WOLF UVE User Manual

UVE

SCARIFICATEUR ELECTRIQUE

Escarificador eléctrico

www.outils-wolf.com

Réf. 0054 363

A lire attentivement avant d’utiliser la machine / Léase atentamente antes de utilizar la máquina /
Leia com atenção antes de utilizar a máquina.

EF P

Avant de vous mettre à scarifier,
lisez attentivement les instructions
d’utilisation et respectez surtout les
conseils relatifs à votre sécurité et
à celle des autres. Conservez
précieusement ce livret pour des
consultations ultérieures.

Ce scarificateur est uniquement
destiné à la scarification de la
pelouse. Tout autre usage en
dehors de la scarification de toute
surface engazonnée et non confor­me à la notice est à proscrire.

Antes de hacer uso de su escarifi­cador, lea detenidamente las
instrucciones de utilización y
respete sobre todo los consejos
relativos a su seguridad y a la de los
demás. Conserve cuidadosamente
este cuaderno para consultas
ulteriores.
Este escarificador está exclusi­vamente destinado para escarificar
el césped. Cualquier utilización que
no sea la de escarificar el césped es
por lo tanto errónea.

Antes de começar a escarificar leia
e respeite com atenção as instru­ções de utilização e sobretudo os
conselhos para sua segurança e a
dos outros.

Conserve cuidadosamente este
manual para consulta à posterior.
Este escarificador é únicamente
destinado para escarificar a relva.
Qualquer outra utilização fora da
escarificação de uma zona relvada
e não de acordo com o manual é a
excluir.

2

INTRODUCTION

INTRODUCCION

INTRODUÇÃO

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES
a. ATTENTION !
b.Avant utilisation, lire et observer rigoureuse-

ment les instructions de la notice.

c. Risque de blessure par les couteaux en

rotation.

d.Arrêter le moteur et débrancher le câble

d’alimentation avant de procéder à toute
opération de maintenance ou de réparation.

e. Risque de projection d’objets
f. Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse.
g.Risque de choc électrique.
h.Maintenir le câble d’alimentation éloigné

des couteaux en rotation. En cas de coupure
du câble, le débrancher immédiatement
de la prise de courant.

i. Les déchets d’équipements électriques

et électroniques font l’objet d’une collecte
sélective.

SIGNIFICADO DE LAS ETIQUETAS
a. ¡CUIDADO!
b.Antes de utilizar, leer y observar rigurosa-

mente las instrucciones del manual.

c. Riesgo de cortarse los dedos.
d.Parar el motor y desconectar el cable de

alimentación antes de proceder a cualquier
operación de mantenimiento o reparación.

e. Riesgo de proyección de objetos.
f. Mantener a los terceros fuera de la zona

peligrosa.

g.Riesgo de choque eléctrico.
h.Mantener el cable alejado de la cuchilla de

corte. Si el cable se cortara, desconéctelo
inmediatamente de la toma de corriente.

i. Los residuos de equipos eléctricos y electró-

nicos son objeto de una colecta selectiva.

Explicação dos pictogramas
a. ATENÇÃO!
b.Antes da utilização, ler e observar rigorosa-

mente as instruções do manual.

c. Risco de ferimento pelas lâminas em

rotação.

d.Parar o motor e desligar o cabo de alimenta-

ção antes de proceder a qualquer operação
de manutenção ou reparação.

e. Risco de projecção de objectos.
f. Manter os terceiros afastados da zona

perigosa.

g.Risco de choque eléctrico.
h.Manter o cabo de alimentação afastado das

laminas de corte. Em caso de corte do cabo
eléctrico, desligue imediatamente da tomada
de corrente.

i. Os resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos são sujeitos a uma colecta
selectiva.

a

b

d

f

h

c

eg i

3

1. AVANT L’UTILISATION

●

Familiarisez-vous avec les comman­des du scarificateur. Etudiez soigneu­sement son fonctionnement pour
pouvoir arrêter rapidement l’appareil.

●

Ne scarifiez que des pelouses
sèches. Tondez et ramassez l’herbe
au préalable.

●

Dégagez la pelouse des pierres,
bois, ferrailles, fils, os, plastiques,
branches et autres débris. Supprimez
également les branches basses pou­vant blesser les yeux.

●

Vérifiez régulièrement le bon serrage
des vis et écrous apparents.

●

Ne portez jamais de vêtements
amples durant la scarification. Equi­pez-vous de chaussures fermées,
solides et antidérapantes. Portez éga­lement des pantalons longs.

2. VOTRE SÉCURITÉ
ET CELLE DES AUTRES

●

Votre scarificateur ne doit être uti­lisé que conformément à la présente
notice d’instructions.

●

Ne scarifiez pas trop près de fossés,
sur des pentes trop abruptes, sur des
terrains meubles ou comportant des
risques de renversement.

●

Les adolescents de moins de 16 ans,
ainsi que les personnes non familiari­sées avec le scarificateur, ne doivent
pas utiliser la machine. Ne laissez
jamais tourner le moteur sans surveil­lance.

●

N’utilisez pas la machine si vous êtes
fatigué ou malade. Evitez de le faire
également si vous avez consommé des
boissons alcoolisées ou pris des médi­caments.

●

L’utilisateur ou l’opérateur est res­ponsable de la sécurité des tiers se
trouvant dans la zone de travail de la
machine.

●

Evitez la présence de personnes
(essentiellement les enfants), ou d’ani­maux à proximité de la machine lors
de son utilisation.

●

Avant d’effectuer des travaux sous le
châssis, débranchez la prise du scari­ficateur et attendez l’arrêt complet des
couteaux.

●

N’utilisez jamais un câble en mau­vais état. Outils WOLF préconise
l’utilisation de son câble surmoulé
spécial jardin VV25 ou VV50.

Débranchez immédiatement la fiche de
prise de courant si le câble a été coupé
ou endommagé.

●

N’enlevez jamais les étiquettes ou
les éléments de sécurité. N’utilisez
jamais le scarificateur sans son
déflecteur/bouclier de protection ou
lorsque celui-ci est défectueux.

●

N’utilisez votre scarificateur que
de jour, ou avec un bon éclairage
artificiel.

●

Ne confiez jamais votre scarificateur à
une personne n’ayant pas pris connais­sance de la notice d’instructions.

●

Ne mettez ni main, ni pied sous le
scarificateur quand le moteur tourne.

●

Evitez à tout prix les surfaces béton­nées qui risquent d’endommager gra­vement le système de coupe.

●

Respectez toujours la distance de
sécurité normale donnée par les longe­rons du guidon. Lorsque vous scarifiez
sur des pentes, il convient d’être parti­culièrement prudent et de changer de
direction avec beaucoup de
précaution. Marchez en assurant vos
pas : ne courez jamais !

●

Ne nettoyez jamais l’appareil au jet
d’eau.

●

La commande de mise en marche est
un dispositif à action maintenue : ne
jamais la bloquer !

●

Si la machine doit être soulevée ou
transportée, arrêtez le moteur et
attendez l’arrêt complet des couteaux.
Par précaution, retirez la fiche.

●

Respectez également d’éventuelles
prescriptions légales relatives à l’utilisa­tion d’appareils électriques.

●

Informez-vous à propos de la régle­mentation en vigueur dans votre locali­té : certaines mesures concernant le
niveau sonore peuvent interdire l’utilisa­tion de la machine durant certaines
tranches horaires.

●

Ces précautions sont indispensables
pour votre sécurité. Les recommanda­tions mentionnées ne sont toutefois pas
exhaustives : à tout moment, utilisez
votre scarificateur à bon escient.

3. MAINTENANCE ET STOCKAGE

●

Maintenez toujours la machine et ses
différents accessoires en parfait état de
marche.

●

Les travaux d’entretien et de
nettoyage du scarificateur ne doivent
être effectués que lorsque le moteur
est arrêté. Par précaution, retirez la
fiche.

●

Faites toujours remplacer les
couteaux par un Atelier Agréé Outils
WOLF, étant donné la vérification
nécessaire de l’équilibre après une
telle opération, afin de maintenir
l’appareil conforme aux normes de
sécurité.

4. RESPONSABILITÉ

●

En cas d’utilisation non conforme à
la notice d’instructions et à la régle­mentation en vigueur, Outils WOLF ne
prend aucune responsabilité.

●

Vous ne devez effectuer de modifica­tions sur votre scarificateur sans
accord préalable de la part des Outils
WOLF. Toute modification non accor­dée par Outils WOLF rendra l’appareil
non conforme aux normes de sécurité.

●

N’utilisez que des pièces détachées
d’origine Outils WOLF afin de garantir
à votre scarificateur le respect des
normes de sécurité.

