Wolf Garten Ambition 32 E User Manual

AMBITION 32 E

AMBITION 32 EAMBITION 32 E

AMBITION 32 E

AMBITION 32 EAMBITION 32 E

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 10

Notice d'instructions d'origine 14

Istruzioni per l'uso originali 18

Originele gebruiksaanwijzing 22

Originale driftsvejledning 26

Alkuperäinen käyttöohjekirja 30

Originale driftsanvisningen 34

Originalbruksanvisning 38

Originální návod k obsluze 42

Eredeti üzemeltetési útmutató 46

Oryginalna instrukcja obsugii 50

Originalna uputa za rad 54

Originálny návod na obsluhu 58

Izvirno navodilo za obratovanje 62

Оригинално упътване за експлоатация 66

Оригинальная инструкция по эксплуатации 70

InstrucŃiuni de funcŃionare originale 74

Orijinal işletme kılavuzu 78

Αυθεντικές οδηγίες χειρισµού 82

Instrucciones de funcionamiento originales 86

Instruções de serviço originais 90

Originalno uputstvo za rad 94

Originaalkasutusjuhend 98

Lietošanas pamācības oriăināls 102

Originali naudojimo instrukcija 106

Оригинално упатство за користење 110

Originalna uputa za rad 114

Оригіналний посібник з експлуатації 118

20 - 60mm









































M6 : 8-10 Nm M8 : 14-16 Nm

AMBTION 32 E

1 Ein-/ Ausschalter 2 Sicherheitsbügel 3 Kabelzugentlastung 4 Griffhöheneinstellung 5 Schutzklappe 6 Grasfangkorb 7 Schnitthöheneinstellung 8 Schnitthöhenanzeige

1 On-/Off-switch 2 Operator presence bail arm 3 Cable-kink protection 4 Handle height adjustment 5 Deflector plate 6 Grass collector basket 7 Height adjustment 8 Indicator to cutting

1 Interrupteur 2 Etrier de sécurité 3 Cable-fixe 4 Réglage de la hauteur du

guidon 5 Clapet de sécurité 6 Bac de ramassage de

l’herbe 7 Reglage de la hauteur de

coupe 8 Croquis de la hauteur de

coupe

1 Interrutore per avviare 2 Archi di sicurezza 3 Portaca 4 Regolazione altezza impugn-

atura 5 Deflettore 6 Cestello raccolta erba 7 Regolazione dell‘altezza di

taglio 8 Indicator dell‘ altezza

1 In- en uitschakelaar 2 Veiligheidsbeugel 3 Kabel trekontlaster 4 Duwboomhoogte instelling 5 Achterklep 6 Grasvangkorf 7 Maaihoogte instelling 8 Maaihoogte aanwijzing

1 Strömbrytare start-stop 2 Sikkerhedsbøjle 3 Avlastningsanordning 4 Indstilling af grebets højde 5 Baklucken 6 Græsbeholder 7 Instäällning av klipphöjden 8 Höjdavläsning av klipphöjden

1 Virtakytkin 2 Turvasanka 3 Käynnistys- ja kuljetus-/ työa-

sennon säätövipu 4 Aisan korkeuden säätö 5 Aisan kiinnittäminen 6 Ruohosäiliö 7 Leikkuukorkeuden säätö 8 Leikkuukorkeuden ilmaisin

1 Bryter 2 Sikkerhetsbøyle 3 Ledningsavlaster 4 Innstilling av håndtakhøyden 5 Bakplate 6 Gressfanger 7 Hoyde innstelling 8 Hoyde merkingen

1 Strömbrytare 2 Säkerhetsbygel 3 Ledningsavlasten 4 Inställning av handtagets

höjd 5 Backplaten 6 Gräsuppsamlingskorg 7 Skœrehøjden instilling 8 Skœrehøjden mærkerne

1 Spínač 2 Bezpečnostní madlo 3 Omezovač tahu kabelu 4 Nastavení výšky držadla 5 Ochranný kryt 6 Záchytný koš na trávu 7 Nastavení výšky střihu 8 Ukazatel výšky střihu

1 be- / kikapcsoló 2 biztonsági kapcsolókar 3 kábelkihúzás gátló 4 tolókarmagasság beállítás 5 védıfedél 6 győjtıkosár 7 nyírásmagasság állító 8 nyírásmagasság jelz

1 Włącznik / wyłącznik 2 Blacha prowadząca 3 Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

4 Regulacja wysokości

uchwytu 5 Klapa ochronna 6 Kosz zbierający na trawę 7 Regulacja wysokości cięcia 8 WskaŜnik wysokości cięcia

1 Sklopka uključi/isključi 2 Sigurnosni stremen 3 Rasterećenje kabela od vlaka 4 Namještanje visine ručke 5 Zaštitna zaklopka 6 Košarica za travu 7 Namještanje visine košenja 8 Pokazivač visine košenja

1 Vypínač ZAP / VYP 2 Poistné rameno 3 Držiak kábla na odľahčenie 4 Nastavenie úrovne držadla 5 Ochranný kryt 6 Lovilna koљara za travo 7 Nastavenie pracovnej výšky

rezu

8 Ukazovateľ výšky rezu

1 Stikalo za vklop/izklop 2 Varnostna prečka 3 Razbremenilna objemka

kabla 4 Višinska nastavitev ročaja 5 Zaščitna zaklopka 6 Lovilna košara za travo 7 Nastavitev višine rezanja 8 Indikator višine rezanja

1 Включвател/ прекъсвач 2 Предпазна скоба 3 Обтегач на кабела 4 Pегулиране височината на

ръкохватката

5 Предпазен капак 6 Кошница за поемане на

тревата 7 Регулиране на височината

на косене 8 Индикатор на височината

на косене

1 Включатель / Выключатель 2 Предохранительная скоба 3 Устройство для снятия

натяжения кабеля 4 Регулирование высоты

рукоятки

5 Защитный клапан 6 Травосборник 7 Регулятор высоты среза 8 Показатель высоты среза

1 Comutator pornit/oprit 2 Etrier de siguranŃă 3 Dispozitiv pentru

descărcarea de tracŃiune a

cablului 4 Reglarea înălŃimii ghidonului 5 Clapă de protecŃie 6 Coş de colectare a ierbii 7 Reglare înălŃime de tăiere 8 Indicator înălŃime de tăiere

1 Açma/Kapama Şalteri 2 Emniyet maşası 3 Kablo çekme kuvveti

azaltıcısı 4 Tutma yüksekliği ayarı 5 Koruyucu kapak 6 Çimen toplama sepeti 7 Kesme yüksekliği ayarı 8 Kesme yüksekliği göstergesi

1 ∆ιακόπτης ενεργοποίηση /

απενεργοποίησης

2 Βάση ασφαλείας 3 Αποφόρτιση καλωδίου 4 Ρύθµιση ύψους λαβής 5 Κλαπέτο προστασίας 6 Καλάθι συγκέντρωσης

χόρτων

7 Ρύθµιση ύψους κοπής 8 Ένδειξη ύψους κοπής

1 Interruptor 2 Empuñadura de seguridad 3 Compensación de tracción

del cable 4 Mango de ajuste de altura 5 Cubierta protectora abatible 6 Cesta colectora 7 Ajuste de la altura de corte 8 Indicador de altura

1 Interruptor de ligar/desligar 2 Aro de protecção 3 Fixador de cabo 4 Manipular o ajuste de altura 5 Tampa de protecção 6 Cesto colector de erva 7 Ajuste da altura de corte 8 Indicador de altura

1 Prekidač za

uključivanje/isključivanje 2 Sigurnosna ručica 3 Ureñaj za rasterećenje kabla 4 Ručka podešavanje visine 5 Zaštitni zaklopac 6 Korpa za hvatanje trave 7 Podešavanje visine rezanja 8 Visinomer

1 Toitelüliti 2 Turvapidur 3 Kaabli tõmbetakisti 4 Käepideme kõrguse

reguleerimine 5 Kaitseplaat 6 Rohukogur 7 Lõikekõrguse seadistamine 8 Kõrgus näitaja

1 Ieslēdzējs/ izslēdzējs 2 Aizsargskava 3 kabeĜa sprieguma

noĦemšana 4 Roktura augstuma

regulēšana 5 aizsargvāks 6 zāles grozs 7 griezuma augstuma

regulēšana 8 Augstums indikators

1 Įjungimo / išjungimo

mygtukas 2 Apsaugin÷ ranken÷l÷ 3 Kabelio suveržimo įtaisas 4 Rankenos aukščio

reguliavimas 5 Apsauginis gaubtas 6 Žol÷s surinkimo krepšys 7 Pjovimo aukščio reguliatorius 8 Ūgis rodiklis

1 Прекинувач за

вклучување/исклучување 2 Дршка за вклучување на

погонот

3 Држач-водилка на кабелот 4 Се справи со височина 5 Заштитен капак 6 Корпа за собирање на

тревата 7 Подесување на висината

на косење

8 Висина индикатор

1 Prekidač za

uključivanje/isključivanje 2 Sigurnosna ručica 3 Ureñaj za rasterećenje kabla 4 Namještanje visine ručke 5 Zaštitni zaklopac 6 Korpa za hvatanje trave 7 Podešavanje visine reza 8 Pokazivač visine košenja

1 Вмикач/вимикач 2 Захисна скоба 3 Пристрій для зняття

навантаження від натягу 4 Ручка регулювання висоти 5 Захисна кришка 6 Сітка для уловлювання

трави 7 Налаштування висоти

підрізання

8 Висота індикатор

Originalbetriebsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen!

Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser vor Wartungsarbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Anschlusskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten!

Allgemeine Hinweise

 Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

 Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

 Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.

Vor dem Mähen

 Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.  Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.  Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können.

 Das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Lei-

tung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

 Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß und

Verformungen.

 Überprüfen Sie die Schutzklappe auf Brüchigkeit und festen

Sitz.

 Prüfen Sie (Sichtprüfung), ob die Schneidwerkzeuge und ihre

Befestigungsmittel stumpf oder beschädigt sind.

 Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge

im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen (siehe „Wartung“, Seite 8).

Kabel

Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus.  Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

 Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

 Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen.

 Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen.

 Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.  Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

 Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge von 25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-

F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien).

 Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Mähen

 Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden. Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als unbedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Benutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird.

 Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

 Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

ABCDE

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

 Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

 Mähen an Abhangstellen:

– Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts – Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel – Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

 Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

 Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

 Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.  Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.  Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind.

 Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug.

 Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.  Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

 Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!  Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.  Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– beim Verlassen des Mähers – um ein blockiertes Messer frei zu machen – um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung).

– wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

 Netzstecker ziehen.  Nicht an laufende Schneiden greifen.

 Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen.

 Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.  Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

 Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst ha-

ben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Montage

Griffgestänge befestigen

Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges kann das Kabel beschädigt werden.

 Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu knicken.  Montage gemäß Abbildungen.

Betrieb

Betriebszeiten

 Bitte regionale Vorschriften beachten.  Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Fangkorb montieren

 Montage gemäß Abbildungen.

Schnitthöhe einstellen

Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

1. Ziehen Sie den Hebel nach außen (1).

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein (2).

3. Drücken Sie den Hebel wieder nach innen (3).

Schnitthöhe – Graszustand

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höherer Schnitthöhe mähen.

Fangkorb einhängen

Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.  Fangkorb erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in si-

cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangkorb mit Haken in die Aussparungen im Chassis (siehe Pfeile).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Kabel in die Zugentlastung führen

 Bitte führen Sie das Kabel in die Zugentlastung.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

 Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind.

Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen.

 Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind.

 Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Mäher ein-/ausschalten

 Mäher auf ebener Fläche einschalten.  Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel (2) an.

3. Lassen Sie den Knopf (1) los.

Motor aus

 Geben Sie den Bügel frei.

Fangkorb entleeren

Der Fangkorb nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem Gerät geschnittenes Gras liegen bleibt.

Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

 Fangkorb entleeren.  Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum

beseitigen.

Tipps zum Mähen

 Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

 Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

das bereits geschnittene Gras.

Wartung

Allgemein

Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

 Netzstecker ziehen.  Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

 Reinigen Sie nach jedem Mähen den Mäher mit einem Hand-

feger.

 Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

 Führen Sie nach jeder Mähsaison eine gründliche Reinigung

an Ihrem Mäher durch.

 Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Garten-

Kundendienstwerkstatt kontrollieren.

 Lagern Sie den Mäher im trockenen Raum.

Messerbalken

 Bei allen Arbeiten an Kupplung und Messerbalken zunächst

den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen.

Achtung!

Lassen Sie alle Arbeiten am Messer von einer Fachwerkstatt durchführen.  Im Anschluss an sämtliche Arbeiten an Kupplung und

Messerbalken ist eine Isolationsprüfung gemäß der gültigen Normen durchzuführen.

 Durch Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht

entstehen. Daher ist eine Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen durchzuführen.

 Um den Messerbalken wechseln zu können, ist ein

Drehmomentschlüssel 13 mm zwingend erforderlich. Anzugsmoment der Schrauben:

M6 : 8 -10 Nm

M8 : 14 - 16 Nm

 Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden.

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung WG742-04355 Vi 32 D Messerbalken 32 cm WG742-04359 Vi 38 D Messerbalken 38 cm

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache

Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes

Motor läuft nicht

Schlechte Mäh-/Fangleistung

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen.

• Messer schadhaft

• Messer in der Befestigung gelöst

• Haus-Sicherung schadhaft

• Kabelschaden:

Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus.  Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

 Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist

verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

• Messer stumpf

• Fangkorb verstopft

• Nicht angepasste Schnitthöhe

Abhilfe

WOLF-Garten Service Werkstatt siehe Seite 8 (Messerbalken) Elektrofachkraft

WOLF-Garten Service Werkstatt

WOLF-Garten Service Werkstatt siehe Seite 8 (Fangkorb entleeren) siehe Seite 7 (Schnitthöhe einstellen)

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Original operating instructions

Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower

It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property.

Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawnmower. Juveniles under l6 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum age of the operator.

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety instructions

Meaning of the symbols

Attention!

Read instruction manual before use!

Attention!

- Sharp knives before performing a maintenance work or if the cable is damaged pull out the plug!

Keep bystanders away!

Keep the supply flexible cord away from the cutting blade!

General information

 This lawnmower is designed for domestic grass and lawn sur-

faces. Because of the physical risk to the user or to others, the lawnmower must not be used for other purposes.

 Never mow the lawn if others – in particular children and ani-

mals – are in the vicinity.

 Only mow the lawn during daylight or with the aid of appropri-

ate artificial light.

 Before use, carry out a visual inspection to check whether the

cutting gear and its mounts are blunt or damaged. In order to avoid generating an imbalance, replace blunt or damaged cutting gear as an entire set.

Cable

Caution! Risk of electrocution from damaged cables

The fuse does not always respond if the cable is cut or damaged.  Do not touch the cable before the plug has been remo-

ved from the plug socket.

 Damaged cables should be replaced completelyIt is pro-

hibited to mend the cable using insulating tape.

 Repairs to the cable should only be undertaken by an expert.  Attach the cable to the tension relief unit. Do not let it rub up

against edges, points or sharp items.

 Do not squash the cable by putting it through door gaps or

gaps in windows.

 Switching devices must not be removed or bridged out

(e.g.strapping the switching lever to the guide bar).

 Use only extension cables with a minimum cross-section of

3 x 1.5 mm2 and a length of max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they must be of

type HO 7 RN-F or heavier.

– When using PVC-sheathed cables, they must be of type

HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use -

connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage

 The cables must be water spray protected.

e.g. underground installation for the

Before mowing

 Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing.

Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals.

 Check the site on which the machine is to be used, and remo-

ve all items which could be caught and ejected

 Check the line and connection cable fitted to the outside of the

lawnmower for damage and ageing (brittleness). Only use if in perfect condition.

 Only have the cable repaired by a qualified person.  Check the grass catchment device regularly for wear-and-tear

and deformation.

 Check the protective flap frequently for brittleness and to en-

sure that it is attached firmly.

When mowing

 Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless

the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the case, do not tip the lawnmower more than absolutely necessary, and only lift the part furthest removed from the user. Always ensure that both hands are in the operating position before replacing the lawnmower on the ground.

 Caution, danger! Cutting gear will continue running!  Maintain the safety distance prescribed by the handle bars.  Only switch on the motor if your feet are at a safe distance

from the cutting gear.

 Take care to ensure a safe and stable position, especially on

slopes. Never run; always walk calmly forward.

 Always mow slopes at right angles to the incline; never mow

ABCDE

up and down.

 When mowing slopes, be especially careful when changing di-

rection.

 Never mow steep slopes.  Be especially careful when mowing backwards and pulling the

lawnmower towards you.

 Switch the mower off when tilting it, running on empty or trans-

porting the lawnmower, e.g. to/from a lawn or along paths.

