Wolf Garten A 320 E User manual

Campus 320 E

Campus 320 E

Gebrauchsanweisung 5

Instruction Manual 10

Mode d’emploi 15

Istruzioni d’uso 20

Gebruiksaanwijzing 25

Brugsanvisning 30

Käyttöohje 35
Bruksanvisning 40
Bruksanvisning 45

Návod k použití 50

Használati utasítás 55

Instrukcja obs³ugi 60

Upute za uporabu 65

Návod na obsluhu 70

Navodilo za uporabo 75

Инструкция за употреба 80

Инструкция по применению 85

Instrucţiuni de folosire 90

Kullanım Kılavuzu 95

Οδηγίες χρήσης 100

l

2

3

Campus 320 E

D

1 Ein-/ Ausschalter
2 Kabelzugentlastung
3 Grasfangkorb
4 Schnitthöheneinstellung
5 Schutzklappe

G

1 On/off switch
2 Cable tension relief
3 Grass collection basket
4 Cutting height adjustment
5 Cover

F

1 Bouton marche / arrêt
2 Guide-câble
3 Bac de ramassage de

l’herbe

4 Réglage de la hauteur de

coupe

5 Carter

I

1 Interruttore
2 Guida cavo
3 Cestello raccolta erba
4 Regolazione dell'altezza di

taglio

5 Sportello di protezione

n

1 In-/uitschakelaar
2 Kabeltrekontlaster
3 Grasvangbak
4 Maaihoogte-instelling
5 Veiligheidsklep

d

1 Tænd/sluk-knap
2 Kabeltræksaflastning
3 Græsbeholder
4 Greb til indstilling af skære-

højde

5 Beskyttelsesklap

f

1 Virtakytkin
2 Kaapelinohjain
3 Ruohosäiliö
4 Leikkuukorkeudensäätö
5 Suojapäällinen

N

1 På-/ Av-bryter
2Trekkavlaster
3 Gressfanger
4 Innstilling av snitthøyde
5 Beskyttelsesdeksel

S

1 Strömbrytare
2 Dragavlastning för kabel
3 Gräsuppsamlingskorg
4 Inställning av klipphöjd
5 Skyddslucka

C

1 Spínač / vypínač
2 Odlehčení tahu v kabelu
3 Záchytný koš na trávu
4 Nastavení výšky sečení
5 Ochranný klobouček

H

1 Ki-/Bekapcsoló
2 Kábel feszültségmentesíté-

se
3Gyűjtőkosár
4 Vágómagasság beállítása
5 Védőkupak

p

1Włącznik/ Wyłącznik
2 Zabezpieczenie kabla przed

wyrwaniem
3 Kosz zbierający na trawę
4 Regulator wysokości cięcia
5 Obudowa zabezpieczająca

h

1Prekidač za uključivanje i is-

2D

3 Košarica za travu
4 Namještanje visine kosa
5 Zaštitni poklopac

s

1 Spína/ vypína
2 Odahenie ahu kábla
3 Zberný kôš na trávu
4 Nastavenie výšky kosenia
5 Ochranný kryt

O

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Natezna razbremenitev za

3 Lovilna košara za travo
4 Nastavitev višine košnje
5 Varnostni pokrov

anje

klju

čiv

ržač za rasterećenje kabe-

la

kabel

b

1 Включвател/изключвател
2 Стойка за опъване на

кабела

3 Кошница за поемане на

тревата

4 Настройване на

височината на косене

5 Предпазен капак

R

1 Выключатель
2 Держатель кабеля
3 Травосборник
4 Регулятор высоты

скашивания

5 Защитный клапан

o

1 Buton de pornire / oprire
2 Dispozitiv de descărcare de

tracţiune pentru cablu
3Coş de colectare a ierbii
4 Reglarea înălţimii de tăiere
5 Clapetă de protecţie

T

1 Açma/Kapama düğme
2 Kablo tutucu
3 Çimen toplama sepeti
4 Kesme yüksekliği ayarları
5 Koruma kapağı

g

1 Διακόπτης on/off
2 Λαβή εύκαμπτου καλωδίου
3 Καλάθι συγκέντρωσης

χόρτων

4 Ρύθμιση ύψους κοπής
5 Προστατευτικό κάλυμμ

s

i

4

Gebrauchsanweisung

DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be­nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Perso­nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,
Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher
benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge­rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmung en können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.

Technische Daten

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 9

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 108

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

D Lärmmessung am Ohr der Bedienperson in Anlehnung an

EN 836

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedien-

person nach EN 1033 und EN 836. Die bewerte te Beschleu­nigung beträgt typischerweise:

Campus 320 E

Typ 6033 ...
A 77 cm
B 56 cm
C 39 cm
D LP 78 dB (A)
E a
Nennleistung 800 W
Netzspannung 230 VAC
Fangkorbvolumen 25 l
Schnittbreite 32 cm
Schnitthöhe 25 - 55 mm
Gewicht 11 kg

hw

3 m/s

2

D

5

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Vor
Inbetriebnahme
die Gebrauchs­anweisung
lesen!

Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser ­vor Wartungsar­beiten und bei Be­schädigung der
Leitung den
Stecker aus dem
Netz entfernen!

Dritte aus dem
Gefahren­bereich
fernhalten!

Anschluss­kabel vom
Schneidwerk­zeug fern­halten!

Allgemeine Hinweise

z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher
Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der
Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

z Mä hen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

z Mä hen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.

Vor dem Mähen

z Mä hen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.
z Mä hen Sie nie barfuß oder in Sandalen.
z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher einges e tz t

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

z Das Anschl usskabel und die am Gerät außen installierte Lei-

tung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu­chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

z Übe rprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufig auf Verschleiß

und Verformungen.

z Prüfen Sie vor Benutzung (Sichtprüfung), ob die Schneid-

werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschä­digt sind.

z Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge

im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen.

