Wolf TGB 40, TGB-60 User Manual [ru]

Опубликовано TopClimat

Инструкция по монтажу.

Газовый настенный конденсационный котел

TGB-40 TGB-60

Содержание

Опубликовано TopClimat

Содержание .............................................................................................................................. стр.

Указания по технике безопасности ............................................................................................... 3

Стандарты и предписания............................................................................................................... 4

Газовый настенный конденсационный котел ................................................................................ 5

Устройство регулирования.......................................................................................................... 6-7

Конструкция ..................................................................................................................................... 8

Габаритные размеры ....................................................................................................................... 9

Установка ........................................................................................................................................ 10

Монтаж ............................................................................................................................................ 11

Подключение ............................................................................................................................. 12-14

Дымовые трубы .............................................................................................................................. 15

Подключение питания ..............................................................................................................16-19

Заполнение водой системы отопления ....................................................................................... 20

Контроль давления подключения газа ......................................................................................... 21

Ввод в эксплуатацию ..................................................................................................................... 22

Изменение тепловой мощности ................................................................................................... 23

Параметры регулировки .......................................................................................................... 24-25

Регулировка соотношения газ-воздух ...................................................................................26-27

Протокол ввода в эксплуатацию .................................................................................................. 28

Техобслуживание ...................................................................................................................... 29-37

Протокол техобслуживания .....................................................................................................38-39

Технические характеристики ...................................................................................................40-41

Электрическая схема ..................................................................................................................... 42

Указания по проектированию .................................................................................................. 43-71

Устранение неисправностей .................................................................................................... 72-74

Для записей .................................................................................................................................... 75

Заявление о конформности .......................................................................................................... 76

Указания по технике безопасности

Опубликовано TopClimat

В данной инструкции используются следующие символы и указательные знаки. Эти важные указания касаются защиты людей и производственной безопасности.

"Указание по безопасности" выделяет указания, которые необходимо строго соблюдать, чтобы предотвратить опасность травмирования людей и повреждения оборудования.

Опасность поражения электрическим напряжением на электрических частях оборудования! Внимание: Перед снятием обшивки выключить выключатель на котле.

Рис.: Клеммная колодка:

Опасность от электрического напряжения

Внимание

Запрещается прикасаться к электрическим частям и контактам при включенном выключателе! Существует опасность электрического удара и как следствие опасность для здоровья и жизни.

На клеммах подключения даже при выключенном выключателе приложено напряжение.

"Указание" выделяет технические требования, которые необходимо соблюдать, чтобы предотвратить повреждения на котле.

Рис.: Штекер вентилятора:

опасность от электрического напряжения

Рис.: Подключение газа: Опасность отравления

и взрыва при утечке газа

Рис.: Электрод поджига

Опасность от электрического напряжения

Стандарты и предписания

Опубликовано TopClimat

Стандарты и предписания

Перед подключением котла необходимо получить разрешение у местной газовой инспекции и органу по технадхору.

К монтажу газовых настенных конденсационных котлов фирмы Wolf допускаются только квалифицированные специалисты. Именно они несут ответсвенность за монтаж конденсационного котла в соответствии с предписаниями и первый ввод в эксплуатацию.

При подключении необходимо соблюдать следующие предписания, правила и директивы:

• Директивы по котельным или местные строительные правила "Директивы по строительству и оснащению центральных котельных"

• Закон об экономии энергии (EnEG) с опубликованными распоряжениями Закона о системах отопления HeizAnlV

• Предписания VDE: VDE 0100 Правила сооружения силового оборудования с напряжением в сети до 1000 В.

VDE 0105 Эксплуатация силового оборудования. Общие положения.

VDE 0722/ prEN50165 Электрическое оснащение для

неэлетрического отопительного оборудования

EN 60335-1 Безопасность электрического ооборудования для использования в жилых помещениях или аналогичных целях

VDE 0470/ EN 60529 типы защиты корпусом

• Технические правила подключения газа DVGW-TRGI 1986 и TRF 1996 (в действующей редакции)

• DVGW Рабочий листок G637/I

• Стандарты DIN DIN 1988 Технические правила по инсталяции трубопроводов питьевой воды.

DIN 4701 Правила по расчету тепловой нагрузки зданий.

DIN 4751

часть 3 Защитное оборудование систем отопления с температурой воды в подающей линии до 95°C.

