI= зДлЙко~ЗзкЙл=Й ~ебг~блX=й~к~= зДлЙко~ЗзкЙл=ЙсблнЙI=~беЗ~I= з кблЕз=ЗЙ=лЙкЙг=~нбеЦбЗзл=йзк= зДаЙЕнзл=йкзаЙЕн~ЗзлK=lл=зДлЙкJ о~ЗзкЙл=ЗЙоЙг=мл~кI=лЙгйкЙI= μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK=pЙгйкЙ=имЙ= ~дЦм¨г=лЙ=~йкзсбг~кI=ЗЙоЙк•= ЗЙлдбЦ~к=з гзнзк=бгЙЗб~н~гЙенЙK

aмк~енЙ=з СмеЕбзе~гЙенз

 rнбдбт~к=~з=~к=дбокЙ=лзгЙенЙ=Е~Дзл=

 ^енЙл=ЗЙ=мнбдбт~кI=оЙкбСбЕ~к=лЙ=

з Е~Дз=Й ~ СбЕЬ~=Зз=~й~кЙдЬз= Йлн©з=З~ебСбЕ~ЗзлK=rг=Е~Дз= З~ебСбЕ~Зз=ЗЙоЙI=ЗЙ=бгЙЗб~нзI= лЙк лмДлнбнм∞Зз=емг~=зСбЕбе~= ЙлйЙЕб~дбт~З~K=m~к~=бллзI=ЗЙлдбЦ~к= з ~й~кЙдЬз=Й кЙнбк~к=~ СбЕЬ~=З~= нзг~З~K=rнбдбт~к=лзгЙенЙ=Е~Дзл= ЗЙ=дбЦ~´©з=имЙ=лЙ=ЙеЕзенкЙг= Йг йЙкСЙбн~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=СмеЕбзJ е~гЙензK

кЙдЬз=еЙг=з ЗЙбсЙ=Йг=СмеЕбзе~J гЙензI=лЙ=ЙлнбоЙк=емг=Йлй~´з= СЙЕЬ~Зз=зм=ЗЙенкз=Змг=ЙЗбС∞ЕбзK= rнбдбтЙ=з ~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=~з= ~к дбокЙK

Page 71

fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç mзкнмЦмЖл

 rнбдбтЙ=μЕмдзл=Й йкзнЙЕ´πÉë=é~ê~=

зл=змобЗзл=лЙгйкЙ=имЙ=мнбдбт~= з ~й~кЙдЬзK=kз=нк~Д~дЬз=Езг= Сзкг~´©з=ЗЙ=йзЙбк~лI=мнбдбтЙ=мг~= г•лЕ~к~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=й~к~= ~ С~ЕЙ=Й й~к~=зл=ймдгπÉëK= oЙЕзгЙеЗ~гзл=з млз=ЗЙ=мг~= Е~гбл~=ЗЙ=г~еЦ~л=ЕзгйкбЗ~лK

 sблн~=Е~д´~л=ЕзгйкбЗ~л=ЙлйЙлл~лI=

 j~енЙк=Е~ДЙдзI=оЙлнм•кбз=Й дмо~л=

~С~лн~Ззл=ЗЙ=йЙ´~л=Йг=гзобJ гЙензK=`~ДЙдзл=лзднзлI=аμб~л= зм Е~ДЙдзл=ЕзгйкбЗзл=йзЗЙг= лЙк ~й~еЬ~Ззл=йзк=йЙ´~л=Йг= гзобгЙензK=pЙ=еЙЕЙлл•кбзI= мл~к мг~=кЙЗЙ=й~к~=з Е~ДЙдзK

 rнбдбтЙ=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=лμ=é~ê~=

зл Сбел=йкЙоблнзлK

 rнбдбт~к=лЙгйкЙ=ЙлнЙ=Езг=нзЗзл=

зл ЕзгйзеЙенЙл=гзен~ЗзлK= rнбдбт~к=з ~й~кЙдЬз=лμ=Езг=нмДз= ЗЙ ~лйбк~´©зLлзйкз=Й л~Ез= ЗЙ ~лйбк~´©з=гзен~ЗзлK= sЙкбСбЕ~кI лЙ=з л~Ез=ЗЙ=~лйбк~´©з= Йлн•=СЙЕЬ~ЗзK

 kмеЕ~=йЙЦ~к=ез=~й~кЙдЬз=йЙдз=

Å~ÄçK

Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=нк•лK

 m~к~=нзЗзл=зл=нк~Д~дЬзл=ЗЙ=нк~н~J

гЙенз=Й г~емнЙе´©зI=ДЙг=Езгз= й~к~=гзен~к=Й ЗЙлгзен~к=з нмДз= ЗЙ=лзйкзL~лйбк~´©з=Й з л~Ез= ЗЙ ~лйбк~´©зI=ЗЙоЙJлЙ=ЗЙлдбЦ~к= з гзнзк=Й ЗЙлдбЦ~к=~ СбЕЬ~=З~= нзг~З~K

 rнбдбтЙ=з ~й~кЙдЬз=лμ=¶=äìò=Çç=Çá~=

 bобнЙ=з ~кк~еимЙ=бе~ЗоЙкнбЗзK=

^з дбЦ~к=з ~й~кЙдЬзI=Йлн~к=лЙгйкЙ= йкЙй~к~Зз=й~к~=мнбдбт~к=з ~й~J кЙдЬзK=l мнбдбт~Ззк=Й з ~й~кЙдЬз= нЖг=имЙ=Йлн~к=емг~=йзлб´©з= Йлн•оЙд=Змк~енЙ=з ~кк~еимЙ=Зз= гзнзкK=oЙлйЙбн~к=~л=белнкм´πЙл= й~к~=~кк~еимЙ=Й й~к~ЦЙг= Зз гзнзкK

 pЙ=ЙеЕзенк~к=мг=Езкйз=Йлнк~еЬз=

 kмеЕ~=мнбдбтЙ=з ~й~кЙдЬз=Езг=

йЙ´~л=лздн~л=зм=З~ебСбЕ~З~лK

 pЙ=з гзнзк=ЙлнбоЙк=~ СмеЕбзе~кI=

емеЕ~=ЗЙоЙк•=ЕздзЕ~к=з ~й~кЙдЬз= лзДкЙ=мг~=лмйЙкС∞ÅáÉ=ÅÜÉá~=ÇÉ=éμ= зм=лмабЗ~ЗЙK=pмабЗ~ЗЙI=кЙдо~I= СздЬ~л=Й лбгбд~кЙл=йзЗЙг=лЙк= ~лйбк~Ззл=Й йкзозЕ~к=СЙкбгЙензл= зм=З~ебСбЕ~к=з ~й~кЙдЬзK

 bã=Å~ëç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~åçêã~áëI=

ЗЙлдбЦ~к=з гзнзк=бгЙЗб~н~гЙенЙ= Й кЙнбк~к=~ СбЕЬ~=З~=нзг~З~K= sЙкбСбЕ~кI=лЙ=з ~й~кЙдЬз=~йкЙлЙен~= З~езлK=bг=Е~лз=ЗЙ=З~езлI=йкзJ Емк~к=мг~=зСбЕбе~=ЙлйЙЕб~дбт~З~K

 aЙлдбЦ~к=з гзнзк=Й кЙнбк~к=~ СбЕЬ~=

З~=нзг~З~=~енЙл=ЗЙ=Йдбгбе~к= зДлнкм´πЙлLЙенмйбгЙензлI= Йло~тб~к=з л~Ез=ЗЙ=~лйбк~´©з=зм= ~енЙл=ЗЙ=ЙсЙЕмн~к=нк~Д~дЬзл=ез= ~й~кЙдЬзI=йK=ЙсKI=оЙкбСбЕ~кI=дбгй~кI= нк~елйзкн~к=Й ~Сбе~кK

 kмеЕ~=мнбдбт~к=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=й~к~=

Йлй~дЬ~к=йкзЗмнзл=им∞гбЕзлI= ~ЗмДзл=зм=змнкзл=г~нЙкб~блI=имЙ= ЕзенЙеЬ~г=лмДлнЯеЕб~л=нμñáÅ~ëK

´πЙл=~нгзлС¨кбЕ~л=ЗЙлС~озк•оЙблI= Езгз=йK=ЙсKI=бгбеЖеЕб~=ЗЙ=ЕЬмо~= зм=нкзоз~З~K

йЙллз~лI=~ебг~бл=зм=а~еЙд~лK= pзйк~к=лЙгйкЙ=емг~=ЗбкЙЕ´©з= зеЗЙ=е©з=лЙ=ЙеЕзенкЙг=йЙллз~л= еЙг=~ебг~бл=зм=зеЗЙ=Йсблн~г= лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙдбЕ~З~л=Й лμдбЗ~л= EйзкЙсK=а~еЙд~лI=гмкзлI= ~мнзгμîÉáëFK

 bлнЙ=~й~кЙдЬз=лЙкоЙ=й~к~=

~ кЙЕздЬ~=ЗЙ=г~нЙкб~бл=лЙЕзлI= Езгз=СздЬ~лI=кЙдо~I=к~гзл=Сбезл= Й йЙЗ~´зл=ЗЙ=й~йЙдK=

обЗкзI=ЙнЕKI=йзбл=з кзнзк=йзЗЙкб~I= Езг=бллзI=СбЕ~к=лЙкб~гЙенЙ= З~ебСбЕ~ЗзK

lмнк~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ= лЙЦмк~е´~

 ^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=зл=нк~Д~дЬзI=

кЙгзоЙк=нзЗзл=зл=Езкйзл= Йлнк~еЬзл=З~=•кЙ~=ЗЙ=нк~Д~дЬз=имЙ= йзлл~г=З~ебСбЕ~к=з ~й~кЙдЬз=зм= имЙ=йзлл~г=Е~мл~к=СЙкбгЙензл=~з= лЙкЙг=лзйк~ЗзлL~ккЙгЙлл~ЗзлK

 ^енЙл=ЗЙ=~ккмг~к=зм=нк~елйзкн~к=

з ~й~кЙдЬзI=ЗЙбс~к=з гзнзк= ~ккЙСЙЕЙкK=

 mкзнЙЦЙк=з ~й~кЙдЬз=Змк~енЙ=

з нк~елйзкнЙK

 dм~кЗ~к=з ~й~кЙдЬз=емг=Йлй~´з=

 kмеЕ~=л~дйбимЙ=з ~й~кЙдЬз=Езг=

•Цм~=зм=змнкзл=д∞имбЗзлK= j~енЙк з ~й~кЙдЬз=лЙЕзI=дбгйз= ЙлЙг=йμK=iбгйЙJ~=ЗЙйзбл=ЗЙ= Е~З~=мнбдбт~´©зI=зДлЙко~еЗз= ~л беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=дбгйЙт~= Й ~кг~тЙе~гЙензK

 kмеЕ~=мнбдбтЙ=йЙ´~лI=~ЕЙллμêáçë=

зм=~З~йн~ЗзкЙл=имЙ=е©з=нЙеЬ~г= лбЗз=ЬзгздзЦ~Ззл=й~к~=ЙлнЙ= ~й~кЙдЬзK=^л=ЕзелЙимЖеЕб~л= йзЗЙг=лЙк=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл=й~к~= з мнбдбт~Ззк=Й З~езл=ез=~й~кЙдЬзK= ^д¨г=ЗбллзI=~ лм~=Ц~к~енб~=йзЗЙ= йЙкЗЙк=~ о~дбЗ~ЗЙK

 mзк=бллзI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ=йЙ´~л=

 kмеЕ~=мнбдбт~к=з ~й~кЙдЬз=Езг=

з бенЙккмйнзк=ЦЙк~д=З~ебСбЕ~ЗзK

 qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πЙл=ЗЙоЙг=

лЙк ЙСЙЕнм~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI= йзк=мг=pЙкоб´з=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

Page 72

mзкнмЦмЖл fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç

 dм~кЗЙ=Йлн~л=fелнкм´πÉë=ÇÉ=

pЙкоб´з=ЕзелмднЙJ~л=Езг= СкЙимЖеЕб~=Й мнбдбтЙJ~л=й~к~= беСзкг~´©з=~ змнкзл=мнбдбт~ЗзкЙлK= pЙ=ЙгйкЙлн~к=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз= ~ ~дЦм¨гI=аменЙI=н~гД¨г=Йлн~л= fелнкм´πÉëK

eзк•кбз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз

oЙлйЙбнЙ=~л=kзкг~л=е~Ебзе~блL гмебЕбй~бл=кЙд~нбо~л=~зл=Ьзк•кбзл=ЗЙ= мнбдбт~´©з=EлЙ=еЙЕЙлл•кбзI=ЕзелмднЙ= ~л=~мнзкбЗ~ЗЙл=З~=лм~=тзе~FK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

bлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з= ЗЙлЕкЙоЙг=л∞гДздзл=Й йбЕнзЦк~г~л= ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й бенЙке~Ебзе~блI= имЙ йзЗЙг=Йлн~к=белЙкбЗзл=еЙлнЙ= ~й~кЙдЬзK=iЙб~=з г~ем~д=Зз= мнбдбт~ЗзкI=й~к~=лЙ=С~гбдб~кбт~к= Езг нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ= лЙЦмк~е´~I=гзен~ЦЙгI= СмеЕбзе~гЙенз=Й кЙй~к~´©зK

Йг=СмеЕбзе~гЙензI= дЙк ~л=fелнкм´πÉë= ÇÉ pÉêîá´ç>

j~енЙк=нЙкЕЙбк~л= йЙллз~л=~С~лн~З~л= З~ тзе~=ЗЙ=йЙкбЦз>

^енЙл=ЗЙ=нзЗзл=зл= нк~Д~дЬзлI=Езгз=йK= ЙсKI=~Сбе~´©зI=дбгйЙт~I= нЙлнЙлI=ЙнЕKI=ЗЙлдбЦ~к= з ~й~кЙдЬз=Й кЙнбк~к= ~СбЕЬ~=З~=нзг~З~>

rë~ê=μЕмдзл=Й йкзнЙЕJ ´πЙл=й~к~=зл=змобЗзлK

qбйз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз= pзйкз

j~енЙк=ЙлнЙл=л∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз= лЙгйкЙ=Йг=Дз~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= дЙбнмк~K

p∞гДздзл=еЙлн~л=белнкм´πÉë

mЙкбЦз

bдЙл=ЕЬ~г~г=~ ~нЙе´©з=й~к~= йЙкбЦзл=кЙд~Ебзе~Ззл=Езг= ~ ~ЕнбобЗ~ЗЙ=ЙлйЙЕбСбЕ~З~=Й Езг= ~ им~д=ЙсблнЙ=йЙкбЦз=й~к~=~л= йЙллз~лK

^íÉå´©ç

fåÇáÅ~´©ç

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ= кЙЕбЕд~ЦЙг

^йкзоЙбн~гзл=й~к~=йЙЗбк=з лЙм= ЕзенкбДмнз=~Енбоз=е~=йзмй~е´~=ЗЙ= кЙЕмклзл=Й йкзнЙЕ´©з=Зз=гЙбз= ~гДбЙенЙ=ЙенкЙЦ~еЗз=ЙлнЙ=~й~кЙдЬзI= им~еЗз=Сзк=Е~лз=ЗбллзI=емг=йзлнз= ЗЙ=кЙЕздЬ~=~мнзкбт~Зз=й~к~=з ЙСЙбнзK

bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз= Й беЗбЕ~ЗзкЙл

^имб=л©зI=йкбгЙбк~гЙенЙI=ЗЙлЕкбн~л= ~л=Сме´πЙл=Ззл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ= Езг~еЗз=Й ЗЙ=беЗбЕ~´©зK=k©з= ЙсЙЕмнЙI=~беЗ~I=им~димЙк=Сме´©з>

cбЦмк~=N N fенЙккмйнзк=ЦЙк~д=EбенЙккмйнзк=

~лйбк~´©з U d~еЕЬз=ЗЙ=Сбс~´©з=Зб~енЙбкз V oзЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=EзйЕбзе~дF NM ^ДЙкнмк~=ЗЙ=лзйкз NN ^ДЙкнмк~=ЗЙ=~лйбк~´©з NO _зЕ~д=Езг=~еЕбеЬз=EзйЕбзе~дF NP qмДз=ЗЙ=~лйбк~´©зLлзйкз NQ `зккЙб~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=~з=згДкз NR mмс~Ззк NS mЙЦ~

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã

mЙкбЦз

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=~з= ~кк~еимЙ=бе~ЗоЙкнбЗз=Зз=гзнзкK

mкзнЙа~JлЙ=Езенк~=СЙкбгЙензлK= ^енЙл ЗЙ=им~димЙк=нк~Д~дЬз= ез ~й~кЙдЬзW

У aЙлдбЦ~к=з гзнзкI У bлйЙк~кI=~н¨=имЙ=нзЗзл=зл=

ЕзгйзеЙенЙл=гμоЙбл=СбимЙг= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзлX= з гзнзк нЙг=имЙ=Йлн~к=СкбзK

У aЙлдбЦ~к=~ СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

Page 73

fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç mзкнмЦмЖл

jçåí~ÖÉã

cáÖìê~=O~ NK aÉë~éÉêí~ê=ç é~ê~Ñìëç=Çç=

~й~кЙдЬз=Й кЙгзоЖJдзK

лзйкз=EйЙ´~=~F=~н¨=ЙеЕ~бс~к= е~ ~ДЙкнмк~=З~=Йлнкмнмк~K

PK sçäí~ê=~ ~éÉêí~ê=ç é~ê~ÑìëçI=

ç é~ê~Ñìëç=Çç=íìÄç=ÇÉ=

лзйкзK PK sздн~к=~ ~йЙкн~к=з й~к~СмлзI=г~л=

å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK

jзен~к=~ кзЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ= EзйЕбзе~дF

cбЦмк~=OЕ NK oЙгзоЙк=з й~к~СмлзK OK bгймкк~к=~=кзЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=