 Never use the lawnmower if safety devices are faulty or mis-

sing, such as deflector and/or grass catchment devices.

 Caution: do not touch running cutters.  Always keep hands and feet away from rotating parts. Do not

stand in front of the grass ejector opening.

 Never lift or carry a lawnmower while the motor is running.  Never open the guard flap while the motor is still running.  Before removing the grass catchment device, turn off the mo-

tor and wait until the cutting gear has stopped running. After emptying the grass catchment device, reattach carefully.

 Never drive across gravel while the motor is running – impac-

ting stones!

 Avoid mowing wet grass where possible.  Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the

lawnmower to stop running if, for example:

– leaving the lawnmower – unblocking a blade – intending to check, clean or work on the lawnmower – you have encountered a foreign object, in which case you

should check the lawnmower for damage and carry out any necessary repairs.

– the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately

and ascertain the cause).

– you wish to change the settings or carry out cleaning work.

– you wish to check whether the connection cables have be-

come tangled or damaged.

– If the connection cable is damaged during use, it must be

immediately disconnected from the mains power supply. Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains power supply.

Maintenance

Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

 Pull out the power plug.  Do not touch running blades.

 Never spray down the lawnmower using water, especially not

at high pressure.

 Regularly check and tighten all visible screws and nuts, espe-

cially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit.

 Always have blades changed or re-sharpened by a specialist

workshop, since a balance test must be carried out as specified in the safety regulations following any removal of parts.

 Only use original WOLF-Garten spare parts. Otherwise we

can’t guarantee that your mower conforms to the safety regulations.

 Never park your lawnmower in damp rooms.  For safety reasons, replace worn or damaged parts.

Disposal

Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner.

Assembly

Fasten handle bars

Caution!

The cable can be damaged while folding up or pulling out the handle bar.  When adjusting the handle height take care that the

cable is not crimped

 See illustrations.

Operation

Operating times

 Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Adjust cutting height

Attention! Rotary cutter blade

Undertake work/adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill.

1. Pull the lever out (1).

2. Set the desired cutting height (2).

3. Press the lever back in (3).

Mount the collecting bag

 See illustrations.

Selection of Cutting height

If possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass.

Fit the collecting basket

Caution! Rotating cutters

Settings only to be carried out on the mower with the motor switched off and with the cutting tools at a standstill.  Only insert the collection basket when your feet are at a

safe distance from the cutting tools.

1. Lift the protection cover.

2. Hang the collection basket in the notches in the chassis (see arrow) using the hooks.

3. Apply the protection cover.

Feed cable through the strain relief

 Please feed cable through the strain relief.

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

 The mower operates from any normal household mains sup-

ply, provided with a 16 Amps. fuse.

Note: Residual current protection device

These protection devices safeguard while touching damaged wires, from insulation flaws and in certain cases, also while damaging live wires.

 We recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current protection device (RCD) with a residual current of not more than 30 mA.

 Retrofit kits are available for old installations. Consult an

electrician.

 not in high grass - alternatively tilt slightly .

Switch-on motor

1. Depress button and hold (1).

2. Lift up bar (2).

3. Release bar (1).

Switch-off motor

 Release bar (2).

Emptying of Grassbox

The grassbox is full and should be emptied as soon as grass clippings remain uncollected on the ground behind your mower.

Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill.

 Empty collection bag.  Remove potential blockages in the cutting space before

starting.

Tips for mowing

Starting and Stoping

 Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground.

Maintenance

General

Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

 pull out the power plug.  Do not touch running blades.

Cleaning

 Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or

brush.

 Do not spray with water.

Winter Storage

 Clean mower thoroughly before storing away.  Have your mower thoroughly checked once a year by an ap-

proved Service Centre.

 Do not store it in a wet or humid place.

 To prevent strips of grass from being left unmowed, the cutting

paths must always overlap a few centimeters .

 Always let cable trail on the cut side of the lawn.

Cutter bar

 Before undertaking any work on coupling and cutter bar, first

pull out the plug and wear safety gloves.

Caution!

Let a specialist workshop attend to work on knife.  At the conclusion of any work on coupling and cutter bar,

carry out insulation test according to the prevailing valid standard.

 Regrinding the knife may result in mass imbalance.

Therefore, unbalance test according to the corresponding safety requirement is essential.

 To replace the cutter bar, a torque wrench of size 13 mm

is very essential. Bolt tightening torque:

M6 : 8 -10 Nm

M8 : 14 - 16 Nm

 Use only the original WOLF-Garten spares.

Spare parts

Item number Order description Product information WG742-04355 Vi 32 D Replacement blade 32 cm WG742-04359 Vi 38 D Replacement blade 38 cm

Faults and how to remedy

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

Uneven running, heavy vibrations in the mower

Motor will not run

Poor mowing-/ catching

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop. Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

• Blades damaged

• Blades loose in the fastening parts

• Fuse blown

• Cable damaged:

Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn’t always trip.  Do not touch cable, before pulling out the power

plug from the socket.

 Damaged cable has to be completely replaced.

Patching cable with insulating tape is forbidden.

• Blunt blades

• Catcher bag blocked

• Incorrect cutting height

WOLF-Garten

service-workshop

X ---

--- X

X ---

--- X

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office.

Yourself

Notice d'instructions d'origine

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-Garten

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions.

ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse. L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation locale concernant l'âge minimum d'utilisation de cet appareil.

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Attention!

Avant utilisation lire la notice d‘emploi!

Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse!

 Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe

n’est pas usé ni déformé.

 Vérifiez fréquemment que le volet de protection n’est pas cas-

sé et qu’il est bien fixé.

 Avant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil) que

les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles sont bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées, vous devez changer le jeu de lames complet pour éviter de créer un déséquilibre.

Attention! -Couteaux tranchants

- Avant d‘entreprendre des travaux de maintenance et si le câble est endommagé, retirer la prise de courant.

Tenir le câble de raccord éloigné de l‘outil de coupe!

Remarques générales

 Cette tondeuse est destinée l’entretien des pelouses privées.

Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres personnes, la tondeuse ne doit pas tre utilisée d’autres fins.

 Ne tondez jamais si des personnes, notamment des enfants

ou des animaux, sont proximité.

 Tondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclairage

artificiel.

Avant de commencer tondre

 Pour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigi-

des et un pantalon. Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sandales.

 Vérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et re-

tirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeuse et tre projetés.

 Vérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la ton-

deuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni trop vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez utiliser la tondeuse que si elle est en parfait état.

 Toute réparation du câble doit tre effectuée exclusivement par

un technicien professionnel.

Câble

Attention! Risque d'électrocucion en raison d'une détérioration du câble

Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible ne se déclenche pas toujours.  Ne touchez pas le câble avant qu'il soit débranché de la

prise secteur.

 Changer le câble en entier. Il est interdit d'utiliser du ru-

ban adhésif isolant (Chatterton) pour réparer le câble.

 Ne faîtes réaliser les réparations de câble que par un spécia-

liste.

 Fixez le câble de raccordement sur le guide-câble. Ne le

laissez pas frotter sur des arêtes ou des objets coupants ou pointus.

 Ne coincez pas le câble dans des ouvertures de porte ou

de fenêtre.

 N'enlevez ou ne court-circuitez pas le dispositif d'allumage

(par ex. fixer le levier d'allumage à la poignée de direction).

 Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm2 et la longueur maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne conviennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur, par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin ou entreposage à l’extérieur)

 Les câbles doivent être préservés de toute éclaboussure.

Lorsque vous tondez

ABCDE

 Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur

en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du démarrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur.

 Vérifiez toujours que vos deux mains sont en position de tra-

vail avant de reposer la tondeuse sur le sol.

 Attention! Danger ! Les lames continuent de tourner un peu

aprs l’arrt de la tondeuse!

 Respectez la distance de sécurité qui est indiquée sur la tige

de la poignée.

 Ne démarrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment

éloignés des lames.

 Veillez ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est

en pente. Ne courez jamais. Marchez lentement en avant.

 Tondez les terrains inclinés en diagonale, mais jamais dans le

sens de la montée ou de la descente.

 Lorsque vous descendez une pente, soyez trs prudent surtout

si vous changez de direction.

 Ne tondez jamais un terrain trs raide.  Soyez particulirement prudent lorsque vous tondez en recu-

lant et que vous tirez la tondeuse vers vous.

 Arrtez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer, la vider ou

la déplacer, par exemple depuis la zone gazonnée ou pour aller jusqu’ la zone gazonnée, ou pour passer des allées de jardin.