DIN 18160 Дымовые трубы

DVGW Рабочий листок G 260 DVGW Рабочий листок G 613 DVGW Рабочий листок G 634 DVGW Рабочий листок G 638 DVGW Рабочий листок G 670 DVGW Рабочий листок G 688 Замечения M251 по сточным водам.

Разрешается использовать пропан в соответствии с DIN 51 622. В противном случае существует опасность, что в процессе запуска и эксплуатацции газового настенного конденсационного котла возникнут неисправности, которые могут стать причиной повреждения котла и травмирования людей. Плохо проветренный бак для хранения сжиженного газа может стать причиной возгарания. Необходимо обратиться к фирме, осуществлявшей заправку бака.

При любых технических изменениях на устройстве регулирования или его блоках фирма-производитель не несет ответственности за все повреждения, возникшие вследствиии этих изменений.

Указание: Бережно храните инструкцию

по монтажу! Перед монтажом котла внимательно прочитайте данную инструкцию. Соблюдайте указания по проектированию!

Газовый настенный конденсационный котел

Опубликовано TopClimat

Газовый настенный конденсационный котел TGB-...

Газовый настенный конденсационный котел изготовлен в соответствии с DIN EN 297,

DIN EN 437 / DIN EN 483 / DIN EN 677;

удовлетворяет действующим требованиям директив ЕЭС по газовому оборудованию, по нижнему напряжению, по КПД и электромагнитной совместимости; оснащен электронным поджигом и электронным устройством контроля температуры отходящих газов. Предназначен для отопления в низкотемпературном режиме и ГВС в системах отопления с температурой воды в подающей линии до 95°C и макс. допустимым рабочим давлением 3 бар в соответствии с DIN 4751 часть 3.

Газовые настенные конденсационные котлы с подачей воздуха для горения из помещения, разрешается устанавливать только в помещении, удовлетворяющем требованиям по вентиляции. Перед началом монтажа котла внимательно прочитайте инструкцию по монтажу и техобслуживанию! Соблюдайте указания по проектированию.

Указание:Бережно храните инструкцию

по монтажу!

Рис.: Газовый настенный конденсационный котел

фирмы Wolf TGB-40/60

Аппарат Тип газового Режим эксплуатации Подключение

аппарата

TGB B23, B33, C53 да да B33 C43x C33x C53x B23

40 С13х,C33x, C43x, C83x C83x C53x, С13х C83x

TGB B23, B33, C53 да да B33 C43x C33x C53x B23

60 C33x, C43x, C83x C83x C53x C83x

Маркировка „x“ означает, что все части системы отвода отходящих газов обтекаются воздухом, подаваемым для горения, и удовлетворяют самым жестки требованиям по герметичности.

1), 2

воздух из воздух из Дым. труба Дымовая труба Дымовая труба Дымоход Дымоход

помещения атмосферы влагостойк. с воздуподающ./ с воздуховодом/ влагостойк. влагостойк.

дымоотв. каналом дымоходом

Объем поставки:

Газовый настенный конденсац. котел TGB-... оснащенный комплектом переоснащения для эксплуатации с другим видом газа сифоном для конденсата крепежым уголоком с винтами

Тип B23, В33 - воздух для горения подается из помещения, где установлен котел.

уплотнителями для гидравлич. подключения инструкцией по монтажу

инструкцией по эксплуатации Тип C - воздух для горения подается по закрытой системе из атмосферы.

Отдельно упакованы: адаптер для

подключения дымовой трубы с

измерительными штуцерами.

Устройство регулирования

Опубликовано TopClimat

Выключатель

программирования

Кнопка деблокирования из режима неисправности

Дисплей

Кнопки

Регулятор выбора программ

Регулятор температуры ГВС

Выключатель Вкл./Выкл.

Деблокирование Деблокирование неисправности и запуск котла

в эксплуатацию осуществляется нажатием этой кнопки. При нажатии кнопки деблокирования, если отключение из рабочего режима не было вызвано повреждением котла, осуществляется новый запуск котла в эксплуатацию

Индикация температуры воды в системе отопления / появление кода неисправности (мигает)

На двухпозиционном дисплее отображается фактическая температура воды в системе отопления. При возникновении неисправности на дисплее мигает код неисправности. В нижеприведенной таблице дана расшифровка кодов.