~н¨=Йлн~=СбЕ~кI=йЙдз=гЙезлI=

~=RM=гг=З~=ЙснкЙгбЗ~ЗЙ=

й~к~=имЙ=~ кзЗ~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=

СбимЙ=ДЙг=~ллЙенЙ=ез=нмДз=

jзен~к=з=ДзЕ~д=Езг=~еЕбеЬз= EзйЕбзе~дF=

cáÖìê~=OÇ

 bеЕ~бс~к=з=ДзЕ~д=Езг=~еЕбеЬз=ез=

aЙлгзен~ЦЙг

 mкзЕЙлл~JлЙ=Йг=лЙенбЗз=беоЙклз=

~ç=Ç~=ãçåí~ÖÉãK

jçåí~ÖÉã

cáÖìê~=P

 aЙлдзЕ~к=з ~З~йн~Ззк=Зз=л~Ез=ЗЙ=

~лйбк~´©з=ENF=й~к~=ЗЙенкз=Зз=нмДз= EOF=З~=Йлнкмнмк~K= mкЙллбзе~к=з ~З~йн~Ззк=~н¨=имЙ= зл=СЙЕЬзл=EPF=Ззл=Ззбл=д~Ззл= ЙеЕ~бсЙгK

aЙлгзен~ЦЙг

cáÖìê~=Q

 mкЙллбзе~к=зл=СЙЕЬзл=ENF=езл=

jзен~ЦЙг=Й ~амлнЙ=З~= ЕзккЙб~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ

cáÖìê~=R

cáÖìê~=S

 m~лл~к=~ ЕзккЙб~=лзДкЙ=~ Е~ДЙ´~=

cáÖìê~=T

 ^амлн~к=~ ЕзккЙб~=~з=н~г~еЬз=

Зз мнбдбт~ЗзкK

cмеЕбзе~гЙенз

mЙкбЦз

`ЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

У rнбдбтЙ=е~л=лм~л=нзг~З~л=ЗЙ=кЙЗЙ=

мг=бенЙккмйнзк=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~= йЙллз~л=EZ=Збламензк=ЗЙ=ЕзккЙенЙ= ЗЙ ЗЙСЙбнз=Езг=з г•сбгз=ЗЙ= PM г^=ЗЙ ЕзккЙенЙ=ЗЙ=~Енбо~´©зFK

З~ебСбЕ~ЗзI=ЙсблнЙ=йЙкбЦз=ЗЙ=обЗ~= Й ЗЙ=СЙкбгЙензлK=^С~лнЙJлЙ=дЙен~J гЙенЙ=Й Езг=й~ллзл=Емкнзл=Зз= ~й~кЙдЬзK=oЙнб к~к=~ СбЕЬ~=З~= нзг ~З~K

^íÉå´©ç

У kз=~кк~еимЙ=Зз=гзнзк=Ь•=имЙ=нЙк=

йкзнЙЕ´πЙл=й~к~=зл=здЬзл= ЙзмобЗзлK

У ^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=з ~й~кЙдЬзI=йзЗЙ=

нкзйЙ´~к=ез=Е~Дз=ЗЙ=дбЦ~´©з= Й г~Цз~кJлЙK=`здзимЙ=лЙгйкЙ= з Е~Дз=ЗЙ=гзЗз=имЙ=е©з=йзлл~= ЕЬЙЦ~к=¶=•кЙ~=ЗЙ=й~лл~ЦЙг=зм=ЗЙ= нк~Д~дЬзK

У qк~Д~дЬЙ=Езг=з ~й~кЙдЬз=~йЙе~л=

¶=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=й~ллзK

У rнбдбт~к=з ~й~кЙдЬз=~йЙе~л=лЙ=

У `зенкзд~к=з ~й~кЙдЬз=им~енз=

Ó kç=Ñáå~ä=Çç=íê~Ä~äÜçI=çì=èì~åÇç=

йзмл~=зм=~Д~еЗзе~=з ~й~кЙдЬзI= кЙнбк~к=лЙгйкЙ=~ СбЕЬ~=З~=нзг~З~= Й Зз=~й~кЙдЬзK

У sЙкбСбЕ~кI=лЙ=з СЙЕЬз=ЗЙ=ЕзккЙк=ESF=

У aЙлдбЦ~к=~ СбЕЬ~=З~=нзг~З~K У iбгйЙт~=Зз=~й~кЙдЬзK У oЙЕбЕд~к=з дбсз=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=

^кк~еимЙ=Зз=гзнзк

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

е~=СбЕЬ~=Зз=~й~кЙдЬз=Й ЗЙйзбл= емг~=нзг~З~=ЗЙ=OPM=sK

PK `здзЕ~к=~ ЕзккЙб~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=

~з=згДкзI=йк¨J~амлн~З~=~з= н~г~еЬз=Зз=ЕзкйзK

EÑáÖK=SFK

RK mкЙЗЙСбебк=з нбйз=ЗЙ=

SK mкЙгбк=з бенЙккмйнзк=ЦЙк~дL

бенЙккмйнзк=дбЦKLЗЙлдK=EСбЦK=NMFK

l=гзнзк=Йлн•=~ СмеЕбзе~к=Й йзЗЙ= бебЕб~к=з нк~Д~дЬз=EСбЦK=NNFK

Page 74

mзкнмЦмЖл fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç

m~к~к=з гзнзк

 pздн~к=з бенЙккмйнзк=ЦЙк~дL

бенЙккмйнзк=дбЦKLЗЙлдK=EСбЦK=NMFK

l=гзнзк=й•к~=мел=белн~енЙл=ЗЙйзблK

nм~еЗз=мнбдбт~к=з ~й~кЙдЬзW

 cбс~к=~ ЕзккЙб~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=

~з ~й~кЙдЬзK

 m~лл~к=~ ЕзккЙб~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=

лзДкЙ=~ Е~ДЙ´~K

ÇÉ íê~Ä~äÜç=EÑáÖK SFK=

fåÇáÅ~´©ç

^=Езгмн~´©з=ЙенкЙ=Сме´©з=ЗЙ= ~лйбк~´©з=Й Сме´©з=ЗЙ=лзйкз=йзЗЙ= лЙк=СЙбн~=Езг=з гзнзк=~ нк~Д~дЬ~кK= oзЗ~к=~ ~д~о~еЕ~=ЗЙ=лЙдЙЕ´©з= лЙгйкЙ=~н¨=ЙеЕ~бс~кI=й~к~=з л∞гДздз= ЕзккЙлйзеЗЙенЙK= kìåÅ~=ЕздзЕ~к=~ ~д~о~еЕ~=ЗЙ=лЙдЙЕJ ´©з=емг~=йзлб´©з=бенЙкг¨Зб~K

cáÖìê~=V

å~=éçëá´©ç= K

mЙкбЦз

^енЙл=ЗЙ=кЙнбк~кLЗЙлйЙа~к=з л~Ез= ЗЙ ~лйбк~´©зI=ЗЙоЙк•=й~к~к=з гзнзк= Й ~Цм~кЗ~к=~н¨=имЙ=нзЗзл=зл= ЕзгйзеЙенЙл=гμоЙбл=ЙлнЙа~г=й~к~J ЗзлK=aЙлдбЦ~к=~ СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

fåÇáÅ~´©ç

 ^Дкбк=з СЙЕЬз=ЗЙ=ЕзккЙк=Й Йдбгбе~к=

 cЙЕЬ~к=езо~гЙенЙ=з СЙЕЬз=

ЗЙ ЕзккЙкK

cáÖìê~=NR

 mкЙллбзе~к=зл=СЙЕЬзл=ENF=езл=Ззбл=

 ^Дкбк=з СЙЕЬз=ЗЙ=ЕзккЙк=Й Йдбгбе~к=

 aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлйЙа~кI=обк~к=з л~Ез=

EСбЦK NOF У bлимбе~л=ЗЙ=Е~л~л=EСбЦK NPF У dкЙдЬ~лI=лЙДЙлI=ЙнЕK=EСбЦK NQFK

 pЙЦмк~к=з ~й~кЙдЬз=н~д=Езгз=

гзлнк~Зз=е~л=СбЦмк~л=NO=~ NQK=

лзйкз=~дЦмел=ЕЙен∞гЙнкзл=~Ебг~=

ЗЙ=мг=д~Зз=й~к~=змнкзK

ЗЙ дбсз=~Емгмд~ЗзK

 m~ê~=òçå~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞Ебд=дбгйЙт~I=

Езгз=Е~енЙбкзлI=~кДмлнзлI=

Йлимбе~л=З~=Е~л~I=ЙнЕKK

 pЙЦмк~к=з ~й~кЙдЬз=Езг=з нмДз=

беЕдбе~ЗзI=ЕзеСзкгЙ=гзлнк~Зз=е~=

СбЦK=NNI=зм=ЗЙлдзЕ~к=лзДкЙ=~ кзЗ~=

ЗЙ=нк~елйзкнЙ=EзйЕбзе~дFK

 bсЙЕмн~к=гзобгЙензл=д~нЙк~бл=

й~к~=амен~к=г~нЙкб~бл=дЙоЙлK=

~лйбк~Ззл=Й нкбнмк~ЗзлK=

кЙЕздЬЙк=гмбнз=г~нЙкб~дK

 l=ДзЕ~д=Езг=~еЕбеЬз=EзйЕбзе~дF=

йЙкгбнЙ=лздн~к=С~ЕбдгЙенЙ=СздЬ~л= имЙ=ЙлнЙа~г=йкЙл~л=~з=лздзK

им~еЗз=з гЙлгз=ЙлнбоЙк=ЕЬЙбзK

aЙйзбл=ЗЙ=нЙкгбе~к= з нк~Д~дЬз

 aЙлдбЦ~к=з гзнзкK  aЙлдбЦ~к=~ СбЕЬ~=З~=кЙЗЙ=ез=~й~J

кЙдЬз=Й е~=нзг~З~K

 aЙбс~к=з гзнзк=~ккЙСЙЕЙк=

mЙкбЦз

У ЗЙлдбЦ~к=з гзнзкI У ЙлйЙк~к=~н¨=имЙ=нзЗ~л=~л=йЙ´~л=

ãμоЙбл=ЙлнЙа~г=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= бгзДбдбт~З~лK

У ЗЙлЙеЕ~бс~к=~ СбЕЬ~=З~=нзг~З~=

ÇÉ êÉÇÉK

У ЗЙбс~к=з гзнзк=~ккЙСЙЕЙк=

EЕ~K PM гбемнзлFK qзЗ~л=~л=кЙй~к~´πЙл=ЗЙоЙг= лЙк ЙСЙЕнм~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI= йзк мг=pЙкоб´з=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

iбгйЙ=з ~й~кЙдЬз=ЗЙйзбл=ЗЙ=Е~З~= лЙкоб´зK=^=лмаЙбк~=ез=~й~кЙдЬз=Е~мл~= З~езл=~з=г~нЙкб~д=Й ~з=СмеЕбзе~J гЙензK

Page 75

fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç mзкнмЦмЖл

iбгйЙт~=Зз=~й~кЙдЬз

^íÉå´©ç

rнбдбт~к=мг~=йЙимЙе~=ЙлЕзо~=й~к~= дбгйЙт~=З~л=й~кнЙл=ЙснЙкбзкЙл= Зз ~й~кЙдЬзK=k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл= ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK=

lл=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=Ззг¨лнбЕзл= имЙ=ЕзенЙеЬ~г=μдЙзл=~кзг•нбЕзлI= Езгз=μдЙз=ЗЙ=йбеЬз=зм=дбг©зI=ДЙг= Езгз=лздоЙенЙлI=Езгз=имЙкзлЙеЙI= йзЗЙг=З~ебСбЕ~к=~ Йлнкмнмк~=ЙснЙкбзк= ЗЙ=йд•лнбЕз=Й зл=ймеЬзлK=

É ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éμK

оЙт=йзк=гЖл=EлЙ=еЙЕЙлл•кбзI= Езг г~бзк=СкЙимЖеЕб~FW У bло~тб~к=ДЙг=з л~Ез=ЗЙ=

~ëéáê~´©çK

•Öì~=É ë~Ä©çK

Ó aÉáñ~ê=ç ë~Åç=ëÉÅ~ê=ÄÉãK

`çãç=Öì~êÇ~ê

 ^енЙл=ЗЙ=Цм~кЗ~к=з ~й~кЙдЬзI=

ЗЙбсЙ=з гзнзк=~ккЙСЙЕЙкK

 dм~кЗ~к=з ~й~кЙдЬз=емг=Йлй~´з=

dм~кЗ~к=йзк=мг=дзеЦз= йЙк∞çÇ

pЙ=з ~й~кЙдЬз=нбоЙк=имЙ=лЙк=Цм~кЗ~J Зз=йзк=дзеЦзл=йЙк∞зЗзл=ЗЙ=нЙгйзI= ЗЙоЙк•=йкзЕЙЗЙк=Зз=лЙЦмбенЙ=гзЗзW

 iбгй~к=гмбнз=ДЙг=з ~й~кЙдЬз=

Й оЙкбСбЕ~кI=лЙ=ЙсблнЙг=йЙ´~л= лздн~л=зм=З~ебСбЕ~З~лK= ^л=йЙ´~л=З~ебСбЕ~З~л=ЗЙоЙг= лЙк кЙй~к~З~л=зм=лмДлнбнм∞З~л= Й ~йЙкн~к=й~к~СмлзлI=йзкЕ~л= Й йбезл=ЙоЙенм~дгЙенЙ=лзднзлK= l ~й~кЙдЬз=йзЗЙI=~Цзк~I=лЙк= Цм~кЗ~ЗзK

 dм~кЗ~к=з ~й~кЙдЬз=емг=Йлй~´з=

qк~елйзкнЙ

Зз=~й~кЙдЬзK

 aЙбс~к=з ~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙк=~енЙл=

ЗЙ=лЙк=нк~елйзкн~ЗзK

 cбс~к=з ~й~кЙдЬз=Езенк~=ЗЙлдзЕ~J

гЙензл=Змк~енЙ=з нк~елйзкнЙK

d~ê~åíá~

bã=Å~Ç~=é~∞л=л©з=о•дбЗ~л=~л=ЕзеЗбJ ´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=ЙЗбн~З~л=йЙд~= bгйкЙл~=зм=йЙдз=бгйзкн~ЗзкK= bоЙенм~бл=~езг~дб~л=ез=лЙм= ~й~кЙдЬз=лЙк©з=лмйзкн~З~л=йзк= еμл ез=ЯгДбнз=З~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~I=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=нк~нЙ=Змг= ЗЙСЙбнз=ЗЙ=г~нЙкб~д=зм=ЗЙ=С~ДкбЕзK= bг Е~лз=ЗЙ=Ц~к~енб~I=Збкба~JлЙ=~з= лЙм=оЙеЗЙЗзк=зм=¶=езлл~=Сбдб~д=г~бл= йкμñáã~K

Page 76

mзкнмЦмЖл fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç

bдбгбе~´~з=ЗЙ=~езг~дб~л

зм=нЙг=ЗЙСЙбнзK

aбламензк=З~=Е~л~=Йг=лзДкЙЕ~кЦ~K iбЦ~к=з ЗбламензкI=ЙоЙенм~дгЙенЙI=мнбдбт~к=

l=гзнзк=~кк~еЕзм= кЙйЙенбе~гЙенЙK

^=СбЕЬ~=СбЕзм=лздн~K sЙкбСбЕ~к=з Е~ДзI=нЙк=~ ЕЙкнЙт~=имЙ=з гЙлгз=

ЙенмйбЗзK

З~ебСбЕ~З~=зм=змнк~л=йЙ´~лK

qЙлн~к=з Е~ДзI=дбЦ~к=¶=нзг~З~X=Йг=Е~лз= ЗЙ еЙЕЙллбЗ~ЗЙI=лмДлнбнмбк=зм=йЙЗбк=~ мг= н¨ЕебЕз=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=й~к~=ЙСЙЕнм~к= ~ кЙй~к~´©зK

ЙлйЙЕб~дбт~З~K

j~еЗ~к=лмДлнбнмбк=~л=йЙ´~л=ЗЙСЙбнмзл~л= емг~=зСбЕбе~=ЙлйЙЕб~дбт~З~K

aЙлдбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=з ~й~кЙдЬзK

j~еЗ~к=лмДлнбнмбк=~л=йЙ´~л=ЗЙСЙбнмзл~л= емг~=зСбЕбе~=ЙлйЙЕб~дбт~З~K

bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫обЗ~I=Збкба~JлЙ=~з=^ЦЙенЙ=дзЕ~д=~мнзкбт~ЗзK

Page 77

ПдзгЯет чейсйумпэ ЕллзнйкЬ

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . 73

УфпйчеЯб чейсйумпэ

кбй Эндейозт . . . . . . . . . . . . . . . 75

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт . . . 76

ЛейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . 77

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт . . 78

МефбцпсЬ . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Еггэзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Бнфймефюрйуз уцблмЬфщн . . . . 79

УфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх

ЕггсЬшфе ьлб фб уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх фпх мзчбнЮмбфьт убт уфп рбсбкЬфщ редЯп. Фзн рйнбкЯдб фэрпх иб фз всеЯфе кпнфЬ уфпн кйнзфЮсб.

