Wolf TEM Combination System Service manual [en,de]

Service Manual

l/min

CO

2

max

CO

Liter

CO

0

HIGH

2

TEM.PUMP

TEM--Kombinationssystem

TEM Combination System

2232

LAPARO

--PNEU

2

2232

2232.201

2232.211 (USA)

SM -- 2232.201 / /de -- en/ / I ndex: 02 -- 03 -- 2.0 / ÄM: K G 03 -- 038

Wichtige allgemeine Anwendungshinweise

Das Produkt nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der Gebrauchsanweisung durch ent­sprechend ausgebildetes und qualifiziertes Fachpersonal einsetzen. Wartung und Reparatur nur
durch autorisierte Fachkräfte.

Das Produkt nur in den Kombinationen und mit dem Zubehör und den Ersatzteilen betreiben, die
in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Andere Kombinationen, Zubehör und Verschleiß­teile nur dann verwenden, wenn diese ausdrücklich für die vorgesehene Anwendung bestimmt
sind und Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen.

DieProdukte vorjeder AnwendungundRücksendungzumSchutzvon Patient, AnwenderundDrit­ten entsprechend der Gebrauchsanweisung aufbereiten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Durch Weiterentwicklungen können Abbildungen und Technische Daten geringfügig abweichen.

Struktur der Sicherheitshinweise

Bildzeichen Klassifizierung der Gefährdung

WARNUNG!

Das Nichtbeachten kann zum Tod oder zu schwersten Verletzungen führen.

VORSICHT!

Das Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen oder zu Schäden am Produkt führen.

.

.

WICHTIG!

Das Nichtbeachten kann zu Schäden am Produkt oder in der Umgebung führen.

HINWEIS!

Anwendertips für eine optimale Gerätenutzung und sonstige nützliche Informationen.

Important general instructions for use

Ensure that this product is only used as intended and described in the instruction manual by ade­quately trained and qualified personnel, and that maintenance and repair is only carried out by au­thorized specialized technicians.

Operate this product only in the combinations and with the accessories and spare parts listed in
the instruction manual. Use other combinations, accessories and spare parts only if they are ex­pressly intended for this use and if the performance and safety requirements are met.

Reprocess the products before every application and before returning them for repair as required
by the instruction manual in order to protect the patient, user or third parties.

Subject to technical changes!

Due to continuous development of our products, illustrations and technical data may deviate slightly from the
data in this manual.

CAUTION -- USA only:

Federal law restricts this unit to be used or sold, except under the supervision of a medical doctor.

Safety instructions and levels of danger

Symbol Level of danger

WARNING!

Failure to observe can result in death or severe injury.

CAUTION!

Failure to observe can result in slight injury or damage to the product.

.
.

IMPORTANT!

Failure to observe can result in damage to the product or surrounding.

NOTE!

Tips for optimum use and other useful information.

SM--2232.201

0

DEUTSCH

SM -- 2232.201

0

Inhalt

1 Generelles 1................................................................

1.1 Bestellung von Ersatzteilen 1..................................................

1.2 Demontage der Gehäuseabdeckung 2..........................................

2 Wartung 3..................................................................

2.1 Wichtige Hinweise 3..........................................................

2.2 Wartung von Gerät und Zubehör 3.............................................

2.3 Sichtprüfung 4...............................................................

2.4 Elektrische Sicherheitsprüfung 4...............................................

2.5 Mess-- und Hilfsmittel 5.......................................................

2.6 Funktionskontrolle 6..........................................................

2.7 Fehlersuche 12...............................................................

2.7.1 Fehlermeldungen für Laparo--CO2--Pneu 12......................................

2.7.2 Fehlerursachen Laparo--CO2--Pneu 13...........................................

2.7.3 Fehlermeldungen für TEM--PUMP 14............................................

2.7.4 Fehlerursachen TEM--PUMP 15.................................................

3 Baugruppen 16..............................................................

3.1 Schaltnetzteil 2232.041/.641 (Pos. 150) 16.......................................

3.2 Bedien--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 200) 16.....................................

3.2.1 Demontage und Montage der Baugruppe 16......................................

3.2.2 Funktionsprüfungen 16........................................................

3.3 Steuer--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 210) 16.....................................

3.3.1 Messpunkte und Versorgungsspannungen 16.....................................

3.3.2 Demontage und Montage der Baugruppe 16......................................

3.3.3 Funktionsprüfungen 16........................................................

3.4 Ventilblock 2232.041/.641 (Pos. 160) 17.........................................

3.4.1 Demontage und Montage der Baugruppe 17......................................

3.4.2 Funktionsprüfungen 17........................................................

3.5 Druckminderer DM2 2232.041/.641 (Pos. 170) 17.................................

3.5.1 Funktionsprüfungen 18........................................................

3.6 Druckminderer DM1 2232.244/.644 TEM--PUMP (Pos. 230) 18.....................

3.6.1 Funktionsprüfungen 18........................................................

4 Anhang 19..................................................................

4.1 Reparaturteile / Spare parts Laparo--CO2--Pneu 2232.041 / 2232 .641 (USA) 19.......

4.1.1 Explosionszeichnung / Exploded View Laparo--CO2--Pneu 20.......................

4.2 Reparaturteile / Spare parts TEM--Pump 2232.244 / 2232.644 (USA) 21..............

4.2.1 Explosionszeichnung / Exploded View TEM--Pump 22..............................

4.3 Pläne / Diagrams Laparo CO2--Pneu 2232.041 / 2232.641 (USA) 23.................

4.3.1 Lageplan des Schaltnetzteils (Pos. 150) /

Component drawing of switching power supply (item 150) 23........................

4.3.2 Lageplan der Bedien--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 200) /

Component drawing of Operation PCB (component side) (item 200) 24...............

4.3.3 Lageplan der Bedien--E--Karte (Lötseite) (Pos. 200) /

Component drawing of Operation PCB (solder side) (item 200) 25...................

4.3.4 Lageplan der Steuer--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 210) /

Component drawing of Control PCB (component side) (item 210) 26.................

4.3.5 Lageplan Steuer--E--Karte (Lötseite) (Pos. 210) /

Component drawing Control PCB (solder side) (item 210) 27........................

SM--2232.201

I

4.3.6 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 140) /

4.3.7 Blockschaltplan 2232.041 / Block diagram 2232.041 29............................

4.3.8 Blockschaltplan 2232.641 (USA) / Block diagram 2232.641 (USA) 30................

4.3.9 Verdrahtungsplan 2232.041 /.641 / Wiring diagram 2232.041 /.641 31................

4.3.10 Pneumatikplan 2232.041 / Pneumatic diagram 2232.041 32........................

4.3.11 Pneumatikplan 2232.641 (USA) / Pneumatic diagram 2232.641 (USA) 33............

4.4 Pläne / Diagrams TEM--PUMP 2232.244 / 2232.644 (USA) 34......................

4.4.1 Lageplan der Steuer--E--Karte (Pos. 070) /

4.4.2 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 030) /

4.4.3 Blockschaltplan 2232.244 / Block diagram 2232.244 36............................

4.4.4 Blockschaltplan 2232.644 (USA) / Block diagram 2232.644 (USA) 37................

4.4.5 Verdrahtungsplan 2232.244 /.644 / Wiring diagram 2232.244 /.644 38................

4.4.6 Pneumatikplan 2232.244 / Pneumatic diagram 2232.244 39........................

4.4.7 Pneumatikplan 2232.644 (USA) / Pneumatic diagram 2232.644 (USA) 40............

5 Protokolle / Reports 41.......................................................

5.1 Prüfprotokoll / Test Report 41...................................................

5.2 Wartungsprotokoll / Maintenance report 42.......................................

Component drawing of Interface PCB (item 140) 28...............................

Component drawing of Control PCB (item 070) 34.................................

Component drawing of Interface PCB (item 030) 35...............................

II

SM--2232.201

1 Generelles

1.1 Bestellung von Ersatzteilen

Die zur Bestellung von Ersatzteilen erforderliche Artikelnummer ist in der
Reparaturteileliste unter der im Service Manual verwendeten Positions­nummer aufgelistet.

WICHTIG!

.

Folgende Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben:

D Artikel--Nr. des Ersatzteiles
D Modell--Nr. des Gerätes
D Serien--Nr. des Gerätes

Beispiel

Reparaturteileliste

Pos. Type / Model Bezeichnung Designation

0030 72311.112 Kaltgeräteeinbaubuchse Mains socket
0110 64 117.102 Rückwand Back plate
0160 64 291.022 Gehäusedeckel beschichtet Top cover epoxy coated

Explosionszeichnung

110

160

030

SM--2232.201

1

1.2 Demontage der Gehäuseabdeckung

Abb.1

Abb.3

1.0

1.2

1.9

Abb.2

1.5

1.4

1.3

b

a

1.8

1.1

' Benötigtes Werkzeug: Kreuzschlitz--Schraubendreher.
Z 4 Gerätefüße (1.2) abschrauben, Abb.1.
Z Blenden (1.3) von der Halteschiene (1.4) schieben, Abb.2.
Z Die 4 untersten Kreuzschrauben (1.5) entfernen, Abb.2.
Z Gehäuseabdeckung (1.0) in Pfeilrichtung (a) ziehen, bis die Federn

(1.8) aus ihrer Halterung der Frontplatte (1.1) entnommen sind, Abb. 3.

Z Gehäuseabdeckung (1.0) in Pfeilrichtung (b) abheben, Abb. 3.
Z Erdungskabel (1.9) lösen, Abb. 3.

2

SM--2232.201

2 Wartung

2.1 Wichtige Hinweise

Das Service Manual beschreibt die für das Produkt festgelegten
externen Servicemaßnahmen.

WICHTIG!

.

Zur Durchführung der Servicemaßnahmen ist die Gebrauchsanweisung
des Produktes unbedingt zu beachten.

2.2 Wartung von Gerät und Zubehör

Die Wartung und die Prüfung am Gerät soll zum Schutz des Prüfenden in
der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden.

Z Sichtprüfung
Z Elektrische Sicherheitsprüfung
Z Funktionskontrolle

Die im Abschnitt ”Elektrische Sicherheitsprüfung” angegebenen Prüf-­und Meßverfahren beziehen sich auf die Prüfung nach EN / IEC 60601--1

Alternativ kann nach DIN VDE 751 geprüft werden.
Für Grenzwerte und die Erfassung / Dokumentation von erstgemessenen
Werten ist der Betreiber selbst verantwortlich.

Nach einer Reparatur müssen alle Meßwerte (Ausgangswerte) des Ge­räts anhand der Angaben im Service Manual geprüft und bei Abweichun­gen neu eingestellt werden.

VORSICHT!
Das Produkt darf nicht betrieben werden, wenn die vorgegebenen
Messwerte nicht erreicht oder die Funktionen nicht erfüllt werden.

HINWEIS!

.

Alle Wartungs-- und Prüfarbeiten an Gerät oder Zubehör müssen doku­mentiert werden.

SM--2232.201

3

2.3 Sichtprüfung

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Gerät und Zubehör

Bedienelemente
Beschriftung / Symbolik
Sicherheitsrelevante Aufschriften

(z.B. Warnhinweise)
Sicherungseinsätze

Verkabelung
E--Karten
Schutzleiterverbindung

' Sicherheitsgefährdende Verschmutzung und allgemeine Sauberkeit
' Mechanische Beschädigung
' Lose oder fehlende Teile

' Mechanische Funktion und Freigängigkeit
' Vollständig und gut lesbar

' Vollständig und gut lesbar
' Auf die vom Hersteller auf dem Typenschild angegebenen Werte

(Nennstrom und Abschmelzcharakteristik)

' Auf einwandfreien Zustand (Sitz, Isolation und Brüchigkeit)
' Korrosion oder andere Beschädigungen
' Zwischen LAPARO--CO2--PNEU und TEM--PUMP
' Beschädigte Teile sofort austauschen!

2.4 Elektrische Sicherheitsprüfung

Benennung Durchzuführende Kontrollen
Schutzleiteranschluß

nach EN / IEC 60601--1

Meßwerte:

' Ohne Netzanschlußleitung: ± 0,1 Ohm
' Mit nicht abnehmbarer Netzanschlußleitung: ± 0,2 Ohm

Prüfbedingung:

I

25 A ¦ 10% , V0± 6V, t

mess

Geprüft werden:

Der Widerstand zwischen Schutzleiterkontakt bzw. Schutzleiterstift im Netz­stecker und jedem anderen Schutzleiterverbundenen berührbaren metalli­schen Teil.