Расшифровка кодов неисправностей

Давление воды в системе отопления

Регулятор температуры воды в системе отопления

Код Неисправность

1 Превышена граница срабатывания

защитного ограничителя температуры

4 Отсутствует воспламенение 5 Затухание пламени

в процессе эксплуатации 6 Превышение макс. температуры ГВС 7 Превышение макс. температуры

отходящих газов

11 Симуляция пламени 12 Неисправен датчик температуры воды

в подающей линии

13 Неисправен датчик температуры

отходящих газов

14 Неисправен датчик температуры

бойлера (только при подключении SW)

15 Неисправен датчик наружной

температуры

Код Неисправность

16 Неисправен датчик температуры

обратной воды

20 Неисправен газовый клапан 2 21 Неисправен газовый клапан 1 22 Недостаток воздуха 23 Неисправно дифференциальное

реле давления 25 Неисправен вентилятор 26 Неисправен вентилятор 30 Ошибка CRC котла 31 Ошибка CRC горелки 32 Сбой в питании 24 В~ 40 Недостаточен объем воды XX Неисправна плата управления

(быстро мигает)

Устройство регулирования

Опубликовано TopClimat

Регулятор выбора программ

Положение регулятора

или

Положение регулятора

С помощью регулятора выбора программ возможен выбор различных режимов эксплуатации газового настенного конденсационнго котла:

Летний режим (система отопления выключена ) обеспечивается только ГВС, при этом гарантирована защита от замерзания системы отопления. Встроенная защита от заклинивания насоса.

Зимний режим котел нагревает воду в системе отопления до значения, установленного на регуляторе температуры воды в системе отопления. Циркуляционный насос, согласно установки, выполненной на заводе-изготовителе, работает непрерывно (или при поступлении сигнала с горелки) с / без инерционого выбега. При подключении устройства регулирования необходимо установить регулятор в положение

Сервисный режим контроля отходящих газов

При переключении регулятора выбора программ в данное положение ционном дисплее между цифрами температуры воды в системе

отопления появляется красная точка. После осовобождения регулятора выбора программ, он автоматически возвращается в зимний режим. При активировании режима котел без модуляции нагревается до температуры, установленной на регуляторе температуры воды в системе отопления (или до значения, установленного в параметре 8). Установленная временная задержка отменяется. По окончании режима красная точка гаснет и отображается температура воды в системе отопления. При подключении устройств регулирования DRT / DWT / DWTM/DWTK символ трубочиста переносится на дисплей устройства регулирования. Активирование режима только на котле.

активируется сервисный режим. На двухпози-

Защита насоса от заклинивания

Временная задержка

Регулятор температуры ГВС

При подключении к газовому настенному конденсационному котлу бойлера, диапазон регулировки от 1 до 9 на регуляторе соответствует температуре бойлера 15-70°C.

Регулятор температуры воды в системе отопления

Диапазон регулировки от 1 до 9 на регуляторе соответствует температуре воды в системе отопления 20-75(85)°C. При подключении цифрового устройства регулирования температура воды в системе отопления, установленная на регуляторе игнорируется.

Манометр показывает давление воды в системе отопления. При нормальном режиме эксплуатации давление воды в системе отопления должно составлять 1,5-2,5 бар.

В летнем режиме эксплуатации циркуляционный насос запускается в эксплуатацию на 30 сек. каждые 24 часа. Таким образом предотвращается заклинивание деталей.

Для предотвращения частых стартов горелки в режиме отопления (тактование) интегрировано устройство временной задержки Диапазон регулирования временной задержки от 0 до 30 мин.

Конструкция

Опубликовано TopClimat

TGB-40 / TGB-60

Труба отходящих газов

Привод вентилятора

Вентилятор

Газо/воздушная смесительная камера

Газовая дроссельная заслонка

Защитный ограничитель температуры (STB) /

Датчик температуры воды в подающей линии

Дифференциальное реле давления

Датчик температуры отходящих газов

Воздушник

Корпус камеры сгорания

Реле контроля

температуры

в камере сгорания

Горелка

Теплообменник

Сифон для слива конденсата

Комбинированный газовый клапан

Подающая линия системы отопления

Подключение газа

Датчик температуры

обратной воды

Реле протока

Насос контура отопления

Перепускной клапан

Обратная линия системы отопления

Габаритные размеры

Опубликовано TopClimat

107

855

673 152 31

105

200 480

Рис.: Габаритные размеры TGB-40/60

1234

1 Подающая линия системы отопления 2 Подключение газа 3 Обратная линия системы отопления 4 Слив конденсата

412

Рис.: Габаритные размеры TGB-40/60

Рис: Подключение TGB-40/60

Установка

Опубликовано TopClimat

Общие положения

Для проведения ревизии и техобслуживания настенного котла, следует обеспечить мин. свободное боковое расстояние 100 мм и расстояние до потолка 500 мм, в противном случае невозможен нормальный доступ к элементам конструкции.