5. IDENTIFICATION
DU SCARIFICATEUR

Le numéro d’identification de votre
scarificateur se trouve sur la plaque
signalétique apposée sur l’appareil.
Communiquez ce numéro à votre
Revendeur Réparateur en cas d’inter­vention sur le scarificateur.

Ce signe vous indiquera les
conseils qui concernent votre sécu­rité.

Ce signe vous indiquera les
conseils qui concernent la longévité
de votre scarificateur.

Dans un souci constant d’amélioration
de ses produits, Outils WOLF se
réserve le droit de modifier sans pré­avis, les spécifications des modèles
présentés. Votre scarificateur peut
donc présenter des différences par
rapport à la présente notice. Photos

et illustrations non contractuelles.

POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES

F

4

PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS

E

1. ANTES DE HACER USO
DE SU ESCARIFICADOR

●

Acostúmbrese a sus mandos.
Estudie detenidamente su funciona­miento para poder parar rápidamente
el motor.

●

Escarifique exclusivamente céspe­des secos. Corte y recoja el césped
previamente.

●

Retire del césped las piedras, palos,
chatarras, alambres, huesos, plásti­cos, ramas y demás desperdicios.
Elimine igualmente las ramas bajas
que puedan herir los ojos.

●

Compruebe con regularidad la pre­sión de los tornillos y tuercas visibles.

●

No se vista con ropa ancha para
escarificar. Provéase de zapatos cer­rados, resistentes y que no resbalen.
Lleve pantalones largos.

2. SU SEGURIDAD Y LA DE
LOS DEMAS

●

El uso de su escarificador queda
limitado a lo expuesto en el presente
manual de instrucciones.

●

No escarifique demasiado próximo
a taludes, cunetas, terrenos movedizos
o que presenten el riesgo de volcar.

●

Los adolescentes menores de 16
años, como las personas no familia­rizadas, no deben servirse del escari­ficador. Nunca deje funcionar el motor
si usted no está presente.

●

No utilice la máquina si está can­sado o enfermo. Evite tambien el uso
de la máquina si ha tomado bebidas
alcohólicas o medicamentos.

●

El usuario es responsable de la segu­ridad de terceros en la zona de uso de
la máquina.

●

Evite la presencia de personas
(en particular niños), animales en un
perímetro próximo a la máquina
cuando ésta esté en marcha.

●

Antes de efectuar trabajos debajo
del chasis, desconecte el escarificador
y espere la parada completa de las
cuchillas.

●

Nunca utilice un cable en mal estado.
Le aconsejamos el empleo del cable
sobremoldeado especial jardín VV25 o
VV50 de Outils WOLF. Desconecte
inmediatamente la toma de corriente
si el cable se ha cortado o deteriorado.

●

En ningún caso deben retirarse las
etiquetas o los elementos de segu­ridad. Nunca utilice el escarificador sin
su deflector/pantalla de protección o
cuando éste está defectuoso.

●

Escarifique únicamente durante el
día, o con una buena iluminación arti­ficial.

●

Nunca confie su escarificador a una
persona que desconozca las instruc­ciones del manual.

●

Nunca ponga ni las manos ni los pies
debajo del escarificador cuando el
motor está en marcha.

●

Evite las superficies hormigonadas
que pueden deteriorar gravemente el
sistema de corte.

●

Observe siempre la distancia de
seguridad mínima, impuesta por los
largueros del manillar. Cuando deba
escarificar en pendientes, deberá
actuar con mucha prudencia en parti­cular en los cambios de sentidos.
¡ Marche con seguridad : nunca corra !

●

Nunca limpie el aparato con chorro
de agua.

●

El mando de puesta en marcha es un
dispositivo que debe mantenerse con la
mano : ¡ nunca debe bloquearlo !

●

Si debe alzar o transportar la máqui­na, pare el motor y espere la parada
completa de las cuchillas. Como medi­da de precaución, retire el enchufe .

●

Observe igualmente las eventuales
prescripciones legales relativas a la
utilización de aparatos eléctricos.

●

Infórmese del reglamento en vigor
en su localidad : disposiciones relacio­nadas con el ruido pueden limitar el
uso de la máquina a ciertas horas del
día.

●

Estas precauciones son imprescindi­bles para su seguridad. No obstante,
las recomendaciones indicadas no
son exhaustivas : utilice siempre su
escarificador a propósito.

3. MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO

●

Mantenga siempre la máquina y sus
diferentes accesorios en perfecto
estado de marcha.

●

Los trabajos de mantenimiento y de
limpieza del escarificador, sólo deben
efectuarse si el motor está parado.
Como medida de precaución, retire el
enchufe.

●

Haga siempre reemplazar las cuchi­llas por un Taller Reconocido Outils
WOLF, pues es necesario comprobar
el equilibrio tras esta operación, con el
fin de mantener el escarificador en
conformidad con las normas de segu­ridad.

4. RESPONSABILIDAD

●

Si la utilización del escarificador no
se efectúa en conformidad con el
manual de utilización o según el regla­mento en vigor, Outils WOLF rehusa
cualquier responsabilidad.

●

No deberá efectuar modificaciones
en su escarificador sin previo acuerdo
por parte de Outils WOLF. Cualquier
modificación que no haya sido autori­zada por Outils WOLF hará que la
máquina no esté en conformidad con
las normas de seguridad.

●

Utilice exclusivamente piezas de
recambio de origen Outils WOLF para
garantizar a su escarificador el res­peto de las normas de seguridad.

5. IDENTIFICACIÓN DEL
ESCARIFICADOR

El número de identificación de su
escarificador se halla situado en la
placa descriptiva de éste. Comunique
este número a su Especialista
Autorizado cuando una intervención
sea necesaria.

Este símbolo le indicará

consejos relativos a su seguridad.

Este símbolo le indicará
consejos relativos a la longevidad de
su escarificador.

Con el afán constante de la mejora de
sus productos, Outils WOLF se reser­va el derecho de modificar sin previo
aviso las especificaciones de los
modelos presentados. Fotos e ilus-

traciones no contractuales.

5

1. ANTES DE UTILIZAR O
SEU ESCARIFICADOR

●

Familiarize-se com os comandos.
Estude metódicamente o seu funcio­namento para poder parar rápida­mente o motor.

●

Escarifique só relvados secos. Corte
e recolha a relva antes de tudo.

●

Limpe o relvado das pedras, madei­ras, ferros, fios, ossos, plásticos,
ramos e outros restos. Elimine os
ramos baixos que possam ferir os
olhos.

●

Verifique o aperto dos parafusos e
porcas visíveis.

●

Não vista roupa larga para escarifi­car. Calce sapatos espessos antider­rapantes. Vista também umas calças
compridas.

2. SUA SEGURANÇA
E A DOS OUTROS

●

O seu escarificador só deve ser utili­zado conforme ao exposto no presen­te manual de instruções.

●

Nâo escarifique próximo a taludes,
valas, terrenos movediços ou que pos­sam apresentar riscos de voltar.

●

Os menores de 16 anos, como as
pessoas não familiarizadas com o
escarificador, não devem utilizar a
máquina. Não deixe o motor trabalhar
sem vigilância.

●

Não utilize a máquina se sente-se
cansado ou doente. Evite igualmente
de utilizar a máquina se ingerir bebi­das alcoólicas ou tomou medicamen­tos.

●

O utilizador ou operador é o res­ponsável pela segurança dos terceiros
na zona de utilização da máquina.

●

Evite a presença de pessoas (sobre­tudo, as crianças), ou animais num
perímetro próximo do trabalho da
máquina.

●

Antes de efectuar qualquer trabalho
sob o chassis de corte, desligue o
escarificador e espere que as lâminas
parem completamente.

●

Nunca utilize um cabo eléctrico em
mau estado. Outils WOLF preconiza a
utilização do seu cabo supermoldado
especial jardim VV25 ou VV50.
Desligue imediatamente na tomada de
corrente caso o cabo se tenha estra­gado ou cortado.

●

Não retire nenhumas etiquetas nem
dispositivos de segurança. Nunca utili­ze o escarificador sem o seu deflec­tor/escudo de protecção em quando
este está defeituoso.

●

Escarifique sempre de dia, ou com
boa iluminação artificial.

●

Nunca confie o escarificador a uma
pessoa que não conheça as instru­cões de utilização.

●

Nunca ponha as mos, ou os pés
deboixo de um escarificador com este
a trabalhar.

●

Evite sempre as superficies acimen­tadas que arirscariam a danificar gra­vemente o sistema de corte.