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst
nicht immer die Sicherung aus.
z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es i st verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu reparieren.

z L assen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen.

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las­sen.

z Kabel ni cht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Sie au sschli eßl ich Verlänge ru ngsk abel , die ni cht

leichter sind als Gummischlauchleitungen, Typ: HO 7 RN-F,
Mindest-Querschnitt 3 x 1,5 mm

z Die Ka bel müssen spritzwassergeschützt sein.

2

, Länge: max. 25 m.

Beim Mähen

z Kippen Sie das Gerät nicht, we nn Sie den Motor einsch alten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.
Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un­bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be­nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide
Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf
den Boden zurückgestellt wird.

z Halt en Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

z Mähen an Abhangstellen:

– Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts
– Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel
– Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

z Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

z Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.
z Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.
z Bevor Si e den Mäher aufheben oder wegtrage n, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum
Stillstand gekommen sind.

z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.
z Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach
der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!
z Wenn mögli ch, mähen Sie nicht in nassem Gras.
z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– beim Einstellen der Schnitthöhe
– bei Verlassen des Mähers
– um ein blockiertes Messer frei zu machen
– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt
worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi­gung).

– wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

6

D

Wartung

ABCDE

F

G

H

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.

z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü­fen und nachziehen.

z Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.
z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

Montage

z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie

keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmun­gen entspricht.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge­rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund­lichen Wiederverwertung zuführen.

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän­ges kann das Kabel beschädigt werden.

z Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu knicken.
z Montage siehe Abbildungen

.

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug-

entlastung

.

Fangkorb einhängen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltete m Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Fangkorb erst dann einhängen, wenn Ihre Füße i n siche-

rem Abstand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangkorb in die Haken im Chassis.

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Fangkorb montieren

1. Führen Sie die Nasen des Fangkorboberteils in die Öffnungen
des Fangkorbunterteils.

2. Drücken Sie das Fangkorboberteil gleichmäßig auf das Fang­korbunterteil. Der Fangkorb ist fest, sobald er einrastet.

Schnitthöhe – Graszustand

z Mäh en Sie möglichst trocken en Rasen, um die Grasnarbe zu

schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höhe­rer Schnitthöhe mähen.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi­chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von
beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm­ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste­henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Schnitthöhe einstellen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

z Räder abschrauben und in die entsprechende Höheneinstel-

lung bringen.

z Die Räder müssen sich alle in der gleichen Schnitthöhenein-

stellung befinden!

D

7

Mäher ein-/ausschalten

JKKLM

z Mä her auf ebener Fläche einschalten.
z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel an.

3. Lassen Sie den Knopf los.

Motor aus

z Geben Sie den Bügel frei.

Wartung

Tipps zum Mähen

z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

z Legen Si e das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

das bereits geschnittene Gras.

Fangkorb entleeren

z Der Fangkorb nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem

Gerät geschnittenes Gras liegenbleibt.

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.
z Fangkorb entleeren.
z Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum

beseitigen.

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Rei nigen Sie den Rasenmäher nach j edem Mähen mit einem

Handfeger.

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

z Führen Sie nach jeder Mähsaison eine komplette Reinigung

an Ihrem Mäher durch.

z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Kunden-

dienstwerkstatt kontrollieren.

z L agern Sie den Mäher im trockenen Raum.

Messerwechsel

z Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und Messerbalken

zunächst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tra­gen.

1 Achtung!

Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht
entstehen.
z Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt

nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend
den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden
muss.

z Lassen Si e einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk-

statt durchführen.

z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden.

8

D

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache

Unruhiger Lauf, starkes
Vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft

• Messer in der Befestigung gelöst

• Haus-Sicherung schadhaft

• Kabelschaden:

WOLF

Service Werkstatt

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

Motor läuft nicht

Schlechte Mäh-/Fangleis­tung

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

löst nicht immer die Sicherung aus.
z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli­cken.

• Messer stumpf

• Fangkorb verstopft

• Nicht angepasste Schnitthöhe

Abhilfe (X) durch

Selbst

X ---

--- X

--- X

X---

X ---

--- X

--- X

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 10 Jahren vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver­wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste­henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 10jährigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge­brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten
Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

a

Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Z

Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachwei­ses.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von
Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnrie­men, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenste­cker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort
jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nach­besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Herstel­ler beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen
Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese
Unternehmen verloren gehen.

WOLF-Garten GmbH & Co KG

D

Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

D

9

Instruction Manual

G Congratulations on the purchase of your WOLF product

Read the user manual carefully and familiarise yourself
with the operating elements and the correct operation
of the equipment. The operator is responsible for acci­dents involving other persons and their property. Ob­serve the notes, explanations and regulations.

Never allow children or other persons who are not fa­miliar with the operating instructions to use t he lawn­mower.Young persons under the age of 16 may not
use the equipment.Local regulations can limit the mi ni­mum age of the operator.

Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 13

Guarantee terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . 108

Technical data

The right to make technical modifications is reserved

D Noise level measurement at the ear of the operator in accor-

dance with EN 836

E

Vibration measured at the guide bar, with operator in accor­dance with EN 1033 and EN 836.The estimat ed acceleration
is, typically:

Campus 320 E

Type 6033 ...
A 77 cm
B 56 cm
C 39 cm
D LP 78 dB (A)
E a
Nominal power rating 800 W
Mains voltage 230 VAC
Collection basket volume 25 l
Cutting width 32 cm
Cutting height 25 - 55 mm
Weight 11 kg

hw

3 m/s

2

10

G