Устанавливать газовые настенные конденсационные котлы разрешается только в помещениях, защищенных от замерзания. Котлы, мощностью более 50 кВт, разрешается устанавливать только в помещениях, в которых обеспечена подача воздуха для горения в соответствии с DVGW-TRGI 86.

В помещении, где установлен котел, запрещается использовать взрывоопасные и легковозгораемые вещества, поскольку существует опасность взрыва или возгорания!

Размеры при установке котла

потолок

мин. 100

мин. 500

мин 100

Внимание

При монтаже газового настенного конденсационного котла проследить за тем, чтобы в котел не попали инородные частицы (например пыль из трубопроводов), которые могут привести к повреждению котла. Для защиты котла следует использовать стиропоровый кожух, входящий в комплект поставки!

Воздух, подаваемый для горения должен быть чистым и не содержать такие химические вещества как фтор, хлор или серу. Перечисленные вещества входят в состав спреев, растворителей и очистителей. При неблагоприятных условиях эти вещества могут привести к возникновению коррозии в системе отвода отходящих газов.

Рис.: Монтажные размеры

Перед вводом котла в эксплуатацию следует выяснить в уполномоченных органах, требуется ли нейтрализация конденсата.

Монтаж

Опубликовано TopClimat

Крепление котла

• Перед монтажом убедиться в том, котел пригоден для работы на имеющемся в наличии газе. Настройка, выполненная на заводе-изготовителе, в зависимости от вида газа приведена в таблице:

Природный газ E/H 15,0:

Ws = 11,4 -15,2 кВтч/м

Сжиженный газ:

Ws = 20,2 -21,3 кВтч/м

Таблица: Настройка, выполненная на заводе-изготовителе

в зависимости от вида газа

При монтаже котла обратить внимание на достаточную несущую способность крепежных изделий. При этом следует также учесть особенности материала стены, на которую крепится котел. В противном случае возможны утечки газа и воды, что может привести к опасности взрыва и протечки.

= 40,9-54,7 MДж/м

= 72,9-76,8 MДж/м

Потолок

Крепежный уголок

мин. 652 мм

344

Рис.: Крепежный уголок с отверстиями

DN 125/80

Прежде всего необходимо определить местоположение котла для монтажа. При этом следует следует учесь подвод воздуха/ отвод отходящих газов, необходимое свободное расстояние до стены и потолка, а также имеющиеся подводы газа, системы отопления, ГВС и электропитания.

• Нанести маркировку под отверстия на крепежном уголке с учетом необходимого свободного расстояния вокруг котла.

• Вставить дюбели, установить винты и закрепить уголок гайками с шайбами.

• Навесить газовый настенный конденсационный котел подпорками на крепежный уголок.

Крепежный уголок

Подпорка

Рис.: Навесить газовый настенный конденсационный

котел на крепежный уголок

Подключение

Опубликовано TopClimat

Комплект подключения (контур отопления)

Для подключения настенного котла к системе отопления фирма Wolf рекомендует использовать комплект подключения. Комплект включает:

Подключение к котлу с плоским упл отнением, подключение к подающей /обратной линии системы отопления шаровыми кранами с внутр. резьбой 1", предохранительный клапан Rp давление срабатывания 3 бар для закрытых систем отопления до 100 кВт. 2 крана для заполнения и слива воды из котла. Возможность подключения расширительного бака

Указания:

В нижней точке системы предусмотреть кран для заполнения и слива воды.

/4 ,

/4 IG.

Рис.:Комплект подключения (контур отопления)

(дополнительное оснащение)

Защитные и предохранительные устройства

В стандартный комплект поставки котла TGB-40 и TGB-60 не входит предохра-

нительный клапан и расширительный бак. Поэтому необходимо установить указанное оборудование дополнительно. Предохранительный клапан и расширительный бак входят в программу дополнительного оснащения, поставляемого фирмой Wolf. Запрещается устанавливать запорные вентили между расширительным баком и котлом, а также между предохранительным клапаном и котлом. Исключение - колпачковые вентили перед расширительным баком. Для контура отопления следует использовать предохранительный клапан с маркировкой "Н", давление срабатывания 3 бар. Минимальное давление в системе отопления составляет 0,75 бар. TGB-40 и TGB-60 разрешается использовать в закрытых системах отопления с макс. давлением 3 бар. Макс. температура воды в подающей линии системы отопления установлена на заводе -изготовителе на 75 °C и при необходимости может быть установлена на 85°C. В режиме ГВС температура воды в подающей линии составляет 80°C.