●

Respeite sempre a distância mínima
de segurança definida pelas longari­nas do guiador. Ao escarificar em
taludes ou terrenos inclinados,
convem ser particularmente prudente
e mudar de direcção com a maior das
precauções. Ande com cuidado : não
corra !

●

Nunca limpe a máquina com jacto

de agua.

●

A alavanca de contacto é um dispo­sitivo com acção mantida: nunca deve
ser bloqueada !

●

Se tiver que levantar ou transportar a
máquina, pare o motor e aguarde a
paragem completa das lâminas. Por
precaução, retire a ficha de corrente.

●

Respeite igualmente as eventuais
recomendações legais relativas à utili­zação dos aparelhos eléctricos.

●

Informe-se acerca da regulamenta­ção em vigor na sua localidade : cer­tas medidas relativas ao nível sonoro
podem proibir a utilização da máquina
em determinados horários.

●

Estas precauções são indispensá­veis par a sua segurança. As reco­mendações mencionadas não são
exaustivas : em qualquer momento,
utilize a sua máquina com cuidado.

3. MANUTENÇÃO E
ARMAZENAMENTO

●

Mantenha sempre a máquina e os
acessoriós em bom estado de funcio­namento.

●

Os trabalhos de manutencão e
de limpeza do escarificador devem
ùnicamente efectuarse com o motor
parado. Por precaução, retire a toma­da de corrente.

●

Mande sempre trocar as lâminas
num Reparador Autorizado Outils
WOLF, dado que é necessario verifi­car o equilibrio das lâminas após esta
operação de maneira que o aparelho
fique conforme com as normas de
segurança.

4. RESPONSABILIDADE

●

Caso a máquina não seja utilizada
de acordo com as instrucões deste
manual, assim como segundo a regu­lamentação em vigor, Outils WOLF
declina qualquer responsabilidade.

●

Não deve efectuar modificações na
sua maquina sem o previo acordo de
Outils WOLF. Toda e qualquer modifi­cação sem o previo acordo de Outils
WOLF tornará o aparelho nao confor­me as normas de segurança.

●

Utilize sòmente peças orginais Outils
WOLF afin de garantir ao seu escarifi­cador o respeito das normas de segu­rança.

5. IDENTIFICAÇÃO DO ESCARIFI­CADOR

O número de identificação do seu
escarificador está gravado na placa de
identificação do mesmo.
Comunique este número ao seu
Especialista Autorizado em caso de
intervenção no escarificador.

Este símbolo indica-lhe os

conselhos relativos a sua segurança.

Este símbolo indica-lhe os
conselhos relativos a duração do
seu escarificador.

Com a preocupaçâo constante de
melhorar os seus produtos, Outils
WOLF reserva-se o direito de modifi­car, quando assim o entender, as
especificacôes dos modelos apresen­tados. O seu escarificador pode apre­sentar modificações em relação ao
presente manual. Fotos e ilustraçôes

apresentadas a titulo de indicaçâo.

PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS

P

6

La scarification est une opération
d’entretien importante pour préser­ver la beauté de la pelouse. Elle
permet une élimination rapide et
simple de la couche de feutre et de
mousse qui étouffe la pelouse.
Bien aérées, les racines du gazon
pourront mieux profiter de l’humi­dité, de l’oxygène et des élé­ments nutritifs nécessaires à leur
équilibre.
Pour être efficace, la scarification
doit avoir lieu sur une pelouse
sèche, après la tonte et le ramas­sage de l’herbe. La scarification se
fait en période de régénération du
gazon, entre avril et septembre.
Elle doit être suivie d’un arrosage
régulier pendant deux à trois
semaines et complétée par un
apport d’engrais.

La escarificación es una operación
de mantenimiento importante para
preservar la belleza de su césped.
Elimina de forma rápida y sencilla la
capa de fieltro y musgos que
asfixian el césped, permitiendo a
las raíces que se beneficien de la
humedad, del aire y de los elemen­tos nutrientes necesarios para su
equilibrio.

Para que sea eficaz, el escarificado
debe hacerse en un césped seco,
tras el corte y la recogida de la
hierba. El escarificado se hace en
periodo de regeneración del
césped, entre abril y septiembre.
Debe acompañarse de un riego
regular durante dos o tres sema­nas, y completarse añadiendo
abono.

A escarificação é uma operação de
manutenção importante para pre­servar a beleza do relvado. Elimina
o restolho e o musgo do relvado e
permite o arejamento das raizes da
relva. Bem arejadas, as raizes de
relva aproveitam melhor da humi­dade, de oxigénio e dos elementos
nutritivos necessários ao seu equili­brio.

Para ser eficaz, a escarificação
deve ser feita num relvado seco,
depois de cortada e apanhada a
relva. A escarificação faz-se no
periodo de regeneração do relvado,
entre abril e setembro. Depois da
escarificação o relvado deve ser
regado regularmente durante duas
ou três semanas e completado por
uma adubagem.

POURQUOI ET QUAND SCARIFIER ?

¿PORQUÉ Y CUANDO ESCARIFICAR?

PORQUÊ E QUANDO ESCARIFICAR ?

F E P

avant / antes / antes après / después / depois

7

Instruction et signification

des pictogrammes ........................2

Consignes de sécurité..................3

Pourquoi

et quand scarifier ? ...................... 6

Sommaire..................................... 7

Caractéristiques techniques........ 8

Description ................................. 10

Montage...................................... 11

Avant de scarifier -

Préparation................................. 15

Mise en marche

et arrêt du moteur...................... 17

Utilisation.................................... 18

Entretien ..................................... 20

Dépannage courant................... 21

Conditions générales

de garantie ................................. 22

Déclaration «CE»

de conformité ............................. 25

Introducción y significado

de los pictogramas........................2

Insrucciones de seguridad ...........4

Porque y cuando

escarificar ?.................................. 6

Índice ............................................ 7

Características técnicas .............. 8

Descriptivo.................................. 10

Montaje....................................... 11

Antes de escarificar -

Preparación.................................15

Puesta en marcha y parada

del motor .....................................17

Utilización ................................... 18

Mantenimiento ........................... 20

Reparaciones corrientes ........... 21

Condiciones generales

de garantía................................. 23

Declaración «CE»

de conformidad.......................... 26

Introdução e significação

dos pictogramas............................2

Normas de segurança..................5

Porquê e quando

escarificar ?.................................. 6

Sumário .........................................7

Características técnicas .............. 9

Descrição ................................... 10

Montagem .................................. 11

Antes de escarificar –

Preparação..................................15

Arranque e paragem do motor ..17

Utilização.................................... 18

Manutenção ............................... 20

Desempanagem corrente ......... 21

Condições gerais de

garantia ..................................... 24

Declaração «CE»

de conformidade........................ 27

SOMMAIRE

ÍNDICE

SUMÁRIO

EF P

Page Página Página

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS
CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS

UVE

Moteur Electrique universel

Alimentation électrique 230 V / 50Hz – 10/16 A

Puissance nominale absorbée 0,8 kW

Profondeur de travail transport : + 3 mm

3 positions scarification : - 3 mm

usure des couteaux : - 9 mm

Largeur de travail 28 cm

Vitesse de rotation des couteaux 3900 min

-1

Masse 10 kg

Niveau de pression acoustique

au poste de conduite * 83 dB(A)

Niveau de vibration au guidon ** < 2,5 m/s2(Aeq)

Normes de référence pour les mesures : * EN 836

** EN 1033 et EN 836
Options
Câble surmoulé spécial jardin (25 m) : VV25
Câble surmoulé spécial jardin (50 m) : VV50

F

8

UVEL

Motor Eléctrico universal

Alimentación eléctrica 230 V / 50HZ - 10/16A

Potencia nominal absorbida 0,8 kW

Profundidad de trabajo transporte : + 3 mm

3 posiciones escarificación : - 3 mm

desgaste de las cuchillas : - 9 mm

Anchura de trabajo 28 cm

Velocidad de rotación de las cuchillas

3900 rpm

-1

Peso 10 kg

Nivel de presión acústica en el

puesto de conducción* 83 dB(A)

Nivel de vibración el manillar** <2,5 m/s2(Aeq)

Normas de referencia para las medidas : * EN 836

** EN 1033 y EN 836
Opciones
Cable sobremoldeado especial jardín (25 m) : VV25
Cable sobremoldeado especial jardín (50 m) : VV50

E

9

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS
CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS

UVE

Motor : Eléctrico universal

Alimentação eléctrica 230 V / 50Hz – 10/16 A

Potência nominal absorbida 0,8 kW

Profundidade de trabalho transporte : + 3 mm

3 posições escarificação : - 3 mm

uso das lâminas : - 9 mm

Largura de trabalho 28 cm

Velocidade de rotação das lâminas 3900 min

-1

Peso 10 kg

Nível acústico no posto de condução *

83 dB(A)

Nível de vibrações ao guiador ** < 2,5 m/s2(Aeq)

Normas de referência para as medidas : * EN 836

** EN 1033 et EN 836
Opções
Cabo supermoldeado especial jardim (25 m) : VV25
Cabo supermoldeado especial jardim (50 m) : VV50

P

PROTECTION DE L’ENVIRON­NEMENT – ELIMINATION DES
DECHETS (POLLUANTS)

La présence de substances
dangereuses dans les équipe­ments électriques et électro­niques a des effets sur l’environ­nement et la santé.