Фб уфпйчеЯб еЯнбй рплэ узмбнфйкЬ гйб фзн мефЭрейфб бнбгнюсйуз гйб фзн рбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн фпх мзчбнЮмбфпт кбй гйб фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

БхфЬ кбй Ьллб уфпйчеЯб учефйкЬ ме фп мзчЬнзмЬ убт иб всеЯфе уфзн оечщсйуфЮ ДЮлщуз рйуфьфзфбт CE, з прпЯб брпфелеЯ мЭспт бхфюн фщн пдзгйюн чейсйумпэ.

РбсбуфЬуейт ме ейкьнет

БнпЯофе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет уфзн бсчЮ фщн Пдзгйюн чейсйумпэ. Пй гсбцйкЭт рбсбуфЬуейт еЯнбй дхнбфьн нб брпклЯнпхн уфйт лерфпмЭсейет брь фп мзчЬнзмб рпх бгпсЬубфе.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Бсмьжпхуб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт

Фп мзчЬнзмб бхфь рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фз чсЮуз – щт мзчЬнзмб ухллпгЮт

цэллщн (ме брпссьцзуз/ екцэузуз) уфпн пйкйбкь фпмЭб кбй уфпн фпмЭб кЮрщн чюсщн бнбшхчЮт,

– уэмцщнб ме фйт ресйгсбцЭт кбй

фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх дЯнпнфбй у' бхфЭт фйт ПдзгЯет чейсйумпэ.

КЬие Ьллз чсЮуз еЯнбй мз бсмьжпхуб. чсЮуз Эчей щт ухнЭрейб фзн рбэуз йучэпт фзт еггэзузт кбй фзн Ьснзуз бнЬлзшзт кЬие ехиэнзт брь фзн рлехсЬ фпх кбфбукехбуфЮ. фзн ехиэнз гйб ьлет фйт жзмйЭт уе фсЯфпхт кбй уфзн ресйпхуЯб фпхт. ЛейфпхсгеЯфе фп мзчЬнзмб мьнпн уфзн брь фпн кбфбукехбуфЮ рспдйбгсбммЭнз фечнйкЮ кбфЬуфбуз, уфзн прпЯб рбсбдЯдефбй фп мзчЬнзмб.

БхибЯсефет бллбгЭт уфп мзчЬнзмб брпклеЯпхн фзн ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ гйб жзмйЭт рпх брпссЭпхн брь бхфЭт.

Рсйн фз лейфпхсгЯб дйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт

 ДйбвЬуфе бхфЭт фйт хрпдеЯоейт

рспуекфйкЬ. ЕопйкейщиеЯфе ме фпн чейсйумь кбй фз ущуфЮ чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

 Мзн ерйфсЭшефе рпфЭ уе рбйдйЬ

Ю уе Ьллб рсьущрб, рпх ден гнщсЯжпхн бхфЭт фйт пдзгЯет, нб чсзуймпрпйЮупхн фп мзчЬнзмб.

 Нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп

мзчЬнзмб бхфь еЬн еЯуфе кпхсбумЭнпт, Ьссщуфпт Ю хрь фзн ерЮсейб блкпьл, нбскщфйкюн Ю цбсмЬкщн.

 РбйдйЬ кбй Эцзвпй кЬфщ фщн 16

ефюн ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэн фп мзчЬнзмб.

З мз бсмьжпхуб

П чсЮуфзт цЭсей

 Фп мзчЬнзмб бхфь ден

рсппсЯжефбй гйб фз чсЮуз брь Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме ресйпсйумЭнет цхуйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй/Ю ме Эллейшз гнюуещн, екфьт бн бхфЬ ерйвлЭрпнфбй Ю кбфбфпрЯуфзкбн учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт брь фп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ьфпмп.

 Фб рбйдйЬ рсЭрей нб

ерйвлЭрпнфбй, юуфе нб дйбуцблйуфеЯ, ьфй ден рбЯжпхн ме фп мзчЬнзмб.

 ЕрйиещсеЯфе фп мзчЬнзмб рсйн

фз чсЮуз. БнфйкбийуфЬфе фб мЭсз рпх Эчпхн рЬией жзмйЬ. ВевбйщиеЯфе ьфй ьлб фб уфпйчеЯб уэндеузт еЯнбй уфз иЭуз фпхт кбй уфесещмЭнб. З мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн бхфюн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйумь фпх чсЮуфз кбй фщн иебфюн, ьрщт кбй уе жзмйЬ уфп мзчЬнзмб.

 Мзн хрпфймЬфе рпфЭ фпн

кЯндхнп фсбхмбфйумпэ уфп кецЬлй, чЭсйб кбй рьдйб.

 Брпмбксэнефе фб рбйдйЬ, фпхт

иебфЭт кбй фб жюб брь фзн ресйпчЮ, ьрпх рськейфбй нб гЯнпхн есгбуЯет ме бхфь фп мзчЬнзмб. КсбфЬфе фб рбйдйЬ, фпхт иебфЭт кбй фб жюб мбксйЬ уе бкфЯнб фпхлЬчйуфпн 15 мЭфсщн. Гйб фпхт иебфЭт хрЬсчей бкьмб п кЯндхнпт нб фсбхмбфйуфпэн брь екуцендпнйжьменб бнфйкеЯменб. Пй иебфЭт рсЭрей нб цпспэн рспуфбфехфйкЬ мбфпгхЬлйб. ¼фбн убт рлзуйЬжей кЬрпйпт, увЮуфе бмЭущт фпн кйнзфЮсб.

КбфЬ фз лейфпхсгЯб

 Уфп эрбйисп чсзуймпрпйеЯфе

мьнп фб гй’ бхфь егкексймЭнб кбй бнфЯуфпйчб уеузмбумЭнб фспцпдпфйкЬ кблюдйб, р. ч. H07RN – F 3 x 1,5 mm² (мЭг. 25 m).

Page 78

ЕллзнйкЬ ПдзгЯет чейсйумпэ

 Фб мЭсз уэндеузт фспцпдп-

фйкюн кблщдЯщн рсЭрей нб цЭспхн рспуфбуЯб брь фб рйфуйлЯумбфб неспэ брь кбпхфупэк Ю нб еЯнбй ерйкблхммЭнб ме кбпхфупэк.

 Рсйн брь кЬие чсЮуз

еоефЬжефе, мЮрщт Эчей рЬией жзмйЬ фп фспцпдпфйкь кблюдйп Ю мЮрщт еЯнбй рпсюдет Ю Эчей уфсйцфеЯ.

 Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе,

мЮрщт еЯнбй кбфеуфсбммЭнп фп кблюдйп фпх мзчбнЮмбфпт ме фп цйт. БрехихниеЯфе бмЭущт уе еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп гйб фзн бллбгЮ фпх кбфеуфсбммЭнпх кблщдЯпх. Гй’ бхфь бренесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн фспцпдпфйкЬ кблюдйб рпх еЯнбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз.

 Мзн оекйнЬфе рпфЭ кбй мз

лейфпхсгеЯфе рпфЭ фп мзчЬнзмб, ьфбн всЯукеуфе мЭуб уе клейуфь чюсп Ю кфЯсйп. ЧсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб бхфь мьнп уфп эрбйисп.

 Нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ

мбфпгхЬлйб кбй щфбурЯдет ьфбн, лейфпхсгеЯфе фп мзчЬнзмб. Уе ресЯрфщуз есгбуЯбт хрь Эклхуз укьнзт цпсЬфе рспуфбуЯб рспуюрпх Ю мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз. Ухнйуфюнфбй мбксхмЬнйкб спэчб.

 ЦпсЬфе чпнфсЬ, мбксйЬ

рбнфельнйб, мрьфет кбй гЬнфйб.

 КсбфЬфе фб мбллйЬ, спэчб кбй

гЬнфйб мбксйЬ брь кйнпэменб мЭсз. ЦбсдйЬ спэчб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ мбллйЬ мрпспэн нб рйбуфпэн уе кйнпэменб мЭсз. ЦпсЬфе ендечпмЭнщт дЯчфх (цйлЭ) мбллйюн.

 ЧсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб

мьнп гйб фзн бсмьжпхуб чсЮуз.

 Мзн рспурбиеЯфе нб фенфщиеЯфе

гйб нб цфЬуефе рйп мбксйЬ. УфЭкеуфе рЬнфпфе уфбиесЬ кбй дйбфзсеЯфе фзн йупсспрЯб убт.

 ЧсзуймпрпйеЯфе бхфь фп

мзчЬнзмб рЬнфпфе рлЮсщт ухнбсмплпгзмЭнп.

ЧсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб мьнп ме ухнбсмплпгзмЭнп фпн ущлЮнб брпссьцзузт/ екцэузузт кбй фпн уЬкп брпссьцзузт. ЕлЭгофе, бн еЯнбй клейуфьт п уЬкпт брпссьцзузт.

 Мз мефбцЭсефе рпфЭ фп

мзчЬнзмб брь фп кблюдйп.

 ПдзгеЯфе фп фспцпдпфйкь

кблюдйп фпх мзчбнЮмбфпт рЬнфпфе рспт фб рЯущ мбксйЬ брь фп мзчЬнзмб.

 Уе ьлет фйт есгбуЯет цспнфЯдбт

кбй ухнфЮсзузт кбиют кбй кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз кбй бцбЯсеуз фпх ущлЮнб екцэузузт/ бнбссьцзузт кбй фпх уЬкпх бнбссьцзузт бренесгпрпйеЯфе фпн кйнзфЮсб кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

 ЧсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб

мьнп уфп цщт змЭсбт Ю уе ербскЮ фечнзфь цщфйумь.

 Брпцеэгефе фйт биЭлзфет

еккйнЮуейт. ¼фбн енесгпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб нб еЯуфе Эфпймпй гйб фпн Ьмеуп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт. П чейсйуфЮт кбй фп мзчЬнзмб рсЭрей нб всЯукпнфбй уе уфбиесЮ иЭуз кбфЬ фзн еккЯнзуз. РспуЭофе фйт пдзгЯет гйб фзн еккЯнзуз кбй фп увЮуймп фпх кйнзфЮсб.

 Бн рспукспэуефе уе оЭнп

уюмб Ю бн бхфь мрлпкбсйуфеЯ уфп мзчЬнзмб, увЮуфе бмЭущт фпн кйнзфЮсб кбй елЭгофе, мЮрщт рспЭкхше жзмйЬ. Рсйн фпн Элегчп вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

 Мз чсзуймпрпйЮуефе фп

мзчЬнзмб рпфЭ ме чблбсЬ Ю кбфеуфсбммЭнб мЭсз.

 КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх

кйнзфЮсб мзн брпиЭфефе фп мзчЬнзмб рпфЭ ерЬнщ уе укпнйумЭнет Ю лесщмЭнет ерйцЬнейет. Сэрпй, чльз, цэллб Ю рбсьмпйб мрпспэн нб бнбсспцзипэн кбй нб пдзгЮупхн уе фсбхмбфйумпэт Ю уе жзмйЭт уфп мзчЬнзмб.

 Уе бухнЮийуфпхт ксбдбумпэт

бренесгпрпйЮуфе бмЭущт фпн кйнзфЮсб кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ЕоефЬуфе фп мзчЬнзмб гйб жзмйЭт.

Уе ресЯрфщуз жзмйЬт брехихниеЯфе уе еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп.

 БренесгпрпйеЯфе фпн кйнзфЮсб

кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб, рсйн фзн брпмЬксхнуз брь пфйдЮрпфе Эчей мрлпкЬсей/ впхлюуей фп мзчЬнзмб, фп Ьдейбумб фпх уЬкпх бнбссьцзузт Ю рсйн фзн екфЭлеуз есгбуйюн уфп мзчЬнзмб, ьрщт р. ч. Элегчпт, кбибсйумьт, мефбцпсЬ, сэимйуз.

 КсбфЬфе фб чЭсйб, фп рсьущрп

кбй фб рьдйб мбксйЬ брь ьлб фб ресйуфсецьменб мЭсз. Мзн бкпхмрЬфе уфпн сьфпсб, ьуп ресйуфсЭцефбй кбй мзн рспурбиЮуефе нб фпн бкйнзфпрпйЮуефе.

 Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ бхфь

фп мзчЬнзмб гйб фп укьсрйумб чзмйкюн рспъьнфщн, лйрбумЬфщн Ю Ьллщн пхуйюн, рпх ресйЭчпхн дзлзфзсйюдейт пхуЯет.

 Мз вЬжефе фЯрпфб ме фп чЭсй уфп

Ьнпйгмб бнбссьцзузт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе фп

мзчЬнзмб уе Ьучзмет кбйсйкЭт ухниЮкет, ьрщт р. ч. кЯндхнпт вспчЮт Ю кбфбйгЯдбт.

 Брпцеэгефе бнпйчфЮ цльгб,

учзмбфйумь урйниЮсщн кбй мзн кбрнЯжефе.

ЧсЮуз щт цхузфЮсбт

 Мзн кбфехиэнефе рпфЭ фп

мзчЬнзмб уе рсьущрб, кбфпйкЯдйб жюб Ю рбсЬихсб. З екцэузуз рсЭрей нб гЯнефбй рЬнфпфе рспт кбфеэихнуз, уфзн прпЯб ден всЯукпнфбй пэфе рсьущрб пэфе жюб пэфе ехбЯуизфет, уфбиесЭт ерйцЬнейет (р. ч. рбсЬихсб, фпЯчпй, бхфпкЯнзфб).

ЧсЮуз щт брпсспцзфЮсбт

 Фп мзчЬнзмб бхфь чсзуймеэей

гйб фз ухллпгЮ уфегнюн хлйкюн, ьрщт цэллб, чльз, лерфЬ клбдйЬ кбй кпммЬфйб чбсфйпэ. Мзн рспурбиЮуефе нб бнбсспцЮуефе хгсЬ бнфйкеЯменб Ю несь, ерейдЮ Эфуй хрЬсчей кЯндхнпт влбвюн гйб уфп мзчЬнзмб.

Page 79

ПдзгЯет чейсйумпэ ЕллзнйкЬ

 Мзн бнбсспцЬфе мЭфбллб,

кпммЬфйб гхблйпэ клр., ерейдЮ Эфуй иб мрпспэуе нб хрпуфеЯ мегЬлз жзмйЬ п сьфпсбт.

 Мзн бнбсспцЬфе кбхфЬ

бнфйкеЯменб, ьрщт уфЬчфз, кЬсвпхнб, фуйгЬсб кфл. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб мрпспэуе нб рЬсей цщфйЬ п уЬкпт брпссьцзузт.

ЛпйрЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

 Рсйн фзн бсчЮ фзт есгбуЯбт

брпмбксэнфе брь фзн ресйпчЮ есгбуЯбт ьлб фб оЭнб уюмбфб, фб прпЯб мрпспэн нб рспоенЮупхн влЬвз уфп мзчЬнзмб Ю льгщ фзт цэузузт/фпх екуцендпнйумпэ мрпспэн нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю жзмйЭт.

 Рсйн фзн брпмЬксхнуз Ю фз

мефбцпсЬ фпх мзчбнЮмбфпт бцЮнефе фпн кйнзфЮсб нб ксхюуей.

 Рспуфбфеэефе фп мзчЬнзмЬ

убт кбфЬ фз мефбцпсЬ.

 Брпизкеэефе фп мзчЬнзмб уе

уфегнь, клейуфь чюсп, юуфе нб брпцеэгефбй з биЭлзфз чсЮуз Ю пй жзмйЭт. КсбфЬфе фп мзчЬнзмб мбксйЬ брь рбйдйЬ.

 Мз чэнефе кбй мзн рйфуйлЯжефе

рпфЭ несь Ю Ьллб хгсЬ уфп мзчЬнзмб. ДйбфзсеЯфе фп мзчЬнзмб уфегнь, кбибсь кбй чщсЯт укьнз. Фп кбибсЯжефе мефЬ брь кЬие чсЮуз, рспуЭофе фйт хрпдеЯоейт гйб фпн кбибсйумь кбй фзн брпиЮкехуз.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭсз,

еобсфЮмбфб Ю ерйиЭмбфб, фб прпЯб ден еЯнбй егкексймЭнб гйб фп мзчЬнзмб бхфь. Пй ухнЭрейет брь фЭфпйб ухмресйцпсЬ мрпсеЯ нб еЯнбй упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ гйб фпн чсЮуфз кбй влЬвет уфп мзчЬнзмб. Екфьт бхфпэ рбэей нб йучэей з боЯщуз рбспчЮт еггэзузт уе ресЯрфщуз влЬвзт. Екфьт бхфпэ мрпсеЯ нб рбэуей нб йучэей з еггэзуз.

 Мз лейфпхсгеЯфе рпфЭ фп

мзчЬнзмб ме чблбумЭнп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт.

 Гй’ бхфь чсзуймпрпйеЯфе мьнпн

гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ кбй еобсфЮмбфб Ю фб брь фпн кбфбукехбуфЮ егкексймЭнб бнфбллбкфйкЬ кбй еобсфЮмбфб.

 ¼лет пй ерйукехЭт рсЭрей нб

гЯнпнфбй брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп.

 ЦхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет.

Фйт дйбвЬжефе ухчнЬ кбй фйт чсзуймпрпйеЯфе фет, гйб нб кбфбфпрЯуефе Ьллпхт чсЮуфет. Уе ресЯрфщуз рпх дбнеЯуефе фп мзчЬнзмб бхфь, дюуфе мбжЯ кбй фйт пдзгЯет бхфЭт.