Ableitstrom

nach EN / IEC 60601--1

Zusätzliche Hinweise Die Video--Verbindungskabel müssen vor der Messung entfernt werden.

Meßwerte:

' Erdableitstrom: ± 170 µA
Grenzwert nach EN / IEC 60601--1, Normalzustand: ± 500 µA

' Patientenableitstrom: ± 10 µA
Grenzwerte nach EN / IEC 60601--1:

Normalzustand Typ BF: ± 100 µA
Normalzustand Typ CF: ± 10 µA

Prüfbedingung:

Meßanordnung (MD) und Meßaufbau nach EN / IEC 60601--1

Meßpunkte:

Insufflationsanschluß, Pumpenkopf; Anschluß Druckmessung und Spülflasche

Geprüft werden:

Der Ableitstrom, der von jedem Pol des Netzteils durch oder über die Isolie­rung durch den Schutzleiter oder vom Anwendungsteil über den Patienten zur
Erde fließen kann.

5sbis10s,50Hz/60Hz

prüf

4

SM--2232.201

2.5 Mess-- und Hilfsmittel

Für die Durchführung der in diesem Service Manual beschriebenen Wartungs--, Reparatur-- und
Testroutinen sind nachfolgend aufgeführte Hilfs-- und Messmittel unerlässlich. Vergewissern Sie
sich vor einer Reparatur, daß die Meßmittel kalibriert und in einem einwandfreien Zustand sind.

Bezeichnung Zusätzliche Angaben

Gleichspannungsquelle 24V DC , keine besondere Anforderung an Stromstärke
Effektivwert--Multimeter
CCD--Kamera mit Y/C(S--Video)-- und FBAS (BNC)--Ausgang
Videomonitor mit Y/C(S--Video)-- und FBAS (BNC)--Eingang
Hygienefilter 4171.1 11
High--Flow--Insufflationsschlauch 8170.232 (beinhaltet Konnektor 64202.147)
CO2--Flowröhre Messbereich: 4--40 l /min,

CO2--Flowröhre Messbereich: 1--10 l/min
Digital--Druckmessgerät Erforderliche Auflösung: 1 mm Hg

CO2--Flasche 0,75 kg (2046.961)

Hochdruckverbindungsschlauch 8170.801
Bauchmodell muß 30 mm Hg standhalten, geeignet ist z. B. ein geleerter

Spritze 50 ml
Y--Stück für Silikonschläuche (siehe Seite 11)
Silikonschlauch 1,0 m, 4 x 2 mm
TEM--Schlauchset 8170.841
Pumpenschlauch, komplett 8170.861
Hygienefilter 4171.1 12
Behälter mit 1 Ltr. Wasser
Insufflationsschlauch 2,5 m 8170.101
Verbindungsschlauch für Spülflasche 8170.862
Verbindungskabel 2232.981
2 x Verbindungsschlauch 2232.851
Fußschalter 2030.231

z. B. von Platon Flow Management
Jays Close, Viables, Basingstoke RG22 4 BS UK
internet: www. platon.co.uk

(im Druckbereich unterhalb von 0,5 bar)
z. B.: ”VDM 100” von Fa. ASF, München, oder ”GDH 14 AN” von

Fa. Greisinger electronic, D--93128 Regenstauf

Der Flaschendruck muss bei der Prüfung im ”grünen Bereich” sein.
Die grüne LED der Flaschendruck--Anzeige leuchtet. Wechselt
während der Prüfung die Flaschendruck--Anzeige von grün auf
gelb, so kann noch ohne Flaschenwechsel die Prüfung zu Ende
geführt werden.

3--l--Infusionsbeutel (möglichst elastisch)

SM--2232.201

5

2.6 Funktionskontrolle

HINWEIS!

.

Die Bezeichnungen mit
GA--A 164.

Benennung Durchzuführende Kontrollen

* beziehen sich auf die Gebrauchsanweisung

Vorbereitung Es gilt der Messaufbau aus Abschnitt 2.5.

Einschaltzustand
(Selbsttest)

Anzeige Softwarestand

Verbindungsschläuche 2232.851 und das Verbindungskabel 2232.981 anschließen.
Ausreichend gefüllte Gasflasche anschließen und das Absperrventil öffnen.
Hygienefilter und Druckmessschlauch (A) an der TEM--PUMP nicht anschließen.

Der Selbsttest dauert weniger als 2 Minuten. Im Falle eines Defektes werden 2 Minuten
überschritten, dann sind alle LEDs des Balken angesteuert.
Auf der digitalen Anzeige für den Istflow wird der aktuelle Softwarestand des Insufflators
angezeigt (2 Stellen).
Auf der Digitalanzeige für den Istdruck wird der aktuelle Softwarestand der TEM--PUMP
angezeigt (2 Stellen).
Am Ende des Selbsttests erfolgt ein kurzer Ton.

TEM--PUMP:

Alle LED--Anzeigen der TEM--PUMP leuchten kurz auf. Die Schlauchpumpe läuft kurz
an und stoppt. Alle Tasten und das Pumpensymbol sind im Nachtdesign beleuchtet, alle
übrigen Anzeigen sind aus.

Nach abgeschlossenem Selbsttest:
Laparo--CO

Nach bestandenem Selbsttest erscheint auf den digitalen Anzeigen für verbrauchte
Gasmenge, Flow und intraabdominalen Druck “0.0“. Es darf an der Anzeige für ver­brauchte Gasmenge keine Fehlermeldung angezeigt werden. Die Balkenanzeige für
Druck--Vorwahl und Flow--Vorwahl muss den zuletzt vorgewählten Wert anzeigen.

TEM--PUMP:

Nach bestandenem Selbsttest sind alle Taster und das Pumpensymbol im Nachtdesign
beleuchtet, das Störungssymbol ist unbeleuchtet.
Bei gestecktem Filter am Druckmesseingang wird auf der Balkenanzeige die zuletzt
vorgewählte Drehzahl angezeigt.

Nach nicht bestandenem Selbsttest erscheint auf der Digitalanzeige für verbrauchte
Gasmenge eine Fehlermeldung E01 bis E15 für den Laparo--CO
bzw.E30bisE41anderTEM--PUMP.

-- P n e u :

2

--Pneu

2

Betriebsartwechsel Hinweis:

Betriebsart
LAPAROSKOPIE

Das TEM--Kombinationssystem kann jetzt für die Betriebsart LAPAROSKOPIE oder
TEM konfiguriert werden. Ein Wechsel von einer Betriebsart in die andere ist erst nach
Ausschalten der Geräte für länger als 30 Sekunden möglich.

Die Betriebsart LAPAROSKOPIE wird nach bestandenem Selbsttest gewählt durch Be­tätigen der Insufflationstaste am Laparo--CO
müssen an der TEM--PUMP alle LED erlöschen und in diesem Zustand verbleiben, bis
die TEM--Kombination für länger als 30 Sekunden aus-- und wieder eingeschaltet wird.

Hygienefilter mit Insufflationsschlauch (B) an den Patientenausgang anschließen.

6

--Pneu. Nach Einschalten der Insufflation

2

SM--2232.201

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Flowregelung Hygienefilter mit Insufflationsschlauch an den Patientenausgang anschließen. Am La-

Verbrauchsanzeige Die Taste ”RESET” betätigen.

Druckregelung Wählen Sie einen Solldruck von 15 mm Hg und einen Sollflow von 10 l/min vor. Schlie-

paro--CO2--Pneu einen Solldruck von 25 mm Hg vorwählen. Taste ”INSUFFLATION”
betätigen. Die Taste muss leuchten. Auf der Digitalanzeige aktuellen Flow ablesen.

Messwerte:

' 1.1 l/min < Aktueller Flow < 1.5 l/min

Schließen Sie die Flowröhre CO
tionsschlauch an. Die Taste ”HIGH FLOW” drücken. Die Taste muss leuchten.

Einen Sollflow von 15 l/min vorwählen. Aktuellen Flow von der Digitalanzeige und von
der Flowröhre ablesen.

Messwerte:

' 14 l / min ≤ Aktueller Flow laut Digitalanzeige ≤ 16 l / min
' 12 l / min ≤ Aktueller Flow laut Flowröhre ≤ 18 l / min

Einen Soll--Flow von 30 l/min vorwählen. Aktuellen Flow von der Digitalanzeige und von
der Flowröhre ablesen.

Meßwerte:

' 28 l/min ≤ Aktueller Flow laut Digitalanzeige ≤ 32 l/min
' 24 l/min ≤ Aktueller Flow laut Flowröhre ≤ 33 l/min

Insufflation ausschalten.

Die Digitalanzeige für die verbrauchte Gasmenge zeigt ”00.0” an.

ßen Sie das Druckmessgerät (vgl. Abschnitt 2.5) und den Insufflationsschlauch über
das Y--Stück am Bauchmodell an.

Erst die Taste ”INSUFFLATION” und danach die Taste ”HIGH FLOW” betätigen. Nach
kurzer Zeit stellt sich der vorgewählte Druck von 15 mm Hg im Bauchmodell ein. Ein
kurzes Überschreiten des Druckes mit anschließender Entlüftung ist zulässig.

(Beschreibung dazu in Abschnitt 2.5) an den Insuffla-

2

Gasvorratsüberwa­chung

Toleranzen:

' Balkenanzeigen für Soll-- und Ist--Druck: ± 2 Segmente
' Digitalanzeige: ± 3mmHg

Insufflation kurz ausschalten.
Einen Soll--Druck von 20 mm Hg vorwählen und die Taste ”INSUFFLATION” betätigen.

Nach kurzer Zeit stellt sich der vorgewählte Druck von 20 mm Hg im Bauchmodell ein.
Ein kurzes Überschreiten des Druckes mit anschließender Entlüftung ist zulässig.

Toleranzen:

' Balkenanzeigen für Soll-- und Ist--Druck: ± 2 Segmente
' Digitalanzeige: ± 3mmHg

Taste ”RESET” betätigen. Das Absperrventil an der Gasflasche schließen.
Wählen Sie einen Soll--Druck von 20 mm Hg und einen Soll--Flow von 5 l/min vor. Insuf-

flation ”HIGH FLOW” einschalten.
Nach einer kurzen Zeit wechselt die Gasvorratsanzeige von grünem Dauerlicht auf gel-

bes Dauerlicht. Der Alarmton* ”Low Alarm” wird ausgegeben. Danach wechselt die
Gasvorratsanzeige von gelbem Dauerlicht auf gelbes Blinklicht. Der Alarmton* ”Medium
Alarm” wird ausgegeben.

SM--2232.201

7

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Alarm, Überdruck,
Überdruckschalter

Kurzzeitunterbrechung Gerät für ca. 10 Sekunden ausschalten. Nach dem Wiedereinschalten müssen alle zu-

Anordnung zur Über­drucksimulation

Auf das Druckstück (Insufflationsöffnung) an der Frontseite den Filter und den Konnek­tor (64202.147) des High--Flow--Insufflationsschlauches 8170.232 aufstecken, siehe
nachfolgende Zeichnung. An die Stelle des Insufflationsschlauches (vom Konnektor
abziehen), über einen Silikonschlauch (4 x 2 mm) das in Abschnitt 2.5 beschriebene
Y--Stück anschließen. Mit den übrigen Ausgängen des Y--Stückes Spritze (50 ml) und
das Digital--Druckmessgerät verbinden.

Ein Soll--Druck von 15 mm Hg vorwählen. Die Entlüftungsöffnung am Gehäuseboden
verschließen und die Taste ”INSUFFLATION” betätigen. Der Druck in der Messanord­nung steigt jetzt auf 15 mm Hg an. Wird der Soll--Druck durch Betätigen der Spritze um
4 mm Hg überschritten, wird der Alarmton* ”Medium Alarm” ausgegeben.

Überschreitet der Druck in der Messanordnung 30 mm Hg, erfolgt nach 5 Sekunden
Zeitverzögerung der Alarm* ”Überdruck > 30 mm Hg”. Dabei wird der Alarmton* ”High
Alarm” ausgegeben. Die Alarm--Anzeige leuchtet ständig. Auf der Digitalanzeige für die
verbrauchte Gasmenge erscheint die Fehlermeldung E11 und die Digitalanzeige für den
Druck blinkt.