 N’utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection

sont abîmés ou ses dispositifs de sécurité défectueux, tels que le déflecteur et / ou le bac de ramassage de l’herbe.

 Soyez prudentž! Ne touchez jamais aux lames si elles

tournent.

 N’approchez jamais vos mains ni vos pieds des pices rotati-

ves. Ne restez pas devant l’ouverture qui projette l’herbe coupée.

 Ne soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque

son moteur tourne.

 N’ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne.  Avant de retirer le bac de ramassage de l’erbe : Arrtez le mo-

teur et attendez que les lames ne bougent plus du tout. Aprs avoir vidé le bac de ramassage de l’herbe, remettez-le bien comme il faut.

 Ne passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne

– Risque de projection de cailloux!

 Evitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse

lorsqu’elle est mouillée.

 Arrtez la tondeuse, débranchez la prise et attendez que les la-

mes ne bougent plus du tout lorsque, par exemple, vous voulez

– vous éloigner de la tondeuse – débloquer une lame – vérifier la tondeuse, la nettoyer ou travailler dessus – lorsque la machine a ramassé un objet étranger, et que

vous voulez vérifier que la tondeuse n’est pas abîmée et effectuer les réparations éventuellement nécessaires.

– Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilib-

re (arrter immédiatement et rechercher la cause).

– et lorsque vous voulez effectuer des opérations de réglage

ou de nettoyage.

– vérifier que les câbles électriques ne sont pas emmlés ni

abîmés.

–

Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail, il faut immédiatement le débrancher de la prise de courant du secteur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir débranché de la prise de courant du secteur.

L’entretien

Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

 Sortez la fiche d’alimentation électrique.  Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

 Vérifiez régulirement que tous les boulons et vis de fixation vi-

sibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés puis resserrer si nécessaire.

 Attention! Faites toujours changer ou aiguiser vos lames dans

un atelier professionnel, car lorsque des pices ont été démontées, il faut effectuer un contrôle d’équilibrage conformément aux consignes de sécurité.

 Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque

WOLF-Garten, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre tondeuse est conforme aux consignes de sécurité.

 Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide.  Pour des raisons de sécurité, changez les pices qui sont

usées ou abîmées.

Élimination de l’appareil

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures ménagères. Recyclez équipement, accessoires et emballage de façon écologique.

Montage

Fixer le guidon

Attention !

Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant la barre de guidage.  Alors que vous réglez la hauteur de la poignée veillez à

ce que le câble ne soit pas ondulé.

 Voir illustrations.

Monter le sac de ramassage

 Voir illustrations.

Fonctionnement

JKL

Tranches horaires

 Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Réglage de la hauteur de coupe

Attention! Couteau rotatif

Effectuez du travail/des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

1. Tirer le levier vers l‘extérieur (1).

2. Régler la hauteur de coupe souhaitée (2).

3. Repousser le levier vers l‘intérieur (3).

Hauteur de coupe – état de la pelouse

Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée.

Installation du bac de ramassage

Attention ! Lame en rotation

N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur éteint et une fois les outils de coupe complètement immobilisés.  N'installez le bac de ramassage que lorsque vos pi-

eds sont à une distance de sécurité suffisante des outils de coupe.

1. Relevez le carter.

2. Accrochez le bac de ramassage à l'aide des crochets dans les emplacements prévus sur le châssis (voir flèche).

3. Fermez le carter.

Introduisez le câble dans le protecteur de cordon

 Veuillez introduire le câble dans le protecteur de cordon

Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts)

 La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de

courant protégée par un fusible de 16 Amp.

Remarque: Dispositif de protection contre le courant résiduel

Ces dispositifs de protection vous protègent alors que vous touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et dans certains cas, aussi lorsque vous détériorez des fils sous tension.

 Nous recommandons que l’équipement ne soit introduit

que dans une prise de courant qui est protégée par un dispositif de protection contre le courant résiduel (RCD), avec un courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA.

 Il y a des trousses d’adaptation disponibles pour les ins-

tallations vieilles. Consultez un électricien.

Mise en route de la tondeuse

 Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.

 Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

Mise en marche

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt

 Lâchet la poignée (2).

Indication pour vider le bac récolteur

Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose derrire la tondeuse.

Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

 Videz le sac de collecte .  Enlevez les possibles obstructions de l’espace de

coupure avant de commencer.

Conseils pour tondre

 Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que

les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de quelques centimètres .

 Règle générale: Toujours poser le câble sur une terrasse,

dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue.

Entretien

Général

Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

 sortez la fiche d’alimentation électrique.  Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Nettoyage

 Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

 Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la ton-

deuse dans un endroit sec.

Remiser la tondeuse pour l‘hiver

 Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond.  Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-ser-

vice WOLF-Garten agréée.

 Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser

que dans un endroit sec.

Barre de coupe

 Pour tous les travaux sur le couplage et la barre de coupe, re-

tirer tout d'abord la prise du secteur et porter des gants de protection.

Attention !

Faites effectuer tous les travaux sur la lame par un professionnel.  Après tous les travaux effectués sur le couplage et la

barre de coupe, l'isolation doit être vérifiée conformément aux normes en vigueur.

 L'affûtage de la lame peut provoquer un balourd. C'est

pourquoi celui-ci doit être contrôlé conformément aux dispositions de sécurité.

 Pour pouvoir changer la barre de coupe, il est indispen-

sable d'utiliser une clé de serrage dynamométrique de 13 mm. Couple de serrage des vis :

 Utiliser uniquement des pièces de rechange WOL-Garten

originales.

Pièces de rechange

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit WG742-04355 Vi 32 D Lame de rechange 32 cm WG742-04359 Vi 38 D Lame de rechange 38 cm

M6 : 8 -10 Nm

M8 : 14 - 16 Nm

Comment remédier aux pannes

Mesures r prendre (X) par:

L‘atelier de service

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘appareil fonctionne bruyamment et vibre fortement

Le moteur ne démarre pas

Mauvaise performance/capacité de tonte

IEn cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF-Garten. Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur.

• La lame est endommagée

• La lame s‘est desserrée de sa fixation

• Le fusible a fondu

• Le câble est endommagé:

Attention! La déterioration du câble produit du choc électrique

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sécurité ne se déclenche pas toujours.  Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

 Le câble détérioré doit être complètement rem-

placé. Il est interdit de rapiécer le câble avec du chatterton.

• La lame est émoussée

• Hauteur de coupe non adaptée

• Le bac de ramassage est obstrué

après-vente

WOLF-Garten

X ---

--- X

X ---

--- X

L‘utilisateur

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche.

Istruzioni per l'uso originali

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-Garten

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatrice. Non è consentito a persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio.

Contenuto

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni!

Allontanare le per-sone dalla zona di pericolo!

 Controllare di frequente l’usura e le deformazioni del disposi-

tivo raccoglierba.

 Controllate sovente la fragilità e l'accoppiamento preciso della

serranda di protezione.

 Prima dell‘utilizzo (controllo a vista) controllare, se gli stru-

menti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o danneggiati. Sostituire la serie completa di strumenti da taglio

Attenzione! Lame da taglio affilate - staccare la spina prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed in presenza di danni alla linea.

Tenere lontani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio!

Dati generali

 Questo tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e

prati per uso privato. Per evitare la messa in pericolo fisica dell‘operatore o di altre persone, il tosaerba non può essere impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione.

 Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone, in par-

ticolare bambini e animali.

 Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale

adeguata.

Prima della falciatura

 Non falciare mai, senza essersi prima infilati calzature e cal-

zoni lunghi. Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati sandali leggeri.

 Esaminare il terreno, su cui si impiega la macchina ed elimi-

nare tutti gli oggetti, che possono essere raccolti ed eliminati.

 Controllare il cavo installato all‘esterno dell‘apparecchio ed

appurare l‘eventuale esistenza di un danneggiamento ed invecchiamento (fragilità) del cavo di collegamento. Utilizzare soltanto con condizioni a perfetta regola d‘arte.

 Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specia-

lista.

Cavi

Attenzione! Scosse elettriche a causa di cavi danneggiati

Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta il fusibile.  Non toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla

presa.

 I cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non

tentare di riparare il cavo con del nastro isolante.

 Le riparazioni del cavo vanno eseguite da un tecnico specia-

lizzato.

 Fissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della

trazione del cavo. Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, punte o oggetti taglienti.