Рис.: Предохранительный клапан (контур отопления)

(дополнительное оснащение)

Вода системы отопления

Опубликовано TopClimat

Для заполнения и подпитки системы отопления разрешается использовать только чистую водопроводную воду. Запрещается использовать какие-либо химические примеси. Перед заполнением водой, следует тщательно промыть систему отопления. Если настенный котел подключается к старой системе отопления, необходимо установить фильтр-грязевик на обратной линии перед котлом. Необходимо предотвратить попадание кислорода в систему.

Выписка из VDI2035

В зависимости от типа и способа ввода в эксплуатацию возможно изменение процеса отложения извести. Если разогрев системы отопления выполняется на малой мощности или медленно по-ступенчато, то отложение извести возможно не только в самых горячих точках, но и ее распределение по всей системе отопления, а также выпадение в виде осадка. При использовании в системе отопления нескольких котлов рекомендуется вводить в эксплуатацию все котлы одновременно, для того, чтобы общий объем извести не мог концентрироваться на теплопередающих поверхностях отдельных котлов. Запуск рекомендуется выполнить с программы высушивания цементной стяжки (если имеется.) В соответствии с NORM H 5195-1 жесткость воды не должна превышать 17° dH.

Подключение

Слив конденсата

Получаемый конденсат необходимо отводить в канализационную систему через сифон, входящий в комплект поставки.

• Подключить сифон, входящий в комплект

поставки, к штуцеру ванны для сбора конденсата. Затем подключите сливную трубу к канализационной системе.

Если конденсат отводится напрямую в канализационный трубопровод, необходимо обеспечить удаление воздуха, чтобы предотвратить обратное влияние канализационной системы на газовый настенный конденсационный котел.

При подключении нейтрализатора для конденсата, следует соблюдать инструкции производителя нейтрализатора.

Сливная труба

Рис.: Подключение сифона

Сифон

Подключение

Опубликовано TopClimat

Подключение газа

К прокладке газопровдов, а также к подключению газа допускаются только лицензированные специалисты. При испытании давлением газопровода газовый шаровый кран на настенном котле должен быть закрыт. Перед подключением к газовому настенному конденсационному котлу прочистить от загрязнений (особенно старые) систему отопления, а также газопровод. Перед вводом настенного котла в эксплуатацию проверить герметичность подключения газопровода.

Рис.: Газовый шаровый кран

(дополнительное оснащение)

В газопровод перед настенным котлом Wolf должен быть встроен газовый шаровый кран с противопожарной заслонкой. Выполнить прокладку газопровода в соответствии с данными DVGWTRGI и местными предписаниями.

При испытании давлением арматуры газовой горелки макс. доп. давление составляет 150 мбар. При испытании давлением газопровода газовый шаровый кран на газовом настенном комбинированном котле должен быть закрыт.

При несоблюдении перечисленных инструкций возможна утечка газа, что может привести к возникновению опасности взрыва, удушья или отравления.

Рис.: Угловой газовый шаровый кран

(дополнительное оснащение)

Дымовые трубы

Опубликовано TopClimat

Внимание

Для дымовых труб (с воздуховодом и дымоходом "труба в трубе") и дымоходов разрешается использовать только фирменные части Wolf. Перед подключением дымовых труб примите во внимание указания по проектированию (приложение)!

Перед подключением котла рекомендуется дополнительно проконсультироваться у местного предприятия по надзору за состоянием дымовых труб.

Перед подключением дымовой трубы необходимо выполнить расчет ее полезной длины.

Внимание

Соблюдать указания по макс. доп. длине труб, чтобы предотвратить повреждение системы отопления.

Рис.: Пример дымовой трубы

Расчет длины дымовой трубы

Расчетная длина дымовой трубы (с воздуховодом и дымоходом) складывается из суммы длин прямых и загнутых участков. Отвод ( колено) 90° или тройник 90° считаются как 2 м, а отвод 45° как 1 м.

Пример: Прямой участок дымовой трубы длиной 1,5 м

Тройник с ревизионным отверстием 87° = 2 м

2 x 45° колено = 2 x 1 м

L = 1,5 м + 1 x 2 м + 2 x 1 м

L = 5,5 м

Внимание

Для претовращения взаимного влияния потоков отходящих газов и/или вытяжной вентиляции над кровлей рекомендуется устанавливать трубы на расстоянии 2,5 м друг от друга. Соблюдайте также указания по проектированию.

Элемент Засчитываемая длина

Отвод 90° 2м

Отвод 45° 1м

Тройник 87° 2м

с ревиз. отверстием

Прямой участок в соответсвии с длиной

трубы

Таблица: Расчет длины дымовой трубы

Электрическое подключение

Опубликовано TopClimat

Электрическое подключение

К подключению к сети допускаются только квалифицированные электрики. Необходимо соблюдать предписания VDE и действующие местные предписания предприятий электроснабжения.

Необходимо выполнить жесткое подключение к сети.

На устройствах регулирования, управления и защитных устройствах полностью выполнен электромонтаж. На месте необходимо обеспечить подключение к сети 230В / 50Гц.

Необходимо выполнить жесткое подключение к сети через разделительное устройство (аварийный выключатель системы отопления) с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Кабель подключения (гибкий , 3 x 1

) подключить к клеммам L1, N

сети и .

Рис.: Общий вид устройства регулирования

Клеммная колодка

Рис.: Устройство регулирования откинуто вниз,

открыта крышка блока подключения

• Откинуть устройство регулирования вниз и отвинтить крышку над клемной колодкой.

• Провести кабель подключения через отверстие для прокладки кабеля и зафиксировать зажимом.

• Кабель подключения подключить к клеммам L1, N сети и

На клеммах подключения к сети котла даже при выключенном выключателе приложено напряжение.

Netz Z FV

L1 N L N L

F3,15A

Подключение к сети

Рис.: Подключение к сети

PEPEPE

Thermostat

24VAC230VAC 230VAC

Zubehör

24VDC

Электрическое подключение

Опубликовано TopClimat

Замена предохранителя

Перед заменой предохранителя необходимо обесточить котел, отключив его от сети. Использование для отключения котла выключателя не является отключением от сети! Существует опасность поражения электрическим током при касании электрических частей. Запрещается прикасаться к электрическим частям и контактам котла, если котел не отключен от сети.

Предохранитель

Рис.: Замена предохранителя

Подключение газового клапана для сжиженного газа

• Кабель подключения провести через отверстие для прокладки кабеля и закрепить зажимом.

• Газовый клапан для сжиженного газа 230В~, обеспечиваемый заказчиком, подключить к клеммам L и N на разъеме FV и PE.

Подключение насоса рециркуляции ГВС

• Насос рециркуляции ГВС 230В ~, входящий в программу поставки дополнительного оснащения Wolf, подключить к клеммам L и

N на разъеме Z и PE.

Netz Z FV

L1 N L N L

Подключение газового клапана для сжиженного газа

Рис.: Подключение клапана для сжиженного газа

Netz Z FV

L1NLNL

Подключение насоса рециркуляции ГВС

Рис.: Подключение насоса рециркуляции ГВС

PEPEPE

Thermostat

24VAC230VAC 230VAC a

Thermostat

24VAC230VAC 230VAC a

Zubehör

24VDC

Электрическое подключение

Опубликовано TopClimat

Подключение датчика наружной температуры

Датчик наружной температуры для цифровых устройств регулирования (например DWT) может быть подключен к клеммной колодке настенного котла, к разъемуAF, или к клемной колодке устройства регулирования DWT.

Подключение комнатного

Netz Z FV

L1 N L N L

Подключение датчика наружной температуры

Рис.: Подключение датчика наружной температуры

PEPEPE

Thermostat

24VAC230VAC 230VAC a

Zubehör

24VDC

термостата (беспотенциальный контакт)

Возможно подключение комнатного термостата с часами или без часов. Кабель подключения провести через отверстие для прокладки кабеля и закрепить зажимом. Подключить кабель комнатного термостата к клеммам разъема Thermostat согласно электрической схеме , предварительно удалив перемычку между клеммами a и b на соответствующем разъеме.

Внимание:

При низких наружных температурах (ниже - 12°C) следует увеличить значение

температуры в режиме экономии (ночью) или температуры защиты от замерзания.