Überschreitet der Druck in der Messanordnung 45 mm Hg, spricht nach einer Verzöger­ungszeit der Überdruckschalter an. Dabei geht der Alarmton ”High Alarm” in einen
Dauerton über, die Alarm--Anzeige leuchtet ständig und das Ventil 2 schaltet ab (Schalt­geräusch).

vor angewählten Funktionen und Einstellungen noch vorhanden sein.
siehe Ende dieses Kapitels (Funktionskontrolle)

8

SM--2232.201

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Betriebsart TEM Gerät für 30 Sekunden ausschalten.

Nach dem Wiedereinschalten Selbsttest ablaufen lassen.
Druckmessschlauch (A)* mit Hygienefilter an den Messeingang der TEM--PUMP an­schließen.
Mit der Taste “PUMPE EIN/AUS” an der TEM--PUMP die Betriebsart TEM wählen
(HIGH FLOW--Taste am Laparo--CO
Der Insufflationsgasfluss bei TEM--Betrieb taktet nicht mehr, sondern erfolgt kontinuier-

--Pneu blinkt).

2

lich.

Flowregelung Am Laparo--C02--Pneu einen Solldruck von 25 mm Hg und einen Flow von 1 l/min vor-

wählen.
Insufflation starten. Die Taste “HIGH FLOW” leuchtet.
Auf der Digitalanzeige muss ein aktueller Flow von 0,8 -- 1,2 l/min angezeigt werden.
Insufflation ausschalten.
Die CO
offen.
Am Laparo--C0

--Flowröhre am Insufflationsschlauch (B)* anschließen, Ausgang der Flowröhre

2

--Pneu einen Sollflow von 8 l/min vorwählen.

2

Ein Flow größer als 8 l/min darf nicht vorwählbar sein.

' ≥ 7 l/min aktueller Flow laut Digitalanzeige ≤ 9l/min
' ≥ 6 l/min aktueller Flow laut CO

--Flowröhre ≤ 10 l/min

2

Es muss ein konstanter Flow in der Flowröhre erkennbar sein.
Ein Anlaufen der Schlauchpumpe trotz des offenen Systems kann toleriert werden, da
sie bereits ab 2 mm Hg angesteuert wird.

Druckregelung Druckmessgerät, Insufflationsschlauch (B)*, Druckmesschlauch (A)* und den Pumpen-

schlauch (Absaugung D und Y)* am Bauchmodell und an den Geräten anschließen.
Es wird die Verwendung eines VERZWEIGUNSSTÜCKES empfohlen, das die
Schlauchgarnitur mit dem Bauchmodell verbindet (Art hängt vom Aufbau des Bauch--/
Volumen--Modells ab).
Am Laparo--CO
vorwählen.

--Pneu einen Solldruck von 15 mm Hg und einen Sollflow von 4 l/min

2

TEM--PUMP auf minimale Leistung einstellen und starten.
Insufflation starten.
Im TEM--Betrieb erfolgt die Druckmessung über den Messschlauch (A)* der TEM-­PUMP, da der Insufflator einen konstanten Flow produziert (im Laparoskopiebetrieb
erfolgt die Druckmessung direkt im Insufflationsstrom).
Ab 2--5 mm Hg muss die Schlauchpumpe zu laufen beginnen.
Nach einer Ausregelphase stellt sich der vorgewählte Druck von
15 mm Hg ein.

' Toleranz der Balkenanzeige Soll-- und Istdruck:

15 mm Hg +/-- 2 Segmente

' Toleranz der Digitalanzeige Istdruck:

15 mm Hg +/-- 3mmHg

' Toleranz der Anzeige des Druckmessgerätes:

15 mm Hg +/-- 3 mmHg

Solldruck von 20 mm Hg und Sollflow von 8 l/min vorwählen.
TEM--PUMP auf maximale Leistung einstellen.
Insufflation starten. Nach einer Ausregelphase stellt sich der vorgewählte Druck von 20
mm Hg ein.

' Toleranz der Balkenanzeige Soll-- und Istdruck:

20 mm Hg +/-- 2 Segmente

' Toleranz der Digitalanzeige Istdruck:

20 mm Hg +/-- 3 mmHg

' Toleranz der Anzeige des Digitalmultimeters:

20 mm Hg +/-- 3 mmHg

Insufflation stoppen.

SM--2232.201

9

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Schlauchpumpe Messaufbau wie bei Druckregelung (Druckmessgerät nicht nötig).

An der TEM--PUMP die minimale Drehzahl für die Schlauchpumpe wählen.
Schlauchpumpe starten mit Taste “PUMPE EIN/AUS”.
Insufflation starten.
Ab ca. 2--5 mm Hg beginnt die Pumpe zu laufen.
Den Pumpen--Ablaufschlauch (Y)* etwa 30 cm nach der Rollenpumpe durch abknicken
verschließen.
Es wird ein Überdruck im Schlauch erzeugt, gegen den die Rollenpumpe arbeiten
muss, die Schlauchpumpe darf nicht stehen bleiben.

Schlauch wieder frei geben.
Fußschalter kurz betätigen.

Die Drehzahl der Schlauchpumpe muss auf maximalen Wert steigen.
Sobald der Fußschalter erneut betätigt oder eine der Tasten UP,DOWN betätigt wird,
muss sich wieder die vorgewählte Drehzahl einstellen.

Deckel der Rollenpumpe öffnen. Die Störungs--Anzeige muss aufleuchten. Die Pumpe
stoppt bzw. darf nicht anlaufen.
Deckel wieder schließen. Störungs--Anzeige erlischt.
Schlauch aus Rollenpumpe entfernen.
Mit einem Werkzeug durch die vordere Öffnung den Pumpenkopf blockieren, dann Dek­kel schließen.
Schlauchpumpe mit “PUMPE EIN/AUS“ starten.
Die Störungs--Anzeige muss blinken.
Nach ca. 5 Sekunden: Pumpensymbol blinkt zusätzlich, Schlauchpumpe schaltet sich
automatisch ab, Störungs--Anzeige erlischt, Alarm ertönt.
Die Schlauchpumpe darf sich erst wieder starten lassen, nachdem der Pumpendeckel
geöffnet und wieder geschlossen wurde.

Filterschalter Messaufbau wie zuvor.

Am Insufflator einen Solldruck von 15 mm Hg und ein Sollflow von 8 l/min wählen.
Die Taste “INSUFFLATION STARTEN” betätigen.
An der TEM--PUMP den Hygienefilter vom Messeingang (21) entfernen.
Fehlermeldung “E 38” wird angezeigt und Alarmsignal ertönt.
Der Insufflationsdruck muss auf 8 mm Hg bis 15 mm Hg zurückgehen.
Insufflation ausschalten.

Entlüftung Messaufbau wie zuvor.

Spülfunktion Die Spülfunktion wird mit leerer Spülflasche durchgeführt.

Solldruck von 20 mm Hg vorwählen und Insufflation starten.
Nach Erreichen des Solldruckes am Bauchmodell einen Überdruck zwischen 24 mm
Hg und 30 mm Hg erzeugen.
Der Laparo--CO
Alarm ausgegeben wird.

TEM--Pump: Am Spülausgang über den Spülschlauch (C)* die Flowröhre CO
l/min anschließen (Ausgang der Flowröhre offen).

Fußschalter betätigen und gedrückt lassen (Dauer).
EinFlowvon4+/--0,5l/minmussfließen.
Nach ca. 5 Sekunden wird der Flow unterbrochen und Alarm ausgelöst.

--Pneu muss den anstehenden Überdruck entlüften, ohne dass ein

2

2

1--10

10

SM--2232.201

Anordnung zur Überdrucksimulation:

Laparo CO2--Pneu 2232

Druckstück 64113.113

Hygienefilter

4171.151

Konnektor 64202.147

Silikonschlauch (4x2 mm)

Manomenter

Spritze

Y--Stück

Silikonschlauch (4x2 mm)

SM--2232.201

11

2.7 Fehlersuche

Die Fehlermeldungen werden im Display “verbrauchte Gasmenge” angezeigt.

2.7.1 Fehlermeldungen für Laparo--CO

Fehler Mögliche Ursache Behebung

FehlermeldungE01 -- Gaszufuhrunterbrochen

-- Eingangs--Druckschalterdefekt.

FehlermeldungE02 -- Tastendruck beim Einschalten des Geräts

-- Falls unbeabsichtigte Fehlbedienung nicht
vorliegt: Tastatur defekt

FehlermeldungE03 -- InterneSpannungsversorgung außerhalb

der Toleranz

FehlermeldungE04 -- Ventil V1 defekt; Flowmessung defekt; V3

defekt

FehlermeldungE05 -- Insufflationsschlauchbzw.Hygienefilter

beim Einschalten des Laparo--CO
angeschlossen

-- Ventil V2 defekt
FehlermeldungE06 -- Druckmessung defekt
FehlermeldungE07 -- Flowmessung defekt
FehlermeldungE08 -- Ventil V3 defekt; V2 defekt; Druckmes-

sung defekt; Flowmessung defekt
FehlermeldungE09 -- Sollwertungültig 'Steuer E--Karte ersetzen
FehlermeldungE10 -- Helium 'CO2--Gas verwenden
FehlermeldungE11 -- Überdruckalarm:

P

größer 30 mm Hg länger als

akt

5 Sekunden

FehlermeldungE12 -- Hardwarefehler allgemein;Druckmessung

defekt; V1 defekt; Flowmessung defekt
FehlermeldungE13 -- Druckschalter“3 bar” oder

“Eingangsdruck,30 bar” defekt
FehlermeldungE14 -- Drucküberwachung defekt
FehlermeldungE15 -- DIL-- Schalter--Codierung (Stellungelektro-

nische Drucküberwachung schnell/langsam)
nicht korrekt; Druckschalter defekt

-- P n e u

2

--Pneu

2

'Gasflasche öffnen oder gefüllte
Gasflasche anschließen

'Bei wiederholterFehlermeldungmit gefüll­ter, geöffneterGasflasche:
Service verständigen

'Einschalttestwiederholen

'Bedien--E--Karte ersetzten

'Schlauch (Hygienefilter) entfernen und

Gerät nach 20 Sekunden aus-- und wieder
einschalten.

'Ventilblock ersetzen

'Ventilblock ersetzen

'Intraabdominellen Druck abbauen

'Vorsorglich beide Druckschalter ersetzen

'DIL--Schalter--Codierung ändern.

Abhängig von Softwarestand und Version
der Steuer E--Karte

12

SM--2232.201

2.7.2 Fehlerursachen Laparo--CO2-- P n e u

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät ohne Funktion Netzschalter nicht eingeschaltet

Netzkabel nicht angeschlossen
Sicherung im Gerät defekt
Keine Netzspannung

Kein Gasfluss -- Insufflation nicht eingeschaltet

-- Gasflasche leer oder nicht geöffnet

Vorgewählter Druck wird
überschritten

Druck baut sich nicht auf -- Schlauchsystem undicht

-- Durch Manipulation des Anwenders wird
der Druck im Abdomen erhöht

-- Laparo--CO

--Fremdgerätbewirkt Druckerhöhung

-- Flowvorwahl zu gering

-- Instrumentenhahn geschlossen

--Pneu defekt

2

'Netzschalterbetätigen
'Netzkabel anschließen
'Sicherung auswechseln
'Hausnetz überprüfen

'Insufflation einschalten
'Gasflasche austauschen oder öffnen

'Ursache beseitigen

'Service verständigen
'Ursache beseitigen

'Schlauch und Anschlüsse überprüfen
'Flowvorwahl erhöhen
'Instrumentenhahn öffnen

SM--2232.201

13

2.7.3 Fehlermeldungen für TEM--PUMP

Fehler Mögliche Ursache Behebung

FehlermeldungE30 -- Hygienefilter am Messeingang beim Ein-

schalten angeschlossen

-- Mikroschalter am Messeingang klemmt

FehlermeldungE31 -- Drucksensor Druckmessung defekt 'Service verständigen
FehlermeldungE32 -- Drucksensor Druckmessung defekt