Les ménages ont leur rôle dans la
réutilisation, le recyclage et les
autres formes de valorisation des
déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE). Ils ont obli­gation de ne pas se débarrasser
des DEEE avec les déchets munici­paux non triés et de procéder à leur
collecte sélective par les systèmes
de reprise et de collecte mis à leur
disposition.

PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE – ELIMINACIÓN DE
DESECHOS (CONTAMINANTES)

La presencia de substancias
peligrosas en los equipos eléctri­cos tiene efectos sobre el medio
ambiente y sobre la salud.

Las personas tienen su cometido
en la reutilización, el reciclaje y las
otras formas de valorización de
desechos de equipos eléctricos
y electrónicos (DEEE). Tienen la
obligación de no deshacerse de los
DEEE en los desechos municipales
no seleccionados, y de proceder a
su colecta selectiva a través de los
sistemas de colecta puestos a su
disposición.

PROTECÇÃO DO MEIO
AMBIENTE – ELIMINAÇÃO
DOS RESÍDUOS (POLUENTES)

A presença de substâncias
perigosas nos equipamentos
eléctricos e electrónicos tem
efeitos sobre o meio ambiente
e a saúde.

As pessoas têm um papel impor­tante na reutilização, na reciclagem
e outras formas de valorização dos
resíduos de equipamentos eléctri­cos e electrónicos (REEE). Tem por
obrigação de não se desembaraçar
dos REEE com os resíduos munici­pais não separados e de proceder
à sua recolha pelos sistemas de
retoma e de colecta postos à sua
disposição.

10

1. Unité de mise en marche
a : bouton de sécurité (double

commande)

b : levier de commande

du contacteur «marche/arrêt»

2. Fixe-câble

3. Attaches de câble

4. Assemblage intermédiaire du
guidon avec clip antipincement

5. Déflecteur/bouclier de protection

6. Dispositif de réglage de la pro­fondeur de travail

7. Fixation inférieure du guidon

1. Unidad de puesta en marcha
a : botón de seguridad (doble

mando)
b : palanca de mando del inter-

ruptor

«

marcha/parada

»

2. Fija-cable

3. Abrazaderas de cable

4. Unión intermedia del manillar

con clip antifricción

5. Deflector/pantalla de protección

6. Dispositivo de ajuste de la pro-

fundidad de trabajo

7. Fijación inferior del manillar

1. Unidade de entrada em
funcionamento
a : botão de segurança
(duplo comando)

b : alavanca de comando do
interruptor

«

funcionamento/

paragem

»

2. Fixa-cabo

3. Abraçadeiras de cabo

4. Montagem intermediario do
guiador com clips anti-fricção

5. Deflector/escudo de protecção

6. Dispositivo de afinação da pro­fundidade de trabalho

7. Fixação inferior do guiador

DESCRIPTIF

DESCRIPTIVO

DESCRIÇÃO

F E P

3

2

4

5

7

5

6

a

b

3

1

MONTAGE DU GUIDON INFÉRIEUR
(FIG. 1) :

●

Engagez la vis d’arrêt (A) depuis l’in­térieur dans la paroi latérale gauche et
positionnez les deux ergots dans les
encoches (1). Présentez l’isolateur (B)
sur la face extérieure et engagez ses
deux ergots dans leurs logements (2).
Positionnez le mancheron du guidon
(N) dans l’isolateur (B). Montez la ron­delle isolante (C), la cuvette orientée
vers l’extérieur. Placez la rondelle (D)
dans la cuvette de la rondelle isolante
puis vissez et serrez l’écrou-papillon
(H).

●

Procédez de la même manière pour
fixer le mancheron droit.

MONTAJE DEL MANILLAR
INFERIOR (FIG. 1) :

●

Introduzca el tornillo (A) desde el
interior en la pared lateral izquierda y
situe las dos uñas en las muescas (1).
Coloque el aislador (B) sobre la cara
exterior e introduzca sus dos uñas en
sus entalladuras (2). Coloque el man­guito del manillar (N) en el aislador
(B). Monte la arandela aislante (C), la
cubeta orientada hacia el exterior.
Coloque la arandela (D) en la cubeta
de la arandela aislante y atornille y
apriete la tuerca-mariposa (H).

●

Proceda de la misma manera para

fijar el manguito derecho.

MONTAGEM DO GUIADOR
INFERIOR (FIG. 1) :

●

Coloque o parafuso (A) desde o
interior da superficie lateral esquerda
e posicione os 2 encaixes nos seus
respectivos sitios (1). Apresente o iso­lador fixador (B) na superficie exterior
e fixe os dois encaixes nas suas posi­ções (2). Posicione o tubo do guiador
(N) no isolador fixador (B). Monte a
anilha isoladora (C),

●

Com o seu perfil (tampa) orientada
para o exterior. Ponha a anilha (D) na
tampa da anilha isoladora e aperte o
todo com a porca de borboleta (H).

●

Proceda da mesma forma para fixar
o tubo direito.

11

MONTAGE

MONTAJE

MONTAGEM

F E P

1

MONTAGE DE LA PARTIE
SUPÉRIEURE DU GUIDON (FIG. 2) :

●

Présentez la partie supérieure (O) du
guidon de façon que les trous de posi­tionnement de l’unité de mise en
marche soient situés à droite.
Assemblez suivant dessin.

MONTAJE DE LA PARTE
SUPERIOR DEL MANILLAR (FIG. 2) :

●

Disponga la parte superior (O) del
manillar de forma que los orificios de
posición de la unidad de puesta en
marcha queden orientados a la dere­cha. Montar según el dibujo.

MONTAGEM DO GUIADOR
SUPERIOR (FIG. 2) :

●

Apresente o guiador superior (O) de
maneira a que os orificios de posicio­namento do interruptor da entrada em
serviço estejam situados à direita.
Monte conforme o desenho.

12

F E P

MONTAGE

MONTAJE

MONTAGEM

2

3

MONTAGE DE L’UNITÉ DE MISE EN
MARCHE ET DU FIXE-CÂBLE (FIG. 3) :

●

Dépliez le rabat (1) et engagez les
deux ergots de positionnement de
l’unité de mise en marche (J) dans les
trous (2) du guidon supérieur.
Refermez le rabat (1), positionnez le
fixe-câble (K) et fixez l’ensemble avec
les deux vis (L). Fixez le câble au gui­don au moyen des attaches (M).

MONTAJE DE LA UNIDAD DE
PUESTA EN MARCHA Y DEL
FIJA-CABLE (FIG. 3) :

●

Despliegue la chapa (1) e introduzca
las dos uñas de posición de la unidad
de puesta en marcha (J) en los orifi­cios (2) del manillar superior. Cierre la
chapa (1), coloque el fija-cable (K) y
fije el conjunto con los dos tornillos (L).
Fije el cable al manillar mediante las
abrazaderas (M).

MONTAGEM DO INTERRUPTOR
DE ENTRADA EM SERVIÇO E DO
FIXA-CABO (FIG. 3) :

●

Abra o elemento (1) e coloque os
dois guias de posicionamento do inter­ruptor de entrada em serviço (J) nos
orificios (2) do guiador superior. Feche
o elemento (1), posicione o fixa-cabo
(K) e fixe o conjunto com os dois para­fusos (L). Fixe o cabo no guiador com
as suas abraçadeiras (M).

13

F E E

MONTAGE

MONTAJE

MONTAGEM

MONTAGE DU DÉFLECTEUR/
BOUCLIER DE PROTECTION (FIG. 4) :

●

Présentez le déflecteur/bouclier de
protection (P) derrière le capotage (1)
en engageant les fentes (2) sur les
pattes (3) et assemblez l’ensemble
par pression.

MONTAJE DEL DEFLECTOR/
PANTALLA DE PROTECCIÓN (FIG. 4) :

●

Disponga el deflector/pantalla de
protección (P) detrás del capot intro­duciendo las muescas (2) en las
patillas (3) y fije el conjunto por pre­sión.

MONTAGEM DO
DEFLECTOR/ESCUDO DE
PROTECÇÃO (FIG. 4) :

●

Apresente o deflector/escudo de pro­tecção (P) por detrás do capot (1)
colocando nas fendas (2) nas patilhas
(3) e montando o conjunto por pressão.

14

F E P

MONTAGE

MONTAJE

MONTAGEM

4

Votre scarificateur électrique doit être
alimenté en courant alternatif mono­phasé 230V – 50 Hz. Il est double­ment isolé et ne nécessite pas de
prise de terre.

QUEL CÂBLE UTILISER ?
Un câble souple à 2 ou 3 conducteurs

de section minimale de 1 mm

2

avec
une qualité minimale d’isolation répon­dant à la désignation H05-RR-F ou
H05-VV-F doit être utilisé.

Un câble de section inférieu­re aurait pour effet de provo-

quer une chute de tension
anormale. Le moteur chaufferait et ris­querait des avaries graves. La prise
mobile montée sur le prolongateur ne
doit pas être plus légère que celle
prescrite pour le scarificateur (230 V –
10/16 A) et doit être protégée contre
les projections d’eau. Utilisez un pro­longateur dont la longueur est adaptée
à votre terrain. N’utilisez pas de pro­longateurs en série. Nous vous
recommandons l’utilisation du câble
surmoulé spécial jardin Outils WOLF,
disponible en 25 m et 50 m (options :
réf. VV25 et VV50).

La Société Outils WOLF décline toute
responsabilité due à l’utilisation d’un
autre prolongateur ne répondant pas
aux spécifications minimales.

Vérifiez régulièrement le bon

état du câble souple d’ali-

mentation. N’utilisez jamais
de prolongateur présentant des signes
de détérioration ou de vieillissement.

RECOMMANDATION :
Pour un fonctionnement sûr de votre

scarificateur, il est conseillé pour son
raccordement, d’utiliser en amont du
prolongateur, un dispositif de protec­tion à courant de défaut (RCD), dont le
courant de coupure est inférieur ou
égal à 30 mA.

Su escarificador eléctrico funciona con
corriente alternativa monofásica 230V

- 50Hz. Está doblemente aislado y no
necesita toma de tierra.

¿ QUÉ CABLE UTILIZAR ?
Debe utilizarse un cable flexible con 2

o 3 conductores y de una sección
mínima de 1 mm

2

con una calidad
mínima de aislamiento que responda
a las normas H05-RR-F o H05-VV-F.

Un cable de menor sección
tendría por efecto provocar

una caída de tensión anor­mal. El motor se calentaría anormal­mente con el riesgo de anomalías
graves. El enchufe móvil montado en
el prolongador no debe ser más ligero
que el prescrito para el escarificador
(230 V - 10/16 A) y debe estar protegi­do contra las salpicaduras de agua.
Utilice un prolongador cuya longitud
esté adaptada a su terreno. No
emplee cables de serie.
Preconizamos el uso del cable sobre­moldeado especial jardín Outils
WOLF, disponible en 25 y 50 m
(opciones : ref. VV25 y VV50).

Outils WOLF rehusa cualquier respon­sabilidad debida al uso de otro cable
que no responda a las especifica­ciones mínimas.

Compruebe con regularidad

el buen estado del cable

flexible de alimentación.
Nunca emplee un cable que presente
signos de deterioro o envejecimiento.

RECOMENDACIÓN :
Para un funcionamiento seguro de su

escarificador, se aconseja que en la
parte de conexión a la red del prolon­gador, utilice un dispositivo de protec­ción de corriente por defecto (RCD),
con una corriente de corte inferior o
igual a 30 mA.

O se escarificador eléctrico deve ser
alimentado com corrente alternativa
monoffásica 230V – 50 Hz. Ele é
duplamente isolado e não necessita
de uma tomada com terra.

QUE ACRESCENTO ELÉCTRICO
UTILIZAR ?

Um cabo mazio com 2 ou 3 conduc­tores de secção mínima de 1 mm

2

com uma qualidade mínima de isola­mento que reponda à designação
H05-RR-F ou H05-VV-F deve ser utili-

zado.
Um cabo de menor secção

provocaria uma queda de
tensão anormal. O motor aumentaria
de temperatura com o risco de graves
anomalias. A tomada da sua extensão
eléctrica não deve ser mais fraca que
a recomendada para o escrificador
(230 V – 10/16 A) e deve ser protegi­da contra as projecções de água.
Utilize um acrescento cujo compri­mento se adapte ao vosso terreno.
Nunca utilize acrescento em serie.
Preconizamos a utilização do cabo
supermoldado especial jardim Outils
WOLF, disponível em 25 m e 50 m
(opções : réf. VV25 e VV50).

Outils WOLF declina qualquer respon­sabilidade devida ao uso de outro
cabo que não responda as especifi-

cações mínimas.

Comprove com regularidade

o bom estado do cabo de ali­mentação. Nunca use cabos que
apresentem indicios de deterioração
ou de envelhecimento.

RECOMENDAÇÃO :
Para um funcionamento seguro do

seu escarificador, é aconselhado para
sua ligação, de utilizar para além da
extensão, um dispositivo de protecção
de corrente (RCD), no qual a corrente
de corte é inferior ou igual a 30 mA.

15

F E P

AVANT DE SCARIFIER – PRÉPARATION

ANTES DE ESCARIFICAR - PREPARACIÓN

ANTES DE ESCARIFICAR – PREPARAÇÃO

16

F E P

RACCORDEMENT DU CÂBLE
D’ALIMENTATION (FIG. 5) :

●

Déroulez entièrement le câble et

disposez-le en boucles sur le sol.

●

Soulevez le verrou de retenue et
raccordez le câble (3) à l’unité de
mise en marche (J).

●

Formez une boucle avec le câble
(4) et engagez-le dans le fixe-câble
(5).

●

Tirez sur le câble (4) pour bloquer
la boucle sur le crochet du fixe­câble (I).

●

Raccordez le câble à la prise de
courant.

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALI­MENTACIÓN (FIG. 5) :

●

Desenrolle completamente el

cable formando lazadas en el suelo.

●

Levante el pestillo de retención y
conecte el cable (3) a la unidad de
puesta en marcha (J).

●

Haga una lazada con el cable (4)
e introdúzcalo en el fija-cable (5).

●

Tire del cable (4) para bloquear la

lazada en el gancho del fija-cable (I).

●

Conecte el cable a la toma de co­rriente.

LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMEN­TAÇÃO (FIG. 5) :

●

Desenrole completamente o cabo
e disponha o mesmo em argolas no
chão.

●

Levante a patilha de retenção e
ligue o cabo (3) à unidade de fun­cionamento (J).

●

Faça uma argola com o cabo (4)

e pendure-la no fixa cabo (5).

●

Puxe o cabo (4) afim de bloquear

a argola no gancho do fixa-cabo (I).

●

Ligue o cabo a tomada de corren-

te.

5

AVANT DE SCARIFIER – PRÉPARATION

ANTES DE ESCARIFICAR - PREPARACIÓN

ANTES DE ESCARIFICAR – PREPARAÇÃO

17

F E P

Mettez toujours le scarifica­teur en marche sur une sur­face dégagée et avec l’outil

en position relevée.

MISE EN MARCHE (FIG. 6) :

●

Placez-vous derrière le guidon, en

position de travail.

Ne mettez en marche l’ap­pareil que lorsque vos

jambes se trouvent à une
distance raisonnable de l’outil de
coupe.

●

Appuyez sur le bouton de sécurité

(1) et maintenez-le enfoncé.

●

Appliquez le levier de commande
du contacteur «marche/arrêt " contre
le guidon et relâchez le bouton. Le
bouton restera enfoncé durant toute
la durée de fonctionnement du
moteur.

ARRÊT :

●

Lâchez le levier de commande du

contacteur «marche/arrêt».

Arranque siempre el escari­ficador en una superficie

despejada y con las cuchi­llas en posición levantada (de trans­porte).

PUESTA EN MARCHA (FIG. 6) :

●

Pongase detrás del manillar, en

posición de trabajo.

No ponga en marcha el apa-

rato hasta que sus piernas

no estén lo suficientemente
alejadas de las cuchillas.

●

Pulse el botón de seguridad (1) y

manténgalo introducido.

●

Aplique la palanca de mando del
interruptor «marcha/parada» contra
el manillar y suelte el botón. El botón
quedará introducido mientras que el
motor funciona.

PARADA :

●

Suelte la palanca de mando del
interruptor «marcha/parada»

Ligue sempre o seu escarifi­cador numa superficie
desempedida e com o

utensílio em posição levantada.

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
(FIG. 6) :

●

Coloque-se atrás do guiador, em

posição de trabalho.

Não faça o arranque, só
depois de verificar que as

sus pernas estão a uma dis­tância suficiente afastada do orgão
de corte .

●

Carregue no botão de segurança

(1) e mantenha-lo carregado.

●

Aplique a alavanca de comando
do interruptor «arranque/paragem»
contra o guiador e largue o botão. O
botão de carregar ficará carregado
durante o funcionamento do motor.

PARAGEM :

●

Largue a alavanca do interruptor
«arranque/paragem».

6

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR

ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR

18

F E P

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
DE TRAVAIL (FIG. 7) :

Réglez toujours la profon­deur de travail moteur
coupé et outil arrêté.

La profondeur de travail doit être
réglée en fonction de la nature du
terrain à scarifier et de l’état d’usu­re des couteaux.

●

Tirez les bras de réglage (A) vers
l’extérieur pour désengager les
ergots de positionnement de la
paroi latérale, puis pivotez-les vers
la position correspondant à la pro­fondeur de travail souhaité (B).

Lors du réglage, ne chan­gez que de respectivement

une position alternative­ment à gauche et à droite. Les bras
de réglage doivent toujours être
positionnés à la même hauteur.

PRÉCAUTIONS LORS
DE L’UTILISATION :

Maintenez le câble
toujours du côté
déjà scarifié, et éloi-

gné des couteaux en rotation.

●

Progressez par des passages
parallèles en chevauchant légère­ment la bande de passage précé­dente.

●

Procédez à des passages

croisés.

Ne surchargez jamais le
moteur. En cas de blocage,
réduisez la profondeur

de travail.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD
DE TRABAJO (FIG. 7) :

Efectúe siempre este ajus­te con el motor y las cuchil­las parados.

La profundidad de trabajo debe
ajustarse en función de la naturale­za del terreno y del estado de uso
de las cuchillas.

●

Tire del brazo de ajuste (A) hacia
el exterior para desenganchar las
uñas de posición de la pared lateral,
y gírela hasta la posición corres­pondiente a la profundidad de tra­bajo deseada (B) .

Durante el ajuste, no cam­bie que respectivamente

de una posición alternativa­mente a izquierda y a derecha. Los
brazos de ajuste siempre deben
estar ajustados a la misma altura.

PRECAUCIONES DURANTE SU
USO :

El cable siempre
debe permanecer

del lado ya escarifi­cado, y alejado de las uchillas en
rotación.

●

Progrese por franjas paralelas
pisando ligeramente el borde de la
franja anterior.

●

Proceda por franjas entrecruza­das.

No sobrecargue el motor. En
caso de bloqueo, reduzca la
profundidad de trabajo.

AFINAÇÃO DA PROFUNDIDADE
DE TRABALHO (FIG. 7) :

Afine sempre a profundidade
de trabalho com o motor e
utensílios de corte parados.

A profundidade de trabalho deve
ser afinada em função da natureza
do terreno a escarificar e do estado
d’usure das lâminas.

●

Puxe os braços de afinação (A)
para o exterior para desengatar os
elementos de posicionamento da
parede lateral, depois rode os mes­mos para a posição corresponden­te à profundidade de trabalho dese­jada (B) .

Aquando da afinação, só
mude respectivamente de

posição alternadamente à
esquerda e à direita. Os braços de
afinação devem estar sempre posi­cionados à mesma altura.

PRECAUÇÕES AQUANDO DA
UTILIZAÇÃO :

Mantenha o cabo
sempre do lado já
escarificado, e afas-

tado das lâminas em rotação.

●

Avance com passagens paralelas
a cavalho ligeiramente na banda de
passagem anterior.

●

Faça passagens cruzadas.

Não sobre-carregue o
motor. Em caso de blo­queio, reduza a profundida-

de de trabalho.

UTILISATION

UTILIZACIÓN

7

UTILIZAÇÃO

19

CONSEILS POUR LE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL

CONSEJOS PARA EL AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO

CONSELHOS PARA A AFINAÇÃO DA PROFUNDIDADE DE TRABALHO

F

P

E

Etat du gazon Position recommandée

Transport : surfaces irrégulières 1

Surfaces régulièrement entretenues 2

En cas d’usure des lames 3

Estado del césped Posiçión recomendada

Transporte / superficies irregulares 1

Superficies regularmente mantenidas 2

En caso de desgaste de las cuchillas 3

Estado do relvado Posição recomendada

Transporte / superficies irregulares 1

Superficies mantidas regularmente 2

Em caso de uso das lâminas 3

20

ENTRETIEN

MANTENIMIENTO

MANUTENÇÃO

Avant tout entretien, assu­rez-vous que l’appareil
n’est pas sous tension.

NETTOYAGE :

●

Nettoyez le scarificateur à l’aide

d’une brosse ou d’un grattoir.

Votre scarificateur
est un appareil élec­trique : ne le net-

toyez jamais au jet d’eau !

●

Veillez à maintenir les fentes de
ventilation du moteur électrique
dégagées de résidus d’herbe et de
mousse.

●

L’appareil doit être rangé dans un
endroit sec, sur des planches ou sur
une tôle.

REMPLACEMENT
DES COUTEAUX :

●

Les couteaux de votre scarifica­teur sont des pièces d’usure norma­le. Ils doivent être remplacés régu­lièrement.

●

Pour le remplacement des cou­teaux, adressez-vous à un Atelier
Agréé Outils WOLF.

Antes de efectuar cualquier
mantenimiento, cerciórese
que la máquina no está

conectada.

LIMPIEZA :

●

Limpiar el escarificador con un

cepillo o un rascador.

Su escarificador es
una máquina eléctri­ca : como tal nunca

debe limpiarse con chorro de agua !

●

Cuide que las rejillas de ventila­ción del motor eléctrico permanez­can limpias de restos de hierba y
musgo.

●

La máquina debe almacenarse en
un local seco, sobre unas tablas o
una chapa.

SUSTITUCIÓN DE LAS
CUCHILLAS :

●

Las cuchillas de sus escarificador
son piezas cuyo desgaste es nor­mal. Deben cambiarse con regulari­dad.

●

Para la sustitución de las
cuchillas, diríjase a un Especialista
Autorizado Outils WOLF.

Antes de qualquer manu­tenção, verifique que o
aparelho esteja desligado.

LIMPEZA :

●

Limpe o escarificador com a ajuda

de uma escova ou de um raspador.

O seu escarificador
é um aparelho eléc­trico : nunca o limpe

com jacto de água !

●

Queira manter as fendas de venti­lação do motor eléctrico desimpedi­do de resíduos de erva e de musgo.

●

O aparelho deve ser arrumado
num local seco, em cima de tábuas
ou uma chapa.

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS :

●

As lâminas do seu escarificador
são peças de desgaste normal.
Devem ser substituidas regular­mente.

●

Para a substituição das lâminas,
dirija-se a uma Oficina Autorizada
Outils WOLF.

F E P

21

DÉPANNAGE COURANT

REPARACIONES CORRIENTES

DESEMPANAGEM CORRENTE

F

E

P

Panne : Causes possibles à examiner : Remède :

Bruits anormaux – cliquetis – vibrations :

Les couteaux sont endommagés au contact

Faites remplacer les pièces abîmées.

d’objets durs.

Exigez des pièces d’origine Outils WOLF.

Le moteur ne tourne pas : Le courant n’arrive pas au moteur. Vérifier le câble et le fusible.

Le câble a été sectionné entièrement Faites revulcaniser votre câble.
ou partiellement par un couteau. Ne réparez pas avec du ruban adhésif
Attention ! Ne touchez pas au câble avant isolant.
de l’avoir débranché de la prise de courant.

Le moteur s’est arrêté (déclenchement Attendez le refroidissement du moteur.
du disjoncteur thermique) L’appareil est trop fortement sollicité :

adaptez la profondeur de travail et/ou
nettoyez les fentes de ventilation du
moteur.

Le moteur se bloque : La position de travail est trop profonde. Choisissez une position plus haute.

L’appareil est surchargé. Scarifiez plus lentement.

Profondeur de travail insuffisante. Les couteaux sont usés. Choisissez une position plus profonde.

A défaut faites remplacer les couteaux.

Avería : Causas probable que deben verificarse : Solución :

Ruidos anormales – choques – Cuchillas dañadas al contacto de objetos Hacer sustituir las piezas estropeadas.
vibraciones : duros. Exija piezas de origen Outils WOLF.
El motor no gira : La corriente no llega al motor. Comprobar cable y fusible.

El cable ha sido seccionado total o Haga revulcanizar el cable
parcialmente por una cuchilla. Cuidado ! No lo repare con una cinta
Nunca toque el cable antes de haber adhesiva aislante.
desconectado el enchufe.

El motor se ha parado (disparo - Espere la refrigeración del motor.
desconexión del disyuntor térmico. La máquina está muy solicitada : adapte la

profundidad de trabajo y/o limpie las rejillas
de ventilación del motor

El motor se bloquea : La posición de trabajo es demasiado Escoja una posición más alta.

profunda.
El escarificador está sobrecargado. Escarifique más lentamente.

La profundidad de trabajo no es suficiente. Las cuchillas están desgastadas. Escoja una posición más profunda.

Si necesario, haga cambiar las cuchillas.

Avaria : Causas possíveis a examinar : Soluções :

Ruidos anormais – choques – vibrações : Lâminas danificadas em contacto Faça substituir as peças estragadas.

com objectos duros. Exija peças de origem Outils WOLF.

O motor não gira : Falta de corrente ao motor. Verifique o cabo e o fusível.

O cabo foi parcial ou totalmente seccionado

Mande revulcanizar o cabo
pelas lâminas. Atenção ! Nunca mexa no Não o repare com fita isoladora.
cabo antes de o desligar da tomada de
corrente.

O motor parou (disparo do disjuntor Aguarde o arrefecimento do motor. O
térmico) aparelho está a ser fortemente solicitado :

adapte a profundidade de trabalho e/ou

limpe as fendas de ventilação do motor.

O motor bloqueia :

A profundidade de trabalho é muito profunda.

Escolha uma posição de trabalho superior.
O aparelho está em sobrecarga. Escarifique mais devagar.

A profundidade de trabalho não é suficiênte.

As lâminas estão usadas. Escolha uma posição mais profunda.

Se necessário, faça substituir as lâminas.

En cas de doute, il est toujours conseillé de s’adresser à un Réparateur Agréé Outils WOLF.

ATTENTION ! Avant tout contrôle ou intervention sur les lames, arrêtez et débranchez votre scarificateur.

En caso de duda, se aconseja se dirija a su Especialista Autorizado Outils WOLF.

CUIDADO ! Antes de efectuar cualquier verificación o intervención en las cuchillas, pare y desconecte su escarificador

Em caso de dúvida, é sempre aconselhado de se dirigir a um Especialista Autorizado Outils WOLF.

ATENÇÃO ! Antes de qualquer control ou intervenção nas lâminas, pare e desligue o escarificador.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

OUTILS WOLF

22

F

Dans le cadre d’un usage non professionnel, Outils WOLF offre, en sus des garanties légales notamment celle concernant
les défauts et les vices cachés (Art. 1641 du Code Civil), une garantie contractuelle pour tout défaut de matière et de fabri­cation selon les modalités précisées ci-dessous. L’attention de l’utilisateur est attirée sur les recommandations essentielles
contenues dans la notice d’instructions fournie avec chaque appareil, qu’il est absolument indispensable d’observer et de res­pecter pour obtenir un bon fonctionnement de l’appareil et bénéficier de la garantie contractuelle de 2 ans. Cette garantie est
limitée au pays d’achat.

NB : Lorsque l’appareil est utilisé dans un cadre professionnel, la garantie contractuelle accordée se limite à la garantie léga­le.

La garantie contractuelle, pour la durée de 2 ans à partir de la date d’achat de l’appareil, n’est accordée que sous réserve du
strict respect des indications suivantes :

1) la carte de garantie a été remplie par le vendeur au moment de l’achat,

2) l’appareil est employé dans des conditions normales d’utilisation, dans un usage non professionnel,

3) l’entretien et l’utilisation de l’appareil sont conformes aux prescriptions de la notice d’instructions. L’utilisateur doit prendre
connaissance et respecter les instructions figurant dans la notice d’instructions sous l’intitulé "Pour votre sécurité et celles des
autres".

Tout défaut de matière et de fabrication, reconnu comme tel par les Outils WOLF, sera réparé gratuitement (pièces et main­d’œuvre) auprès des Ateliers Agréés Outils WOLF, sur présentation de la carte de garantie.

Le transport de l’appareil ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
La remise en état de l’appareil ou le remplacement des pièces défectueuses dégage Outils WOLF de toute autre obligation

de garantie. Elle exclut particulièrement toute autre revendication ou dérogation au contrat de vente.
Outils WOLF décline toute autre responsabilité, en particulier en matière de responsabilité civile résultant de l’utilisation de

l’appareil, notamment en cas de non-observation des instructions d’utilisation et d’entretien.
La garantie contractuelle de 2 ans couvre toutes les pièces contre tout vice de fabrication ou défaut de matière.
Cette garantie ne couvre pas les points suivants :

- usure normale des pièces, à savoir : Batteries, joints et membranes, lames et pièces d’accouplement, câbles et gaines, ban­dages des roues, etc.

- perceptions subjectives reconnues sans danger pour l’utilisateur et sans conséquence sur la qualité du produit, telles que
bruits, vibrations, ou autres considérations d’ordre esthétique, ainsi que les décolorations et oxydations résultant des condi­tions de stockage et de l’écoulement du temps.

Tout démontage, modification ou adjonction de pièces "non d’origine" annule tout droit l’ensemble de la garantie. Il en est de
même pour tout dommage résultant du non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien qui sont énoncées dans la noti­ce d’instructions jointe à votre appareil.

Outils WOLF se réserve en tout cas le droit de décider si les conditions d’application de la garantie contractuelle de 2 ans ont
été respectées par le client.

Comment faire valoir votre droit à cette garantie contractuelle de 2 ans ?
Sous respect de nos conditions de garantie :

1) Lors de l’achat, faire remplir (date d’achat, cachet et signature du revendeur) la carte de garantie qui se trou­ve dans la notice et la conserver.

2) En cas d’intervention sous garantie, adressez-vous à un Spécialiste Agréé Outils WOLF (liste sur simple
demande à Outils WOLF – F 67165 WISSEMBOURG CEDEX), muni de la carte de garantie.

23

CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA

OUTILS WOLF

E

En condiciones de uso no profesional, Outils WOLF ofrece, además de las garantías legales en particular la relacionada
contra defectos y vicios ocultos, una garantía contractual para cualquier defecto de material y de fabricación según las moda­lidades indicadas a continuación. Se tiene que llamar la atención del utilizador sobre las recomendaciones esenciales pre­conizadas en el manual de utilización entregado con cada máquina, recomendaciones que deben imprescindiblemente
observarse y respetarse para conseguir un buen funcionamiento de la máquina y beneficiar de la garantía contractual de 2
años. Esta garantía está limitada al país de compra.

NB : Si la máquina se utiliza de forma profesional, la garantía contractual concedida se limita a la garantía legal.
La garantía contractual, por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra, sólo se concede bajo reserva del estricto

respeto de las indicaciones siguientes :

1) la tarjeta de garantía haya sido completada por el vendedor en el momento de la compra,

2) la máquina se utiliza en condiciones normales, no profesionales,

3) el mantenimiento y el uso de la máquina se efectúe conforme a las prescripciones del manual de instruccines. El usuario
debe tomar conocimiento y observar las instrucciones que figuran en el manual de instrucciones en el capítulo "Para su
seguridad y la de los demás".

Cualquier defecto material y de fabricación, reconocido como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente (piezas y
mano de obra) en los Talleres Reconocidos por Outils WOLF, mediante la presentación de la tarjeta de garantía.

Los gastos de transporte de la máquina o de las piezas corren a cargo del utilizador.
La reparación de la máquina o la sustitución de las piezas defectuosas exime a Outils WOLF de cualquier otro compromiso

de garantía. Excluye, en particular, cualquier otra reclamación o derogación al contrato de venta.
Outils WOLF rehusa cualquier otra responsabilidad, en particular en materia de responsabilidad civil, que resulte de la utili-

zación de la máquina, especialmente en caso de no observarse las instrucciones de utilización y mantenimiento.
La garantía contractual de 2 años cubre todas las piezas contra cualquier vicio de fabricación o defecto de materia.
Quedan excluidos de esta garantía :

- el desgaste normal de piezas, tales como : Baterías, juntas y membranas, cuchillas y piezas de acoplamiento, cables y fun­das, cubiertas de ruedas, etc.

- percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el usuario y sin consecuencias para la calidad del producto, tales
como ruidos, vibraciones u otras consideraciones de orden estético, así como descoloramientos y oxidaciones resultantes
de las condiciones de almacenamiento y del paso del tiempo.

Cualquier desmontaje, modificación o añadido de piezas " que no sean de origen " anula todo derecho a la garantía. Lo
mismo ocurre para cualquier defecto que resulte si las reglas de utilización y de mantenimiento indicadas en el manual que
acompaña su máquina no han sido respetadas.

Outils WOLF se reserva en todo caso el derecho de decidir si las condiciones necesarias para la aplicación de la garantía
contractual de 2 años han sido respetadas por el cliente.

¿Cómo hacer valer su derecho a la garantía de 2 años?
Previa observación de las condiciones indicadas más arriba :

1) Hacer rellenar (fecha de compra, sello y firma del distribuidor) la tarjeta de garantía que se une al manual y
conservarla.

2) En caso de avería que ocasione una intervención con garantía, solicitar la reparación a un Especialista
Autorizado Outils WOLF provisto de la tarjeta de garantía.
(Solicite la lista de Especialistas a Outils WOLF ESPAÑA, S.L. - Ctra. C-35, km. 66 - 17451 SANT FELIU DE
BUIXALLEU (Gerona) - España.)

24

CONDIÇOES GERAIS DE GARANTIA

OUTILS WOLF

P

Como fazer valer o seu direito a esta garantia de 2 anos
Respeitando as nossas condições de garantia :

1) Faça preencher (data de compra, tampão e assinatura do revendedor) a carta de garantía.
que se encontra no manual e conservar-la.

2) Em caso de avaria que ocasione no aparelho uma intervenção sob garantia, solicite a reparação a um
Especialista Autorizado Outils WOLF, apresentando o aparelho e os 2 cupões.
(Peça a lista dos Especialistas a WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda - Rua da Mata Nacional ­Armazém, n° 5 - Vinagreiro - Pousos 2410 LEIRIA Portugal)

Em condições de utilização não profissional, Outils WOLF oferece, além das garantias legais nomeadamente a relativa aos
defeitos ou avarias não detectáveis, uma garantia contratual cobrindo qualquer defeito de matéria e de fabrico segundo às
modalidades precisadas mais abaixo. Chamamos a atenção do utilizador sobre as recomendações essenciais contidas no
manual de instruções que acompanha cada aparelho, que devem ser cumpridas rigorosamente para obter um óptimo fun­cionamento do aparelho e beneficiar da garantia contratual de 2 anos. Esta garantia está limitada ao país de compra.
NB : Quando o aparelho é utilizado em condições profissionais, a garantia contratual concedida limita-se à garantia legal.
A garantia contratual, com uma duração de 2 anos a partir da data de compra do aparelho, só se aplica sob o estrito respei­to das seguintes indicações :

1) a carta de garantia foi preenchida pelo vendedor no momento da compra,

2) as condições de utilização do aparelho são normais, numa utilização não profissional.

3) a manutenção e utilização do aparelho estão conformes às prescrições do manual de instruções.
O utilizador deve tomar conhecimento e respeitar as instruções que figuram no manual de instruções no
capítulo " Para sua segurança e dos outros ".
Qualquer defeito de matéria e de fabrico, reconhecido como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente (peças e mão
d’obra) nas Oficinas Autorizadas Outils WOLF, mediante a apresentação do cupão de garantia.
O transporte do aparelho ou das peças fica a cargo do utilizador.
A reparação do aparelho, ou a substituição de peças defeituosas, exclui Outils WOLF de qualquer outra obrigação de garan­tia. Exclui sobretudo qualquer reclamação ou derrogação ao contrato de venda.
Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade, sobretudo em materia de responsabilidade civil, resultando da
utilização do aparelho, particularmente em caso de "não observação" das instruções de utilização e de manutenção.
A garantia contratual de 2 anos cobre todas as peças contra os defeitos de fabrico ou defeitos de matéria.
Esta garantia não cobre os pontos seguintes :

- a degradação das peças de desgaste normal, ou seja : Baterias, juntas e membranas, lâminas e peças de acoplamento,
cabos e bichas, pneus, etc

- percepções subjectivas reconhecidas sem perigo para o utilizador e sem consequências para a qualidade do producto, tais
como ruidos, vibrações, ou outras considerações de ordem estética, assim como as descolorações e oxidações resultantes
das condições de armazenamento e do decorrer do tempo.
Toda a desmontagem, modificação ou montagem de peças " não de origem " anula todo o direito à totalidade da garantia.
Da mesma maneira para qualquer avaria resultando do desrespeito das instruções de utilização contidas no manual de ins­truções que acompanha o seu aparelho.
Contudo Outils WOLF reserva-se o direito, de decidir se as condições de aplicação da garantia contratual de 2 anos foram
respeitadas pelo cliente.

25

Déclaration «CE» de conformité

Selon la directive 98/37/CE du 22/06/98, codifiant la directive 89/392/CEE modifiée,

Nous,

5, rue de l’Industrie, F-67165 WISSEMBOURG CEDEX,

déclarons sous notre propre responsabilité, que le scarificateur électrique, type
UVE, auquel cette déclaration se rapporte, satisfait aux exigences essentielles de
sécurité et de santé de la directive 89/392/CEE modifiée qui lui est applicable, aux
réglementations nationales la transposant, ainsi qu’aux dispositions des autres
directives européennes qui lui sont applicables :

- 73/23/CEE du 19/02/73 sécurité des personnes, des animaux, et des
biens lors de l’emploi de matériels électriques
destinés à être employés dans certaines limites
de tension

- 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilité électromagnétique

- 2000/14/CE du 08/05/00 émissions sonores dans l’environnement des

matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des
bâtiments

et garantissons que le scarificateur électrique, type UVE, satisfait aux exigences de
la directive 2000/14/CE en matière d’émissions sonores dans l’environnement, et
est soumis à la procédure de contrôle interne de la production.

* Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 95 dB(A)
* Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A)

Fait à Wissembourg, le 1erseptembre 2003

Président du Directoire

Directeur Général

Pierre WOLF

F

26

Declaración «CE» de conformidad

Según la directiva 98/37/CE de 22/06/98, que codifica la directiva 89/392/CEE modificada,

El que suscribe,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex -Francia -

declara bajo su propia responsabilidad, que el escarificador eléctrico, tipo UVE,
objeto de esta declaración, cumple con las exigencias esenciales de seguridad y
de salud de la directiva 89/392/CEE modificada que le es aplicable, con las
legislaciones nacionales que la transponen como igualmente con las exigencias
de otras directivas europeas aplicables :

- 73/23/CEE de 19/02/73 seguridad de personas, de animales y de bienes
durante el uso de materiales eléctricos destina­dos a ser utilizados en ciertos límites de tensión

- 89/336/CEE de 03/05/89 compatibilidad electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00 emisiones sonoras en el ámbito de materiales

destinados al exterior de las instalaciones

y garantizamos que el escarificador eléctrico, tipo UVE, cumple con las exigencias
de la directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras en el ambiente, y está
sometido al procedimiento de control interno de la fabricación.

* Nivel de presión acústica medio medido : 95 dB(A)
* Nivel de presión acústica garantizado : 96 dB(A)

Dado en Wissembourg, a 1 de septiembre de 2003

Presidente del Directorio

Director General

Pierre WOLF

E

27

Declaração «CE» de conformidade

Segundo à directiva 98/37/CE de 22/06/98, codificativa da directiva 89/392/CEE modificada,

Nós,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex -França -

declaramos sobre a nossa própria responsabilidade que o escarificador eléctri-
co, tipo UVE, ao qual esta declaração se destina, satisfaz as exigências essen­ciais de segurança e saúde da directiva 89/392/CEE modificada que lhe são
aplicáveis, às legislações nacionais transpondo-la, assim que as disposições das
outras directivas europeias aplicáveis :

- 73/23/CEE de 19/02/73 segurança das pessoas, dos animais e dos bens,
ao serem utilizados materiais eléctricos destina­dos a serem empregues em certos límites de
tensão

- 89/336/CEE de 03/05/89 compatibilidade electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00 emissões sonoras no ámbito dos materiais desti-

nados ao exterior das instalações

e garantimos que o escarificador eléctrico, tipo UVE, satisfaz às exigências
da directiva 2000/14/CE relativa às emissões sonoras no ambiente, e estã
submetido ao procedimento de control interno da fabricação.

* Nível médio de potência acústica medida : 95 dB(A)
* Nível sonoro garantido : 96 dB(A)

Feito em Wissembourg, a 1 de setembro de 2003

Presidente do Directório

Director Geral

Pierre WOLF

P

Outils WOLF S.A. - F-67165 WISSEMBOURG Cedex - RCS Strasbourg B 708 503 131

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

WOLF JARDIM-Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro -

Pousos - 2410 LEIRIA (Portugal)

Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro

Octobre 2005 – Réf. 0054 363