 Non schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre.  Non è consentito togliere né escludere i dispositivi di aziona-

mento (ad esempio, legando la leva di comando al manubrio di guida).

 Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di

almeno 3 x 1,5 mm2 e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da giardino, collegamento di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.)

 È necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d'ac-

qua.

Per la falciatura

 Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avviamento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparecchio sul terreno.

 Attenzione, pericolo! Lo strumento da taglio continua a funzi-

ABCDEBF

onare!

 Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall’asta dell’im-

pugnatura.

 Accendere il motore soltanto, quando i Vostri piedi sono ad

una distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio.

 Prestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro, in partico-

lare lungo i pendii. Non correre mai, procedere tranquillamente.

 Lungo i pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla

pendenza, non verso l’alto o il basso.

 Sui pendii si dovrà prestare particolare attenzione, se si cam-

bia direzione.

 Non falciare su pendii ripidi.  Occorre essere particolarmente prudenti, quando si falcia

all’indietro e si tira verso di sé il tosaerba.

 Spegnere il tosaerba, se si desidera inclinarlo, farlo marciare

a vuoto o trasportarlo, per es. da/verso il prato o su strada.

 Non utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione

danneggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di deviazione e/o raccoglierba.

 Prestare particolare attenzione a non afferrare le lame, ment-

re lavorano.

 Non portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti.

Non intrattenersi davanti all‘apertura di scarico dell‘erba.

 Non sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzio-

nante.

 Non aprire mai la serranda di protezione, quando il motore è

ancora in funzione.

 Prima di togliere il dispositivo raccoglierba: spegnere il motore

e attendere l‘arresto dello strumento da taglio. Dopo lo svuotamento fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba.

 Non marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia -

pericolo di lancio di pietrisco!

 Dove possibile, non falciare nell’erba bagnata.  Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

– lasciare il tosaerba – sbloccare una lama bloccata – controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni necessarie.

– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura. – controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in contatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

 Estrarre la spina elettrica.  Non toccate lame in movimento.

 Non spruzzare l’apparecchio con acqua - in particolare con

alta pressione.

 Controllare regolarmente l’accoppiamento preciso di tutte le

viti e dadi visibili, in particolare della barra di taglio e serrare.

 Attenzione! Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la

loro riaffilatura da una officina specializzata, dato che dopo l‘allentamento dei pezzi si dovrà eseguire il controllo dello squilibrio secondo le norme di sicurezza corrispondenti.

 Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF-Garten, altrimenti

non si avrà alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme di sicurezza.

 Non depositare il tosaerba in locali umidi.  Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggia-

te.

Smaltimento rifi uti

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifi uti domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi in modo ecologico.

Montaggio

Fissare l‘asta dell‘impugnatura

Cautela!

Il cavo può venire danneggiato quando viene piegata od estratta l’impugnatura.  Quando regolate l’altezza del’impugnatura abbiate cura

che il cavo non sia arricciato .

 Vedere illustrazioni.

Messa in opera

Tempo d’esercizio

 Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Montare il raccoglierba

 Vedere illustrazioni.

Regolazione altezza erba

Attenzione! Lama rotante

Fate dei lavori/regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato.

1. Tirare la leva verso l‘esterno (1).

2. Impostare l‘altezza di taglio desiderata (2).

3. Premere di nuovo la leva all‘interno (3).

Altezza di taglio

Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare con una maggiore altezza di taglio.

Agganciamento del cestello di raccolta

Attenzione! Lame rotanti

L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con gli utensili di taglio fermi.  Agganciare il cestello di raccolta solo se i piedi si trovano

ad una distanza sicura dall'utensile di taglio.

1. Sollevare il coperchio di protezione.

2. Agganciare il cestello di raccolta inserendo i ganci negli incavi del telaio (vedere la freccia).

3. Collocare il coperchio di protezione.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

 Fate passare il cavo attraverso il tensionatore.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz)

 Si potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purch sia munita

di una valvola di protezione di 16 Ampre (oppure di un terruttore-LS tipo B).

Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residuale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si toccano fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi, anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

 Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione contro la corrente residuale (RCD) con una corrente residuale non superiore a 30 mA.

 Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Avviare il tagliaerba

 Avviare la tosaerba su superficie piana.  Possibilmente non nell‘erba alta. In questo caso inclinare leg-

germente come risulta dalla figura .

Per avviare il motore

Tener premuto il pulsante (1).

Tirare la leva (1) e lasciare il pilsante (2)

Per spegnere il motore

 Lasciare la leva (2)

Svuotate il sacco raccoglitore

Il cesto da svuotare quando l‘erba non viene pi raccolte e resta sul terreno.

Attenzione! Lama rotante

Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato.

 Svuotate il sacco raccoglitore.  Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa-

zio dove volete tagliare.

Manutenzione

Generale

Attenzione! Lama rotante

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:

 estraete la spina elettrica.  Non toccate lame in movimento.

Pulizia

 Dopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba

con uno straccio oppure con uno scopino.

 In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente

asciutto.

Suggerimenti per la rasatura

 Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre

sovrapporsi per alcuni centimetri .

 Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sen-

tiero o sull‘erba gi tosata.

Accantonamento durante l‘inverno

 Terminata la stagione si dorvr pulire accuratamente la tosae-

rba.

 Mai spruzzare la tosaerbe con acqua, n collocarla in ambienti

umidi.

Barra porta-lame

 Prima di qualsiasi intervento sulla barra, staccare la spina dal-

la presa di rete ed indossare guanti protettivi da lavoro.

Attenzione!

Eventuali sostituzioni o riparazioni delle lame devono essere tassativamente eseguite solo da assistenza specializzata.  Alla fine di ogni intervento di manutenzione a frizione e

barra, effettuare un controllo dell'isolamento in base alle disposizioni di legge in vigore.

 Riaffilando le lame è possibile che si verifichino problemi

di equilibratura. In tal caso, effettuare una riequilibratura come da disposizioni di legge in merito alla sicurezza.

 Per lo smontaggio/sostituzione della barra occorre mun-

irsi di una chiave dinamometrica da 13 mm. Coppia di serraggio viti:

M6 : 8 -10 Nm

M8 : 14 - 16 Nm

 Utilizzare solo ricambi WOLF originali.

Ricambi

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto WG742-04355 Vi 32 D Lama di ricambio 32 cm WG742-04359 Vi 38 D Lama di ricambio 38 cm

Interventi di riparazione

Rimedio (X):

Problema Possibi causale

Funzionamento rumoroso, forte vibrazione dell‘apparecchio

Il motore non funziona

Pessime prestazioni di raccolta

Cattiva falciatura

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF-Garten. Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione.

•

Lama danneggiata X ---

•

Lama di fissaggio allentata

•

Fusibile danneggiato

• Cavo danneggiato:

Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona.  Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dal-

la presa di corrente.

 Il cavo danneggiato deve essere completamet-

ne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

•

Lama smussata X ---

•

Cesto raccoglierba otturato

•

Altezza di taglio non regolata --- X

Officina Di assistenza

WOLF-Garten

--- X

X ---

--- X

In modo

autonomo

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.

Originele gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten gazonmaaier

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht.

Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebruiken.

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opheffen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veiligheidsvoorschriften

Betekenis van de symbolen

Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen!

Anderen buiten de gevarenzone houden!

 Controleer de veiligheidsklep veelvuldig op broosheid en op

vaste zitting.

 Controleer voor het gebruik (optische controle), of de messen

en bevestigingsmiddelen bot of beschadigd zijn. Vervang botte of beschadigde messen altijd als set, om geen onbalans te veroorzaken.

Kabel

Voorzichtig!

- Scherpe snijmessen - vóór onderhoudswerk-zaamheden en bij beschadiging van de leiding de stekker uit het stroomnet trekken.

Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het snijgereedschap!

Algemene aanwijzingen

 Deze grasmaaier is voor het onderhoud van privé gazons be-

stemd. Vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker of van derden mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden gebruikt worden.

 Maai nooit in de nabijheid van anderen, van vooral kinderen of

dieren.

 Maai alleen bij daglicht of bij passend kunstlicht.

Voor het maaien

 Draag altijd stevige schoenen en een lange broek tijdens het

maaien. Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen.

 Controleer het te maaien terrein en verwijder alle voorwerpen

die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden.

 Controleer de aan de buitenkant van de grasmaaier genstal-

leerde leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouderdom (broosheid). Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken.

 Laat de kabel uitsluitend door een vakman repareren.  Controleer de grasopvangbak vaak op slijtage en vervorming.