-- Ventil V2 defekt

FehlermeldungE33 -- AktuellerRektaldruckhat Grenzwert über-

schritten

FehlermeldungE34 -- Tastendruck beim Einschalten 'TEM--PUMP aus-- und wieder ein--schalten
FehlermeldungE35 -- CO2--Versorgung TEM--PUMP fehlerhaft 'Serviceverständigen
FehlermeldungE36 -- nicht belegt
FehlermeldungE37 -- falscherPumpenschlauch

-- Schlauchpumpe defekt

FehlermeldungE38 -- Notinsufflation,Messleitung mit

Hygienefilter nicht an TEM--PUMP
angeschlossen

FehlermeldungE39 -- Druckschalter defekt 'Service verständigen
FehlermeldungE40 -- Datenübertragung defekt 'System aus-- und nach 20 Sekunden wie-

FehlermeldungE41 -- Pneumatikfehler

-- TEM--PUMP undicht

-- Drossel in Pneu defekt

'Hygienefilter entfernen und Netzschalter
am Laparo--CO
aus-- und wieder einschalten
'Stiftgangbar machen oder Buchse austau­schen

'Pneumatische Verbindungen zwischen La­paro--CO
fen
'Wenn Fehler nicht behoben,
Service verständigen

'V2 justieren,evtl. Ventilblock tauschen
'Rektaldruck abbauen

'Wenn Fehler nicht behoben,

Service verständigen

'OriginalPumpenschlauch verwenden
'Service verständigen

' Messleitung mit Hygienefilter an TEM--

PUMP anschließen
'Wenn Fehler nicht behoben, Service ver­ständigen

der einschalten
'Wenn Fehler nicht behoben,
Service verständigen

'Verbindung der Datenleitung überprüfen
'Messleitung Rektaldruck an Geräterück-

seite auf Dichtigkeit prüfen
'Wenn Fehler nicht behoben,
Service verständigen

--Pneu nach 20 Sekunden

2

--Pneu und TEM--PUMP überprü-

2

14

SM--2232.201

2.7.4 Fehlerursachen TEM--PUMP

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät ohne Funktion -- Netzschalter nicht eingeschaltet 'Netzschalter betätigen
Kontrollleuchten und Hintergrundbe-

leuchtung bleiben nach Einschalten
dunkel

-- Netzkabel nicht angeschlossen

-- Sicherung im Gerät defekt

' Netzkabel anschließen
' Sicherung auswechseln

-- Keine Netzspannung

Absaugleistung lässt sich nicht vor­wählen

Schlauchpumpe lässt sich über Taste
“Pumpe EIN/AUS” nicht aktivieren
bzw.einschalten

Balkenanzeige “gemessener Unter­druck” zeigt trotz laufender Pumpe
nichts an

Keine bzw. schlechte Absaugung -- Schläuche nicht richtig angeschlos-

Alarmmeldungder Durchflussüberwa­chung trotz vorhandenen Durchflus­ses

Keine Alarmmeldung der Durchfluss-­überwachung bei fehlendem Durch­fluss

-- Gerät defekt ' Service verständigen bzw. Gerät zur

-- Signalleuchte “Pumpengehäuse­deckel offen” leuchtet

-- Unterdruckmessschlauch und Hy­gienefilter nicht korrekt angeschlossen
oder defekt

-- Sonstige Schläuche nicht richtig an­geschlossen oder defekt

sen oder defekt

-- Schläuche verstopft

-- Instrumentverstopft

-- Durchflussfühlerkabel nicht richtig
angeschlossen oder defekt

-- Durchflussfühler defekt

-- Durchflussfühler innen verschmutzt

-- Durchflussfühler defekt

' Netzanschluss überprüfen

Reparatureinsenden

' Pumpendeckel schließen

' Schlauch und Filter auf Dichtigkeit

und korrekten Anschluss prüfen, ggf.
ersetzen

' Schlauchverbindungen auf Dichtig­keit und korrekten Anschluss prüfen,
ggf. ersetzen

' Schlauchverbindungen auf Dichtig­keit und korrekten Anschluss prüfen,
ggf. ersetzen

' Schlauchverbindungen auf Verstop­fung prüfen, ggf. ersetzen

' Instrumentaufdurchgängig freienKa­nal prüfen, ggf. austauschen

' Kabel auf korrekten Anschluss
prüfen,ggf. ersetzen

' Durchflussfühleraustauschen
' Durchflussfühleraufbereiten bzw.

austauschen
' Durchflussfühlerersetzen

SM--2232.201

15

3 Baugruppen

3.1 Schaltnetzteil 2232.041/.641 (Pos. 150)

Z Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollständig überprüfen

entsprechend GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service Manuals.

3.2 Bedien--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 200)

3.2.1 Demontage und Montage der Baugruppe

Z Frontrahmen komplett ausbauen und E--Karte wechseln.

3.2.2 Funktionsprüfungen

Z Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollständig überprüfen

(entsprechend GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service Manuals).

3.3 Steuer--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 210)

3.3.1 Messpunkte und Versorgungsspannungen

Z Stecker X1: Pin 1 = PFD

Z SteckerX3: Pin1=DS2(low)

Z Stecker X7: Pin 1 = PFD

Pin2=--12V± 0,4 V
Pin3=GND
Pin4=+24V
Pin5=GND
Pin6=+12V± 0,4 V
Pin7=GND
Pin8=+5V
Pin9=NC
Pin10=+5V

Pin2=DS1(high)
Pin3=12V± 0,4 V

Pin2=--12V
Pin3=GND
Pin4=+24V
Pin5=GND
Pin6=+12V
Pin7=GND
Pin8=+5V
Pin9=NC
Pin10=+5V

3.3.2 Demontage und Montage der Baugruppe

Z Frontrahmen komplett ausbauen und E--Karte wechseln.

3.3.3 Funktionsprüfungen

Z Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollständig überprüfen

(entsprechend GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service--Manuals).

16

SM--2232.201

3.4 Ventilblock 2232.041/.641 (Pos. 160)

3.4.1 Demontage und Montage der Baugruppe

Z Überwurfmutter öffnen und Ausgangsschlauch abziehen. Zusätzliche

Verschraubung mit dem Gehäuseboden von der Geräteunterseite aus
lösen. Ventile können nicht einzeln getauscht werden.

3.4.2 Funktionsprüfungen

Z Funktion nach Baugruppentausch vollständig überprüfen entsprechend

GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service--Manuals.

3.5 Druckminderer DM2 2232.041/.641 (Pos. 170)

Überprüfung und Einstellung:

Z Laparo CO

druckschlauch an CO

Z Hauptventil der Gasflasche öffnen, sodass CO

paro CO

Z Der Ventilblock enthält drei Ventile (von der Gerätevorderseite aus zur

Rückseite gesehen, in der Reihenfolge: V2, V3, V1). An V1 die beiden
oberen Steckverbinder lösen, das untere Kabel (Schutzleiter) kann
stecken bleiben.

Z Beide Silikonschläuche 2 x 1,5 mm für die Drucksensoren bei V3 (An-

schlüsse [a]) abziehen und Digitalmanometer (vgl. 2.5) über Y--Stück
mit den frei gewordenen Anschlüssen verbinden. Das Y--Stück ist
nachfolgend skizziert:

--Pneu 2232 ausgeschaltet lassen. Gerät mittels Hoch-

2

--Pneu strömt.

2

--Gasflasche anschließen.

2

unter Druck zum La-

2

Silikonschlauch (2x1,5 mm)

Z Vorderen Silikonschlauch (4x2 mm) von Anschluss [b] abziehen und

sicher verschließen. Achtung: ohne Verschluss des Schlauches kann
der Flow--Sensor bei der anschließenden Prüfung defekt werden.

Z 24--V--DC aus einer Gleichspannungsquelle an die freien Steckerkon-

takte bei V1 anlegen (Polung ist unerheblich).

Z Den vorderen Anschluss [b] mit dem Finger verschließen.
Z Manometer ablesen. Kunststoffschraube an der Oberseite des DM 2

so lange drehen, bis 70 ±1,5 mmHg (≙ 93 ±2,0 mbar) stabil aufgebaut
sind.

Z Den vorderen Anschluss [b] mehrmals öffnen bzw. verschließen. Beo-

bachten, ob der Druck richtig nachgeregelt wird.

Z Gleichspannung von V1 entfernen. Erst dann wieder (!) den verschlos-

senen Schlauch zum Flow--Sensor öffnen.

Z Alle Anschlüsse wieder in Ausgangszustand bringen.

Anschlüsse [a] und [b] siehe Kapitel 4.1.1

Manometer

Silikonschlauch (4x2 mm)

Y--Stück

SM--2232.201

17

3.5.1 Funktionsprüfungen

Z Funktion nach Baugruppentausch vollständig überprüfen entsprechend

GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service Manuals.

3.6 Druckminderer DM1 2232.244/.644 TEM--PUMP (Pos. 230)

Überprüfung und Einstellung:

Z Haube der TEM--PUMP abnehmen. Pumpe im rechten Winkel links

neben den Insufflator stellen.
TEM--Druck-- und Datenverbindungen, CO
bindung herstellen.

Z Kombination einschalten.

Nach bestandenem Selbsttest den Silikonschlauch von IC 27 entfer­nen und mit Druckmessgerät verbinden.

Z Druck kontrollieren und evtl. auf 1,0 bar einstellen.
Z Silikonschlauch wieder mit IC 27 verbinden.

3.6.1 Funktionsprüfungen

Z Funktionen vollständig überprüfen entsprechend GA--A 164 und Ab-

schnitt 2.6 dieses Service Manuals.

--Versorgung und Netzver-

2

18

SM--2232.201

ENGLISH

0

SM--2232.201

Contents

1 General information 1.......................................................

1.1 Ordering spare parts 1........................................................

1.2 Disassembly of housing cover 2................................................

2 Maintenance 3..............................................................

2.1 Important notes 3............................................................

2.2 Maintenance of device and accessories 3.......................................

2.3 Visual check 4...............................................................

2.4 Electrical safety test 4........................................................

2.5 Measuring device and auxiliary equipment 5.....................................

2.6 Function test 6...............................................................

2.7 Troubleshooting 12............................................................

2.7.1 Error messages for Laparo CO2 Pneu automatic insufflator 12......................

2.7.2 Troubleshooting on Laparo CO2 Pneu 13.........................................

2.7.3 Error messages for TEM--PUMP 14.............................................

2.7.4 Troubleshooting on TEM--PUMP 15.............................................

3 Assemblies 16...............................................................

3.1 Switching power pack 2232.041/.641 (item 150) 16................................

3.2 Control PCB 2232.041/.641 (item 200) 16........................................

3.2.1 Disassembly and assembly 16..................................................

3.2.2 Functional checks 16..........................................................

3.3 Control PCB 2232.041/.641 (item 210) 16........................................

3.3.1 Measuring points and supply voltages 16.........................................

3.3.2 Disassembly and assembly of PCB 16...........................................

3.3.3 Function tests 16..............................................................

3.4 Valve assembly 2232.041/.641 (item 160) 17.....................................

3.4.1 Disassembly and assembly 17..................................................

3.4.2 Function tests 17..............................................................

3.5 Pressure reducing valve DM2 2232.041/.641 (item 170) 17.........................

3.5.1 Function tests 18..............................................................

3.6 Pressure reducing valve DM1 2232.244/.644 TEM--PUMP (item 230) 18.............

3.6.1 Function tests 18..............................................................

4 Anhang 19..................................................................

4.1 Reparaturteile / Spare parts Laparo--CO2--Pneu 2232.041 / 2232 .641 (USA) 19.......

4.1.1 Explosionszeichnung / Exploded View Laparo--CO2--Pneu 20.......................

4.2 Reparaturteile / Spare parts TEM--Pump 2232.244 / 2232.644 (USA) 21..............

4.2.1 Explosionszeichnung / Exploded View TEM--Pump 22..............................

4.3 Pläne / Diagrams Laparo CO2--Pneu 2232.041 / 2232.641 (USA) 23.................

4.3.1 Lageplan des Schaltnetzteils (Pos. 150) /

Component drawing of switching power supply (item 150) 23........................

4.3.2 Lageplan der Bedien--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 200) /

Component drawing of Operation PCB (component side) (item 200) 24...............

4.3.3 Lageplan der Bedien--E--Karte (Lötseite) (Pos. 200) /

Component drawing of Operation PCB (solder side) (item 200) 25...................

4.3.4 Lageplan der Steuer--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 210) /

Component drawing of Control PCB (component side) (item 210) 26.................