Подключение устройств регулирования

(DRT, DWT, DWTM, DWTK)

Netz Z FV

L1NLNL

Подключение комнатного термостата

Рис.: Подключение комнатного термостата

Netz Z FV

L1NLNL

PEPEPE

Thermostat

24VAC230VAC 230VAC

Thermostat

24VAC230VAC 230VAC a

Zubehör

удалить перемычку

Zubehör

24VDC

Разрешается использовать только устройства регулирования фирмы Wolf, входящие в программу поставки принадлежностей. К каждому устройству регулирования при поставке прилагается схема. В качестве кабеля подключения между устройством регулирования и газовым настенным конденсационным котлом следует использовать двухжильный кабель (сечение >

0,5 мм

Подключение регуляторов 24 В

Рис.: Подключение устройств регулирования

Электрическое подключение

Опубликовано TopClimat

Подключение датчика температуры бойлера и трехходового клапана

• При эксплуатации газового настенного

конденсационного котла без бойлера следует подключить желтый и голубой штекер к разъему устройства регулирования.

• При подключении бойлера-

водонагревателя следует соблюдать указания инструкции по монтажу бойлера.

Рис.: Штекеры

Заполнение водой системы отопления

Опубликовано TopClimat

Заполнение водой системы отопления

Внимание

Перед подключением газового настенного конденсационного котла, следует тщательно промыть систему отопления, чтобы удалить возможные загрязнения из трубопровода: грат, пеньку, замазку и т.д.

Для обеспечения бесперебойной работы газового настенного конденсационного котла необходимо в соответствии с предписаниями выполнить заполнение водой и полное удаление воздуха.

• Газопровод должен быть закрыт!

• Открыть , повернув на 1 оборот, колпачок

на воздушнике (над котлом); колпачок не снимать.

• Открыть все вентили на радиаторах. Открыть запорные вентили на подающей и

обратной линии газового настенного конденсационного котла.

• В холодном состоянии заполнить водой систему отопления и котел через обратную линию до 1 бар.Запрещается использовать ингибиторы.

• Удалить воздух и проверить систему отопления на герметичность.

Выключатель

Рис.: Общий вид устройства регулирования

Колпачок воздушника

Рис: Колпачок воздушника

Кнопка деблокирования котла из режима неисправности

Давление

в системе

отопления

• Включить газовый настенный отопительный котел, установить регулятор выбора программ в положение (насос работает, горелка переходит в режим неисправности, на дисплее (индикаторе температуры) высвечивается код неисправности 4.

• При снижении давления в системе отопления, необходимо выполнить подпитку системы отопления водой.

• В рабочем режиме давление на манометре должно быть в диапазоне 1 - 2,5 бар.

• Заполнить сифон для слива конденсата водой.

• Открыть газовый шаровый кран.

• Нажать кнопку деблокирования котла из режима неисправности.

• В режиме длительной эксплуатации

осуществляется автоматическое удаление воздуха из котла через воздушник.

Контроль давления подключения газа

Опубликовано TopClimat

Контроль давления подключения газа

• Выключить выключатель, закрыть запорный кран на газопроводе.

• Снять резьбовую заглушку (для удаления воздуха) клапане.

• Выпустить газовую смесь (напр. через силиконовый шланг) в атмосферу.

• Открыть запорный кран на газопроводе.

• Если весь воздух выпущен, подключить

манометр с U-образной насадкой к измерительному штуцеру А.

• Включить выключатель на котле.

• Считать давление подключения на

манометре с U-образной насадкой при минимальной и максимальной нагрузке.

! на комбинированном газовом

К работам, связанным с газовым оборудованием котла допускаются только лицензированные специалисты. При некомпетентно выполненных работах возможна утечка газа и как следствие возникновение опасности взрыва, удушья и отравления.

Выключатель

Рис.: Общий вид устройства регулирования

Внимание

• Выключить выключатель, закрыть запорный

• Снять манометр с U-образной насадкой и

Природный газ: Если давление подключения газа находится вне диапазона от 18 до 25 мбар, запрещается производить какие-либо регулировки и запускать котел в эксплуатацию.

Сжиженный газ: Если давление подключения газа (гидравлический напор) находится вне диапазона от 43 до 57 бар, запрещается производить какие-либо регулировки и запускать котел в эксплуатацию.

кран на газопроводе.

снова плотно закрыть измерительный штуцер резьбовой пробкой А.

• Открыть запорный кран на газопроводе. Проверить герметичность измерительного штуцера.

• Заполнить и приклеить к внутренней стороне обшивки котла наклейку с указаниями.

