Wolf Garten Compact plus 34 AC Instruction Manual

Compact plus 34 AC

Gebrauchsanweisung 6

Instruction manual 12

Mode d’emploi 18

Istruzione d’uso 25

Gebruiksaanwijzing 31

Brugsanvisning 37

Käyttöohje 43
Bruksanvisning 49
Bruksanvisning 55

Návod k pouižtí 61

Használati utasítás 67

Instrukcja obslugi 73

Upute za upotrebu 79

Návod na obsluhu 85

Navodilo za uporabo 91

Инструкция за употреба 97

Инструкция по применению 103

Instrucţiuni de folosire 110

Kullanım Kılavuzu 116

Οδηγίες Χρήσης 122

Compact plus 34 AC

2

C

3

clic

k

RQ

L

6

0

5

0

4

0

3

0

2

0

M

KH J

S U

6-7 NM

T

1

2

N PO

4

Compact plus 34 AC

D

1 Ein-/ Ausschalter
2 Sicherheitsbügel
3 Kabelknickschutz
4 Schutzklappe
5 Grasfangsack
6 CCM-Schalter (cut-collect-mulch)
7 Steckerbrücke
8 Füllstandsanzeige
9 Griffhöheneinstellung
10 Schnitthöheneinstellung
11 Schnitthöhenanzeige
12 Ladebuchse (bei abgezogener Steckerbrük-

ke)

G

1 On-/Off-switch
2 Operator presence bail arm
3 Cable anti-king protection
4 Deflector plate
5 Collector
6 CCM switch (cut-collect-mulch)
7

Plug bracket

8 Filling indicator
9 Handle height adjustment
10 Height adjustment
11 Indicator to cutting
12 Charging socket (with pl ug bracket re-

moved)

F

1 Interrupteur
2 Etrier de sécurité
3 Protection antipliage du câble
4 Clapet de sécurité
5 Indicateur du niveau de remplissage
6 Commutateur CCM (cut-collect-mulch)
7 Raccord de fiche
8 Indicator du niveau de remplissage
9 Réglage de la hauteur du guidon
10 Reglage de la hauteur de coupe
11 Croquis de la hauteur de coupe
12 Broche de levage (raccord de fiche re-

tiré)

I

1 Interrutore per avviare
2 Archi di sicurezza
3 Regolazione profondit di lavoro
4 Deflettore
5 Raccoglierba
6 Interruttore CCM (cut-collect-mulch)
7

Spina a ponte

8 Indicatore di pieno carico
9 Regolazione altezza impugnatura
10 Regolazione dell‘altezza di taglio
11 Indicator dell‘ altezza
12 Presa di carica (con la spina a ponte

staccata)

n

1 In- en uitschakelaar
2 Veiligheidsbeugel
3 Kabel knikbeschermer
4 Achterklep
5 Grasvangzak
6 CCM-Schakelaar (cut-collect-mulch)
7 Stekkerbrug
8 Vulindikator
9 Duwboomhoogte instelling
10 Maaihoogte instelling
11 Maaihoogte aanwijzing
12 Laadbus (bij verwijderde stekkerbrug)

d

1 Strömbrytare start-stop
2 Sikkerhedsbøjle
3 Kabelknækbeskyttelse
4 Baklucken
5 Upsamlaren
6 CCM-afbryder (cut-collect-mulch)
7 Stikbro
8 Indikator for græsmængde
9 Indstilling af grebets højde
10 Instäällning av klipphöjden
11 Höjdavläsning av klipphöjden
12

Ladebøsning (ved frakoblet stikbro)

6

D

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Inhalt

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . .11

Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . 128

Die Ausstattungsmerkmale im Überblick

–

CCM-System: Mähen (Cut), Fangen (Collect), Mulchen
(Mulch) – alles mit einem Gerät

– zentrale Schnitthöheneinstellung 5-fach
– Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung und einfachen

Transport

– Griffhöheneinstellung 2-fach
– leicht zu leerender, geräumiger Fangsack mit Füllstandsan-

zeige

– hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und

attraktives Design

– Ready-to-use: von 0 auf Mähen in 30 Sekunden

Technische Daten

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be­nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit andere n Perso­nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,
Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher
benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge­rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

D Lärmmessung am Ohr der Bedienperson in Anlehnung an

EN 836

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedien-

person nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleu­nigung beträgt typischerweise:

Compact plus 34 AC

Typ 4908 ...
A 72 cm
B 36 cm
C 38 cm
D LP 77 dB (A)
E a

hw

< 2,5 m/s

2

Kapazität (Akku) 9,0 Ah
Spannung (Akku) / Nennstrom 24 V

/ 18 A

Fangsackvolumen 35 l
Schnittbreite 34 cm
Schnitthöhe 20, 30, 40, 50, 60 mm
Gewicht 19 kg

Ladegerät

Input 230 V ~ / 50 Hz
Output 24 V / 1,5 A
Ladezeit 6 h

Gebrauchsanweisung

7

D

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher
Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der
Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

z Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

z Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.
z Der Mäher darf nicht einer Te mperat ur von über 80°C aus ge-

setzt werden, d. h. bei praller Sonne nicht im Freien oder län­gere Zeit im Kofferraum stehen lassen.

Vor dem Mähen

z Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.
z Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.
z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

z Die am Gerät außen installierte Leitung auf Beschädigung

und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem
Zustand benutzen.

z Lassen Si e Reparaturen am Kabel n ur vom Fachmann durch-

führen.

z Überprüfen Sie die Grasfange inrichtung häufig auf Verschleiß

und Verformungen.

z Prüfen Sie vor Benutzung (Sichtprüfung), ob die Schneid-

werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschä­digt sind.

Beim Mähen

z Kippen Si e das Gerät nicht, we nn Sie den Motor ei nschalten ,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.
Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un­bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be­nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide
Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf
den Boden zurückgestellt wird.

z Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

z Mähen an Abhangstellen:

– Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts
– Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel
– Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

z Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

z Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.
z Stellen Sie sich nicht vor die offene Grasauswurföffnung.
z Bevor Sie den Mäher au fheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum
Stillstand gekommen sind.

z Verstell en Sie die Schnit thöhe nur bei abgesc haltet em Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug.

z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.
z Vor dem Abnehmen der Grasf angvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach
der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!
z Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.
z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-,

die Steckerbrücke gezogen werden und das Gerät zum Still­stand gekommen sein:

– bei Verlassen des Mähers
– um ein blockiertes Messer frei zu machen
– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt
worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi­gung).

– wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Steckerbrücke ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.

z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü­fen und nachziehen.

z Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.
z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

z Nur WOLF Original -Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie

keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmun­gen entspricht.

Warnung!

Vor Inbetrieb­nahme die
Gebrauchsan­weisung lesen!

Dritte aus dem
Gefahren­bereich
fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser ­vor Wartungsar­beiten Stecker­brücke entfernen!

8

D

Batterie

z Sollte au fgru nd extrem unsachgemä ßer Behandlung o der ex-

trem widriger Umstände das Elektrolyt (Säure) aus der Bat te­riezelle austreten, ist folgendes zu beachten:

– Hautkontakt vermeiden.
– Elektrolyt mit Wasser oder Neutralisator ausspülen.
– Spülwasser darf nicht in Abfluss oder Erdreich gelangen, es

muss getrennt entsorgt werden.

– Bei Haut- oder Augenkontakt mit Wasser spülen und ärztli-

che Hilfe in Anspruch nehmen.

– Das Gerät von Fachwerkstatt reinigen und wieder in be-

triebsfertigen Zustand setzen lassen.

Ladegerät

z Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden des WOLF-

Akku-Rasenmäher Compact plus 34 AC geeignet.

z Benutze n Sie das Ladegerät niemals in fe uchter oder nasser

Umgebung. Nur zur Verwendung in Räumen!

z Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Ste-

cker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädi­gen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr
gewährleistet.

z Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn Kabel, Stecker

oder Gerät selbst durch äußerliche Einwirkungen beschädigt
sind. Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten Fach­werkstatt.

z Verhindern Sie , dass die Küh lfunktion des Ge rätes durch Ver-

decken der Kühlschlitze behindert wird. Betreiben Sie das Ge­rät nicht in der Nähe von Wärmequellen.

z Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Bringen Sie es im

Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt.

Akkus umweltgerecht entsorgen

Entsorgung

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän­ges kann das Kabel beschädigt werden.

z Das Kabel in den Kabelknickschutz einlegen .
z Beim Anpassen der Griffhöhe darauf achten, dass

das Kabel nicht gequetscht wird.

1. Klappen Sie das Griffunterteil hoch, und schrauben Sie es mit
den beiden Handrädern fest .

2. Stellen Sie die gewünschte Griffhöhe ein .

3. Klappen Sie das Griffoberteil auf, und schrauben Sie es mit
den Flügelmuttern fest .

Fangsack montieren

1. Platzieren Sie die Schütte (1) an der Fangsackklappe (2)

.

2. Drücken Sie die Schütte von hinten an die Fangsackklappe.
Die Schütte ist fest, sobald sie einrastet .

Betrieb

Allgemeines zum Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

z WOLF Akkus sind Blei-Akkumulatoren und

daher entsorgungspflichtig. Defekte Akkus
vom Fachhandel entsorgen lassen. Akkus
müssen aus dem Gerät entfernt werden, be­vor es verschrottet wird.

z WOLF-Garten möchte das umweltfreundliche

Verhalten der Verbraucher fördern. In Zusam­menarbeit mit Ihnen und den WOLF Fach­händlern garantieren wir die Rücknahme und
die Wiederaufbereitung verbrauchter Akkus.

z Elekt rogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gerät, Zubehör und Verpackung einer um­weltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

ABC

DACBCDEFG

E

F

G

9

D

Hinweise zum Gebrauch von WOLF Akkumähern

3 Die erzielbare Flächenleistung mit Ihrem Akkumäher ist

von verschiedenen Faktoren abhängig, nämlich:
Rasentyp

Akkurasenmäher sind für häufig gepflegten, normal ge­pflegten und bedingt auch für einige Zeit ungeschnittenen
Rasen nach dem Urlaub geeignet. Die Flächenleistung
nimmt jedoch in dieser Reihenfolge ab . Für selten gemäht e
Wildblumenwiesen sind Akkumäher nicht zu empfehlen.

Rasenstruktur

Die Flächenleistung nimmt mit zunehmender Dichte des
Rasens ab. Die geringste Flächenleistung wird bei extrem
dichten Rasen, z. B. Golfrasen erzielt.

Rasenzustand

Der Rasenzustand (trocken, taufeucht, nass) hat starken
Einfluss auf die Flächenleistung. Bei trockenem Rase n wird
die höchste Flächenleistung erzielt. Bei nass em Rasen wird
mehr Energie für das Schneiden und Fangen verbraucht,
dementsprechend liegt hier auch die Flächenleistung am
niedrigsten.

Schritt-/Mähgeschwindigkeit

Die Schrittgeschwindigkeit beeinflusst die Mähzeit und da­mit die realisierbare Flächenleistung. Zügiges mähen wird
daher empfohlen. Die Mähstrecke sollte man möglichst
nicht doppelt gehen und die Überlappung der Mähspuren
sollte möglichst gering sein. Häufiges Ein- und Ausschalten
vermindert ebenfalls die vorhandene Akkukapazität.

Laden

1 Achtung! Ladegerät nur in trockenen Räumen anwen-

den!

1. Ziehen Sie den Steckerbrücke ab .

2. Platzieren Sie den Ladestecker .

3. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose (230 V Wech­selstrom), die rote Lampe leuchtet auf .

4. Ziehen Sie den Ladestecker ab, sobald der Akku vollständig
geladen ist (die rote Lampe erlischt).

3 Akkumäher mit Blei-Akkus müssen vor der Einlage-

rung im Winter vollgeladen werden, ebens o nach jedem
Mähen.

z Die Ladezeit beträgt mit beiliegendem Ladegerät und bei

vollständig entladenem Akku ca. 6 Stunden.

z Nur das mitgelieferte Lad egerät verwenden.
z Auf richtigen Sitz des Ladesteckers achten!
z Während des Ladens lässt sich der Rasenmäher nicht

einschalten.

Schnitthöhe einstellen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Motor ausschalten und Steckerbrücke ziehen.

1. Ziehen Sie den Hebel nach außen .

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein .

3. Drücken Sie Hebel wieder nach innen .

Schnitthöhe – Graszustand

z Mähen Sie mögl ichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu

schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eve ntuell mit höhe­rer Schnitthöhe mähen.

z In der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 40 mm ein.

Mäher ein-/ausschalten

z Mäher auf ebener Fläche einschalten.
z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel (2) an.

3. Lassen Sie den Knopf (1) los.

Motor aus

z Geben Sie den Bügel (2) frei.

Schutzschalter

3 Bei Überlastung oder Bloc kierung schaltet sich d er Mo-

tor automatisch ab!

Steckerbrücke abziehen und Ursache beseitigen!

z Überlastung: Schnitthöhe zu niedrig, zu schnelles Vorwärts-

gehen.

z Blockierung: Fremdkörper im Schneidbereich (z. B. Äste).
z Das Gerät kan n nach ca. 5 min. wieder einges chaltet werden.

Tipps zum Mähen

z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

Mähen / Fangen (cut / collect)

Mäh-/ Fangfunktion aktivieren

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Motor erst dann starten, wenn I hre Füße in sicherem Ab-

stand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Drehen Sie den Schalter auf „CUT/COLLECT“.

3. Hängen Sie ggf. den Fangsack ein.

4. Starten Sie den Motor.

Fangsack einhängen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Fangsack erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in si-

cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im
Chassis (siehe Pfeile).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

HJJKLMN

OOPQR

10

D

Fangsack entleeren

Wenn der Fangsack gefüllt ist, senkt sich die Klappe der Füll­standsanzeige.

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Steckerbrücke ziehen.
z Fangsack entleeren.
z Vor dem Starten eventuell e Verstopfungen im Mähraum

beseitigen.

3 Hinweis zur Füllstands anzeige:

Für eine einwandfreie Funktion der Füllsta ndsanzeige reini­gen Sie regelmäßig die Löcher unter der Füllstandsanzeige
im Fangsack mit einem Handfeger.

Mulchen (mulch)

Beim „Mulchen“ wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem
mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugeführt. Somit
entsteht kein Rasenabfall. Desweiteren schützt „Mulchen“ vor
Austrocknung des Rasens.

3 Hinweise zum Mulchen:

Wir empfehlen:

z Je nach Rasenwachstum 1– 2 x pro Woche mulchen
z Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sei n!
z Beim Mulchen langsam gehen
z Darauf achten, dass sich die Schneidbahnen überlap-

pen.

z Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden.

3 Hinweis:

Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das „Mul­chen“ nicht empfehlenswert, weil das Schnittgut auf der
Moosfläche bzw. der Verfilzung liegen bleibt und somit ni cht
dem Boden zugeführt werden kann.
z Den Rasen regelmäßig vertikutieren und düngen.

Mulchfunktion aktivieren

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Motor erst dann s tarten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-

stand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Drehen Sie den Schalter auf „MULCH“.

3. Starten Sie den Motor.

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Steckerbrücke ziehen.
z Nicht an laufende Sc hneiden greifen.

Reinigung

z Reini gen Sie n ach j ede m Mähe n den Mä her mi t ein em Hand-

feger.

z Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Mulchklappe mit

einem Handfeger .

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

z Führen Sie nach jeder Mähsai son ein e gründl ic he Reini gun g

an Ihrem Mäher durch.

z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Kunden-

dienstwerkstatt kontrollieren.

z Lagern Sie den Mäher im trockenen Raum.

Messerwechsel

z Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und Messerbalken

zunächst den Steckerbrücke ziehen und Schutzhandschuhe
tragen.

1 Achtung!

Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht
entstehen.
z Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt

nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend
den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden
muss.

z Lassen Sie ei nen Messerwechsel immer vo n einer Fachwerk-

statt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 10 mm ist zwin­gend erforderlich.

Ersatzteile

SQT

U

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
4904 031 Grasfangsack kpl.
4908 096 Vi 34 X Messerbalken 34 cm
4908 074 Ladegerät

11

D

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver­wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste­henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge­brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachwei­ses.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von
Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnrie­men, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenste­cker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort
jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nach­besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Herstel­ler beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen
Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese
Unternehmen verloren gehen.

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache

WOLF

Service Werkstatt

Selbst

Unruhiger Lauf, starkes
Vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft

X ---

• Messer in der Befestigung gelöst

--- X

Motor läuft nicht

• Akku leer

--- X

• Messer blockiert

--- X

• Steckerbrücke nicht gesteckt

--- X

Schlechte Mäh-/Fangleis­tung

• Messer stumpf

X---

• Fangsack verstopft

--- X

• Nicht angepasste Schnitthöhe

--- X

• Akku defekt

X ---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Steckerbrücke ziehen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten
Kundendienstwerkstätten oder bei:

a

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H
Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG
Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

D

WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

12

G

G Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower

Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . .17

Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . 128

A quick guide to features

–

CCM System: Cut, Collect, Mulch - all with one machine

– Central cutting height setting
– Fold-down handle for space-saving storage and easy trans-

port

– dual-position height-adjustable handle
– Easily emptied, capacious catchment bag with level indicator
– High-quality materials, excellent workmanship and att ractive

design

– Ready-to-use: From 0 to mowing mode in 30 seconds

Technical data

It is important that you read, fully understand and ob­serve the following safety precautions and warnings.
Careless or improper use of the machine may cause
serious or fatal injury. The user is responsible for any
accidents involving other people or other people‘s pro­perty.

Never let children or other persons who are not familiar
with the operating instructions use the lawnmower. Ju­veniles under l6 years may not use the equi pment. Lo­cal regulations may specify the minimum age of the
operator.

We reserve the right of technical changes

D Measurement of noise at the operator’s ear according to EN

836.

E Measurement of vibrations at the handlebar held by the ope-

rator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted
acceleration is:

Compact plus 34 AC

Typ 4908 ...
A 72 cm
B 36 cm
C 38 cm
D LP 77 dB (A)
E a

hw

< 2,5 m/s

2

Capacity (Accu) 9,0 Ah
Voltage (Accu) / Amperage 24 V

/ 18 A

Grass catcher 35 l
Cutting width 34 cm
Cutting height 20, 30, 40, 50, 60 mm
Weight 19 kg

Charger

Input 230 V ~ / 50 Hz
Output 24 V / 1,5 A
Charge time 6 h

Instruction manual

13

G

Safety instructions

Meaning of the symbols

General information

z This lawnmower is desi gned for domestic grass and l awn sur-

faces. Because of the physical risk to the user or to others, the
lawnmower must not be used for other purposes.

z Never mow the lawn if others – in particular children and ani-

mals – are in the vicinity.

z Only mow the lawn d uring daylig ht or wi th th e ai d of appropri-

ate artificial light.

Before mowing

z Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing.
z Never mow while barefo ot or wearing flimsy sandals.
z Check the site on wh ich the machine is to be used, and remo-

ve all items which could be caught and ejected

z Check the gras s catchment device regularly for wear-and-tear

and deformation.

z Before use, carry out a visual inspection to check whether the

cutting gear and its mounts are blunt or d amage d. In order t o
avoid generating an imbalance, replace blunt or damaged cut­ting gear as an entire set.

When mowing

z Do not tilt t he lawnmower when switching on the motor, unless

the lawnmower has to be tilted when starting. If that is th e ca­se, do not tip the lawnmower more than absolutely necessary,
and only lift the part furthest removed from the user. Always
ensure that both hands are in the operating positio n before re­placing the lawnmower on the ground.

z Caution, danger! Cutting gear will continue running!
z Maintain t he safety distance prescribed by the handle bars.
z Only switch on the motor if your feet are at a safe distance

from the cutting gear.

z Take care to ensure a safe and sta ble posi tion , es pecial ly o n

slopes. Never run; always walk calmly forward.

z Always mow slopes at rig ht angles to the incline; never mow

up and down.

z When mowing slopes, be especially careful when changing di-

rection.

z Never mow steep slopes.
z Be especi ally careful when mowing backwards and pulling t he

lawnmower towards you.

z Switch the mower off when tilting it, running on empty or trans-

porting the lawnmower, e.g. to/from a lawn or along paths.

z Never use the lawnmower if safety devices are faulty or mis-

sing, such as deflector and/or grass catchment devices.

z Caution: do not touch running cutters.
z Always keep hands and feet away from rotatin g parts. Do not

stand in front of the grass ejector opening.

z Never lift or carry a lawnmower while the motor is running.
z Never open the guard flap while the motor is still running.
z Before remov ing the g ra ss c atc hment de vic e, tu rn off th e mo-

tor and wait until the cutting gear has stopped running. After
emptying the grass catchment device, reattach carefully.

z Never d rive across g ravel whil e t he moto r i s run nin g – impac-

ting stones!

z Avoid mowing wet grass where possible.
z Under the fo llowin g con dit i ons, t he u nit must b e swit che d off,

the switch key must be removed and the unit must be brought
to a standstill:

– leaving the lawnmower
– unblocking a blade
– intending to check, clean or work on the lawnmower
– you have encountered a foreign object, in which case you

should check the lawnmower for damage and carry out any
necessary repairs.

– the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately

and ascertain the cause).

– you wish to change the settings or carry out cleaning work.
– you wish to check whether the connection cables have be-

come tangled or damaged.

– If the connection cable is damaged during use, it must be

immediately disconnected from the mains power supply.
Do not touch the cable before it has been disconnected
from the mains power supply.

Maintenance

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull the plug bracket out
z Do not touch running blades.

z Never sp ray down the lawnmower us ing water, especially not

at high pressure.

z Regularl y check and tight en all visib le screws and nut s, espe-

cially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit.

z Always have blades changed or re-sharpe ned by a specialist

workshop, since a balance test must be carried out as speci­fied in the safety regulations following any removal of parts.

z Only use original WOLF s pare parts. Otherwise we can’t gua-

rantee that your mower conforms to the safety regulations.

z Never park your lawnmower in damp rooms.
z For safety reasons, replace worn or damaged parts.

Attention!

Read instruction
manual before
use!

Keep bystan­ders away!

Caution! - Sharp
cutting blades ­pull the plug
bracket out be­fore performing
any maintenance
work.