¿сет лейфпхсгЯбт

РспуЭофе фйт еинйкЭт/кпйнпфйкЭт рспдйбгсбцЭт учефйкЬ ме фйт юсет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт (ендечпмЭнщт брехиэнеуфе уфзн бсмьдйб бсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт).

Уэмвплб уфп мзчЬнзмб

Бхфь фп егчейсЯдйп чейсйуфЮ ресйгсЬцей фб уэмвплб буцблеЯбт кбй фб дйеинЮ уэмвплб кбй фб дйбгсЬммбфб рпх мрпсеЯ нб емцбнЯжпнфбй у' бхфь фп рспъьн. ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйуфЮ Ю гйб плпклзсщмЭнет рлзспцпсЯет буцЬлейбт, ухнбсмпльгзузт, лейфпхсгЯбт, ухнфЮсзузт кбй ерйукехюн.

РспупчЮ! Рсйн фз иЭуз уе

лейфпхсгЯб дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чейсйумпэ!

КсбфЬфе фсЯфпхт мбксйЬ брь фзн ерйкЯндхнз ресйпчЮ!

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет ьрщт р. ч. сэимйуз, кбибсйумьт, Элегчпт кфл. бренесгпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб!

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь ресйуфсецьменб мЭсз!

КсбфЬфе фб чЭсйб кбй фб рьдйб мбксйЬ брь ресйуфсецьменб мЭсз.

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ мбфпгхЬлйб кбй щфбурЯдет.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб ме вспчЮ.

Фсьрпт лейфпхсгЯбт Брпссьцзуз

Фсьрпт лейфпхсгЯбт Екцэузуз

ДйбфзсеЯфе фб уэмвплб уфп мзчЬнзмб рЬнфпфе уе ехбнЬгнщуфз кбфЬуфбуз.

Уэмвплб у' бхфЭт фйт ПдзгЯет

У' бхфЭт фйт ПдзгЯет чсзуймпрпйпэнфбй фб бкьлпхиб уэмвплб:

КЯндхнпт

ЕрйузмбЯнпнфбй кЯндхнпй, рпх учефЯжпнфбй ме фзн ресйгсбцеЯуб есгбуЯб кбй уе ресЯрфщуз кйндэнпх гйб рсьущрб.

РспупчЮ

ЕрйузмбЯнпнфбй кЯндхнпй, рпх учефЯжпнфбй ме фзн ресйгсбцеЯуб есгбуЯб кбй мрпспэн нб рспкблЭупхн хлйкЭт жзмйЭт.

Хрьдейоз

ЧбсбкфзсЯжей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт ецбсмпгЮт.

Хрьдейоз брьухсузт

Брпуэсефе фб кбфЬлпйрб фзт ухукехбуЯбт, фйт рблйЭт ухукехЭт кфл. уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт рспдйбгсбцЭт.

Page 80

ЕллзнйкЬ ПдзгЯет чейсйумпэ

Фб рблйЬ злекфсйкЬ мзчбнЮмбфб брпфелпэн рплэфймет рсюфет элет кбй гй’ бхфь ден бнЮкпхн уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб!

Гй’ бхфь иб иЭлбме нб убт рбсбкблЭупхме нб мбт хрпуфзсЯоефе уфзн рспурЬиейЬ мбт гйб фз дйбфЮсзуз фщн рзгюн рсюфщн хлюн кбй фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ухмвЬллпнфбт енесгЬ ме фзн рбсЬдпуз фп рбсьнфпт мзчбнЮмбфпт уфб бнфЯуфпйчб КЭнфсб УхллпгЮт рблйюн злекфсйкюн ухукехюн – бн хрЬсчпхн.

УфпйчеЯб чейсйумпэ кбй Эндейозт

РспупчЮ. ЖзмйЭт уфп

мзчЬнзмб.

Едю ресйгсЬцпнфбй рспкбфбскфйкЬ пй лейфпхсгЯет фщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ кбй ендеЯоещн. Мзн екфелЭуефе бкьмб кбмЯб лейфпхсгЯб!

Ейкьнб 1 1 Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт

(Дйбкьрфзт On/Off) 2Цйт уэндеузт 3 Бнбкпэцйуз Элозт кблщдЯпх 4 ¢гкйуфсп уфесЭщузт рЯущ 5 УЬкпт брпссьцзузт 6ЦесмпхЬс 7 Мпчльт ерйлпгЮт екцэузуз/

брпссьцзуз 8 ¢гкйуфсп уфесЭщузт емрсьт 9 Фспчьт мефбцпсЬт

(рспбйсефйкЬ) 10 ¢нпйгмб екцэузузт 11 ¢нпйгмб бнбссьцзузт 12 РспуЬсфзмб фупхгксЬнбт

(рспбйсефйкЬ) 13 УщлЮнбт брпссьцзузт/

екцэузузт 14 ЛпхсЯ юмпх 15 ЛбвЮ ухгксЬфзузт 16 ЛбвЮ

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт

КЯндхнпт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ кбфЬ фзн биЭлзфз еккЯнзуз фпх кйнзфЮсб. РспуфбфехфеЯфе брь фсбхмбфйумпэт. Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфп мзчЬнзмб:

– УвЮнефе фпн кйнзфЮсб, – РесймЭнефе, мЭчсй нб

бкйнзфпрпйзипэн рлЮсщт ьлб фб кйнпэменб мЭсз, п кйнзфЮсбт рсЭрей нб Эчей ксхюуей.

– ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Хрьдейоз брьухсузт

Брпуэсефе фб кбфЬлпйрб фзт ухукехбуЯбт, фйт рблйЭт ухукехЭт кфл. уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт рспдйбгсбцЭт.

ФпрпиЭфзуз кбй бцбЯсеуз фпх ущлЮнб брпссьцзузт/ екцэузузт

ФпрпиЭфзуз

Ейкьнб 2a

1. Лэуфе фз вЯдб брь фп мзчЬнзмб кбй бцбйсЭуфе фзн.

2. ЩиЮуфе фпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт (кпммЬфй a), мЭчсй нб кпхмрюуей уфп Ьнпйгмб фпх ресйвлЮмбфпт.

3. Обнбвйдюуфе фз вЯдб кбй уцЯофе фзн, бллЬ ьчй рплэ гесЬ.

Ейкьнб 2b

1. Лэуфе фз вЯдб уфпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт кбй бцбйсЭуфе фзн.

2. ЩиЮуфе фпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт (кпммЬфй b), мЭчсй нб кпхмрюуей уфпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт (кпммЬфй a).

3. Обнбвйдюуфе фз вЯдб кбй уцЯофе фзн, бллЬ ьчй рплэ гесЬ.

УхнбсмплпгЮуфе фпн фспчь мефбцпсЬт (рспбйсефйкЬ)

Ейкьнб 2c

1. БцбйсЭуфе фз вЯдб.

2. ЩиЮуфе фпн фспчь мефбцпсЬт фпхлЬчйуфпн 50 mm ерЬнщ уфпн ущлЮнб бнбссьцзузт/ екцэузузт.

3. Обнбвйдюуфе фз вЯдб кбй уцЯофе фзн, бллЬ ьчй рплэ гесЬ. Щуфьуп фьуп гесЬ, юуфе п фспчьт мефбцпсЬт нб ецбсмьжей кблЬ уфпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт!

Ухнбсмпльгзуз фпх рспубсфЮмбфпт фупхгксЬнбт (рспбйсефйкЬ)

Ейкьнб 2d

 ЩиЮуфе фп рспуЬсфзмб фупхг-

ксЬнбт рЬнщ уфпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт кбй уфсЭшфе фп рспт фб деойЬ (кпэмрщмб фэрпх мрбгйпнЭ).

БцбЯсеуз

 ГЯнефбй уфзн бнфЯиефз уейсЬ бр'

ьфй уфзн фпрпиЭфзуз.

ФпрпиЭфзуз кбй бцбЯсеуз фпх уЬкпх брпссьцзузт

ФпрпиЭфзуз

Ейкьнб 3



БнбсфЮуфе фпн уЬкп бнбссьцзузт уфп емрсьуийп Ьгкйуфсп уфесЭщузт (4).



ЩиЮуфе фпн рспубсмпгЭб фпх уЬкпх брпссьцзузт (1) ерЬнщ уфп уфьмйп (2) фпх ресйвлЮмбфпт. РйЭуфе фпн рспубсмпгЭб фьуп, юуфе нб кпхмрюупхн фб клеЯисб (3) уфйт дэп рлехсЭт.



БнбсфЮуфе фпн уЬкп бнбссьцзузт уфп прЯуийп Ьгкйуфсп уфесЭщузт (5).

БцбЯсеуз

Ейкьнб 4

 Лэуфе фпн уЬкп бнбссьцзузт

брь фп прЯуийп Ьгкйуфсп уфесЭщузт.

 РйЭуфе уфйт дэп рлехсЭт фб

клеЯисб (1) кбй фсбвЮофе фпн уЬкп брпссьцзузт.

 Лэуфе фпн уЬкп бнбссьцзузт

брь фп емрсьуийп Ьгкйуфсп уфесЭщузт.

Page 81

ПдзгЯет чейсйумпэ ЕллзнйкЬ

Ухнбсмпльгзуз кбй сэимйуз фпх лпхсйпэ юмпх

Ейкьнб 5

 БнпЯофе фп Ьгкйуфсп

ухгксЬфзузт (1), бнбсфЮуфе фп уфзн фсэрб уфесЭщузт (2) фпх ресйвлЮмбфпт кбй обнбклеЯуфе фп кблЬ.

Ейкьнб 6

 РесЬуфе фп лпхсЯ юмпх рЬнщ

брь фп кецЬлй кбй рЬсфе фз иЭуз есгбуЯбт.

Ейкьнб 7

 СхимЯуфе фп лпхсЯ юмпх уфп

ýøïò óáò.

ЛейфпхсгЯб

КЯндхнпт

ЗлекфспрлзоЯб

– ЧсзуймпрпйеЯфе уфзн

чсзуймпрпйпэменз рсЯжб дйбкьрфз рспущрйкЮт рспуфбуЯбт (= дйбкьрфз рспуфбуЯбт брь сеэмб дйбсспЮт ме сеэмб енесгпрпЯзузт фп рплэ 30 mA) .

– Уе ресЯрфщуз влЬвзт фпх

фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх хрЬсчей кЯндхнпт ибнЬфпх Ю фсбхмбфйумпэ. БрпмбксхниеЯфе бсгЬ кбй ме мйксЬ вЮмбфб брь фп мзчЬнзмб. ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

РспупчЮ

– КбфЬ фзн еккЯнзуз фпх кйнзфЮсб

рспуЭофе, нб мзн Эчей фп мзчЬнзмб кбфеэихнуз рспт рсьущрб, жюб, бнфйкеЯменб Ю укьсрйб укпхрЯдйб.

– КбфЬ фз чсЮуз цпсЬфе

рспуфбуЯб мбфйюн кбй щфпбурЯдет.

– КбфЬ фз чсЮуз ксбфЬфе фп

мзчЬнзмб ме фб дэп чЭсйб (Ейк. 13).

– КбфЬ фзн есгбуЯб ме фп

мзчЬнзмб мрпсеЯфе нб укпнфЬшефе уфп фспцпдпфйкь кблюдйп кбй нб фсбхмбфйуфеЯфе. ПдзгеЯфе фп кблюдйп рЬнфпфе Эфуй, юуфе нб мзн мрпсеЯ нб всеиеЯ уфзн ресйпчЮ рпх

ресрбфЬфе кбй уфзн ресйпчЮ есгбуЯбт.

– ЕсгЬжеуфе ме фп мзчЬнзмб

мьнп уе фбчэфзфб взмбфйумпэ.

– ЧсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб

мьнпн, ьфбн фп фспцпдпфйкь кблюдйп Эчей уфесещиеЯ уфзн бнбкпэцйуз Элозт кблщдЯпх.

– ЕлЭгофе фп мзчЬнзмб гйб фзн

кблЮ кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт кбй фз уфесЭщуз фпх ущлЮнб брпссьцзузт/екцэузузт кбй фпх ресйвлЮмбфпт.

– Уфп фЭлпт фзт есгбуЯбт Ю ьфбн

брпиЭфефе Ю егкбфблеЯрефе фп мзчЬнзмб, вгЬжефе рЬнфпфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй брь фп мзчЬнзмб.

– ЕлЭгофе, бн Эчей клейуфеЯ фп

цесмпхЬс (6) уфпн уЬкп брпссьцзузт (5) (Ейк. 1).

–МефЬ фз чсЮуз:

– ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб. – КбибсЯуфе фп мзчЬнзмб. – Брпуэсефе фб брпссЯммбфб

уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт рспдйбгсбцЭт.

ЕккЯнзуз кйнзфЮсб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ

КсбфЬфе фб чЭсйб, фб рьдйб Ю фб лпйрЬ мЭсз фпх уюмбфпт мбксйЬ брь фб ресйуфсецьменб мЭсз.

1. Уфесеюнефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уфзн бнбкпэцйуз Элозт фпх кблщдЯпх (Ейк. 8).

2. ВЬжефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп рсюфб уфп цйт фпх мзчбнЮмбфпт кбй мефЬ уе рсЯжб 230 V.

3. РесЬуфе уфпн юмп убт фп рспкбфбскфйкЬ уфп эшпт убт схимйумЭнп лпхсЯ юмпх.

4. СхимЯуфе уе иЭуз есгбуЯбт (Ейк. 6).

5. ЕрйлЭофе рспкбфбскфйкЬ фпн фсьрп лейфпхсгЯбт ”Екцэузуз” Ю ”Бнбссьцзуз” (Ейк. 9).

6. РбфЮуфе фпн дйбкьрфз лейфпхсгЯбт/дйбкьрфз On/Off) (Ейк. 10).

П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ кбй мрпсеЯфе нб бсчЯуефе ме фзн есгбуЯб (Ейк. 11).

УвЮуймп кйнзфЮсб

 БцЮуфе елеэиесп фпн дйбкьрфз

лейфпхсгЯбт/дйбкьрфз On/Off

(Ейк. 10). П кйнзфЮсбт уфбмбфЬей мефЬ брь уэнфпмп чсьнп.

КсЬфзмб фпх мзчбнЮмбфпт

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфбй фп мзчЬнзмб:

 Уфесеюуфе фп лпхсЯ юмпх уфз

ухукехЮ.

 РесЬуфе фп лпхсЯ юмпх рЬнщ

брь фп кецЬлй.

 РЬсфе фз иЭуз есгбуЯбт

(Åéê. 6).

БллЬжефе фз сэимйуз мефбоэ фзт лейфпхсгЯет брпссьцзузт кбй екцэузузт

Хрьдейоз

З бллбгЮ фзт сэимйузт бнЬмеуб уфз лейфпхсгЯб брпссьцзузт кбй екцэузузт мрпсеЯ нб гЯней ме бнбммЭнп фпн кйнзфЮсб. ГхсЯжефе фпн мпчль ерйлпгЮт рЬнфпфе мЭчсй нб кпхмрюуей уфп бнфЯуфпйчп уэмвплп. Мз цЭсефе рпфЭ=фпн мпчль ерйлпгЮт уе ендйЬмеуз иЭуз.

Ейкьнб 9

ЛейфпхсгЯб екцэузузт

 СхимЯуфе фпн мпчль ерйлпгЮт

уфп уэмвплп .

ЛейфпхсгЯб брпссьцзузт

 СхимЯуфе фпн мпчль ерйлпгЮт

уфп уэмвплп .

¢дейбумб фпх уЬкпх брпссьцзузт

КЯндхнпт

Рсйн фзн бцбЯсеуз/фп Ьдейбумб фпх уЬкпх брпссьцзузт увЮнефе фпн кйнзфЮсб кбй ресймЭнефе, мЭчсй нб бкйнзфпрпйзипэн ьлб фб кйнпэменб мЭсз. ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Хрьдейоз

Уе хшзль вбимь рлЮсщузт мейюнефбй узмбнфйкЬ з брьдпуз бнбссьцзузт.

Page 82

ЕллзнйкЬ ПдзгЯет чейсйумпэ

¢дейбумб чщсЯт бцбЯсеуз фпх уЬкпх бнбссьцзузт

 БнпЯофе фп цесмпхЬс кбй

брпуэсефе фп ресйечьменп фпх уЬкпх брпссьцзузт уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт рспдйбгсбцЭт.

 ОбнбклеЯуфе фп цесмпхЬс.

¢дейбумб ме бцбЯсеуз фпх уЬкпх бнбссьцзузт

Ейкьнб 15

 Лэуфе фпн уЬкп бнбссьцзузт

брь фп прЯуийп Ьгкйуфсп уфесЭщузт (2).

 РйЭуфе уфйт дэп рлехсЭт фб

клеЯисб (1) кбй фсбвЮофе фпн уЬкп брпссьцзузт.

 Лэуфе фпн уЬкп бнбссьцзузт

брь фп емрсьуийп Ьгкйуфсп уфесЭщузт (3).

 БнпЯофе фп цесмпхЬс кбй

брпуэсефе фп ресйечьменп фпх уЬкпх брпссьцзузт уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт рспдйбгсбцЭт.

 МефЬ фп Ьдейбумб

бнбрпдпгхсЯуфе фпн уЬкп брпссьцзузт (брь мЭуб рспт фб Эощ) кбй фйнЬофе фпн кблЬ, гйб нб брпмбксхнипэн з укьнз кбй пй сэрпй брь фп эцбумб.

 ОбнббнбрпдпгхсЯуфе фпн уЬкп

брпссьцзузт, клеЯуфе фп цесмпхЬс кбй обнбфпрпиефЮуфе фпн уЬкп бнбссьцзузт.

ХрпдеЯоейт чсЮузт

ЧсЮуз гйб фзн екцэузуз

ЧсЮуз гйб дхукплпкбибсйжьменпхт фпмеЯт: – РсбуйЭт, иЬмнпй, дЭнфсб

(Ейк. 12) – ГщнЯет урйфйюн (Ейк. 13) – РлЭгмбфб, цсЬчфет клр.

(Åéê. 14).

 КсбфЬфе фп мзчЬнзмб ьрщт

деЯчнефбй уфзн Ейк. 12–14.

 КсбфЬфе фпн ущлЮнб

брпссьцзузт/екцэузузт

месйкЬ екбфпsфЬ рЬнщ брь фп

Эдбцпт кбй кЬнефе кйнЮуейт брь

фз мйб рлехсЬ уфзн Ьллз.

 РспчщсЬфе бсгЬ рспт фб

емрсьт.

 КсбфЬфе фпхт ущспэт фщн ухл-

легмЭнщн сэрщн мрспуфЬ убт.

ЧсЮуз гйб фзн брпссьцзуз

 Гйб дхукплпкбибсйжьменпхт

фпмеЯт, ьрщт рсбуйЭт, иЬмнпй, гщнЯет урйфйюн клр.

 КсбфЮуфе фп мзчЬнзмб ме

елбцсЬ кеклймЭнп фпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт ьрщт деЯчнефбй уфзн Ейк. 11 Ю мефбкйнЮуфе фп уфпн фспчь мефбцпсЬт (рспбйсефйкЬ).

 ЕкфелеЯфе кйнЮуейт брь фз мйб

рлехсЬ уфзн Ьллз гйб фз ухллпгЮ елбцсюн хлйкюн. Фб цэллб кбй фб лерфЬ клбдйЬ бнбсспцпэнфбй кбй фембчЯжпнфбй. П уЬкпт брпссьцзузт мрпсеЯ нб чщсЭуей Эфуй ресйууьфесп хлйкь.

 Ме фп рспуЬсфзмб фупхгксЬ-

нбт (рспбйсефйкЬ) мрпспэн нб оекпллЮупхн еэкплб фб цэллб рпх еЯнбй кпллзмЭнб уфп Эдбцпт.

 БдейЬжефе фпн гемЬфп уЬкп

брпссьцзузт.

МефЬ фп фЭлпт фзт есгбуЯбт

 УвЮнефе фпн кйнзфЮсб.  ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй

брь фп мзчЬнзмб.

 БцЮнефе фпн кйнзфЮсб нб

ксхюуей (рес. 30 лерфЬ), рсйн фпн кбибсйумь, фз ухнфЮсзуз, фзн брпиЮкехуз Ю фзн мбксьчспнз бкйнзфпрпЯзуз фпх мзчбнЮ-мбфпт.

ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт

КЯндхнпт

Гйб рспуфбуЯб брь фсбхмбфйумпэт рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфп мзчЬнзмб – уфбмбфЬфе фпн кйнзфЮсб, – ресймЭнефе, мЭчсй нб

бкйнзфпрпйзипэн фелеЯщт ьлб

фб кйнпэменб мЭсз, – вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб, – бцЮнефе фпн кйнзфЮсб нб

ксхюуей (рес. 30 лерфЬ). ¼лет пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп.

Уфп фЭлпт фзт уежьн брехихниеЯфе уе еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп гйб фпн Элегчп кбй фз ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт. Мзн рлЭнефе фп мзчЬнзмб ме несь, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ мрпспэн нб рЬипхн жзмйЬ фб злекфсйкЬ мЭсз. КбибсЯжефе фп мзчЬнзмб мефЬ брь кЬие лейфпхсгЯб. ¸нб мзчЬнзмб рпх ден Эчей кбибсйуфеЯ пдзгеЯ уе жзмЯет хлйкпэ кбй лейфпхсгйкЭт влЬвет.

Кбибсйумьт фпх мзчбнЮмбфпт

РспупчЮ

ДйбфзсеЯфе фйт учйумЭт бесйумпэ кбй фп мзчЬнзмб рЬнфпфе кбибсЬ кбй чщсЯт сэрпхт.

Гйб фпн кбибсйумь фзт еощфесйкЮт месйЬ фпх мзчбнЮмбфпт чсзуймпрпйеЯфе мЯб мйксЮ впэсфуб. мз чсзуймпрпйеЯфе дйбвсщфйкЬ мЭуб кбибсйумпэ. БрпссхрбнфйкЬ пйкйбкЮт чсЮузт рпх ресйЭчпхн бсщмбфйкЬ лЬдйб ьрщт лЬдйб кщнпцьсщн Ю лемьнй кбиют кбй дйблхфйкЬ ьрщт кзспжЯнз мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЭт уфп рлбуфйкь ресЯвлзмб кбй уфйт лбвЭт.

КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп уфьмйп (2, Ейк. 3) гйб фзн хрпдпчЮ фпх уЬкпх бнбссьцзузт.

УкпхрЯжефе фп ресЯвлзмб мьнп ме всегмЭнп рбнЯ.

Кбибсйумьт фпх уЬкпх брпссьцзузт

 ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ

кбй мЬукб укьнзт.



БдейЬжефе кбй фйнЬжефе фпн уЬкп брпссьцзузт мефЬ брь кЬие чсЮуз.



РлЭнефе фпн уЬкп бнбссьцзузт мЯб цпсЬ кЬие мЮнб (бн чсейЬжефбй кбй ухчньфесб): – БдейЬжефе кблЬ фпн уЬкп

брпссьцзузт.

– ГхсЯуфе фпн уЬкп брпссь-

цзузт (фп мЭуб Эощ).

– ФйнЬофе фпн уЬкп бнбссь-

цзузт.

– Рлэнфе фпн уЬкп бнбссь-

цзузт ме убрпхньнесп.

– БцЮуфе фпн уЬкп

брпссьцзузт нб уфегнюуей.

Page 83

ПдзгЯет чейсйумпэ ЕллзнйкЬ

БрпиЮкехуз

 Рсйн фзн брпиЮкехуз бцЮуфе

фпн кйнзфЮсб нб ксхюуей.

 Брпизкеэефе фп мзчЬнзмб уе

уфегнь, клейуфь чюсп, юуфе нб брпцеэгефбй з биЭлзфз чсЮуз Ю пй жзмйЭт. КсбфЬфе фп мзчЬнзмб мбксйЬ брь рбйдйЬ.

Мбкспчсьнйб брпиЮкехуз

Бн фп мзчЬнзмб рськейфбй нб брпизкехфеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

 КбибсЯуфе кблЬ фп мзчЬнзмб

кбй елЭгофе фп гйб чблбсЬ Ю чблбумЭнб мЭсз. ЕрйукехЬуфе фб чблбумЭнб мЭсз Ю бнфйкбфбуфЮуфе фб ме кбйнпэсгйб кбй уцЯофе фйт чблбсЭт вЯдет, фб рбоймЬдйб кбй фб мрпхльнйб. Фп мзчЬнзмб мрпсеЯ фюсб нб брпизкехфеЯ.

 Брпизкеэефе фп мзчЬнзмб уе

уфегнь, клейуфь чюсп, юуфе нб брпцеэгефбй з биЭлзфз чсЮуз Ю пй жзмйЭт. КсбфЬфе фп мзчЬнзмб мбксйЬ брь рбйдйЬ.

МефбцпсЬ

 УфбмЬфзмб фпх кйнзфЮсб.  ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  ВгЬлфе фп фспцпдпфйкь

кблюдйп брь фп цйт уэндеузт

фпх мзчбнЮмбфпт.

 Рсйн фз мефбцпсЬ бцЮуфе фп

мзчЬнзмб нб ксхюуей.

 КбфЬ фз мефбцпсЬ буцблЯжефе

фп мзчЬнзмб Энбнфй плЯуизузт.

Еггэзуз

Уе кЬие чюсб йучэпхн пй ьспй еггэзузт рпх екдьизкбн брь фзн ефбйсеЯб мбт Ю брь фпн ейубгщгЭб. ВлЬвет ерйдйпсиюнпхме уфп мзчЬнзмЬ убт дщсеЬн уфб рлбЯуйб фзт еггэзузт, ецьупн з бйфЯб иб еЯнбй елЬффщмб хлйкпэ Ю уцЬлмб кбфбукехЮт. Уе ресЯрфщуз рбспчЮт еггэзузт брехиэнеуфе уфп кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фп мзчЬнзмб Ю уфп рлзуйЭуфесп хрпкбфЬуфзмЬ мбт.

Бнфймефюрйуз уцблмЬфщн

УцЬлмб БйфЯб Бнфймефюрйуз

П кйнзфЮсбт ден фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

П кйнзфЮсбт увЮней брьфпмб. Фп цйт Эчей вгей Ю еЯнбй мьнп

Мз ухндемЭнп Ю чблбумЭнп фспцпдпфйкь кблюдйп.

ХресцпсфщмЭнз буцЬлейб уфпн рЯнбкб фпх урйфйпэ.

П дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт еЯнбй чблбумЭнпт.

чблбсЬ мЭуб уфзн рсЯжб.

ЕлЭгофе фп кблюдйп, бн чсейЬжефбй нб бнфйкбфбуфбиеЯ Ю нб ерйукехбуфеЯ брь фпн ейдйкь.

ЕнесгпрпйЮуфе фзн буцЬлейб, чсзуймпрпйЮуфе ендечпмЭнщт йучхсьфесб буцблйумЭнз пйкйбкЮ уэндеуз Ю брехихниеЯфе уфпн ейдйкь гйб фзн егкбфЬуфбуз йучхсьфесзт буцЬлейбт.

БрехихниеЯфе уе еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп гйб ерйукехЮ.

ЕлЭгофе фп кблюдйп, дйбуцблЯуфе, ьфй бхфь Эчей бнбсфзиеЯ уфзн екфьнщуз Элозт кблщдЯпх, обнбвЬлфе фп цйт мЭуб уфзн рсЯжб.

Page 84

ЕллзнйкЬ ПдзгЯет чейсйумпэ

УцЬлмб БйфЯб Бнфймефюрйуз

П кйнзфЮсбт ден Эчей брьдпуз Ю фп мзчЬнзмб ден брпсспцЬ/екцхуЬ.

ЙучхспЯ ксбдбумпЯ. ЧблбумЭнз фпхсмрЯнб

Уе ресЯрфщуз ресбйфЭсщ есщфЮуещн брехихниеЯфе уфп бсмьдйп кбфЬуфзмб фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ГемЬфпт уЬкпт брпссьцзузт.

ЧблбумЭнз фпхсмрЯнб брпссьцзузт/екцэузузт.

ВпхлщмЭнпт ущлЮнбт бнбссьцзузт/екцэузузт.

бнбссьцзузт/екцэузузт ЮЬллб мЭсз.

БдейЬуфе фпн уЬкп брпссьцзузт.

БрехихниеЯфе уе еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп гйб фзн бллбгЮ фщн чблбумЭнщн месюн.

БцбйсЭуфе кбй кбибсЯуфе фпн ущлЮнб бнбссьцзузт/екцэузузт.

ИЭфефе бмЭущт фп мзчЬнзмб екфьт лейфпхсгЯбт. БрехихниеЯфе уе еоейдйкехмЭнп ухнесгеЯп гйб фзн бллбгЮ фщн чблбумЭнщн месюн.

Page 85

Kezelési utasítás Magyar

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonsága érdekében . . . 81

Kezelõ és kijelzõ elemek . . . . . . 83

Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . . 83

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . 85

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . 86

Típustábla adatai

A gépe típustábláján található összes adatot írja be az alábbi mezõbe. A típustáblát a motor közelében találja. Ezek az adatok nagyon fontosak a gép pótalkatrészeinek megrendeléséhez szükséges késõbbi azonosítás érdekében és a vevõszolgálat számára.

Ezeket és a berendezés további adatait az elkülönített CE megfelelõségi nyilatkozatban találja, amely ennek a kezelési utasításnak arésze.

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején található, ábrákat tartalmazó oldalt.

A képi ábrázolás részleteiben eltérhet a tulajdonában lévõ géptõl.

Az Ön biztonsága érdekében

A gép helyes használata

Ez agép kizárólag akövetkezõ használatra készült: – lombszíváshoz/lombfúváshoz a ház

körül és a hobbikertben,

– a jelen útmutatóban található

leírásoknak és biztonsági

elõírásoknak megfelelõen. Minden más használat nem rendeltetésszerûnek minõsül.

A nem rendeltetésszerû használat a garancia elvesztését, és mindennemû gyártói felelõsségvállalás kizárását vonja maga után. A

felhasználó felel minden kárért, melyet harmadik személynek vagy azok tulajdonán okoz.

A gépet csak a gyártó által kiszállított és elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse.

A gépen eszközölt önkényes változtatások kizárják a gyártó felelõsségét az ezekbõl eredõ károkért.

Üzemeltetés elõtt olvasson el minden utasítást

 Gondosan olvassa végig ezeket az

utasításokat. Ismerkedjen meg agép kezelésével és alkalmazásával.

 Sohase engedje meg, hogy

gyerekek, vagy olyan személyek használják a gépet, akik jelen kezelõi útmutatót nem ismerik.

 Ne használja ezt a gépet,

amennyiben fáradt vagy beteg, vagy ha alkohol, drogok illetve gyógyszerek hatása alatt áll.

 Gyerekek és 16 év alatti

fiatalkorúak nem használhatják ezt a gépet.

 Ezt a gépet nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyermekeket is), akik korlátozott szellemi, érzékelési vagy értelmi képességekkel vagy hiányos ismeretekkel és/vagy hiányos tudással rendelkeznek, kivéve, haahasználat olyan személy felügyelete alatt történik, aki a biztonságukért felelõs vagy utasításokat kapnak a felelõs személytõl a berendezés használatára vonatkozóan.

 A gyermekek felügyeletét biztosítani

kell azért, hogy a géppel ne játszanak.

 Mielõtt használja, ellenõrizze

a gépet. Cserélje ki a sérült alkatrészeket. Bizonyosodjék meg arról, hogy az összes kötõelem fel van szerelve és rögzítve van. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a kezelõ és akörülállók sérüléseit és agép megrongálódását okozhatják.

 Mindig legyen tudatában a fej,

a kezek és lábak sérülésveszélyének.

 Küldje el a gyerekeket,

nézelõdõket és az állatokat arról a területrõl, ahol a géppel dolgozni kíván. Legalább 15 m-es körzetben tartsa távol a gyermekeket, körülállókat és állatokat; a körülállókra még mindig kockázatot jelent, hogy a kirepülõ tárgyak eltalálják õket. A körülállók viseljenek védõszemüveget. Amennyiben személy közeledik, azonnal állítsa le a motort.

Az üzemeltetés közben

 A szabadban csak ebbõl

a szempontból engedélyezett és megfelelõ jelöléssel ellátott csatlakozókábelt használjon, például: H07RN – F 3 x 1,5 mm (max. 25 m).

 A csatlakozókábelek összekötõ

alkatrészei fröccsenõ víz ellen védettek és gumiból készültek, vagy gumival bevontak kell, hogy legyenek.

 Mindenegyes használat elõtt

ellenõrizze, hogy a csatlakozókábelek nem sérültek-e, nem törtek-e meg vagy nincsenek-e összekuszálva.

 Ellenõrizze minden használat elõtt,

hogy nem sérült-e a gép hálózati csatlakozódugóval rendelkezõ kábele. A sérült kábelt azonnal cseréltesse ki egy szakmûhelyben. Ehhez kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Csak kifogástalan állapotú csatlakozókábeleket használjon.

 Sose indítsa el a gépet és sose

hagyja járni, amennyiben zárt helységben vagy épületben tartózkodik. Csak a szabadban használja a gépet.

 Viseljen védõszemüveget és

hallásvédõt, ha a gépet használja. Poros munka során viseljen arcvagy porvédõt. Hosszú ujjú ing viselése ajánlott.

 Viseljen vastag, hosszú nadrágot,

csizmát és kesztyût.

 A haját, ruházatát, kesztyûjét tartsa

távol a mozgó alkatrészektõl.

Page 86

Magyar Kezelési utasítás

A mozgó alkatrészek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy hosszú hajat. Adott esetben viseljen hajhálót.

 A gépet csak az elõirányzott célra

használja.

 Ne nyúljon a géppel túl távolra.

Mindig maradjon biztonságos helyzetben és egyensúlyban.

 A gépet mindig teljesen

összeszerelt állapotban használja. Agépet csakis felszerelt szívó-/ fúvócsõvel és gyûjtõzsákkal mûködtesse. Ellenõrizze a gyûjtõzsák zárt állapotát.

 A gépet soha ne vigye a kábelnél

fogva.

 Mindig a géptõl hátrafelé vezesse el

a csatlakozóvezetéket.

 Minden ápolási és karbantartási

munkálat, valamint a szívó-/fúvócsõ és a gyûjtõzsák be- és kiszerelése elõtt kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

 A gépet csak nappali fényben

vagy megfelelõ mesterséges megvilágítás esetén használja.

 Kerülje el a téves beindítást. Álljon

készen a gép használatára, amikor bekapcsolja azt. A kezelõ és a gép indításkor stabil helyzetben legyen. Tartsa be a motor indítására és leállítására vonatkozó utasításokat.

 Amennyiben idegentestet érint vagy

elakad abban, úgy azonnal állítsa le a motort és ellenõrizze, hogy nem keletkeztek-e károk. Mielõtt átvizsgálja, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

 Sohase használja a gépet laza vagy

sérült alkatrészekkel.