Рис.: Удалить воздух, проверить давление

подключения газа

Ввод в эксплуатацию

Опубликовано TopClimat

Первый ввод в эксплуатацию оборудования, а также инструктаж пользователя системы отопления, должен быть выполнен квалифицированным специалистом.

• Проверить котел на герметичность. Исключить утечку воды, опасность перегрева и возгорания.

• Проверить правильность подключения трубы для отвода отходящих газов.

• Открыть запорные вентили на подающей и

обратной линии.

• Открыть газовый шаровый кран.

• Включить выключатель устройства

регулирования.

• Если давление в системе ниже 1,0 бар,

необходимо выполнить подпитку водой до давления 1,0 - макс. 2,5 бар.

• Если на котле имеются неисправности, то

при вводе в эксплуатацию на дисплее мигает код неисправности. Расшифровку кодов см. краткое руководство по эксплуатации.

• Закрепить руководство по эксплуатации на видном месте.

• Ознакомить конечного пользователя с принципом действия и условиями эксплуатации газового настенного котла. Передать ему все инструкции.

Внимание

Для обеспечения надежной и экономичной работы системы отопления и предотвращения опасности травмирования людей и повреждения других предметов, необходимо по меньшей мере 1 раз в год проводить ревизию и чистку котла и системы отопления. К выполнению таких работ допускаются только квалифицированные специалисты. Фирма Wolf рекомендует заключить договор на сервисное обслуживание.

Выключатель

Рис.: Общий вид устройства регулирования

Краткое руководство по эксплуатации

Дисплей

Давление воды

в системе отопления

Экономия энергии

• Проинформировать конечного

пользователя котла о возможности экономии энергии.

• Для экономии энергии используйте возможность снижения температуры в контуре отопления в ночное время с помощью устройств регулирования.

• Установите комфортную температуру в помещении. Снижение температуры внутри помещения на 1 °С приводит к экономии энергии до 5%.

• Установите минимальную температуру в нежилых помещениях, при этом учтите защиту от замерзания.

• При использовании комнатного регулятора убедитесь в том, что в помещении, где установлен регулятор полностью открыты вентили на радиаторах.

Запрещается закрывать комнатный регулятор занавесами или заставлять мебелью.

• Закрепить руководство по эксплуатации

котла на видном месте.

Изменение тепловой мощности

Опубликовано TopClimat

Общие положения

Тепловая мощность определяется скоростью вращения вентилятора. При изменении числа оборотов вентилятора, согласно установочных значений таблицы "Регулировка мощности" возможно изменение тепловой мощности.

Ограничение мин. мощности

• Нажать одновременно обе кнопки программирования (+) и (-); на дисплее появится "0".

• Кнопкой (+) выбать параметр № 2 (ограничение мин. мощности).

• Нажать кнопку деблокирования; на дисплее

появится значение, установленное на заводе-изготовителе (согласно нижеприведенных таблиц).

• Кнопкой (+) или (-) изменить значение параметра.

• Нажать кнопку деблокирования; измененное значение принимается и на дисплее снова появляется показание температуры воды в подающей линии. Установка минимальной мощности выполнена.

Кнопка

деблокирования

Рис.: Дисплей устройства регулирования

(-)

Кнопки

программирования

(+)

Ограничение макс. мощности

• Нажать одновременно обе кнопки программирования (+) и (-); на дисплее появится "0".

• Кнопкой (+) выбрать параметр № 3 (ограничение макс. мощности) для

загрузки бойлера или параметр № 4 для режима отопления.

• Нажать кнопку деблокирования; на дисплее появится значение, установленное на заводе-изготовителе (согласно нижеприведенных таблиц).

• Кнопкой (+) или (-) изменить значение параметра

• Нажать кнопку деблокирования; измененное значение принимается и на дисплее снова появляется показание температуры воды в подающей линии.

Таблица: Регулировка мощности TGB-40

Тепловая мощность (кВт) 50/30 12 15 18 20 23 25 28 30 33 35 38 40 Тепловая мощность (кВт) 80/60 11 14 17 18 21 23 26 28 30 32 35 37

-1

Число оборотов вентилятора (сек

)* 30 34 39 44 49 54 59 64 69 74 79 84

Таблица: Регулировка мощности TGB-60

Тепл. мощность (кВт) 50/30 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 Тепл. мощность (кВт) 80/60 22 25 27 30 33 35 38 41 44 46 49 52 55 Число оборот. вентилятора

* Показания на дисплее

(сек-1)

*34374145495357616569737983

+ 53 hidden pages