4.3.5 Lageplan Steuer--E--Karte (Lötseite) (Pos. 210) /

Component drawing Control PCB (solder side) (item 210) 27........................

SM--2232.201

I

4.3.6 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 140) /

4.3.7 Blockschaltplan 2232.041 / Block diagram 2232.041 29............................

4.3.8 Blockschaltplan 2232.641 (USA) / Block diagram 2232.641 (USA) 30................

4.3.9 Verdrahtungsplan 2232.041 /.641 / Wiring diagram 2232.041 /.641 31................

4.3.10 Pneumatikplan 2232.041 / Pneumatic diagram 2232.041 32........................

4.3.11 Pneumatikplan 2232.641 (USA) / Pneumatic diagram 2232.641 (USA) 33............

4.4 Pläne / Diagrams TEM--PUMP 2232.244 / 2232.644 (USA) 34......................

4.4.1 Lageplan der Steuer--E--Karte (Pos. 070) /

4.4.2 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 030) /

4.4.3 Blockschaltplan 2232.244 / Block diagram 2232.244 36............................

4.4.4 Blockschaltplan 2232.644 (USA) / Block diagram 2232.644 (USA) 37................

4.4.5 Verdrahtungsplan 2232.244 /.644 / Wiring diagram 2232.244 /.644 38................

4.4.6 Pneumatikplan 2232.244 / Pneumatic diagram 2232.244 39........................

4.4.7 Pneumatikplan 2232.644 (USA) / Pneumatic diagram 2232.644 (USA) 40............

5 Protokolle / Reports 41.......................................................

5.1 Prüfprotokoll / Test Report 41...................................................

5.2 Wartungsprotokoll / Maintenance report 42.......................................

Component drawing of Interface PCB (item 140) 28...............................

Component drawing of Control PCB (item 070) 34.................................

Component drawing of Interface PCB (item 030) 35...............................

II

SM--2232.201

1 General information

1.1 Ordering spare parts

The part number required for ordering a spare part is listed in the repair
parts list under the item number used in the service manual.

IMPORTANT!

.

Specify the following numbers when ordering spare parts:

D Part number of the spare part.
D Model/type number of the device.
D Serial number of the device.

Example

Repair parts list

Pos. Type / Model Bezeichnung Designation

0030 72 31 1.112 Kaltgeräteeinbaubuchse Mains socket
0110 64 117.102 Rückwand Back plate
0160 64 291.022 Gehäusedeckel beschichtet Top cover epoxy coated

Exploded view

110

160

030

SM--2232.201

1

1.2 Disassembly of housing cover

Fig.1

Fig.3

1.0

1.2

1.9

Fig.2

1.5

1.4

1.3

b

a

1.8

1.1

' Required tools: Phillips screwdriver.
Z Unscrew the 4 housing feet (1.2), fig.1.
Z Slide trim plates (1.3) from the rails (1.4), fig.2.
Z Remove the 4 bottom Phillips screws (1.5), fig.2.
Z Pull the housing cover (1.0) as indicated by the arrow (a) until the

tongues (1.8) are disengaged from the corresponding grooves in the
front plate (1.1), fig. 3.

Z Lift off the housing cover (1.0) as indicated by the arrow (b), fig. 3.
Z Disconnect the earthing/ground cable (1.9), fig. 3.

2

SM--2232.201

2 Maintenance

2.1 Important notes

This Service Manual describes the external service measures defined for
the product.

IMPORTANT!

.

For carrying out the service measures the product instruction manual
must be observed.

2.2 Maintenance of device and accessories

To protect the technician who carries out the test, the maintenance jobs
and tests must be carried out in the order specified below.

Z Visusal c heck
Z Electrical safety test
Z Functional check

The test and measuring procedures specified in the chapter ”Electrical
Safety Test” relate to the test in accordance with EN / IEC 60601--1.

Alternatively, the electrical safety test can be carried out in accordance
with DIN 751.
The operator shall bear responsibility for the limit values and collection /
documentation of output values measured.

After repair all measurement values (specified output values) of the de­vice must be checked as described in the Service Manual, and readjusted
if deviations are observed.

CAUTION!
Do not use this product if the specified measuring values or
functions are not fulfilled.

NOTE!

.

Any maintenance or testing job on the device or accessories must be
documented.

SM--2232.201

3

2.3 Visual check

Item to be checked Check for

' Safety--relevant soiling / contamination and general cleanliness.

Device and accessories

' Mechanical damage
' Loose or missing parts

Controls
Lettering / Symbols
Safety--relevant labeling

(e.g warnings)
Device fuses

Cables
PCBs/cards
Protective earth connection

' Mechanical function and easy operation
' Completeness and legibility

' Completeness and legibility
' The v alues specified by t he manufac turer on t he identification plate

(Nominal current and melting characteristics)

' for perfect condition (position, insulation and brittleness)
' Corrosion or other damage
' Between LAPARO--CO2PNEU and TEM--PUMP
' Replace damaged parts immediately

2.4 Electrical safety test

Item to be checked Check for
Protective earth connection

to EN / IEC 60601--1

Measured values:

' without power/mains cable: ± 0.1 Ohm
' with firmly attached power/mains cable: ± 0.2 Ohm

Test conditions:

I

25 A ¦ 10% , V0± 6V,t

meas

To be tested:

The resistance between protective earth contact or protective earth pin in the
power plug and any other exposed (bare) metal part connected to the protec­tive earth conductor.

5 s to 10 s , 50 Hz / 60 Hz

test

Leakage current

to EN / IEC 60601--1

Additional information Disconnect the video connection before making the measurement.

4

Measured values:

' earth leakage current: ± 170 µA
limit value to EN / IEC 60601--1, normal condition: ± 500 µA

' patient leakage current: ± 10 µA
limit value to EN / IEC 60601--1:
normal condition for BF type: ± 100 µA
normal condition for CF type: ± 10 µA

Test conditions:

Measurement arrangement (MD) and measurement setup to EN/IEC 60601--1

Measuring points:

Insufflation connector, pump head; pressure measurement connector and
irrigation bottle

To be tested:

The leakage current which can flow from each pole of the power supply unit
through or via the insulation through the protective earth conductor or from the
applied part via the patient to earth.

SM--2232.201

2.5 Measuring device and auxiliary equipment

To carry out the maintenance, repair and test routines described in this service manual, the test
devices and auxiliary equipment listed below are indispensable. Before you start a repair job, make
sure that the measuring devices are properly calibrated and in perfect condition.

Designation Additional information

DC power source 24V DC , no special current requirements
RMS multimeter
CCD camera with Y/C(S--Video)-- and FBAS (BNC) output
Video monitor with Y/C(S--Video)-- and FBAS (BNC) input
Hygiene filter 4171.111
High--Flow insufflation tube 8170.232 (comprises connector 64202.147)
CO2flow tube Measuring range: 4--40 l /min,

CO2flow tube Measuring range: 1--10 l/min
Digital pressure gauge Required resolution: 1 mm Hg

CO2cylinder 0.75 kg (2046.961)

High pressure connection tube 8170.801
Test bag must be able to withstand 30 mm Hg, such as an empty 3 litre infu-

Syringe 50 ml
Y connector for silicone tubes (see page 11)
Silicone tube 1.0 m, 4 x 2 mm
TEM tube set 8170.841
Pump tube, complete 8170.861
Hygiene filter 4171.112
Container with 1 litre of water
Insufflation tube 2.5 m 8170.101
Connection tube for irrigation bottle 8170.862
Connection cable 2232.981
2 x connection tube 2232.851
Foot switch 2030.231

e.g. made by Platon Flow Management
Jays Close, Viables, Basingstoke RG22 4 BS UK
internet: www. platon.co.uk

(in the range below 0.5 bar)
e.g.: ”VDM 100” made by ASF,Munich, or ”GDH 14 AN” made by

Greisinger electronic, D--93128 Regenstauf, Germany

For the tests the cylinder pressure must be in the ”green range”.
The green LED of the cylinder pressure gauge is lit. If during the
test the cylinder pressure indicator switches from green to yellow,
you may still complete the test without changing the cylinder.

sion bag (should be as elastic as possible)

SM--2232.201

5

2.6 Function test

NOTE!

.

The section marked

Item concerned Required checks

* relate to instruction manual GA--A 164.

Preparation Measuring setup as in section 2.5.

State after switch--on
(Self test)

Display software
version

Connect tube 2232.851 and connection cable 2232.981.
Connect a sufficiently filled gas cylinder and open the valve.
Do not connect the hygiene filter and pressure measuring tube (A) to the TEM--PUMP.

The self test takes less than 2 minutes. In case of a defect, 2 minutes are exceeded
and all LEDs of the bar are triggered.
The digital display for the actual flow indicates the current software version of the insuf­flator (2 digits).
On the actual pressure digital display the current software of the TEM--PUMP is dis­played (2 digits).
A brief signal is sounded to indicate the end of the self test.

TEM--PUMP:

All LED indicators of the TEM--PUMP light up briefly. The stricture pump starts opera­ting briefly and then stops. All buttons and the pump symbol are illuminated in night
mode, all other indicators and displays are off.

Upon successful self test:
Laparo--CO

Upon successfull completion of the self test, the digital displays for gas volume consu­med, flow and intraabdominal pressure read “0.0“. There must be no error message on
the display for gas volume consumed. The level indicators for pressure preselection
and flow preselection must read the value preselected last.

TEM--PUMP:

Upon successful completion of the self test, all pushbuttons and the pump symbol are
illuminated in night mode, the malfunction symbol is not illuminated.
If a filter is plugged into the pressure measurement input, the level indicator reads the
speed preselected last.

If the self test could not be completed successfully, error messages E01 to E15 for the
Laparo CO
the digital display for the gas volume consumed.

Pneu:

2

Pneu automatic insufflator or E30 to E41 for the TEM--PUMP appear on

2

Mode change Note:

LAPAROSCOPYmode Connect hygiene filter with insufflation tube (B) to the patient output connector.

6

The TEM combination system can now be configured for LAPAROSCOPY mode or
TEM mode. To change the mode, the devices must be switched off for more than 30
seconds.

To select LAPAROSCOPY mode, actuate the insufflation button on the laparo CO
Pneu after a successful self test. After switching on insufflation, all LEDs on the TEM-­PUMP must go out and remain in this state, until the TEM combination is switched off
for more than 30 seconds and then switched on again.

SM--2232.201

2

Item concerned Required checks

Flow control Connect hygiene filter with insufflation tube to patient output connector. Preselect a no-

Consumption indicator Actuate the ”RESET” button.

Pressure control Select a nominal pressure of 15 mm Hg and a nominal flow of 10 l/min. Connect the

minal pressure of 25 mm Hg on the Laparo CO2Pneu. Actuate the ”INSUFFLATION”
button. The button must be lit. Read off the current flow on the digital display.

Measurement values:

' 1.1 l/min < Current flow < 1.5 l/min

Connect the CO
”HIGH FLOW” button. The button must be lit.

Preselect a nominal flow of 15 l/min. Read off the current flow on the digital display and
on the flow tube.

Measurement values:

' 14 l / min ≤ Current flow in acc. with digital display ≤ 16 l / min
' 12 l / min ≤ Current flow in acc. with flow tube ≤ 18 l / min

Preselect a nominal flow of 30 l/min. Read off the current flow on the digital display and
on the flow tube.

Measurement values:

' 28 l/min ≤ Current flow in acc. with digital display ≤ 32 l/min
' 24 l/min ≤ Current flow in acc. with flow tube ≤ 33 l/min

Switch off insufflation.

The digital display for gas volume consumed reads ”00.0”.

pressure measuring device/gauge (see section 2.5) and the insufflation tube to the bag
representing the abdomen, using the Y--connector.

First press the ”INSUFFLATION” button and then the ”HIGH FLOW” button. After a
short time the preselected pressure of 15 mm Hg prevails in the bag. It is admissible
that the pressure is exceeded briefly and then released.

flow tube (Description in section 2.5) to the insufflation tube. Push the

2

Tolerances:

' Level indicators for nominal and actual pressure: ± 2 segments
' Digital display: ± 3mmHg

Switch off insufflation briefly.
Preselect a nominal pressure of 20 mm Hg and push the ”INSUFFLATION” button. After

a short time a preselected pressure of 20 mm Hg prevails in the bag. It is admissible
that the pressure is exceeded briefly and then released.

Tolerances:

' Level indicators for nominal and actual pressure: ± 2 segments
' Digital display: ± 3mmHg

Gas supply monitoring Press the ”RESET” button. Close the gas cylinder valve.

Select a nominal pressure of 20 mm Hg and a nominal flow of 5 l/min. Switch on ”HIGH
FLOW” insufflation.

After a short time the gas supply indicator switches from continous green light to conti­nous yellow light. The ”Low Alarm”* is sounded. Then the gas supply indicator switches
from continous yellow light to a flashing yellow light. ”Medium Alarm”* is sounded.

SM--2232.201

7

Item concerned Required checks

Alarm, overpressure,
overpressure switch

Brief interruption Switch off the device for approx. 10 seconds. After switching on all functions and set-

Setup for overpressure
simulation

Plug the filter and the connector (64202.147) of the high flow insufflation tube 8170.232
onto the pressure connector (insufflation opening) on the front panel as shown in the
figure below. Instead of the insufflation tube (which you should pull off the connector),
connect the Y--connector described in section 2.5 viaa4x2mmsilicone tube.
Connect the 50 ml syringe and the digital pressure measuring device/gauge to the
other ends of the Y--connector.

Preselect a nominal pressure of 15 mm Hg. Close the pressure release hole in the bot­tom plate of the housing and push the ”INSUFFLATION” button. The pressure in the
measuring setup rises to 15 mm Hg. If you exceed the nominal pressure by 4 mm Hg
by actuating the syringe, ”Medium Alarm”* is sounded.

If the pressure exceeds 30 mm Hg in this measuring setup, ”overpressure > 30 mm Hg”
alarm* is triggered witha5seconddelay.Inthiscase”HighAlarm”* is sounded. The
alarm indicator remains lit. On the digital display for the gas volume consumed error
message E11 appears and the digital display for pressure blinks.

If the pressure exceeds 45 mm Hg in this measurement setup, after a delay period the
overpressure switch is triggered. This causes the ”High Alarm” to switch to continuous
sound, the alarm indicator remains lit and valve 2 switches off (switching noise).

tings previously selected must still be active.
see end of this section (function check)

8

SM--2232.201

Item concerned Required checks

TEM mode Switch off the device for 30 seconds.

After switch--on, wait until the self--test is completed.
Connect the pressure measuring tube (A)* with hygiene filter to the measuring input
connector of the TEM--PUMP.
Use the “PUMP ON/OFF” button of the TEM--PUMP to select TEM mode
(HIGH FLOW button on laparo CO
The insufflation gas flow in TEM mode is no longer cycled but continous.

pneu blinks).

2

Flow control On the laparo CO2pneu preselect a nominal pressure of 25 mm Hg and a flow

of 1 l/min.
Start insufflation. The “HIGH FLOW” button is lit.
The digital display must read a current flow of 0.8 -- 1.2 l/min.
Switch off insufflation.
Connect the CO
being left open.
On the Laparo C0

flow tube to the insufflation tube (B)*, with the outlet of the flow tube

2

pneu, preselect a nominal flow of 8 l/min.

2

A flow of more than 8 l/min must not be preselectable.

' ≥ 7 l/min current flow in acc. with digital display ≤ 9l/min
' ≥ 6 l/min current flow in acc. with CO

flow tube ≤ 10 l/min

2

A constant flow must be visible in the flow tube.
A starting of the roller pump can be tolerated in spite of the open system as it is
energized at as little as 2 mm Hg.

Pressure control Connect the pressure measuring device/gauge, insufflation tube (B)*, pressure measu-

ring tube (A)* and the pump tube (suction D and Y)* to the bag representing the abdo­men and to the devices.
We recommend using a T--CONNECTOR to connect the tube set to the bag (type and
shape depending on the structure of the abdomen model).
On the Laparo CO
of 4 l/min.

pneu preselect a nominal pressure of 15 mm Hg and a nominal flow

2

Set the TEM--PUMP to minimum output and start.
Start insufflation.
In TEM mode the pressure measurement is effected via measuring tube (A)* of the
TEM--PUMP, as the insufflator generates a constant flow (in laparoscopy mode the
pressure measurement is effected directly in the insufflation flow).
At 2--5 mm Hg the displacement pump must start operating.
After a transient response phase, the preselected pressure of
15 mm Hg is reached.

' Tolerance of the nominal and actual pressure level indicators:

15 mm Hg +/-- 2 segments

' Tolerance of actual pressure digital display:

15 mm Hg +/-- 3mmHg

' Tolerance of the pressure measuring device/gauge display:

15 mm Hg +/-- 3 mmHg

Preselect a nominal pressure of 20 mm Hg and a nominal flow of 8 l/min.
Set the TEM--PUMP to maximum output.
Start insufflation. After a phase of transient response, the preselected pressure
of 20 mm Hg is reached.

' Tolerance of the nominal and actual pressure level indicators:

20 mm Hg +/-- 2 segments

' Tolerance of actual pressure digital display:

20 mm Hg +/-- 3 mmHg

' Tolerance of digital multimeter display:

20 mm Hg +/-- 3 mmHg

Stop insufflation.

SM--2232.201

9

Item concerned Required checks

Displacement pump Use the same measuring setup as for pressure control (pressure gauge not required).

On the TEM--PUMP, select minimum pump speed.
Start displacement pump with the “PUMP ON/OFF” button.
Start insufflation.
At approx. 2--5 mm Hg the pump starts operating.
Close the pump drain tube (Y)* approx. 30 cm after the displacement pump by kinking
it.
The displacement pump must now work against the overpressure in the tube; the pump
must not stop.

Let go of tube.
Briefly actuate the foot switch.

The pump speed must increase to its maximum value.
When you press the foot switch again or actuate either the UP or the DOWN button, the
pump must rotate at the preselected speed.

Open the cover of the roller pump. The malfunction/fault indicator must light up. The
pump stops and must not start again.
Close the cover. The fault indicator goes out.
Remove hose from roller pump.
Use a tool to block the pump head through the hole in the front, then close the cover.
Start the roller pump with the “PUMP ON/OFF“ button.
The fault indicator must blink.
After approx. 5 seconds: The pump symbol also starts blinking, the roller pump swit­ches off automatically, the fault indicator goes out, an alarm is sounded.
It must not be possible to start the roller pump before the pump cover has been opened
and closed again.

Filter switch Measuring setup as above.

Select a nominal pressure of 15 mm Hg and a nominal flow of 8 l/min on the insufflator.
Press the “START INSUFFLATION” button.
On the TEM--PUMP remove the hygiene filter from the measuring input connector (21).
Error message “E 38” is displayed and an alarm is sounded.
The insufflation pressure must drop to 8 mm Hg -- 15 mm Hg.
Switch off insufflation.

Ventilation Use the same measuring setup as above.

Irrigation function The irrigation function is performed with an empty irrigation bottle.

Preselect a nominal pressure of 20 mm Hg and start insufflation.
When the nominal pressure is reached, exert an overpressure between 24 mm Hg and
30 mm Hg on the bag.
The Laparo CO
suinganalarm.

TEM--Pump: Connect the CO
irrigation tube (C)* (outlet of flow tube remains open).

Actuate foot switch and keep it depressed (continously).
There must be a flow of 4 +/-- 0.5 l/min.
After approx. 5 seconds the flow is interrupted and an alarm is triggered.

pneu automatic insufflator must release the overpressure without is-

2

1--10 l/min flow tube to the irrigation output connector via

2

10

SM--2232.201

Setup for overpressure simulation:

Laparo CO2--Pneu 2232 automatic insufflator

Pressure output connector
641 13.113

Hygiene filter

4171.151

Connector 64202.147

Silicone tube (4x2 mm)

Pressure
gauge

Syringe

Y--connector

Silicone tube (4x2 mm)

SM--2232.201

11

2.7 Troubleshooting

The error messages are displayed on the “gas volume consumed” display.

2.7.1 Error messages for Laparo CO

Fault/error Possible cause Remedy

Errormessage E01 -- Gas supply interrupted

-- Input pressure switch defective.

Errormessage E02 -- Pushbutton depressed when switchingon

the device

-- If there is no operator’s error: keyboard

defective
Errormessage E03 -- Internal power supply out of tolerance
Errormessage E04 -- ValveV1 defective; Flow measurement

defective;V3 defective
Errormessage E05 -- Insufflation tube or hygiene filter con-

nected when switching on the laparo CO

pneu

-- Valve V2 defective
Errormessage E06 -- Pressure measurement defective
Errormessage E07 -- Flow measurement defective
Errormessage E08 -- ValveV3 defective; V2 defective; Pressure

measurement defective; Flow measurement

defective
Errormessage E09 -- Nominal value invalid 'Replace control PCB
Errormessage E10 -- Helium 'Use CO2gas
Errormessage E11 -- Overpressure alarm:

P

greater than 30 mm Hg for more than

act

5 seconds

Errormessage E12 -- General hardware error; Pressure mea-

surement defective; V1 defective; Flow mea-

surement defective
Errormessage E13 -- “3 bar” or

“Inputpressure, 30 bar” pressure switch

defective
Errormessage E14 -- Pressure monitoring defective
Errormessage E15 -- DIL switch coding (positionof electronic

pressure monitoring fast/slow) incorrect;

pressure switch defective

Pneu automatic insufflator

2

'Open gas cylinder or
connect full gas cylinder

'In case of repeated error message with full,
open gas cylinder:
Contact service department

'Repeat switch-- on test

'Replace control PCB

'Remove tube (hygiene filter) and switch off

the device and switch on again after

2

20 seconds.

'Replace valve assembly

'Replace valve assembly

'Reduce intraabdominalpressure

'Replace both pressure switches as a pre-

caution

'Change DIL switch coding to suit the

softwareand control PCB versions.

12

SM--2232.201

2.7.2 Troubleshooting on Laparo CO2Pneu

Fault/error Possible cause Remedy

Device without function Power switch not switched on

Power cable not connected

Fuse in device defective

No mains/line voltage
No gas flow -- Insufflation not switched on

-- Gas cylinder empty or closed

Preselected pressure is
exceeded

Pressure won’t build up -- Tube system leaking

-- Manipulations of the user increase the
abdominal pressure

-- Laparo CO

--Other device causes pressure increase

-- Flow preselection too low

-- Instrumentstopcock closed

Pneu defective

2

'Switch on power switch
'Connect power cable
'Replace fuse
'Check in--house power supply

'Switch on insufflation
'Change or open the gas cylinder

'Eliminatecause

'Contact the service department
'Eliminatecause

'Check tubes and connectors
'Increase flow preselection
'Open instrumentstopcock

SM--2232.201

13

2.7.3 Error messages for TEM--PUMP

Fault/error Possible cause Remedy

Errormessage E30 -- Hygiene filterconnected to the measuring

input connector during switch-- on

-- Microswitch at measuring input jammed

Errormessage E31 -- Pressure sensor for pressure measure-

ment defective

Errormessage E32 -- Pressure sensor for pressure measure-

ment defective

-- Valve V2 defective

Errormessage E33 -- Current rectal value has exceeded limit

value

Errormessage E34 -- Pushbutton depressed during switch--on 'Switch off the TEM--PUMP and then on

Errormessage E35 -- C O2supply TEM--PUMP faulty 'Contact the service department
Errormessage E36 -- not assigned
Errormessage E37 -- wrong pump tube

-- Roller pump defective

Errormessage E38 -- Emergency insufflation, measuring line

with hygiene filter hasn’t been connected to
TEM--PUMP

Errormessage E39 -- Pressure switch defective 'Contact the service department
Errormessage E40 -- Data transmissiondefective 'Switch off system and switch on again after

Errormessage E41 -- Pneumatic error

-- TEM--PUMP leaking

-- Throttle in pneu defective

'Remove hygiene filterand switch off the
power switch of the Laparo CO
20 seconds; then switch on again
'Make sure pin moves easily or replace
socket

'Contact the service department

'Check pneumatic connections between

Laparo CO
'If error is not eliminated,
contact the service department
'Adjust V2, replace valve assembly if nec­essary

'Reduce rectal pressure
'If fault is not eliminated,

contact the service department

again

'Use original pump tube
'Contact the service department

' Connect measuring line with hygiene filter

to TEM--PUMP
'If error is not eliminated, contact the ser­vice department

20 seconds
'If error is not eliminated,
contact the service department

'Check connection of data lines
'Check tightness of measuring line for rectal

pressure on rear panel of device
'If error cannot be eliminated,
contact the service department

Pneu and TEM--PUMP

2

Pneu after

2

14

SM--2232.201

2.7.4 Troubleshooting on TEM--PUMP

Fault/error Possible cause Remedy

Device without function -- Power switch not switched on 'Actuate the power switch
Indicatorlights and background illumi-

nation remain dark after switch--on

-- Power cable not connected

' Connect power supply/mains
connection

-- Device fuse defective

-- No power supply/mains

Suction power cannot be preselected -- Device defective ' Contact the service department or

Roller pump cannot be activated or
switched on by means of “pump ON/
OFF” button

Level indicator for “measured vac­uum” does not show any reading al­though the pump is running

No or poor suction -- Tubes incorrectly connected or de-

Alarm message of flow monitoringcir­cuit despite of flow

No alarm message from flow monitor­ing with insufficient flow

-- “Cover of pump housing open”
indicatorlamp is lit

-- Vacuum tube or hygiene filterincor­rectlyconnected or defective

-- Other tubes incorrectlyconnected or
defective

fective

-- Tubes clogged

-- Instrumentclogged

-- Flow sensor cable incorrectly con­nected or defective

-- Flow sensor defective

-- Flow sensor soiled from the inside

-- Flow sensor defective

' Replace fuse
' Check mains/power supply

returnthe device for repair

' Close pump cover

' Check tube and filter for tightness

and correct connection, replace if nec­essary

' Check tube connections for tight­ness and correct connection, replace if
necessary

' Check tube connections for c logging,
replace if necessary

' Check if tube connections clogged,
replace if necessary

' Check the instrument for patency of
the channel, replace if necessary

' Check cable for correctconnection,
replace if necessary

' Replace the flow sensor
' Reprocess or replace the flow

sensor

' Replace flow sensor

SM--2232.201

15

3 Assemblies

3.1 Switching power pack 2232.041/.641 (item 150)

Z Install preadjusted PCB and check for function in acc. with GA--A 164

and section 2.6 of this service manual.

3.2 Control PCB 2232.041/.641 (item 200)

3.2.1 Disassembly and assembly

Z Remove the complete front frame and replace the PCB.

3.2.2 Functional checks

Z Install the preset card and check for function (in acc. with GA--A 164

and section 2.6 of this service manual).

3.3 Control PCB 2232.041/.641 (item 210)

3.3.1 Measuring points and supply voltages

Z Plug X1: Pin 1 = PFD

Z PlugX3: Pin1=DS2(low)

Z Plug X7: Pin 1 = PFD

Pin2=--12V± 0.4 V
Pin3=GND
Pin4=+24V
Pin5=GND
Pin6=+12V± 0.4 V
Pin7=GND
Pin8=+5V
Pin9=NC
Pin10=+5V

Pin2=DS1(high)
Pin3=12V± 0.4 V

Pin2=--12V
Pin3=GND
Pin4=+24V
Pin5=GND
Pin6=+12V
Pin7=GND
Pin8=+5V
Pin9=NC
Pin10=+5V

3.3.2 Disassembly and assembly of PCB

Z Remove the complete front frame and replace the PCB.

3.3.3 Function tests

Z Install preadjusted PCB and check for function (in acc. with GA--A 164

and section 2.6 of this service manual).

16

SM--2232.201

3.4 Valve assembly 2232.041/.641 (item 160)

3.4.1 Disassembly and assembly

Z Unscrew union nut and pull off output tube. Unscrew additional screw

connections in the bottom plate from the bottom of the device. The val­ves cannot be replaced individually.

3.4.2 Function tests

Z After replacement of assembly check all functions (in acc. with

GA--A 164 and section 2.6 of this service manual).

3.5 Pressure reducing valve DM2 2232.041/.641 (item 170)

Test and adjustment:

Z Laparo CO

cylinder using a high pressure tube.

Z Open main valve of gas cylinder, to allow pressurized CO

the laparo CO

Z The valve assembly contains 3 valves (in the following order, from the

front side of the device towards the rear: V2, V3, V1). Disconnect the
two upper plug connectors on V1, the cable at the bottom (protective
earth) remains connected.

Z Disconnect the two 2 x 1.5 mm silicone tubes for the pressure sensors

from V3 (connectors [a]) and connect the digital pressure gauge (see

2.5) to the two free connections using the Y--connector. The Y--connec­tor is shown below:

pneu 2232 is switched off. Connect the device to the CO

2

pneu.

2

to flow to

2

2

Silicone tubes (2x1.5 mm)

Z Disconnect the 4x2 mm silicone tube in front from connector [b] and

close securely. Caution: if you do not close the tube the flow sensor
may be damaged in the subsequent test.

Z Apply 24--V--DC from a DC power supply to the free connectors of V1

(polarity is not important).

Z Close the connector [b] in front with your finger.
Z Read the pressure gauge. Turn the plastic screw on top of DM 2 until a

stable pressure of 70 ±1.5 mmHg (≙ 93 ±2.0 mbar) is achieved.

Z Open and close the connector [b] in front several times. Check that the

pressure is controlled correctly.

Z Disconnect DC voltage from V1. Only then (!) should the closed tube to

the flow sensor be opened again.

Z Connect all connectors to their initial positions.

For connections [a] and [b] see section 4.1.1

Pressure gauge

Silicone tube (4x2 mm)

Y--connector

SM--2232.201

17

3.5.1 Function tests

Z After changing the assembly perform a complete check of the function

in acc. GA--A 164 and section 2.6 of this service manual.

3.6 Pressure reducing valve DM1 2232.244/.644 TEM--PUMP (item 230)

Test and ajdustment:

Z Remove the cover of the TEM--PUMP. Place the pump at a right angle

on the left side next to the insufflator.
Establish TEM pressure and data connections, CO
supply.

Z Switch on the combination.

Upon successful completion of the self test, remove the silicone tube
from IC 27 and connect to the pressure measuring device/gauge.

Z Check pressure and adjust to 1.0 bar if necessary.
Z Reconnect silicone tube to IC 27.

3.6.1 Function tests

Z Perform a complete check of the function in acc. GA--A 164 and sec-

tion 2.6 of this service manual.

and mains/power

2

18

SM--2232.201

4 Anhang

4.1 Reparaturteile / Spare parts Laparo--CO2--Pneu 2232.041 / 2232 .641 (USA)

Pos. Type / Model Bezeichnung Designation

010 72 311.144 Kombi--Filter mit Sicherungshalter Combi--Filter with fuse holder
030 64117.160 Druckminderer--Einheit, komplett Pressure regulator assy., cpl.
040 72316.228 Membrandruckschalter 20--50 bar

(in 030/360 enthalten)

050 72316.229 Membrandruckschalter 1--10 bar

(in 030/360 enthalten)

060 74002.141 Dichtung G 1/4” PA6

(in 030/360 enthalten)

070 74007.020 Mini Sicherheitsventil G1/4”

(in 030/360 enthalten)

080 74011.023 Siebeinsatz

(in 030/360 enthalten)
100 64074.074 Filteranschluss Filter connector
110 64064.280 Arretierhülse Retaining sleeve
120 R64010.054 Gehäusedeckel, komplett Topcover, cpl.
130 64070.604 Gerätefuß, kpl. (VE 4 Stück) Equipment foot, cpl, (4 /pkg)
140 64351.921 Schnittstellen--E--Karte 2232.041 Interface PCB 2232.041
141 72324.107 HF--Flanschdichtung Sub--D 15--pol HF--flange shielding Sub--D 15--pol
150 72321.394 Schaltnetzteil Switching power supply
160 72321.395 Ventilblock Valve unit
170 64243.027 Druckminderer, komplett Pressure regulator, cpl.
200 64351.845 Bedien--E--Karte 2232 Operating PCB 2232
210 64351.920 Steuer--E--Karte 2232.041/.641 Control PCB 2232.041/.641
211 R64073.062 CO2--Anschluss, komplett CO2--connection, cpl.
212 R64073.063 Messanschluss, komplett Measuring connection, cpl.
300 64204.165 Halteschiene Support bar
310 64127.065 Blende Shield
320 64010.024 Deckel, komplett Cover, cpl.
360 64117.161 Druckminderer--Einheit, kpl. (USA) Pressure regulator assy., cpl. (USA)

-- -- -- 64226.233 Silikonschlauch 1,0 m (4,0 x 2,0 mm) Silicon tube 1.0 m (4.0 x 2.0 mm)

-- -- -- 64226.234 Silikonschlauch 1,0 m (2,0 x 1,5 mm) Silicon tube 1.0 m (2.0 x 1.5 mm)

-- -- -- 64226.235 Schlauch (PAN) 1,0 m (6,0 x 1,0 mm) Tube (PAN) 1.0 m (6.0 x 1.0 mm)

-- -- -- 64226.236 Silikonschlauch 1,0 m (8,0 x 3,0 mm) Silicon tube 1.0 m (8.0 x 3.0 mm)

-- -- -- 64226.237 Silikonschlauch 1,0 m (6,4 x 3,4 mm) Silicon tube 1.0 m (6.4 x 3.4 mm)

Diaphragm press. switch 20--50 bar
(included in 030/360)

Diaphragm pressure switch 1--10 bar
(included in 030/360)

Seal G 1/4 ” P A6
(included in 030/360)

Mini safety valve G1/4”
(included in 030/360)

Mesh insert
(included in 030/360)

SM--2232.201

19

4.1.1 Explosionszeichnung / Exploded View Laparo--CO

-- P n e u

2

030/360

080

300

310

070

050

320

060

040

212

211

010

141

120

140

150

20

V1

160

170

130

a

210

200

V3

b

V2

110

100

SM--2232.201

4.2 Reparaturteile / Spare parts TEM--Pump 2232.244 / 2232.644 (USA)

Pos. Type / Model Bezeichnung Designation

010 64070.604 Gerätefuß, kpl. (VE 4 Stück) Equipment foot, cpl. (4 / pkg)
020 74005.345 Steckverbinder Plug connector
030 64351.922 Schnittstellen--E--Karte 2232.244 Interface PCB 2232.244
040 72324.107 HF--Flanschdichtung Sub--D 15--pol HF--flange shielding Sub--D 15--pole
050 72316.318 Mikroschalter Micro switch
060 64351.923 Front--E--Karte Front PCB
070 64351.929 Steuer--E--Karte Control PCB
080 64236.028 Schlauchpumpe, komplett Roller pump, cpl.
090 74014.026 Schwingmetallpuffer 15 x 15 Resilent cushion 15 x 15

100 64321.042

110 64321.111

200 R64104.070 Magnetventil, kpl. Solenoid valve, cpl.
211 R64067.007 Kupplung, kpl. Clutch, cpl.
221 R64067.008 Kupplung, kpl. Clutch, cpl.
230 R64234.028 Druckminderer, kpl. Pressure regulator, cpl.
240 64204.166 Halteschiene Support bar
250 64127.066 Blende Shield
260 64010.024 Deckel, komplett Cover, cpl.
300 R64108.005 Luer--Anschluss, männlich, kpl. Luer connection, male, cpl.
310 R64108.004 Luer--Anschluss, weiblich, kpl. Luer connection, female, cpl.

-- -- -- 64226.238 Silikonschlauch 1,0 m (3,0 x 2,0 mm) Silicon tube 1.0 m (3.0 x 2.0 mm)

-- -- -- 64226.239 Silikonschlauch 1,0 m (2,0 x 2,0 mm) Silicon tube 1.0 m (2.0 x 2.0 mm)

Flachbandkabelbaum

(Front--E--Karte -- Steuer E--Karte)

Flachbandkabelbaum

(Schnittstellen--E--Karte -- Steuer--

E--Karte

Flat cable wiring harness
(Front PCB -- Control PCB)

Flat cable wiring harness
(Interface PCB -- Control PCB)

SM--2232.201

21

4.2.1 Explosionszeichnung / Exploded View TEM--Pump

260

240

250

211

230

020

221

010

040

030

110

200
090

070

100

060

050

22

300

310

080

SM--2232.201

4.3 Pläne / Diagrams Laparo CO2--Pneu 2232.041 / 2232.641 (USA)

4.3.1 Lageplan des Schaltnetzteils (Pos. 150) /
Component drawing of switching power supply (item 150)

Voltage Adjustment

PIN 1

T1

J2

PIN 1

J1

L1C6

F1

SM--2232.201

23

4.3.2 Lageplan der Bedien--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 200) /
Component drawing of Operation PCB (component side) (item 200)

R31

R4

R3

LD21 LD22

LD26

C27

R5

R32

R34

R7

C28

C18

C17

IC3

LD13LD14LD15

R1

LD16LD17

C21

ON OFF

RN1

IC5

R8

R6

IC1

C19

S3

C20

R9

S2

R52

R35

R36
R37

R48

R15

R43

R54

R42

R49

S5

S10

S1

S4

LD1 LD2 LD3

LD4 LD5 LD6

Richard Wolf GmbH

64151.845 R00 BS

C29

C30

R33

LD20

LD18LD19

R22

R21

V3

R19

R18

R16

IC6IC7

V2

R14

C13

V4

R2

C11

LD24

R13

PCB/PE 09/96

R38

IC4

C24

IC8

R11

R10

IC2

C16

C15

R20

LD25

R50

R51

R53

V1

C12

R40

R17

R41

LD23

C10

R39

S7

SU1

S9

R44

R46

S6

LD7 LD8 LD9

LD10 LD11 LD12

S8

R45

24

SM--2232.201

4.3.3 Lageplan der Bedien--E--Karte (Lötseite) (Pos. 200) /
Component drawing of Operation PCB (solder side) (item 200)

C1

20

X1

C2

X3X4

SM--2232.201

C3

X5

X2

25

4.3.4 Lageplan der Steuer--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 210) /
Component drawing of Control PCB (component side) (item 210)

26

SM--2232.201

4.3.5 Lageplan Steuer--E--Karte (Lötseite) (Pos. 210) /
Component drawing Control PCB (solder side) (item 210)

Einstellung abhängig von
Softwarestand

Settings depend on
software version

IC 10

flow sensor

S1=DIL--Schalter/ DIL--switch

ON

IC 16

IC 14

X5

pressure

sensors

X4

X1

X3

SM--2232.201

27

4.3.6 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 140) /
Component drawing of Interface PCB (item 140)

28

SM--2232.201

4.3.7 Blockschaltplan 2232.041 / Block diagram 2232.041

SM--2232.201

29

4.3.8 Blockschaltplan 2232.641 (USA) / Block diagram 2232.641 (USA)

von/zur TEM--PUMP

2232.644

from/to TEM--PUMP

zur TEM--PUMP

2232.644

to TEM--PUMP

2232.644

2232.644

TEM--Schlauchset

(Einmalgebrauch)

Type4170.801

TEM--hose set

(single use hose set)

Type4170.801

Netzfilter

72 311.144

Netzspannung

mains voltage

mains filter

72 311.144

switch over

power pack

Schaltnetzteil

72 321.394

72 321.394

+24V

EK Schnitt--

stelle

64 351.921

PCB Interface

64 351.921

I2C--Bus

exhaust

EntlÏftung

to patient

zum Patient

V2

V3

P

U

pressure

sensor

Druck--

sensoren

P

U

from TEM--PUMP2232.644

U

Q

Flow--

sensor

von TEM--PUMP 2232.644

30

V1

uP--Controller

In Out ADC

Druck--

sensoren

Hardware--

PressureSensor

EK Steuer kpl.

64 351.920

PCB Control cpl.

64 351.920

PCB Operation

64 351.845

EK Bedien

64 351.845

Ûberwachung

Hardware--Control

safety valve

5bar/73psi

Sicherheitsventil

5bar/73psi

3bar30 bar

DS2

PP

DM2

DM1

Proportional--

70 mmHg

3,3 bar

ventil

proportional

valve

1,35 psi

zur TEM--PUMP 2232.644

to TEM--PUMP2232.644

48 psi

DS1

435 psi 44 psi

SM--2232.201

4.3.9 Verdrahtungsplan 2232.041 /.641 / Wiring diagram 2232.041 /.641

13

+24V vt

12
11

--12V gn

1

35

J1

bk bu gnye

switch power supply

72321.394

SCHALTNETZTEIL

10

PFD ye

9
8

+12V og

7

GND bk

6

J2

GND bk

5

GND bk

4
3
2

+5V rd

1

+5V rd

64320.976

DRUCKSCHALTER

pressure switch

DS1highpressure

DS2 low pressure

+12V

GND bk

GND bk

+24V vt

+24V vt

12345

X2

10
9
8
7

(1:1)10

64320.666

6
5
4
3
2
1

64351.921

X3

X1

SCHNITTSTELLEN--E--KARTE

..

GEHAUSEBODEN kpl.

bottom cover cpl.

64225.066

64320.634

3

rd

2

vt

1

og

10
9
8
7
6

3

5
4
3
2
1

10
9

+5V

8

+5V

7

GND

6

GND

5

GND

4

+5V

3

GND

2

SDA

1

SCL

123456879

X5

X3

X6

X7

1234567

X4

bnbnrdrdog

V1V1V2V2V3

64151.844

STEUERKARTE

control--pcb

1011121314

control--pcb cpl.

STEUERKARTEkpl. 64351.920

8

og

V3

10

+5V rd

9
8

+5V rd

7

GND bk

6

+12V og

5

X1

GND bk

4

+24V vt

3

GND bk

2

--12V gn

1

PFD ye

64320.618

20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10

X2

X1

9
8
7
6
5

BEDIENKARTE

4
3
2
1

operation--pcb

NETZSCHALTER

main switch

64351.845

X5X2 X3X4

64320.604

LNPE

bk bu

NETZFILTERMIT

SICHERUNGEN

72311.144

line filter with fuse

6

Erdungskabel

grounding cable

64320.609
Erdungskabel

grounding cable

64320.606

V1

V3

72321.395
VENTILBLOCK

64320.640

Erdungskabel

grounding cable

64320.611

..

V2

64320.650

GEHAUSEDECKEL

top cover

64010.023/64010.051 USA

SM--2232.201

31

4.3.10 Pneumatikplan 2232.041 / Pneumatic diagram 2232.041

32

SM--2232.201

4.3.11 Pneumatikplan 2232.641 (USA) / Pneumatic diagram 2232.641 (USA)

TEM--hose set

Type4170.801

TEM--Schlauchset

Type4170.801

Exhaust

EntlÏftung

Output to patient

Ausgang zum

Patienten

V3

von TEM--PUMP 2232.644

from TEM--PUMP2232.644

V2

V prop.

V relief

DM2DM1

UU

PP

PP

U

Q

12

1,35 psi

70 mmHg

73 psi

5bar

Hardware

SM--2232.201

zur TEM--PUMP 2232.644

to TEM--PUMP2232.644

Micro

Controller

48 psi

3,3 bar

3bar

44 psi

DS2

30 bar

435 psi

DS1

2

CO

33

4.4 Pläne / Diagrams TEM--PUMP 2232.244 / 2232.644 (USA)

4.4.1 Lageplan der Steuer--E--Karte (Pos. 070) /
Component drawing of Control PCB (item 070)

X2

X4

X5

DS 1

IC 27

34

X3

X6

X1

IC 21

SM--2232.201

4.4.2 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 030) /
Component drawing of Interface PCB (item 030)

SM--2232.201

35

4.4.3 Blockschaltplan 2232.244 / Block diagram 2232.244

36

SM--2232.201

4.4.4 Blockschaltplan 2232.644 (USA) / Block diagram 2232.644 (USA)

-- P n e u

-- P n e u

2

-- P n e u

2

2

-- P n e u

2

-- P n e u

2

-- P n e u

2

von CO

2232.641

+24V

EK Schnitt--

from CO

stelle

2232.641

64 351.921

PCB interface

64 351.921

2232.641

von/zu CO

2232.641

from/to CO

I2C--Bus

galvanic

galvanische

Trennung

zum Patient

to patientscavenging liquid

2232.641

drainage

Abfluss

2232.641

von CO

from CO

Spülflüssigkeit

Spülkanäle

separation

rinsing channel

Spülflasche

0,5l NaCl

scavenging bottle

Drucksensor

pressure sensor

coupling

Schnellkupplung

Pumpenschlauch

mit Ablauf

drainage

pump hose with

P

U

EK Steuer kpl.

ADCOutIn

V2

Micro--Controller

P

Druck--

sensoren

Hardware--

PressureSensor

Ûberwachung

Hardware--Control

Druck--

Fuß--

pressure

schalter

foot

schalter

PCB Control cpl.

64 351.929

64 351.929

PCB Operation

64 351.923

EK Bedien

64 351.923

U

switch

switch

V1

DM1

1bar

coupling

Schnellkupplung

43,5psi

, 3bar

2

CO

14,5psi

measuring input

with switch

MeBeingang

mit Schalter

hygiene filter for

measuring input

MeB--

Hygienefilter

from

patient

von

Patient

hose pump

Schlauchpumpe

Absaugschlauch

suction hose

scavenging liquid

Spülflüssigkeit

SM--2232.201

37

4.4.5 Verdrahtungsplan 2232.244 /.644 / Wiring diagram 2232.244 /.644

38

SM--2232.201

4.4.6 Pneumatikplan 2232.244 / Pneumatic diagram 2232.244

SM--2232.201

39

4.4.7 Pneumatikplan 2232.644 (USA) / Pneumatic diagram 2232.644 (USA)

from patient

to patient

zum Patient

vom Patient

Spülkanäle 8170.865

Rinsing channel 8170.865

Spülflasche

Scavenging bottle

TEM--Schlauchset 4170.801

TEM--hose set 4170.801

V2

Hygienefilter 4171.112

Hygiene filter 4171.112

TEM--Schlauchset 4170.801

TEM--hose set 4170.801

Hygienefilter 4171.112

Hygiene filter 4171.112

Hardware

V1

Micro

Controller

U

P

Drucksensor

Pressure sensor

1,25 bar

safety valve

U

P

18 psi

Drucksensor

Pressure sensor

Sicherheitsventil

DM1

1,0 bar

-- P n e u

2

von Laparo--CO

2232.641

from LAPARO CO2--PNEU

2232.641

3,3 bar

14,5 psi

von Fußschalter

2030.231

from Footswitch

2030.231

48 psi

40

-- P n e u

2

von Laparo--CO

2232.641

from LAPARO CO2--PNEU

2232.641

SM--2232.201

5 Protokolle / Reports

5.1 Prüfprotokoll / Test Report

Betreiber / User: ..................................................................... Typen Nr. / Type No.: ..............................

Anschrift / Address: ...................................................................................................................................

Durchgeführte Prüfung

Test carried out

Serien Nr.
Serial No.

Datum

Date

Name / Unterschrift

Name / Signature

SM--2232.201

41

5.2 Wartungsprotokoll / Maintenance report

Betreiber / User: .................................................................... Typen Nr. / Type No.: ..............................

Anschrift / Address: .................................................................................................................................

Wartungsmaßnahmen

Servicing check up

Serien Nr.
Serial No.

Datum

Date

Name / Unterschrift

Name / Signature

42

SM--2232.201

GERMANY
RICHARD WOLF GmbH
D--75438 Knittlingen
Pforzheimerstr. 32
Tel.: (..49)--(0)7043--35--0
Fax: (..49)--(0)7043--35300
MANUFACTURER

E--mail: [e-mail]
Internet: www.richard--wolf.com

USA

RICHARD WOLF
Medical Instruments Corp.
353 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E--mail: [e-mail]

UK

RICHARD WOLF UK Ltd.
Waterside Way
Wimbledon
SW 17 0HB
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E--mail: [e-mail]
Internet: www.richardwolf.uk.com

BELGIUM

N.V. Endoscopie
RICHARD WOLF Belgium S.A.
Industriezone Drongen
Landegemstraat 6
B--9031 Gent --Drongen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E--mail: [e-mail]

FRANCE

RICHARD WOLF France S.A.R.L.
Rue Daniel Berger
Z.A.C. La Neuvillette
F--51100 Reims
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E--mail: [e-mail]

AUSTRIA

RICHARD WOLF Austria
Ges.m.b.H.
Wilhelminenstraße 93 a
A--1160 Wien
Tel.: +43 1-- 405 51 51
Fax: +43 1-- 405 51 51--45

E--mail: [e-mail]
Internet: www.richard--wolf.at

SM--2232.201

43