Attentie! Elektrische schok door beschadigde kabel

Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd, wordt de zekering niet altijd geactiveerd.  Raak de kabel niet aan, voordat de netstekker uit het

stopcontact is getrokken.

 Een beschadigde kabel moet volledig worden ver-

vangen. Het is verboden de kabel met isolatieband te herstellen.

 Laat reparaties aan de kabel uitsluitend door een vakman uit-

voeren.

 Bevestig de aansluitkabel op de kabelontlasting. Laat deze

niet schuren tegen randen en puntige of scherpe voorwerpen.

 De kabel mag niet door deur- of raamspleten worden

platgedrukt.

 Schakelinrichtingen mogen nooit worden verwijderd of

overbrugd (bijv. de schakelaarhendel op de geleidingssteel binden).

 Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een

minimale diameter van 3 x 1,5 mm2 en een max. lengte van 25 m:

– wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan

type HO 7 RN-F

– wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5

VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onderaardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor opslag in de open lucht)

 De kabels moeten spatwaterdicht zijn.

Bij het maaien

 Kantel de grasmaaier niet, als u de motor inschakelt, tenzij de

maaier bij het opstarten gekanteld moet worden. Als dit het geval is, kantel de maaier dan niet meer dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan

de kant van de gebruiker bevindt. Controleer altijd, of uw han-

ABCDE

den allebei in werkpositie zijn, voordat u de grasmaaier weer terug op de bodem zet.

 Attentie, gevaar! Messen lopen na!  Houdt de veiligheidsafstand aan die door de stang van de

handgreep aangegeven is.

 Zet de motor pas aan, als uw voeten zich op een veilige af-

stand van de messen bevinden.

 Let op een stabiele stand, vooral op een helling. Nooit snel,

maar altijd rustig naar voren lopen.

 Maai op een helling altijd in dwarsrichting t.o.v. de helling,

nooit van boven naar beneden.

 Op een helling moet u vooral oppassen als u van richting ve-

randert.

 Maai niet op een steile helling.  Wees vooral voorzichtig, als u achterwaarts maait en de gras-

maaier naar u toe trekt.

 Zet de maaier uit, als u hem kantelt, beweegt zonder te maai-

en of vervoert, bijv. van of naar het gazon of op wegen.

 Gebruik de grasmaaier nooit als de veiligheidsinrichtingen zo-

als grasopvangbak en/of afbuiginrichting beschadigd zijn of zelfs ontbreken.

 Let op, geen snijdende vlakken aanraken.  Houdt uw handen en voeten altijd uit de buurt van roterende

delen. Ga niet voor de opening staan waaruit het gras uitgeworpen wordt.

 Til een grasmaaier nooit op en draag hem nooit als de motor

nog loopt.

 Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt.  Voor het afnemen van de grasopvangbak: Motor afzetten en

wachten totdat de messen helemaal stil staan. De grasopvangbak zorgvuldig bevestigen nadat hij leeggemaakt is.

 Nooit met lopende motor over kiezelstenen rijden - Steenslag!  Zo mogelijk niet maaien als het gras nat is.  De grasmaaier uitzetten, stekker uittrekken en wachten totdat

de maaier stil staat, als u bijv:

– de maaier alleen laat staan – een geblokkeerd mes vrij maakt – de maaier wilt controleren, reinigen of eraan wilt werken – als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, controleer de

maaier dan op beschadiging en voer de noodzakelijke reparaties uit.

– als de maaier door onbalans sterk vibreert (onmiddellijk uit-

schakelen en de oorzaak zoeken).

– instellings -of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren. – wilt controleren, of de aansluitleiding in een lus zit of be-

schadigd is.

– Wanneer de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd

wordt, moet de stekker van de leiding onmiddellijk uitgetrokken worden. Leiding niet aanraken voordat de stekker uit het stopcontact getrokken is.

Het onderhoud

Opgelet! Roterend snijmes.

Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk:

 Haal de stekker eruit.  Raak de draaiende messen niet aan.

 De grasmaaier niet met water en vooral niet met een hoge-

drukspuit schoon spuiten.

 Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven

en moeren, vooral die van de messenbalk, goed vast zitten en draai ze zonodig aan.

 Attentie! Laat de messen steeds uitsluitend door een vakman

vervangen of slijpen, omdat deze delen, nadat ze verwijderd zijn, opnieuw volgens de veiligheidsvoorschriften uitgebalanceerd moeten worden.

 Gebruik uitsluitend originele onderdelen van WOLF-Garten,

anders heeft u geen garantie, dat uw grasmaaier voldoet aan de veiligheidsvoorschriften.

 Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes.  Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde de-

len.

Afvalverwijdering

Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden. Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze.

Montage

Duwboom bevestigen

Opgelet!

De kabel kan beschadigen tijdens het opbergen of het verwijderen van de vergrendeling.  Wanneer men de hoogte van de hendel instelt let erop

dat de kabel niet gevouwen is.

 Zie afbeeldingen.

Gebruik

Gebruikstijden

 Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te ne-

men.

Vangzak monteren

 Zie afbeeldingen.

Snijhoogte instellen

Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel werkzaamheden/aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen.

1. Trek de hendel naar buiten (1).

2. Stel de gewenste maaihoogte in (2).

3. Druk de hendel weer naar binnen (3).

Maaihoogte - Grasconditie

Maait u, indien mogelijk, bij droog weer. Daarmee wordt het grassprietje gespaard. Bij een vochtige of hogere grasmat wordt een hogere maaihoogte aanbevolen.

Vangkorf inhangen

Attentie! Roterende messen

Stel het apparaat alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaande snijapparaten in.  Hang de vangkorf pas in als uw voeten zich op een vei-

lige afstand van de snijapparaten bevinden.

1. Til de veiligheidsklep op.

2. Hang de vangkorf met de haak in de uitsparingen in het chassis (zie pijl).

3. Leg de veiligheidsklep erop.

Opmerking: Reststroomapparaat

Deze beveiligende apparatuur beschermd tijdens het aanraken van bedrading met isolatie gebreken, tot in sommige gevallen ook tijdens het beschadigen van onder spanning staande draden.

 We adviseren de apparatuur enkel aangesloten wordt

aan een stopcontact dat beschermd is met een reststroomapparaat (RCD) met een reststroom van niet meer dan 30 mA.

 Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude in-

stallaties. Raadpleeg een elekticiën.

Maaier inschakelen

 Maaier op een glad oppervlak starten.  Niet op hoog gras - hier desnoods licht kantelen .

Motor aanzetten

1. Knop (1) indrukken en vasthouden.

2. Hefboom (2) aantrekken.

3. Knop (1) loslatten.

Motor uitzetten

 Hefboom (2) loslaten.

Voedt de kabel door de kabelontspanner

 Voedt alstublieft de kabel door de kabelonstpanner

Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt, 50 Hz)

 De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden,

dat met een 16 Ah. zekering (of LS-schakelaar type B) gezekerd is.

De verzorging

Algemeen

Opgelet! Roterend snijmes

Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk:

 Haal de stekker eruit.  Raak de snijmessen niet aan.

Reinigen

Leeg verzamelzak

De verzamelzak geen gras meer opneemt en wanneer het gemaaide gras blijft liggen.

Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen.

 Leeg de verzamelzak .  Verwijder potentiële blokkades bij het snijgedeelte

voordat men begint.

Tips voor het maaien

 Om strepen op uw gazon te voorkomen, moeten de maaivlak-

ken elkaar altijd een paar centimeter overlappen .

 Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het

reeds gemaaide gras.

Stalling tijdens de winter

 Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoon-

gemaakt worden.

 Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten

service werkplaats.

 Nooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten op-

bergen.

 Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger

schoongemaakt worden.

 In geen geval met water schoonspuiten.

Messenbalk

 Bij alle werkzaamheden aan de koppeling en messenbalk

moet eerst de voedingstekker eruit getrokken worden en dient u veiligheidshandschoenen te dragen.

Opgelet!

Laat alle werkzaamheden aan het mes door een vakwerkplaats uitvoeren.  Aansluitend aan alle werkzaamheden aan de koppeling

en messenbalk moet er een isolatiekeuring volgens de geldige normen worden uitgevoerd.

 Doordat het mes kan bijslijpen, kan er een onbalans ont-

staan. Daarom moet er een keuring op onbalans volgens de veiligheidsbepalingen uitgevoerd worden.