 A járó motorú gépet soha ne

fektesse le poros vagy koszos helyre. A szennyezõdés, a fû, a lomb stb. a motorba kerülhet, ami személyi sérülésekhez vezethet és kárt okozhat a gépben.

 Ha szokatlan rezgést tapasztal,

azonnal kapcsolja ki a motort, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Vizsgálja meg, nincs-e sérülés agépen. Ha agép megsérült, vigye el azt egy szakmûhelybe.

 Kapcsolja ki a motort, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielõtt megszünteti a blokkolást/ eltömõdést, ill. kiüríti a gyûjtõzsákot, vagy mielõtt bármilyen munkálatot végezne a gépen, mint pl. ellenõrzés, takarítás, szállítás, beállítás.

 Kezeit, arcát és lábait tartsa az

összes mozgó alkatrésztõl távol. Ne érintse meg a forgórészt, amíg az forog, és ne is próbálja meg azt leállítani.

 Soha ne használja a gépet vegyi

anyagok, mûtrágya vagy más mérgezõ anyag kiszórására.

 Kézzel ne töltsön semmit

a beszívónyílásba.

 Ne használja a gépet rossz idõjárási

körülmények között, például esõben vagy zivatarban.

 Kerülje a nyílt láng használatát és ne

dohányozzon.

Használat lombfúvóként

 Soha ne irányítsa a gépet emberek,

háziállatok vagy ablakok felé. Soha ne fújjon a géppel olyan irányba, ahol személyek vagy állatok tartózkodnak, illetve érzékeny, szilárd felületek (pl. ablakok, falak, autók) találhatók.

Használat lombszívóként

 A gép száraz anyagok, pl. levelek,

fû, kisebb ágak és papírdarabok összegyûjtésére szolgál. Ne próbáljon meg vele nedves tárgyakat vagy vizet felszívni, mert ez kárt tehet a gépben.

 Fémet, üvegdarabokat stb. ne

szívjon fel a géppel, mivel ez súlyos károkat okozhat a forgórészben.

 Forró tárgyakat (pl. hamut,

széndarabokat, cigarettát stb.) ne szívjon fel a géppel. A gyûjtõzsák ettõl meggyulladhat.

További biztonsági utasítások

 A munka megkezdése elõtt távolítsa

el az olyan idegen testeket a munkaterületrõl, amelyek a készüléket károsíthatják, vagy elfúvásuk/elhajításuk sérüléseket vagy károkat okozhat.

 A gép elrakása vagy szállítása elõtt

várjon, míg lehûl a motor.

 Szállítás során gondoskodjon a gép

megóvásáról.

 A gépet száraz, lezárt helyiségben

tárolja, hogy az illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. Tartsa távol a gépet gyermekektõl.

 Sohase locsolja vagy öntse

le a gépet vízzel vagy egyéb folyadékokkal. Tartsa szárazon, tisztán és pormentesen a gépet. Minden használat után tisztítsa meg, vegye figyelembe a tisztításra és tárolásra vonatkozó utasításokat.

 Sohase használjon olyan

alkatrészeket, tartozékokat vagy vágószerszámokat, amelyek nem engedélyezettek ehhez a géphez. Ezek a kezelõ komoly sérüléseit és a gépben keletkezõ károkat vonhatják maguk után. Ezenkívül a garanciája érvénytelenné válik.

 Ezért használjon eredeti vagy

a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket és tartozékokat.

 Soha ne mûködtesse a gépet

meghibásodott üzemkapcsolóval.

 Minden javítást kizárólag

szakmûhelyben végeztessen el.

 Õrizze meg ezt a kezelési utasítást.

Olvassa gyakran és használja más kezelõk betanítására. Amennyiben valakinek kölcsönadja ezt a gépet, úgy adja kölcsön ezt a kezelési utasítást is.

Üzemeltetési idõpont

Vegye figyelembe a nemzeti/ kommunális elõírásokat az üzemeltetési idõpont szempontjából (adott esetben érdeklõdjön az ezért felelõs hivatalban).

Szimbólumok a gépen

Ez a kezelési utasítás ismerteti azokat a biztonsági- és nemzetközi szimbólumokat és piktogramokat, amelyek ezen a gépen elõfordulhatnak. Olvassa el a felhasználói kézikönyvet, hogy megismerkedjen az összes biztonsági-, szerelési-, üzemeltetésiés javítási utasítással.

Page 87

Kezelési utasítás Magyar

Figyelem! Üzembe helyezés elõtt

olvassa el a kezelési útmutatót!

Ne engedjen senkit aveszélyzónába!

Minden munkálat elõtt, mint pl. beállítás, tisztítás, ellenõrzés stb., kapcsolja ki a gépet és húzza ki ahálózati csatlakozódugót!

A forgó alkatrészek sérülésveszélyt jelentenek.

Kezét és lábát tartsa távol a forgó alkatrészektõl.

Védõszemüveg és fülvédõ viselése.

Ne használja a gépet esõben.

Szívás üzemmód

Fúvás üzemmód

A gépen tartsa mindig olvasható állapotban ezeket a szimbólumokat.

Az útmutatóban szereplõ szimbólumok

Ebben az útmutatóban a következõ szimbólumok láthatók:

Veszély

Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és ahol személyek veszélyeztetése áll fenn.

Figyelem

Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és anyagi károkat okozhatnak.

Megjegyzés

Fontos információkat és hasznos tippeket jelölnek.

Hulladékkezelési utasítás

A keletkezõ csomagolási hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani.

Az elhasználódott elektromos készülékek értékes anyagok, ezért nem valók a háztartási hulladékok közé!

Ezért arra kérnénk, hogy támogasson minket aktív hozzájárulásával a nyersanyagforrások kímélésében és a környezetvédelemben, és ezt a készüléket adja le az Ön közelében található átvevõhelyek egyikénél – amennyiben van ilyen.

Kijelzõ- és kezelõelemek

Figyelem. A munkagép

károsodása.

Itt fõként a kezelõ- és kijelzõelemek funkcióit írjuk le. Még ne hozzon mûködésbe semmit!

1. ábra 1 Üzemkapcsoló (Be-/Kikapcsoló) 2 Csatlakozódugó 3 Kábelre ható húzóerõ

tehermentesítõje 4 Rögzítõhorog, hátsó 5Gyûjtõzsák 6Húzózár 7 Fúvás/szívás választókar 8 Rögzítõhorog, elsõ 9 Szállítókerék (opcionális) 10 Fúvónyílás 11 Szívónyílás 12 Gereblyeelõtét (opcionális) 13 Szívó-/fúvócsõ 14 Vállheveder 15 Gombfogantyú 16 Fogantyú

Szerelési utasítás

Veszély

A motor véletlen elindítása sérülést okozhat. Védje magát a sérülésektõl. A gépen végzett minden munka elõtt: – állítsa le a motort, – várja meg, amíg az összes mozgó

alkatrész meg nem áll; a motornak le kell hûlnie.

– Húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót a csatlakozóaljzatból.

Hulladékkezelési utasítás

A keletkezõ csomagolási hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani.

A szívó-/fúvócsõ be- és kiszerelése

Beszerelés

2a ábra

1. Oldja ki és távolítsa el a csavart agépen.

2. A szívó-/fúvócsövet („a” rész) tolja be a burkolat nyílásába, míg az be nem reteszelõdik.

3. Csavarja be újra a csavart, majd húzza meg, de ne túl erõsen.

2b ábra

1. Oldja ki és távolítsa el a csavart a szívó-/fúvócsövön.

2. A szívó-/fúvócsövet („b” rész) tolja be a szívó-/fúvócsövön („a” rész), míg be nem reteszelõdik.

3. Csavarja be újra a csavart, majd húzza meg, de ne túl erõsen.

Szerelje fel a szállítókereket (opcionális).

2c ábra

1. Vegye le a csavart.

2. Tolja rá a szállítókereket a szívó-/ fúvócsõre minimum 50 mm-nyire.

3. Csavarja be újra a csavart, majd húzza meg, de ne túl erõsen. De csak annyira erõsen, hogy a szállítókerék szoruljon a fúvó-/ szívócsövön!

Page 88

Magyar Kezelési utasítás

A gereblyeelõtét (opcionális) felszerelése

2d ábra

 Tolja a gereblyeelõtétet

aszívócsõre, majd fordítsa jobbra (bajonettzár).

Kiszerelés

 A beszerelés fordított sorrendjében

történik.

A gyûjtõzsák be- és kiszerelése

Beszerelés

3. ábra

 Akassza be a gyûjtõzsákot az elsõ

rögzítõhorogra (4).

 Tolja a gyûjtõzsák-adaptert (1)

a gépház csonkjára (2). Nyomja be addig az adaptert, míg a reteszek (3) mindkét oldalon nem reteszelnek.

 Akassza be a gyûjtõzsákot a hátsó

rögzítõhorogra (5).

Kiszerelés

4. ábra

 Vegye le agyûjtõzsákot ahátsó

rögzítõhorogról.

 Nyomja meg mindkét oldalon

a reteszt (1), majd húzza le agyûjtõzsákot.

 Vegye le a gyûjtõzsákot az elsõ

rögzítõhorogról.

A vállheveder felszerelése és beállítása

5. ábra

 Nyissa le a tartókampót (1), akassza

be a ház rögzítõkarikájába (2) és ismét szorosan zárja le.

6. ábra

 Vesse át a fején a vállhevedert,

majd állítsa be a munkapozíciót.

7. ábra

 Állítsa be a vállhevedert

a testméretéhez.

Üzem

Veszély

Áramütés

– Hálózati dugaszoló aljzatánál

alkalmazzon személyi védõkapcsolót (= legfeljebb 30 mA kioldási áramú hibaáram védõkapcsolót).

– A csatlakozóvezeték meghibáso-

dása esetén életveszély, ill. sérülés veszélye áll fenn. Apró lépésekkel lassan távolodjék el a géptõl. Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból.

Figyelem

– A motor indításakor ügyeljen arra,

hogy a gépet ne irányítsa személyek, állatok, tárgyak vagy szétszórt hulladék felé.

– Használat közben viseljen szem-

és fülvédõt.

– Használat közben mindkét

kezével tartsa a gépet (13. ábra).

– A géppel való munkavégzés

közben megbotolhat a csatlakozó kábelben és megsérülhet. Mindig úgy vezesse a kábelt, hogy az soha ne kerülhessen a közlekedési és munkavégzési területre.

– A géppel csak lépésben

dolgozzon.

– A gépet csak akkor használja, ha

a csatlakozókábelt a kábelre ható húzóerõ tehermentesítõjéhez rögzítette.

– Ellenõrizze a gép megfelelõ

üzemállapotát, valamint a szívó-/ fúvócsõ és a ház kapcsolatát.

– A munka befejeztével, ill. ha

leteszi vagy otthagyja a gépet, mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a gépbõl és a csatlakozóaljzatból.

– Ellenõrizze a gyûjtõzsákon (5)

található húzózár (6) zárt állapotát (1. ábra).

– A használatot követõen:

– Húzza ki a hálózati

csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatból. – Tisztítsa meg a gépet. – A hulladékot a helyi

elõírásoknak megfelelõen

ártalmatlanítsa.

Indítsa be a motort

Sérülésveszély

Kezét, lábát és egyéb testrészeit tartsa távol a forgó alkatrészektõl.

1. Rögzítse a csatlakozókábelt a kábelre ható húzóerõ tehermentesítõjéhez (8. ábra).

2. A csatlakozókábelt elõször a gép csatlakozójába dugja be, és utána a 230 V-os csatlakozóaljzatba.

3. Vegye a vállára a testmagasságához elõre beállított vállhevedert.

4. Álljon a munkavégzési pozícióba (6. ábra).

5. Válassza a „Fúvás” vagy a „Szívás” üzemmódot (9. ábra).

6. Nyomja le az üzemkapcsolót / a be-/kikapcsoló gombot (10. ábra).

A motor jár, kezdheti a munkát (11. ábra).

Motor megállítása

 Engedje el az üzemkapcsolót /

a be-/kikapcsoló gombot (10. ábra).

Rövid idõ elteltével a motor leáll.

A gép megtartása

A gép használata közben:

 Rögzítse a vállszíjat a gépen.  Vesse át a fején a vállszíjat.  Álljon a munkavégzés pozíciójába

(6. ábra).

Átkapcsolás a szívó és fúvó funkció között

Megjegyzés

A szívás és fúvás közötti átkapcsolást járó motornál lehet végrehajtani. A választókart addig forgassa a megfelelõ szimbólumhoz, míg az be nem reteszelõdik. A î•ä~ëòíμв~йЕлздμí=soha ne állítsa a két végpozíció közé.

9. ábra

Fúvás funkció

 Állítsa a választókart az

szimbólumra.

Szívás funkció

 Állítsa a választókart az

szimbólumra.

A gyûjtõzsák kiürítése

Veszély

A gyûjtõzsák levétele/kiürítése elõtt állítsa le a motort, és várjon addig, míg az összes mozgó alkatrész megáll. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Page 89

Kezelési utasítás Magyar

Megjegyzés

Nagyfokú töltöttség esetén a szívóteljesítmény jelentõsen gyengül.

Ürítés a gyûjtõzsák levétele nélkül

 Nyissa ki a húzózárat, majd

agyûjtõzsák tartalmát ahelyi elõírásoknak megfelelõen ártalmatlanítsa.

 Zárja be ismét a tépõzárat.

Ürítés a gyûjtõzsák levételével

15. ábra

 Vegye le agyûjtõzsákot ahátsó

rögzítõhorogról (2).

 Nyomja meg mindkét oldalon

a reteszt (1), majd húzza le agyûjtõzsákot.

 Vegye le a gyûjtõzsákot az elsõ

rögzítõhorogról (3).

 Nyissa ki a húzózárat, majd

agyûjtõzsák tartalmát ahelyi elõírásoknak megfelelõen ártalmatlanítsa.

 A kiürítés után fordítsa ki (belülrõl

kifelé), majd alaposan rázza ki agyûjtõzsákot, hogy aszövetbõl távozzon a port és a kosz.

 Fordítsa vissza a gyûjtõzsákot,

húzza be a húzózárat, majd helyezze fel ismét a gyûjtõzsákot.

Használati utasítás

Használat fúváshoz

A gép alkalmazása nehezen tisztítható területeken: – Ágyások, bokrok, fák (12. ábra) – Épületsarkok (13. ábra) – Rácsok, kerítések, stb. (14. ábra).

 Tartsa a gépet a 12–14. ábrán

látható módon.

 Tartsa a szívó-/fúvócsövet néhány

centiméterrel a talaj felett és vezesse azt könnyed, pásztázó mozdulatokkal egyik oldalról amásikra.

 Közben lassan haladjon elõre.  Vezesse maga elõtt az összegyûlt

hulladékhalmot.

Használat szíváshoz

 Nehezen tisztítható területekhez,

pl. ágyások, bokrok, épületsarkok, stb.

 Tartsa a gép szívó-/fúvócsövét

kissé megdöntve, ahogy az a 11. ábrán is látható, vagy mozgassa a szállítókerék (opcionális) segítségével.

 Könnyû anyagok összegyûjtéséhez

mozgassa könnyed, pásztázó mozdulatokkal egyik oldalról a másikra. A gép a leveleket és a vékonyabb ágakat felszívja és felaprítja. A gyûjtõzsák így még több anyagot képes tárolni.

 A gereblyeelõtéttel (opcionális)

könnyebben felszedhetõk a talajhoz tapadt levelek.

 Ürítse ki a megtelt gyûjtõzsákot.

A munka végeztével

 Állítsa le a motort.  Húzza ki a hálózati dugót a gépbõl

és a dugaszoló aljzatból.

 Hagyja lehûlni a motort

(kb. 30 percig), mielõtt megtisztítja, karbantartja, tárolja vagy leállítja agépet.

Karbantartás és tisztítás

Veszély

A sérülések elkerülése végett, a készüléken végzendõ bármilyen munka elõtt – kapcsolja ki a motort, – várja meg, amíg az összes mozgó

alkatrész teljesen leállt, – húzza ki a hálózati dugót, – hagyja lehûlni a motort

(kb. 30 percig). Minden javítást kizárólag szakmûhelyben végeztessen el. A szezon végével ellenõriztesse és tartassa karban a gépet egy szakszervizben. Ne fröcskölje le a gépet vízzel, mivel így az elektromos alkatrészek megrongálódhatnak. Tisztítsa meg a készüléket minden használat után. A tisztítatlan készülék anyaga és mûködése károsodik.

A gép tisztítása

Figyelem

Tartsa a készüléket és a szellõzõnyílást mindig tisztán és szennyezõdésmentesen.

A gép külsõ részének tisztításához egy kis kefét használjon. Ne használjon erõs tisztítószert.

A háztartási tisztítószerek, amelyek aromás olajokat tartalmaznak, mint a fenyõolaj vagy citrom, valamint az olyan oldószerek, mint a kerozin, károsíthatják a plasztik házat és amarkolatot.

Rendszeresen tisztítsa meg a gyûjtõzsák illesztésénél a csõcsonkot (2, 3. ábra). A házat csak nedves ronggyal törölje le.

A gyûjtõzsák tisztítása

 Viseljen védõszemüveget és

porvédõ maszkot.

 A gyûjtõzsákot minden használat

után ürítse és rázza ki.

 Havonta egyszer (szükség esetén

gyakrabban) mossa ki agyûjtõzsákot: – Ürítse ki alaposan a gyûjtõzsákot. – Fordítsa ki a gyûjtõzsákot (bentrõl

kifelé). – Rázza ki a gyûjtõzsákot. – Tisztítsa ki a gyûjtõzsákot

szappanos vízzel. – Hagyja megszáradni

agyûjtõzsákot.

Tárolás

 Tárolás elõtt hagyja a motort kihûlni.  A gépet száraz, lezárt helyiségben

tárolja, hogy az illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. Tartsa távol a gépet gyermekektõl.

Hosszan tartó tárolás

Amennyiben a gépet hosszabb ideig kell tárolni, az alábbiak szerint járjon el:

 Alaposa tisztítsa meg a gépet és

ellenõrizze a lelazult vagy sérült alkatrészeket. A sérült alkatrészeket javítsa meg

Page 90

Magyar Kezelési utasítás

vagy cserélje ki újra, és a laza

Szállítás

Garancia

csavarokat, anyákat és csapszegeket húzza meg. A gép most már tárolható.

 A gépet száraz, lezárt helyiségben

tárolja, hogy az illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. Tartsa távol a gépet gyermekektõl.

 Motor leállítása.  Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatból.

 A csatlakozókábelt húzza ki a gép

csatlakozóaljzatából.

 A gépet szállítás elõtt hagyja lehûlni.  A gépet biztosítsa a szállítás során

megcsúszás ellen.

Minden országban érvényesek a cégünk vagy az importõr által kiadott garanciális rendelkezések. Az Ön gépe üzemzavarainak elhárítása a szavatosság keretében költségmentes, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális esetben kérjük, forduljon eladójához vagy a legközelebbi telephelyhez.

Hibaelhárítás

Hiba Okok Intézkedések

A motor nem indul. A csatlakozókábel nincs

csatlakoztatva vagy meghibásodott.

A házi biztosító túlterhelt. Kapcsolja be a biztosítót, adott esetben

Üzemkapcsoló-hiba. Szakmûhelyben javíttassa meg.

A motor hirtelen leáll. A csatlakozódugó meglazult. Ellenõrizze a kábelt, biztosítsa, hogy bele

A motor nem ad le teljesítményt, vagy a gép nem szív/fúj.

A gyûjtõzsák megtelt. Ürítse ki a gyûjtõzsákot.

Megsérült a szívó/fúvó turbina. Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy

Eltömõdött szívó-/fúvócsõ. Szerelje le és tisztítsa meg a szívó-/

Erõs rezgések Megsérült a szívó/fúvó turbina

vagy más alkatrész.

Ellenõrizze, dugja be a kábelt; szükség esetén cserélje ki vagy szakemberrel javíttassa meg.

használjon erõsebb biztosítású házi csatlakozást vagy szakemberrel szereltessen fel egyet.

legyen akasztva a kábelre ható húzóerõ tehermentesítõjébe, ismét dugja be a csatlakozódugót.

szakszervizben.

fúvócsövet.

Azonnal kapcsolja ki a gépet. Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy szakszervizben.

További kérdések esetén forduljon helyi kereskedelmi partneréhez.

Page 91

Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski

Spis treœci

Dla własnego bezpieczñstwa . . . 87

Elementy obsługi i wskaŸniki . . . . 89

Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . 90

U¿ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Przegl¹d, konserwacja

i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . 92

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Usuwanie drobnych usterek . . . . 93

Dane na tabliczce znamionowej

Dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia proszê wpisać do umieszczonego ni¿ej pola. Tabliczka znamionowa urz¹dzenia umieszczona jest w pobli¿u silnika.

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia w celu zamówienia czêœci zamiennych i dla serwisu.

Wszystkie dane i szersze informacje dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która stanowi czêœć niniejszej instrukcji obsługi.

Rysunki

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami na pocz¹tku niniejszej instrukcji obsługi.

Ilustracje graficzne mog¹ ró¿nić siê szczegółami od nabytego urz¹dzenia.

Dla własnego bezpieczñstwa

Prawidłowe zastosowanie urz¹dzenia

Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie do zastosowania – jako odkurzacz do liœci/dmuchawa

do liœci na terenie ogródków przydomowych lub działkowych,

– w sposób zgodny z opisami

i przepisami bezpieczeñstwa podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia

lonym

jest niezgodne z przeznaczeniem. U¿ycie w sposób niezgodny z przeznaczeniem powoduje utratê gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony producenta.

U¿ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim i ich mieniu. Urz¹dzenie mo¿na u¿ytkować tylko w stanie technicznym okre przez jego producenta i w którym zostało ono dostarczone.

Samowolnie dokonane zmiany przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ odpowiedzialnoœć producenta za szkody wynikaj¹ce z tych zmian.

Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytać wszystkie wskazówki

 Proszê przeczytać starannie

niniejsze wskazówki. Proszê zapoznać siê z obsług¹ i u¿ytkowaniem urz¹dzenia.

 Nie zezwalać na obsługê

urz¹dzenia dzieciom, ani osobom, które nie zapoznały siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obsługi.

 Urz¹dzenia nie wolno obsługiwać

osobom zmêczonym lub chorym, znajduj¹cym siê pod wpływem działania alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

 Dzieciom i młodzie¿y poni¿ej

16 roku ¿ycia nie wolno obsługiwać tego urz¹dzenia.

 Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e być

u¿ytkowane przez osoby (z dziećmi wł¹cznie) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych, albo przez osoby, które nie posiadaj¹ doœwiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one nadzorowane przez osobê odpowiadaj¹c¹ za ich bezpieczeñstwo lub zostały przez ni¹ pouczone w obsłudze urz¹dzenia.

 Dzieci powinny znajdować siê pod

nadzorem, aby uniemo¿liwić im zabawê urz¹dzeniem.

 Proszê sprawdzić urz¹dzenie przed

przyst¹pieniem do jego u¿ycia. Uszkodzone czêœci nale¿y natychmiast wymienić na nowe. Proszê siê upewnić, czy wszystkie elementy ł¹cz¹ce s¹ zamontowane i zamocowane. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek mo¿e spowodować zranienie u¿ytkownika lub osób trzecich, albo spowodować uszkodzenie urz¹dzenia.

 Nale¿y być œwiadomym

wystêpowania niebezpieczeñstwa zranienia głowy, r¹k i nóg.

 Z obszaru na którym bêd¹

prowadzone prace nale¿y usun¹ć dzieci, osoby postronne i zwierzêta. Osoby trzecie, dzieci i zwierzêta musz¹ znajdować siê w odległoœci co najmniej 15 m; pomimo to zachodzi zawsze jeszcze ryzyko trafienia przygl¹daj¹cych siê osób przedmiotami chwyconymi i wyrzuconymi przez urz¹dzenie. Osoby przygl¹daj¹ce siê powinny stosować okulary ochronne. W przypadku, gdy ktoœ zbli¿a siê do u¿ytkownika, nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik.

Podczas pracy

 Przy u¿ytkowaniu na wolnym

powietrzu zastosować tylko elektryczne przewody zasilaj¹ce, które dopuszczone s¹ do takiego zastosowania i odpowiednio oznakowane, np. H07RN – F 3 x 1,5 mm² (maks. 25 m).

 Zł¹czki elektrycznych przewodów

zasilaj¹cych musz¹ posiadać ochronê przed wod¹ rozbryzgow¹ imusz¹ być wykonane z gumy lub powleczone gum¹.

Page 92

Polski Instrukcja u¿ytkowania i obsługi

 Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić,

czy elektryczne przewody zasilaj¹ce nie s¹ uszkodzone, łamliwe lub zapl¹tane.

 Przed ka¿dym u¿yciem urz¹dzenia

sprawdzić, czy elektryczny przewód zasilaj¹cy i wtyczka nie s¹ uszkodzone. Uszkodzony elektryczny przewód zasilaj¹cy zlecić niezwłocznie do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. W tym celu wył¹czyć urz¹dzenie iwyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Stosować tylko elektryczne przewody zasilaj¹ce, których stan techniczny jest bez zarzutu.

 Nie wolno wł¹czać ani pozostawiać

wł¹czonego urz¹dzenia wzamkniêtych pomieszczeniach lub budynkach. Urz¹dzenie u¿ytkować tylko na wolnym powietrzu.

 Podczas pracy urz¹dzeniem nale¿y

stosować okulary ochronne i osobiste œrodki ochrony słuchu. Przy pracy z wydzielaniem pyłu nale¿y stosować maskê ochronn¹ lub przeciwpyłow¹. Zaleca siê ubranie z długimi rêkawami.

 Proszê zało¿yć długie, grube

spodnie, wysokie buty i rêkawice ochronne.

 Zwracać uwagê, aby włosy, odzie¿

irêkawice trzymać zawsze z dala od obszaru działania ruchomych czêœci. LuŸna odzie¿, bi¿uteria idługie włosy mog¹ zostać wci¹gniête przez ruchome elementy. Proszê zało¿yć na włosy siatkê ochronn¹.

 Urz¹dzenie u¿ytkować tylko

w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

 Proszê stosować urz¹dzenie tylko

do celów, do których jest ono przewidziane. Proszê pozostawać zawsze w pewnej pozycji izachować równowagê.

 Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko

wtedy, je¿eli jest całkowicie zmontowane. Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamontowanym rur¹ ss¹c¹/ rur¹ dmuchawy i workiem na liœcie. Proszê sprawdzić, czy worek na liœcie jest zamkniêty.

 Nie wolno nigdy przenosić

urz¹dzenia trzymaj¹c je za przewód zasilaj¹cy.

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

prowadzić zawsze od urz¹dzenia wkierunku do tyłu.

 Przed przyst¹pieniem do

czyszczenia, przegl¹du, jak równie¿ przed monta¿em i demonta¿em rury ss¹cej/dmuchawy i worka na liœcie nale¿y zawsze wył¹czyć silnik iwyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Urz¹dzenie stosować tylko przy

œwietle dziennym lub bardzo dobrym oœwietleniu sztucznym.

 Proszê zapobiegać

przypadkowemu wł¹czeniu urz¹dzenia. Najpierw nale¿y przygotować siê do obsługi urz¹dzenia i dopiero wtedy je wł¹czyć. Podczas wł¹czania u¿ytkownik i urz¹dzenie musz¹ znajdować siê w stabilnej i pewnej pozycji. Proszê przestrzegać wskazówek dotycz¹cych startu i zatrzymywania silnika.

 W przypadku natrafienia na ciało

obce lub zaczepienia siê urz¹dzenia nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik isprawdzić, czy powstały jakieœ szkody. Przed przyst¹pieniem do sprawdzania nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia,

je¿eli jakieœ elementy s¹ luŸne lub uszkodzone.

 Urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem

nie wolno odkładać na zakurzonych ani zabrudzonych powierzchniach. Zanieczyszczenia, trawa, liœcie lub tp. mog¹ zostać zassane i spowodować zranienie u¿ytkownika lub uszkodzenie urz¹dzenia.

 W przypadku wyst¹pienia

niezwyczajnych drgañ nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia zwrócić siê do uprawnionego warsztatu specjalistycznego.

 Wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê

z gniazdka sieciowego zawsze przed przyst¹pieniem do usuwania

przyczyny blokady/zatkania, opró¿niania worka na liœcie, albo przed przyst¹pieniem do takich czynnoœci przy urz¹dzeniu, jak np. sprawdzanie czyszczenie, transport, nastawianie.

 Dłonie, stopy i twarz trzymać z dala

od krêc¹cych siê elementów urz¹dzenia. Nie wolno dotykać turbiny, zanim siê nie zatrzyma, ani nie próbować jej zatrzymywać.

 Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia

do rozprowadzania produktów chemicznych, nawozów, ani innych substacji zawieraj¹cych składniki truj¹ce.

 Do otworu zasysania nie wolno

niczego wkładać rêk¹.

 Nie wolno stosować urz¹dzenia

wzłych warunkach pogodowych, jak np. niebezpieczeñstwo wyst¹pienia deszczu lub burzy.

 Unikać otwartego ognia, iskrzenia

i nie palić.

Zastosowanie urz¹dzenia jako dmuchawa

 Urz¹dzenia nie wolno nigdy

kierować na osoby, zwierzêta, ani w kierunku okien. Rurê dmuchawy ustawiać zawsze tylko w takim kierunku, gdzie nie przebywaj¹ ¿adne osoby ani zwierzêta, oraz nie ma ¿adnych delikatnych, twardych powierzchni (np. okna, mury, samochody).

U¿ytkowanie urz¹dzenia jako odkurzacz

 Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko

do zbierania suchych materiałów, jak np. liœcie, trawa, cienkie gał¹zki i skrawki papieru. Proszê nie próbować zasysania wilgotnych obiektów ani wody, poniewa¿ spowoduje to uszkodzenie urz¹dzenia.

 Nie wolno zasysać metalu,

kawałków szkła itp., poniewa¿ spowoduje to powa¿ne uszkodzenie turbiny.

 Nie wolno zasysać, ¿adnych

gor¹cych substancji i przedmiotów, jak popiół, wêgiel, papierosy itp. Worek na liœcie mo¿e siê zapalić.

Page 93

Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski

Kolejne wskazówki bezpieczeñstwa

 Przed rozpoczêciem prac usun¹ć

z obszaru pracy wszystkie ciała obce, które mog¹ spowodować uszkodzenie urz¹dzenia, albo mog¹ zostać wydmuchane lub wyrzucone w powietrze i przez to spowodować zranienia lub uszkodzenia.

 Przed odstawieniem lub

transportem urz¹dzenia nale¿y pozostawić silnik do ochłodzenia.

 Proszê podeprzeć i unieruchomić

urz¹dzenie na czas transportu.

 Urz¹dzenie przechowywać

w suchym, zamkniêtym pomieszczeniu, aby zapobiec jego nieupowa¿nionemu u¿yciu lub uszkodzeniu. Urz¹dzenie przechowywać z dala od dzieci.

 Urz¹dzenia nie wolno polewać ani

pryskać wod¹ lub innymi płynami. Zadbać o to, aby urz¹dzenie było zawsze suche, czyste iniezakurzone. Czyœcić urz¹dzenie po ka¿dym u¿yciu, przestrzegać wskazówek dotycz¹cych czyszczenia i przechowywania.

 Nie wolno nigdy stosować czêœci,

wyposa¿enia, zespołów i przystawek, które nie s¹ dopuszczone dla tego urz¹dzenia. Mog¹ one spowodować powa¿ne zranienie u¿ytkownika lub uszkodzenie urz¹dzenia. Poza tym traci siê prawo do roszczeñ z tytułu gwarancji.

 Dlatego proszê stosować tylko

oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wyposa¿enie, albo czêœci zamienne i wyposa¿enie, które dopuszczone s¹ przez producenta urz¹dzenia do takiego zastosowania.

 Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia

zzepsutym przeł¹cznikiem.

 Wszystkie naprawy urz¹dzenia

zlecać do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

 Proszê zachować niniejsz¹

instrukcjê do dalszego u¿ycia. Proszê czytać j¹ czêsto i u¿ywać do pouczania innych u¿ytkowników. W przypadku po¿yczenia urz¹dzenia, proszê doł¹czyć do niego tê instrukcjê.

Godziny pracy

Proszê przestrzegać krajowych/ terenowych przepisów okreœlaj¹cych dopuszczalne godziny pracy urz¹dzeniem (w razie potrzeby zwrócić siê do odpowiedniego urzêdu administracji pañstwowej).

Symbole umieszczone na urz¹dzeniu

W niniejszej instrukcji obsługi opisane s¹ symbole bezpieczeñstwa i symbole miêdzynarodowe oraz piktogramy, które mog¹ być umieszczone na urz¹dzeniu. Proszê przeczytać podrêcznik u¿ytkownika, aby zapoznać siê ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeñstwa, wskazówkami i przepisami dotycz¹cymi monta¿u, eksploatacji inaprawy urz¹dzenia.

Uwaga! Przed uruchomieniem

przyczytać instrukcjê obsługi!

Usun¹ć zobszaru zagro¿enia osoby trzecie!

Przed przyst¹pieniem do takich prac, jak np. nastawianie, czyszczenie, sprawdzanie itp. nale¿y zawsze najpierw wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego! Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê elementami urz¹dzenia!

Dłonie i stopy trzymać z dala od krêc¹cych siê czêœci.

Stosować osobiste œrodki ochrony wzroku isłuchu.

Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia podczas deszczu.

Praca w trybie odkurzacza

Praca w trybie dmuchawy

Te symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać wczystoœci, aby były zawsze czytelne.

Symbole w niniejszej instrukcji

W niniejszej instrukcji u¿ywane s¹ nastêpuj¹ce symbole:

Niebezpieczeñstwo

Wskazuje na niebezpieczeñstwa, które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ osobom.

Uwaga

Wskazuje na niebezpieczeñstwa, które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio z opisywan¹ czynnoœci¹ i mog¹ spowodować szkody materialne.

Wskazówka

Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki dla u¿ytkownika.

Wskazówka dotycz¹ca usuwania odpadów

Opakowanie pozostałe z urz¹dzenia, zu¿yte urz¹dzenia itd. nale¿y usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi dotycz¹cymi usuwania odpadów.

Stare, zu¿yte urz¹dzenia zawieraj¹ cenne surowce, dlatego nie nale¿y wyrzucać ich do domowych œmieci!

W zwi¹zku z tym chcemy Pañstwa prosić o wsparcie poprzez aktywny udział w oszczêdnym traktowaniu Ÿródeł surowcowych i ochronie œrodowiska, proszê oddać zu¿yte urz¹dzenie w odpowiednim punkcie zbioru – je¿eli jest – celem utylizacji.

Page 94

Polski Instrukcja u¿ytkowania i obsługi

Elementy obsługi iwskaŸniki

Uwaga. Uszkodzenia

urz¹dzenia.

Tutaj opisane s¹ wstêpnie wszystkie funkcje elementów obsługi i wskaŸników. Proszê jeszcze nie wł¹czać ¿adnych funkcji!

Rysunek 1 1Przeł¹cznik (wł¹czanie/

wył¹czanie) 2Gniazdko przył¹czeniowe 3 Odci¹¿enie przewodu

zasilaj¹cego 4Hak mocuj¹cy ztyłu 5Worek na liœcie 6Zamek błyskawiczny 7 DŸwignia nastawcza dmuchawa/

odkurzacz 8Hak mocuj¹cy zprzodu 9Koło transportowe (opcja) 10 Otwór wydmuchu 11 Otwór zasysania 12 Koñcówka z grabiami (opcja) 13 Rura ss¹ca/rura dmuchawy 14 Pas do zawieszania na ramieniu 15 Gałka do trzymania 16 Uchwyt

Instrukcja monta¿u

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia na skutek przypadkowego wł¹czenia silnika. Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu:

–wył¹czyć silnik, –zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi być ochłodzony.

–wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

Zasady utylizacji

Opakowanie pozostałe z urz¹dzenia, zu¿yte urz¹dzenia itd. nale¿y usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi dotycz¹cymi usuwania odpadów.

Monta¿ i demonta¿ rury ss¹cej/rury dmuchawy

Monta¿

Rysunek 2a

1. Odkrêcić œrubê na urz¹dzeniu iwyj¹ć.

2. Rurê ss¹c¹/dmuchawy (czêœć a) wsun¹ć do otworu na korpusie urz¹dzenia, a¿ do zatrzasku.

3. Œrubê ponownie wkrêcić idokrêcić, ale nie za mocno.

Rysunek 2b

1. Odkrêcić œrubê na rurze ss¹cej/ dmuchawy i wyj¹ć.

2. Rurê ss¹c¹/dmuchawy (czêœć b) wsun¹ć do rury ss¹cej/dmuchawy (czêœć a), a¿ do zatrzasku.

3. Œrubê ponownie wkrêcić idokrêcić, ale nie za mocno.

Monta¿ koła transportowego (opcja)

Rysunek 2c

1. Usun¹ć œrubê.

2. Koło transportowe nasun¹ć na rurê ss¹c¹/wydmuchow¹ co najmniej do 50 mm.

3. Œrubê ponownie wkrêcić idokrêcić, ale nie za mocno. Jednak na tyle mocno, aby koło transportowe było dobrze zamocowane na rurze ss¹cej/dmuchawy!

Monta¿ koñcówki z grabiami (opcja)

Rysunek 2d

 Koñcówkê z grabiami nasun¹ć

na rurê ss¹c¹ i przekrêcić w prawo (zamek bagnetowy).

Demonta¿

 Prowadzi siê w odwrotnej

kolejnoœci ni¿ monta¿.

Monta¿ i demonta¿ worka na liœcie

Monta¿

Rysunek 3

 Worek zbiorczy zawiesić na

przednim haku mocuj¹cym (4).

 Nasun¹ć adapter worka na liœcie (1)

na króciec (2) obudowy. Adapter nacisn¹ć tak daleko, a¿ zatrzaski (3) zaskocz¹ po obydwóch stronach.

 Worek zbiorczy zawiesić na tylnym

haku mocuj¹cym (5).

Demonta¿

Rysunek 4

 Zdj¹ć worek na liœcie z tylnego haka

mocuj¹cego.

 Nacisn¹ć zatrzaski (1) po obu

stronach i zdj¹ć worek na liœcie.

 Zdj¹ć worek na liœcie z przedniego

haka mocuj¹cego.

Monta¿ i nastawianie pasa do zawieszania na ramieniu

Rysunek 5

 Otworzyć hak mocuj¹cy (1),

zawiesić go na uszku mocuj¹cym (2) na korpusie urz¹dzenia i ponownie dobrze zamkn¹ć.

Rysunek 6

 Zało¿yć pas do zawieszania

na ramieniu przez głowê i przyj¹ć pozycjê robocz¹.

Rysunek 7

 Nastawić pas do zawieszania

na ramieniu odpowiednio do wzrostu i rozmiaru u¿ytkownika.

Eksploatacja

Niebezpieczeñstwo

Pora¿enie pr¹dem elektrycznym

– Do gniazdka sieciowego nale¿y

zastosować wył¹cznik ochronny (= bezpiecznik wył¹czaj¹cy na pr¹d wyzwalaj¹cy najwy¿ej 30 mA).

– W przypadku uszkodzenia

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego zachodzi niebezpieczeñstwo œmierci lub zranienia. Oddalić siê powoli, małymi krokami od urz¹dzenia. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Uwaga

–Przy wł¹czaniu silnika zwracać

uwagê, aby urz¹dzenie nie było skierowane na osoby, zwierzêta, obiekty, ani rozsypane œmieci.

– Podczas eksploatacji urz¹dzenia

stosować okulary ochronne i osobiste œrodki ochrony słuchu.

– Pracuj¹ce urz¹dzenie trzymać

mocno obiema rêkoma (rys. 13).

Page 95

Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski

– Przy pracy urz¹dzeniem mo¿na

siê potkn¹ć izranić. Elektryczny przewód zasilaj¹cy proszê prowadzić w taki sposób, aby nigdy nie znalazł siê w obszarze kroków ani w obszarze pracy.

– Urz¹dzeniem pracować tylko

w tempie kroków normalnego chodu.

–Urz¹dzenie u¿ywać tylko wtedy,

je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy zamocowany jest na odci¹¿eniu, co zapobiega jego wyrwaniu.

– Sprawdzić stan techniczny

urz¹dzenia, prawidłowoœć zamocowania rury ss¹cej/rury dmuchawy i obudowê urz¹dzenia.

– Po zakoñczeniu pracy, albo przed

odło¿eniem lub pozostawieniem urz¹dzenia nale¿y zawsze wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego i z gniazdka na urz¹dzeniu.

– Sprawdzić, czy zamek

błyskawiczny (6) worka na liœcie (5) jest zamkniêty (rys. 1).

– Po zakoñczeniu pracy:

–Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego. –Wyczyœcić urz¹dzenie. – Odpady usun¹ć zgodnie

z obowi¹zuj¹cymi przepisami

terenowymi.

Wł¹czanie silnika

Niebezpieczeñstwo zranienia

Dłonie, stopy i inne czêœci ciała trzymać z dala od krêc¹cych siê czêœci.

1. Zamocować elektryczny przewód zasilaj¹cy na zabezpieczeniu przed zerwaniem (rys. 8).

2. Elektryczny przewód zasilaj¹cy przył¹czyć najpierw do gniazdka na urz¹dzeniu, a dopiero potem do gniazdka sieciowego o napiêciu 230 V.

3. Zało¿yć na ramiê pasek na ramiê nastawiony odpowiednio do wysokoœci u¿ytkownika.

4. Ustawić siê w pozycji pracy (rys. 6).

5. Nastawić wstêpnie tryb pracy „wydmuchiwanie“ lub „zasysanie“ (rys. 9).

6. Nacisn¹ć przycisk przeł¹cznika “wł¹czanie/wył¹czanie” (rys. 10).

Silnik wł¹cza siê i mo¿na rozpocz¹ć pracê (rys. 11).

Wył¹czanie silnika

 Zwolnić przycisk przeł¹cznika

“wł¹czanie/wył¹czanie” (rys. 10).

Silnik zatrzymuje siê po krótkim czasie.

Trzymanie urz¹dzenia

Podczas pracy urz¹dzeniem:

 Zamocować do urz¹dzenia pas

do zawieszania na ramieniu.

 Przeło¿yć przez głowê pas

do zawieszania na ramieniu.

 Ustawić siê w pozycji pracy (rys.6).

Przeł¹czanie pomiêdzy trybem pracy odkurzacza i dmuchawy

Wskazówka

Przeł¹czenie pomiêdzy trybem pracy odkurzacza i dmuchawy mo¿na wykonać przy pracuj¹cym silniku. DŸwigniê nastawcz¹ przekrêcać na odpowiedni symbol zawsze a¿ do oporu. DŸwigni przeł¹czaj¹cej åáÉ= пздез=ебЦЗу ustawiać wpozycji poœredniej.

Rysunek 9

Tryb pracy dmuchawy

 DŸwigniê nastawcz¹ nastawić

na symbol .

Tryb pracy odkurzacza

 DŸwigniê nastawcz¹ nastawić

na symbol .

Opró¿nianie worka na liœcie

Niebezpieczeñstwo

Przed przyst¹pieniem do zdejmowania/opró¿niania worka na liœcie nale¿y najpierw wył¹czyć silnik i zaczekać, a¿ wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹. Wyj¹ć wtyczkê zgniazdka sieciowego.

Wskazówka

Przy wysokim stopniu napełnienia siła ssania znacznie siê obni¿a.

Opró¿nianie bez wyjmowania worka na liœcie

 Otworzyć zamek błyskawiczny

i zawartoœć worka usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi o usuwaniu odpadów.

 Zamek błyskawiczny ponownie

zamkn¹ć.

Opró¿nianie z wyjmowaniem worka na liœcie

Rysunek 15

 Zdj¹ć worek na liœcie z tylnego haka

mocuj¹cego (2).

 Nacisn¹ć zatrzaski (1) po obu

stronach i zdj¹ć worek na liœcie.

 Zdj¹ć worek na liœcie z przedniego

haka mocuj¹cego (3).

 Otworzyć zamek błyskawiczny

i zawartoœć worka usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi o usuwaniu odpadów.

 Po opró¿nieniu odwrócić worek

na liœcie na lew¹ stronê (wewnêtrzn¹ stron¹ na wierzch) idokładnie wytrzepać, aby usun¹ć z tkaniny kurz i zanieczyszczenia.

 Worek na liœcie odwrócić

z powrotem na praw¹ stronê, zamkn¹ć zamek błyskawiczny i ponownie zamontować worek do urz¹dzenia.

Wskazówki dla u¿ytkownika

U¿ycie urz¹dzenia jako dmuchawa

Zastosowanie do czyszczenia trudnodostêpnych obszarów: – rabaty, krzaki, drzewa (rys. 12) – k¹ty i szpary zabudowañ (rys. 13) –kraty, płoty, itd. (rys. 14).

 Urz¹dzenie trzymać w taki sposób,

jaki pokazano na rys. 12–14.

 Rurê ss¹c¹/rurê dmuchawy

trzymać kilka centymetrów nad ziemi¹ i prowadzić równomiernym ruchem wahadłowym z jednej strony na drug¹.

 Posuwać siê powoli do przodu

małymi krokami.

 Zgromadzone liœcie

i zanieczyszczenia powinny znajdować siê zawsze przed urz¹dzeniem.

Page 96

Polski Instrukcja u¿ytkowania i obsługi

U¿ycie urz¹dzenia jako odkurzacz

 Do czyszczenia trudnodostêpnych

obszarów, jak rabaty, krzaki, k¹ty i szpary zabudowañ itd.

 Urz¹dzenie trzymać z lekko

nachylon¹ rur¹ ss¹c¹/dmuchawy, jak przedstawiono na rys. 11, albo prowadzić na kole transportowym (opcja).

 Wykonywać ruchy wahadłowe

z j e dn ej st ro ny na dr ug ¹ , a by ze bra ć lekki materiał. Liœcie i cienkie gałêzie zostan¹ wci¹gniête i rozdrobnione. Dziêki temu do worka na liœcie zmieœci siê wiêksza iloœć zbieranego materiału.

 Koñcówka z grabiami (opcja)

ułatwia zbieranie liœci przyklejonych do podło¿a.



Pełny worek na liœcie nale¿y opró¿nić.

Po zakoñczeniu pracy

 Wył¹czyć silnik.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego i odł¹czyć wtyczkê zurz¹dzenia.

 Pozostawić silnik do ochłodzenia

(ok. 30 minut), a dopiero potem wyczyœcić urz¹dzenie, przeprowadzić przegl¹d i konserwacjê, odstawić urz¹dzenie, lub odstawić je po sezonie na dłu¿szy czas.

Przegl¹d, konserwacja iczyszczenie

Niebezpieczeñstwo

W celu ochrony przed zranieniem, przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y: –wył¹czyć silnik, –zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowiceie siê zatrzymaj¹,

–wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego,

– pozostawić silnik do ochłodzenia

(ok. 30 minut). Wszystkie naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Na zakoñczenie sezonu zlecić przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Urz¹dzenia nie wolno spryskiwać wod¹, poniewa¿ mo¿e to spowodować uszkodzenie czêœci elektrycznych.

Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym u¿yciu. Urz¹dzenie, które nie jest regularnie czyszczone, łatwiej ulega awariom.

Czyszczenie urz¹dzenia

Uwaga

Urz¹dzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywać zawsze w czystoœci, chronić je przed zabrudzeniami.

Urz¹dzenie czyœcić zzewn¹trz za pomoc¹ małej szczotki. Nie u¿ywać ¿adnych ostrych œrodków czyszcz¹cych. Domowe œrodki czyszcz¹ce, które zawieraj¹ oleje aromatyczne, jak np. olej sosnowy lub cytrynê, a tak¿e rozpuszczalniki, jak kerozyna, mog¹ uszkodzić obudowê z tworzywa sztucznego i uchwyt urz¹dzenia.

Regularnie czyœcić dyszê (2, rys. 3) na której mocuje siê worek zbiorczy.

Korpus urz¹dzenia czyœcić tylko wilgotn¹ œcierk¹.

Czyszczenie worka na liœcie

 Zało¿yć okulary ochronne i maskê

przeciwpyłow¹.

 Po ka¿dym u¿yciu opró¿nić

iwytrzepać worek na liœcie.

 Co miesi¹c (w razie potrzeby

czêœciej) wymyć worek na liœcie: –Dokładnie opró¿nić worek

na liœcie.

–Odwrócić worek na liœcie na lew¹

stronê (wewnêtrzn¹ stron¹ na

wierzch). – Worek na liœcie opró¿nić. –Wymyć worek na liœcie roztworem

wody z mydłem. – Worek na liœcie pozostawić

do wyschniêcia.

Przechowywanie

 Przed przechowywaniem

urz¹dzenia pozostawić silnik do ochłodzenia.

 Urz¹dzenie przechowywać

w suchym, zamkniêtym pomieszczeniu, aby zapobiec jego nieprawnemu u¿yciu lub uszkodzeniu. Urz¹dzenie trzymać z dala od dzieci.

Przechowywanie na dłu¿szy czas

Je¿eli urz¹dzenie ma być przechowywane dłu¿szy okres czasu, nale¿y przygotować je w nastêpuj¹cy sposób:

 Urz¹dzenie gruntownie wyczyœcić

isprawdzić, czy jakieœ czêœci nie s¹ luŸne lub uszkodzone. Uszkodzone elementy naprawić lub wymienić na nowe, a luŸne œruby, nakrêtki i trzpienie dokrêcić. Teraz mo¿na odstawić urz¹dzenie na przechowanie.

 Urz¹dzenie przechowywać

w suchym, zamkniêtym pomieszczeniu, aby zapobiec jego nieprawnemu u¿yciu lub uszkodzeniu. Urz¹dzenie trzymać z dala od dzieci.

Transport

 Wył¹czyć silnik.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

wyj¹ć z gniazdka przył¹czeniowego urz¹dzenia.

 Przed transportem pozostawić

urz¹dzenie do ochłodzenia.

 Na czas transportu zabezpieczyć

urz¹dzenie przed przesuniêciem.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Usterki usuwane s¹ bezpłatnie w okresie wa¿noœci gwarancji o ile ich przyczyn¹ były wady materiałowe lub błêdy produkcyjne. W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub nabli¿szego autoryzowanego punktu serwisowego.

Page 97

Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski

Usuwanie drobnych usterek

Bł¹d Przyczyna Czynnoœci

Silnik nie wł¹cza siê. Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie

jest przył¹czony lub jest uszkodzony.

Bezpiecznik domowej sieci elektrycznej jest przeci¹¿ony.

Uszkodzony przeł¹cznik . Zlecić naprawê w uprawnionym warsztacie

Silnik nagle siê wył¹czył. Wtyczka jest poluzowana. Sprawdzić przewód elektryczny, upewnić siê,

Silnik nie daje odpowiedniej mocy, albo urz¹dzenie nie zasysa/nie wydmuchuje.

Silne drgania. Uszkodzona turbina ssania/

Worek na liœcie jest pełny. Opró¿nić worek na liœcie.

Uszkodzona turbina ssania/ dmuchawy.

Zatkana rura ss¹ca/rura dmuchawy.

dmuchawy lub inne czêœci.

Sprawdzić elektryczny przewód zasilaj¹cy, przył¹czyć, w razie potrzeby wymienić na nowy lub zlecić do naprawy uprawnionemu specjaliœcie.

Wł¹czyć bezpiecznik, ewentualnie u¿yć gniazdko, które zabezpieczone jest mocniejszym bezpiecznikiem, albo zlecić jego instalacjê uprawnionemu specjaliœcie.

specjalistycznym.

¿e jest zawieszony w zabezpieczeniu przed wyrwaniem, ponownie wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.

Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

Zdj¹ć rurê ss¹c¹/rurê dmuchawy i wyczyœcić.

Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.

Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

W przypadku wyst¹pienia innych pytañ proszê zwrócić siê do punktu zakupu.

Page 98

www.WOLF-Garten.com

FORM NO. 769-09018

G13