 Om de messenbalk te kunnen vervangen, is een mo-

mentsleutel van 13 mm beslist vereist. Aandraaimoment van de bout:

 U dient alleen originele reserveonderdelen van WOLF-Garten

te gebruiken.

Reserveonderdelen

Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie WG742-04355 Vi 32 D Vervangingsmes kpl. 32 cm WG742-04359 Vi 38 D Vervangingsmes kpl. 38 cm

Opheffen van storingen

M6 : 8 -10 Nm

M8 : 14 - 16 Nm

Oplossing (X) door

Probleem Mogelijke oorzaak

Draait slecht, het apparaat trilt sterk

De motor slaat niet aan

Maait/Vangt het gras slecht op

INeem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF-Garten. Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker.

• Messen defect

• Messen uit bevestiging losgeraakt

• Zekering defect

• Kabel beschadigd

Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.

Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan de zekering niet altijd door.  Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit

het stopcontact haalt.

 Beschadigde kabel moet geheel worden vervan-

gen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden.

• Messen zijn stomp

• Opvangbox verstopt

• niet aangepaste maaihoogte

WOLF-Garten

Service-dienst

X ---

--- X

X ---

--- X

Garantie

In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaalof produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging.

Zelf

Originale driftsvejledning

Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten plæneklipper

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig fortrolig med redskabets betjeningselementer og den rigtige brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker uheld med andre personer eller deres ejendom. Vær opmærksom på betjeningsvejledningens henvisninger, forklaringer og forskrifter.

Lad aldrig brn eller andre personer bruge plneklipperen, hvis de ikke kender betjeningsvejledningen. Personer under 16 r m ikke arbejde med klipperen. Offentlige bestemmelser kan fastlgge en minimum alder for brugeren.

Inhold

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afhjlpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sikkerhedshenvisninger

Symbolernes betydning

Advarsel!

Læs enings-vejledningen, inden redskabet tages i brug!

Advarsel!

Skarpe knive – tag kablet ud af kontakten før vedligeholdelsesar-bejde og ved beskadigelse!

Hold andre personer væk fra fareområdet!

Hold tilslutningskablet væk fra skæreværktøjet.

Generelle henvisninger

 Denne plæneklipper er beregnet til vedligeholdelse af private

græsplæner. Af hensyn til faren for, at brugeren eller andre personer skal komme til skade, må plæneklipperen ikke bruges til andre formål.

 Brug aldrig klipperen, hvis der er personer, især børn og dyr,

i nærheden.

 Brug kun plæneklipperen ved dagslys eller ved tilstrækkelig

kunstig belysning.

Inden klipningen

 Inden brugen skal det visuelt konstateres, om skæreværktøjer

og deres fastgørelsesmidler er sløve eller beskadigede. Sløve eller beskadigede skæreværktøjer skal udskiftes sætvis for at undgå ubalance.

Kabel

Vigtigt! Risiko for elektrisk stød på grund af beskadigede kabler

Hvis kablet går over eller beskadiges, udløses sikringen ikke altid.  Vent med at berøre kablet, til stikket er trukket ud af stik-

kontakten.

 Udskift hele kablet, hvis det er beskadiget. Det er forbudt

at reparere et beskadiget kabel med isolerbånd.

 Kun fagfolk må udføre reparationer på kablet.  Fastgør tilslutningskablet på trækaflastningen. Sørg for, at

kablet ikke skurrer mod kanter, spidser eller skarpe genstande.

 Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme i dørsprækker eller

vinduessprækker.

 Koblingsanordninger må ikke fjernes eller omgås (f.eks. ved

at binde betjeningsarmen fast til styrestangen).

 Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på

3 x 1,5 mm2 og en maks. længde på 25 m:

– Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type

HO 7 RN-F

– Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5

VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i det fri)

 Kablerne skal være beskyttet mod stænkvand.

 Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser under klipnin-

gen. Klip aldrig med bare fødder eller med lette sandaler.

 Kontroller det terræn, hvor klipperen skal bruges, og fjern alle

genstande, som kan blive fanget og slynget ud.

 Undersøg den udvendige ledning på redskabet og tilslutnings-

kablet for skader og aldring (skørhed). Brug kun redskabet, når det er i en upåklagelig tilstand.

 Reparationer på kablet skal altid udføres af en fagmand.  Kontroller opsamlerudstyret tit for slid og deformering.  Kontroller beskyttelsesklappen tit og ofte for brud og at den

sidder fast.

Ved klipning

 Redskabet må ikke tippes, når du starter motoren, med mind-

re redskabet skal tippes ved igangsætningen. Hvis det er tilfældet, så tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra brugeren. Kontroller altid, at begge hænder er i arbejdsstilling, inden redskabet igen sættes tilbage på jorden.

 Giv Agt, Fare! Skæreværktøjet har efterløb!  Overhold den sikkerhedsafstand, som håndtaget giver.  Du må kun starte motoren, når dine fødder er i sikker afstand

fra skæreværktøjerne.

 Sørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt

ABCDE

fremad.

 Arbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen,

ikke op og ned.

 På skråninger skal du især være forsigtig, når du ændrer

fartretningen.

 Brug aldrig klipperen på stejle skråninger.  Vær især forsigtig, når du klipper baglæns, og når du trækker

plæneklipperen ind mod dig.

 Afbryd plæneklipperen, når du vil tippe den, køre den uden at

den arbejder, eller transportere den, fx til/fra plænen eller over vejen.

 Brug aldrig redskabet med beskadigede beskyttelsesudstyr

eller manglende sikkerhedsudstyr som skærmplader og/eller græsopsamlerudstyr.

 Pas på, fat ikke på løbende skær.  Lad aldrig hænder eller fødder komme i nærheden af de rote-

rende dele. Stil dig aldrig foran græsudkastets åbning.

 Løft eller bær aldrig en plæneklipper med motoren i gang.  Beskyttelsesklappen må aldrig åbnes, mens motoren endnu

er i gang.

 Inden græsopsamleren tages af: Stop motoren og vent på, at

skæreværktøjet står stille. Når græsopsamleren er tømt, skal den gøres omhyggeligt fast igen.

 Kør aldrig hen over grus med motoren i gang – stenslag!  Klip ikke i vådt græs, hvis det kan undgås.  Redskabet skal kobles ud og tændrørsstikket trækkes og

derefter venter du, til redskabet står stille, når du fx:

– vil forlade klipperen – vil frigøre en blokeret kniv – vil kontrollere, rengøre eller arbejde på klipperen – har ramt et fremmedlegeme; kontroller da klipperen for ska-

der og udfør eventuelle nødvendige reparationer.

– mærker, at klipperen vibrerer stærkt som følge af ubalance

(afbryd straks og find årsagen).

– vil udføre indstillings- eller rengøringsarbejder. – vil kontrollere, om tilslutningsledningen er snoet eller beska-

diget.

– Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal

klipperen straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres, før det er afbrudt fra nettet.

Vedligeholdelsen

A Vigtigt! Kredsskærekniv

Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring:

 Tag stikket ud fra kontakten.

 Rør ikke ved uabrudte knive.  Sprøjt ikke vand på redskabet – især ikke med højtryk.  Kontroller og efterspænd regelmæssigt alle synlige fastgørel-

sesskruer og møtrikker, især på klingen.

 Giv Agt! Skift og slibning af knive skal altid udføres af en fag-

mand, da der iht. sikkerhedsbestemmelserne skal foretages en afbalancering, når dele har været løsnet.

 Brug kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers er der in-

gen garanti for, at plæneklipperen opfylder sikkerhedsbestemmelserne.

 Stil aldrig klipperen i fugtige rum.  Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde udskif-

tes.

Bortskaffelse

Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaffaldet. Genbrug udstyr, tilbehør og emballage på iljømæssig vis.

Montering

Fastgør håndtaget

Vær forsigtig!

T Kablet kan blive beskadiget, når det bliver foldet sammen, eller når man trækker i styret.  Når De justerer højden på styret er det vigtigt at kablet

ikke er krøllet.

 Se afbildning.

Drift

Driftstider

 Overhold de regionale forskrifter.

Monter opsamler

 Se afbildning.

Indstilling af snithøjde

Vigtigt! Kredsskærekniv

De må kun udføre arbejde på/justering af udstyret, efter at

motoren er slukket og skæreværktøjet ikke bevæger sig

mere.

1. Træk armen ud (1).

2. Indstil den ønskede klippehøjde (2).

3. Skyd armen ind igen (3).

Klippehøjde - græstilstand

Klip så vidt muligt kun tørre plæner for at skåne græsset. lip evt. med højere klippehøjde ved fugtigt og højt græs.

Indkoble klipper

 Klipperen tilkobles på en plan flade.  Ikke i højt græs – klip om nødvendigt let her .

Montering af græsbeholder

Forsigtig! Roterende knive

Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er koblet fra, og skæreværktøjet står helt stille.  Monter først græsbeholderen, når dine fødder er i sikker

afstand af skæreværktøjet.

1. Løft beskyttelsesklappen op.

2. Hægt græsbeholderen fast i udsparingerne på chassiset med hasperne (se pil).

3. Læg beskyttelsespladen på.

Fød kablet gennem aflastningen

 Fød venligst kablet gennem aflastningen.

Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz)

 Redskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som er sikret med

en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder type B).

Bemærk: Fejlstrømsafbryder

Disse strømafbrydere beskytter, når man rører ved beskadigede ledninger, mod isoleringsfejl, samt når man beskadiger strømførende ledninger.

 Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt, som er

beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30 mA.

 Modifikationsudstyr er til rådighed for ældre installatio-

ner. Konsulter en elektriker.

Indkoble motor

1. Tryk knappen og hold den (1).

2. Træk bøjle hhv. gashåndtaget (2).

3. Slip knappen (1).

Stop motor

 Frigiv gashåndtaget resp. bøjlen (2)

Tømningstidspunkt for opsamler

Opsamleren opsamler ikke græs længere, hvis der ligger afklippet græs bag redskabet.

Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

 Tøm samleposen .  Fjern eventuelle blokeringer i skærerummet før De

starter.

Tips vedr. plæneklipningen

 Lad altid klippebanerne overlappe hinanden et par centimeter,

så der ikke opstår striber .

 Læg altid kablet sikkert på terrasse, veje eller det allerede klip-

pede græs

Vedligeholdelse

Generelt

Vigtigt! Kredsskærekniv

Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring:

 Tag stikket ud.  Rør ikke ved uafbrudte knive.

Rengøring

 Efter hver klipning skal klipperen/plænelufteren rengøres med

en håndkost.

 Sprøjt under ingen omstændigheder med vand.

Opbevaring om vinteren

 Klipperen skal gøres grundigt ren efter hver sæson.  Sprøjt aldrig på klipperen med vand, og den bør heller ikke op-

bevares i fugtige rum.

 Lad din klipper efterse om efteråret af et WOLF-Garten ser-

viceværksted.

Knivbjælke

 Ved alt arbejde på kobling og knivbjælke skal man bruge be-

skyttelseshandsker og forinden have trukket lysnetstikket ud.

Pas på!

Lad alt arbejde på kniven udføre på et specialværksted.  Efter ethvert arbejde på koblingen eller knivbjælken skal

der udføres en isoleringskontrol i overensstemmelse med de gældende normer.

 Ved efterslibning af kniven kan der opstå en ubalance.

Derfor skal der gennemføres en balancering i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne.

 For at kunne udskifte knivbjælken er det absolut nødven-

digt at anvende en 13 mm momentnøgle. Tilspændingsmoment:

M6 : 8 -10 Nm

M8 : 14 - 16 Nm

 Anvend kun originale reservedele fra WOLF-Garten.

Reservedele

Artikelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformation WG742-04355 Vi 32 D Udskiftningskniv 32 cm WG742-04359 Vi 38 D Udskiftningskniv 38 cm

Afhjlpning af fejl

Afhjælpning (X) ved:

Problem Mulige årsager

Urolig gang, redskabet vibrerer stærkt

Motoren går ikke

Dårlig klipning/opsamling

Gå altid til et WOLF-Garten-Serviceværksted, hvis der er tvivl. GIV AGT! Stop motoren og træk netstikket inden enhver kontrol, rengøring eller andet arbejde.

• Skade på kniv

• Kniv løs i fastgørelsen

• Sikring beskadiget

• Kabelskader:

Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel

W Når kablet er skåret over eller beskadiget, udløses sikkerhedssikringen ikke altid.  Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud

af køntakten.

 Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det

er forbudt at lappe kablet med isolerende tape.

• Sløv kniv

• Opsamler stoppet

• Klippehøjde ikke tilpasset

WOLF-Garten

Service-værksted

X ---

--- X

X ---

--- X

Selv

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial.

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Onnittelumme WOLF-Garten-ruohonleikkurin hankinnasta

Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset

Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne käyttöohjeita, käyttää ruohonleikkuria. Alle 16 vuoden ikäiset nuoret eivät saa käyttää konetta. Paikallisiin määräyksiin voi sisältyä vaatimus käyttäjän vähimmäisiästä.

Sisällys

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Asenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Häiriöiden poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Turvallisuusohjeet

Symbolien merkitys

Varoitus! Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!

Muista! Ennen korjauksen aloittamista katkaise virta irroittamalla johto pistorasiasta.

Yleisiä ohjeita

Pidä sivulliset poissa vaaralliselta alueelta!

Estä liitäntäjohdon joutuminen leikkuulaitteeseen!

Kaapeli

Huomaa! Vaurioitunut kaapeli aiheuttaa sähköiskuvaaran Sulake ei aina laukea, vaikka kaapeli katkeaisi tai vaurioituisi.  Älä tällöin koske kaapeliin, ennen kuin pistoke on vedetty

pistorasiasta.

 Vaihda vaurioitunut kaapeli kokonaan uuteen. Kaapelia

ei saa missään tapauksessa korjata eristysnauhalla.

 Vie kaapeli korjattavaksi alan asiantuntijalle.  Kiinnitä jatkojohto kaapelinohjaimeen. Älä anna kaapelin hier-

tää teräviin esineisiin.

 Älä jätä kaapelia ovien tai ikkunoiden karmien väliin puristuksiin.  Kytkentämekanismeja ei saa poistaa tai liittää omatekoisesti

muihin mekanismeihin (esim. kytkinvipua ohjaustankoon).

 Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään

3 x 1,5 mm2 ja pituus enintään 25 m:

– kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F – PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot

eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lampipumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona)

 Kaapeleiden on oltava ruiskutusvedenkestäviä.

 Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten nurmialueiden hoi-

toon. Käyttäjän ja muiden henkilöiden vammautumisvaaran takia ruohonleikkuria ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.

 Älä leikkaa ruohoa, kun lähellä on sivullisia, erityisesti lapsia

ja eläimiä.

 Työskentele vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten

riittävä.

Ennen ruohon leikkaamista

 Käytä ruohoa leikatessa tukevia jalkineita ja pitkiä housuja.

Älä leikkaa paljasjaloin tai kevyet sandaalit jalassa.

 Tarkasta leikattava alue, ja poista kaikki esineet, joita kone voi

singota.

 Tarkasta, onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merk-

kejä vaurioista tai haurastumisesta. Käytä vain moitteettomia johtoja.

 Toimita kone huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihto varten.  Tarkasta kerääjän kuluneisuus ja muodonmuutokset usein.  Tarkasta usein suojaluukun mahdolliset vauriot ja kiinnitys.  Tarkasta ennen käyttöä, ovatko leikkuulaitteet tai kiinnitykset

tylsyneet tai vaurioituneet. Vaihda leikkuulaitteet sarjana, jotta tasapainotus säilyisi.

Ruohoa leikattaessa

 Älä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole

kallistettava käynnistettäessä. Mikäli kallistaminen on tarpeen, kallista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itsestäsi. Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan, että kumpikin käsi on työasennossa.

 Varo vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä!  Pysy turvallisella etäisyydellä leikkurista.  Käynnistä moottori vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyydel-

lä leikkuulaitteesta.

 Seiso tukevasti, erityisesti kaltevilla pinnoilla. Älä juokse, vaan

kävele rauhallisesti eteenpäin.

 Leikkaa rinteet poikkisuuntaan, ei ylä- ja alamäkeen.  Ole rinteissä erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa.  Älä työskentele jyrkissä rinteissä.  Ole erittäin varovainen, kun leikkaat takaperin tai vedät leikku-

ria itseesi päin.

 Pysäytä moottori, kun kallistat leikkuria, tyhjennät sen, kuljetat

sen leikattavalle nurmelle tai ylität teitä tai polkuja.

 Älä käytä leikkuria, jos turvalaitteet, kuten heittoputki ja/tai

kerääjä, ovat vauriotuneet tai puuttuvat.

 Varoitus: älä tartu pyöriviin teriin.

+ 96 hidden pages

Wolf Garten Ambition 32 E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual