Wolf TEM Combination System Service manual [en,de]

Service Manual

l/min

max

Liter

HIGH

TEM.PUMP

TEM--Kombinationssystem

TEM Combination System

2232

LAPARO

--PNEU

2232

2232.201

2232.211 (USA)

SM -- 2232.201 / /de -- en/ / I ndex: 02 -- 03 -- 2.0 / ÄM: K G 03 -- 038

Wichtige allgemeine Anwendungshinweise

Das Produkt nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der Gebrauchsanweisung durch entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Fachpersonal einsetzen. Wartung und Reparatur nur durch autorisierte Fachkräfte.

Das Produkt nur in den Kombinationen und mit dem Zubehör und den Ersatzteilen betreiben, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Andere Kombinationen, Zubehör und Verschleißteile nur dann verwenden, wenn diese ausdrücklich für die vorgesehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen.

DieProdukte vorjeder AnwendungundRücksendungzumSchutzvon Patient, AnwenderundDritten entsprechend der Gebrauchsanweisung aufbereiten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Durch Weiterentwicklungen können Abbildungen und Technische Daten geringfügig abweichen.

Struktur der Sicherheitshinweise

Bildzeichen Klassifizierung der Gefährdung

WARNUNG!

Das Nichtbeachten kann zum Tod oder zu schwersten Verletzungen führen.

VORSICHT!

Das Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen oder zu Schäden am Produkt führen.

WICHTIG!

Das Nichtbeachten kann zu Schäden am Produkt oder in der Umgebung führen.

HINWEIS!

Anwendertips für eine optimale Gerätenutzung und sonstige nützliche Informationen.

Important general instructions for use

Ensure that this product is only used as intended and described in the instruction manual by adequately trained and qualified personnel, and that maintenance and repair is only carried out by authorized specialized technicians.

Operate this product only in the combinations and with the accessories and spare parts listed in the instruction manual. Use other combinations, accessories and spare parts only if they are expressly intended for this use and if the performance and safety requirements are met.

Reprocess the products before every application and before returning them for repair as required by the instruction manual in order to protect the patient, user or third parties.

Subject to technical changes!

Due to continuous development of our products, illustrations and technical data may deviate slightly from the data in this manual.

CAUTION -- USA only:

Federal law restricts this unit to be used or sold, except under the supervision of a medical doctor.

Safety instructions and levels of danger

Symbol Level of danger

WARNING!

Failure to observe can result in death or severe injury.

CAUTION!

Failure to observe can result in slight injury or damage to the product.

. .

IMPORTANT!

Failure to observe can result in damage to the product or surrounding.

NOTE!

Tips for optimum use and other useful information.

SM--2232.201

DEUTSCH

SM -- 2232.201

Inhalt

1 Generelles 1................................................................

1.1 Bestellung von Ersatzteilen 1..................................................

1.2 Demontage der Gehäuseabdeckung 2..........................................

2 Wartung 3..................................................................

2.1 Wichtige Hinweise 3..........................................................

2.2 Wartung von Gerät und Zubehör 3.............................................

2.3 Sichtprüfung 4...............................................................

2.4 Elektrische Sicherheitsprüfung 4...............................................

2.5 Mess-- und Hilfsmittel 5.......................................................

2.6 Funktionskontrolle 6..........................................................

2.7 Fehlersuche 12...............................................................

2.7.1 Fehlermeldungen für Laparo--CO2--Pneu 12......................................

2.7.2 Fehlerursachen Laparo--CO2--Pneu 13...........................................

2.7.3 Fehlermeldungen für TEM--PUMP 14............................................

2.7.4 Fehlerursachen TEM--PUMP 15.................................................

3 Baugruppen 16..............................................................

3.1 Schaltnetzteil 2232.041/.641 (Pos. 150) 16.......................................

3.2 Bedien--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 200) 16.....................................

3.2.1 Demontage und Montage der Baugruppe 16......................................

3.2.2 Funktionsprüfungen 16........................................................

3.3 Steuer--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 210) 16.....................................

3.3.1 Messpunkte und Versorgungsspannungen 16.....................................

3.3.2 Demontage und Montage der Baugruppe 16......................................

3.3.3 Funktionsprüfungen 16........................................................

3.4 Ventilblock 2232.041/.641 (Pos. 160) 17.........................................

3.4.1 Demontage und Montage der Baugruppe 17......................................

3.4.2 Funktionsprüfungen 17........................................................

3.5 Druckminderer DM2 2232.041/.641 (Pos. 170) 17.................................

3.5.1 Funktionsprüfungen 18........................................................

3.6 Druckminderer DM1 2232.244/.644 TEM--PUMP (Pos. 230) 18.....................

3.6.1 Funktionsprüfungen 18........................................................

4 Anhang 19..................................................................

4.1 Reparaturteile / Spare parts Laparo--CO2--Pneu 2232.041 / 2232 .641 (USA) 19.......

4.1.1 Explosionszeichnung / Exploded View Laparo--CO2--Pneu 20.......................

4.2 Reparaturteile / Spare parts TEM--Pump 2232.244 / 2232.644 (USA) 21..............

4.2.1 Explosionszeichnung / Exploded View TEM--Pump 22..............................

4.3 Pläne / Diagrams Laparo CO2--Pneu 2232.041 / 2232.641 (USA) 23.................

4.3.1 Lageplan des Schaltnetzteils (Pos. 150) /

Component drawing of switching power supply (item 150) 23........................

4.3.2 Lageplan der Bedien--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 200) /

Component drawing of Operation PCB (component side) (item 200) 24...............

4.3.3 Lageplan der Bedien--E--Karte (Lötseite) (Pos. 200) /

Component drawing of Operation PCB (solder side) (item 200) 25...................

4.3.4 Lageplan der Steuer--E--Karte (Bestückungsseite) (Pos. 210) /

Component drawing of Control PCB (component side) (item 210) 26.................

4.3.5 Lageplan Steuer--E--Karte (Lötseite) (Pos. 210) /

Component drawing Control PCB (solder side) (item 210) 27........................

SM--2232.201

4.3.6 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 140) /

4.3.7 Blockschaltplan 2232.041 / Block diagram 2232.041 29............................

4.3.8 Blockschaltplan 2232.641 (USA) / Block diagram 2232.641 (USA) 30................

4.3.9 Verdrahtungsplan 2232.041 /.641 / Wiring diagram 2232.041 /.641 31................

4.3.10 Pneumatikplan 2232.041 / Pneumatic diagram 2232.041 32........................

4.3.11 Pneumatikplan 2232.641 (USA) / Pneumatic diagram 2232.641 (USA) 33............

4.4 Pläne / Diagrams TEM--PUMP 2232.244 / 2232.644 (USA) 34......................

4.4.1 Lageplan der Steuer--E--Karte (Pos. 070) /

4.4.2 Lageplan der Schnittstellen--E--Karte (Pos. 030) /

4.4.3 Blockschaltplan 2232.244 / Block diagram 2232.244 36............................

4.4.4 Blockschaltplan 2232.644 (USA) / Block diagram 2232.644 (USA) 37................

4.4.5 Verdrahtungsplan 2232.244 /.644 / Wiring diagram 2232.244 /.644 38................

4.4.6 Pneumatikplan 2232.244 / Pneumatic diagram 2232.244 39........................

4.4.7 Pneumatikplan 2232.644 (USA) / Pneumatic diagram 2232.644 (USA) 40............

5 Protokolle / Reports 41.......................................................

5.1 Prüfprotokoll / Test Report 41...................................................

5.2 Wartungsprotokoll / Maintenance report 42.......................................

Component drawing of Interface PCB (item 140) 28...............................

Component drawing of Control PCB (item 070) 34.................................

Component drawing of Interface PCB (item 030) 35...............................

SM--2232.201

1 Generelles

1.1 Bestellung von Ersatzteilen

Die zur Bestellung von Ersatzteilen erforderliche Artikelnummer ist in der Reparaturteileliste unter der im Service Manual verwendeten Positionsnummer aufgelistet.

WICHTIG!

Folgende Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben:

D Artikel--Nr. des Ersatzteiles D Modell--Nr. des Gerätes D Serien--Nr. des Gerätes

Beispiel

Reparaturteileliste

Pos. Type / Model Bezeichnung Designation

0030 72311.112 Kaltgeräteeinbaubuchse Mains socket 0110 64 117.102 Rückwand Back plate 0160 64 291.022 Gehäusedeckel beschichtet Top cover epoxy coated

Explosionszeichnung

110

160

030

SM--2232.201

1.2 Demontage der Gehäuseabdeckung

Abb.1

Abb.3

1.0

1.2

1.9

Abb.2

1.5

1.4

1.3

1.8

1.1

' Benötigtes Werkzeug: Kreuzschlitz--Schraubendreher. Z 4 Gerätefüße (1.2) abschrauben, Abb.1. Z Blenden (1.3) von der Halteschiene (1.4) schieben, Abb.2. Z Die 4 untersten Kreuzschrauben (1.5) entfernen, Abb.2. Z Gehäuseabdeckung (1.0) in Pfeilrichtung (a) ziehen, bis die Federn

(1.8) aus ihrer Halterung der Frontplatte (1.1) entnommen sind, Abb. 3.

Z Gehäuseabdeckung (1.0) in Pfeilrichtung (b) abheben, Abb. 3. Z Erdungskabel (1.9) lösen, Abb. 3.

SM--2232.201

2 Wartung

2.1 Wichtige Hinweise

Das Service Manual beschreibt die für das Produkt festgelegten externen Servicemaßnahmen.

WICHTIG!

Zur Durchführung der Servicemaßnahmen ist die Gebrauchsanweisung des Produktes unbedingt zu beachten.

2.2 Wartung von Gerät und Zubehör

Die Wartung und die Prüfung am Gerät soll zum Schutz des Prüfenden in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden.

Z Sichtprüfung Z Elektrische Sicherheitsprüfung Z Funktionskontrolle

Die im Abschnitt ”Elektrische Sicherheitsprüfung” angegebenen Prüf-und Meßverfahren beziehen sich auf die Prüfung nach EN / IEC 60601--1

Alternativ kann nach DIN VDE 751 geprüft werden. Für Grenzwerte und die Erfassung / Dokumentation von erstgemessenen Werten ist der Betreiber selbst verantwortlich.

Nach einer Reparatur müssen alle Meßwerte (Ausgangswerte) des Geräts anhand der Angaben im Service Manual geprüft und bei Abweichungen neu eingestellt werden.

VORSICHT! Das Produkt darf nicht betrieben werden, wenn die vorgegebenen Messwerte nicht erreicht oder die Funktionen nicht erfüllt werden.

HINWEIS!

Alle Wartungs-- und Prüfarbeiten an Gerät oder Zubehör müssen dokumentiert werden.

SM--2232.201

2.3 Sichtprüfung

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Gerät und Zubehör

Bedienelemente Beschriftung / Symbolik Sicherheitsrelevante Aufschriften

(z.B. Warnhinweise) Sicherungseinsätze

Verkabelung E--Karten Schutzleiterverbindung

' Sicherheitsgefährdende Verschmutzung und allgemeine Sauberkeit ' Mechanische Beschädigung ' Lose oder fehlende Teile

' Mechanische Funktion und Freigängigkeit ' Vollständig und gut lesbar

' Vollständig und gut lesbar ' Auf die vom Hersteller auf dem Typenschild angegebenen Werte

(Nennstrom und Abschmelzcharakteristik)

' Auf einwandfreien Zustand (Sitz, Isolation und Brüchigkeit) ' Korrosion oder andere Beschädigungen ' Zwischen LAPARO--CO2--PNEU und TEM--PUMP ' Beschädigte Teile sofort austauschen!

2.4 Elektrische Sicherheitsprüfung

Benennung Durchzuführende Kontrollen Schutzleiteranschluß

nach EN / IEC 60601--1

Meßwerte:

' Ohne Netzanschlußleitung: ± 0,1 Ohm ' Mit nicht abnehmbarer Netzanschlußleitung: ± 0,2 Ohm

Prüfbedingung:

25 A ¦ 10% , V0± 6V, t

mess

Geprüft werden:

Der Widerstand zwischen Schutzleiterkontakt bzw. Schutzleiterstift im Netzstecker und jedem anderen Schutzleiterverbundenen berührbaren metallischen Teil.

Ableitstrom

nach EN / IEC 60601--1

Zusätzliche Hinweise Die Video--Verbindungskabel müssen vor der Messung entfernt werden.

Meßwerte:

' Erdableitstrom: ± 170 µA Grenzwert nach EN / IEC 60601--1, Normalzustand: ± 500 µA

' Patientenableitstrom: ± 10 µA Grenzwerte nach EN / IEC 60601--1:

Normalzustand Typ BF: ± 100 µA Normalzustand Typ CF: ± 10 µA

Prüfbedingung:

Meßanordnung (MD) und Meßaufbau nach EN / IEC 60601--1

Meßpunkte:

Insufflationsanschluß, Pumpenkopf; Anschluß Druckmessung und Spülflasche

Geprüft werden:

Der Ableitstrom, der von jedem Pol des Netzteils durch oder über die Isolierung durch den Schutzleiter oder vom Anwendungsteil über den Patienten zur Erde fließen kann.

5sbis10s,50Hz/60Hz

prüf

SM--2232.201

2.5 Mess-- und Hilfsmittel

Für die Durchführung der in diesem Service Manual beschriebenen Wartungs--, Reparatur-- und Testroutinen sind nachfolgend aufgeführte Hilfs-- und Messmittel unerlässlich. Vergewissern Sie sich vor einer Reparatur, daß die Meßmittel kalibriert und in einem einwandfreien Zustand sind.

Bezeichnung Zusätzliche Angaben

Gleichspannungsquelle 24V DC , keine besondere Anforderung an Stromstärke Effektivwert--Multimeter CCD--Kamera mit Y/C(S--Video)-- und FBAS (BNC)--Ausgang Videomonitor mit Y/C(S--Video)-- und FBAS (BNC)--Eingang Hygienefilter 4171.1 11 High--Flow--Insufflationsschlauch 8170.232 (beinhaltet Konnektor 64202.147) CO2--Flowröhre Messbereich: 4--40 l /min,

CO2--Flowröhre Messbereich: 1--10 l/min Digital--Druckmessgerät Erforderliche Auflösung: 1 mm Hg

CO2--Flasche 0,75 kg (2046.961)

Hochdruckverbindungsschlauch 8170.801 Bauchmodell muß 30 mm Hg standhalten, geeignet ist z. B. ein geleerter

Spritze 50 ml Y--Stück für Silikonschläuche (siehe Seite 11) Silikonschlauch 1,0 m, 4 x 2 mm TEM--Schlauchset 8170.841 Pumpenschlauch, komplett 8170.861 Hygienefilter 4171.1 12 Behälter mit 1 Ltr. Wasser Insufflationsschlauch 2,5 m 8170.101 Verbindungsschlauch für Spülflasche 8170.862 Verbindungskabel 2232.981 2 x Verbindungsschlauch 2232.851 Fußschalter 2030.231

z. B. von Platon Flow Management Jays Close, Viables, Basingstoke RG22 4 BS UK internet: www. platon.co.uk

(im Druckbereich unterhalb von 0,5 bar) z. B.: ”VDM 100” von Fa. ASF, München, oder ”GDH 14 AN” von

Fa. Greisinger electronic, D--93128 Regenstauf

Der Flaschendruck muss bei der Prüfung im ”grünen Bereich” sein. Die grüne LED der Flaschendruck--Anzeige leuchtet. Wechselt während der Prüfung die Flaschendruck--Anzeige von grün auf gelb, so kann noch ohne Flaschenwechsel die Prüfung zu Ende geführt werden.

3--l--Infusionsbeutel (möglichst elastisch)

SM--2232.201

2.6 Funktionskontrolle

HINWEIS!

Die Bezeichnungen mit GA--A 164.

Benennung Durchzuführende Kontrollen

* beziehen sich auf die Gebrauchsanweisung

Vorbereitung Es gilt der Messaufbau aus Abschnitt 2.5.

Einschaltzustand (Selbsttest)

Anzeige Softwarestand

Verbindungsschläuche 2232.851 und das Verbindungskabel 2232.981 anschließen. Ausreichend gefüllte Gasflasche anschließen und das Absperrventil öffnen. Hygienefilter und Druckmessschlauch (A) an der TEM--PUMP nicht anschließen.

Der Selbsttest dauert weniger als 2 Minuten. Im Falle eines Defektes werden 2 Minuten überschritten, dann sind alle LEDs des Balken angesteuert. Auf der digitalen Anzeige für den Istflow wird der aktuelle Softwarestand des Insufflators angezeigt (2 Stellen). Auf der Digitalanzeige für den Istdruck wird der aktuelle Softwarestand der TEM--PUMP angezeigt (2 Stellen). Am Ende des Selbsttests erfolgt ein kurzer Ton.

TEM--PUMP:

Alle LED--Anzeigen der TEM--PUMP leuchten kurz auf. Die Schlauchpumpe läuft kurz an und stoppt. Alle Tasten und das Pumpensymbol sind im Nachtdesign beleuchtet, alle übrigen Anzeigen sind aus.

Nach abgeschlossenem Selbsttest: Laparo--CO

Nach bestandenem Selbsttest erscheint auf den digitalen Anzeigen für verbrauchte Gasmenge, Flow und intraabdominalen Druck “0.0“. Es darf an der Anzeige für verbrauchte Gasmenge keine Fehlermeldung angezeigt werden. Die Balkenanzeige für Druck--Vorwahl und Flow--Vorwahl muss den zuletzt vorgewählten Wert anzeigen.

TEM--PUMP:

Nach bestandenem Selbsttest sind alle Taster und das Pumpensymbol im Nachtdesign beleuchtet, das Störungssymbol ist unbeleuchtet. Bei gestecktem Filter am Druckmesseingang wird auf der Balkenanzeige die zuletzt vorgewählte Drehzahl angezeigt.

Nach nicht bestandenem Selbsttest erscheint auf der Digitalanzeige für verbrauchte Gasmenge eine Fehlermeldung E01 bis E15 für den Laparo--CO bzw.E30bisE41anderTEM--PUMP.

-- P n e u :

--Pneu

Betriebsartwechsel Hinweis:

Betriebsart LAPAROSKOPIE

Das TEM--Kombinationssystem kann jetzt für die Betriebsart LAPAROSKOPIE oder TEM konfiguriert werden. Ein Wechsel von einer Betriebsart in die andere ist erst nach Ausschalten der Geräte für länger als 30 Sekunden möglich.

Die Betriebsart LAPAROSKOPIE wird nach bestandenem Selbsttest gewählt durch Betätigen der Insufflationstaste am Laparo--CO müssen an der TEM--PUMP alle LED erlöschen und in diesem Zustand verbleiben, bis die TEM--Kombination für länger als 30 Sekunden aus-- und wieder eingeschaltet wird.

Hygienefilter mit Insufflationsschlauch (B) an den Patientenausgang anschließen.

--Pneu. Nach Einschalten der Insufflation

SM--2232.201

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Flowregelung Hygienefilter mit Insufflationsschlauch an den Patientenausgang anschließen. Am La-

Verbrauchsanzeige Die Taste ”RESET” betätigen.

Druckregelung Wählen Sie einen Solldruck von 15 mm Hg und einen Sollflow von 10 l/min vor. Schlie-

paro--CO2--Pneu einen Solldruck von 25 mm Hg vorwählen. Taste ”INSUFFLATION” betätigen. Die Taste muss leuchten. Auf der Digitalanzeige aktuellen Flow ablesen.

Messwerte:

' 1.1 l/min < Aktueller Flow < 1.5 l/min

Schließen Sie die Flowröhre CO tionsschlauch an. Die Taste ”HIGH FLOW” drücken. Die Taste muss leuchten.

Einen Sollflow von 15 l/min vorwählen. Aktuellen Flow von der Digitalanzeige und von der Flowröhre ablesen.

Messwerte:

' 14 l / min ≤ Aktueller Flow laut Digitalanzeige ≤ 16 l / min ' 12 l / min ≤ Aktueller Flow laut Flowröhre ≤ 18 l / min

Einen Soll--Flow von 30 l/min vorwählen. Aktuellen Flow von der Digitalanzeige und von der Flowröhre ablesen.

Meßwerte:

' 28 l/min ≤ Aktueller Flow laut Digitalanzeige ≤ 32 l/min ' 24 l/min ≤ Aktueller Flow laut Flowröhre ≤ 33 l/min

Insufflation ausschalten.

Die Digitalanzeige für die verbrauchte Gasmenge zeigt ”00.0” an.

ßen Sie das Druckmessgerät (vgl. Abschnitt 2.5) und den Insufflationsschlauch über das Y--Stück am Bauchmodell an.

Erst die Taste ”INSUFFLATION” und danach die Taste ”HIGH FLOW” betätigen. Nach kurzer Zeit stellt sich der vorgewählte Druck von 15 mm Hg im Bauchmodell ein. Ein kurzes Überschreiten des Druckes mit anschließender Entlüftung ist zulässig.

(Beschreibung dazu in Abschnitt 2.5) an den Insuffla-

Gasvorratsüberwachung

Toleranzen:

' Balkenanzeigen für Soll-- und Ist--Druck: ± 2 Segmente ' Digitalanzeige: ± 3mmHg

Insufflation kurz ausschalten. Einen Soll--Druck von 20 mm Hg vorwählen und die Taste ”INSUFFLATION” betätigen.

Nach kurzer Zeit stellt sich der vorgewählte Druck von 20 mm Hg im Bauchmodell ein. Ein kurzes Überschreiten des Druckes mit anschließender Entlüftung ist zulässig.

Toleranzen:

' Balkenanzeigen für Soll-- und Ist--Druck: ± 2 Segmente ' Digitalanzeige: ± 3mmHg

Taste ”RESET” betätigen. Das Absperrventil an der Gasflasche schließen. Wählen Sie einen Soll--Druck von 20 mm Hg und einen Soll--Flow von 5 l/min vor. Insuf-

flation ”HIGH FLOW” einschalten. Nach einer kurzen Zeit wechselt die Gasvorratsanzeige von grünem Dauerlicht auf gel-

bes Dauerlicht. Der Alarmton* ”Low Alarm” wird ausgegeben. Danach wechselt die Gasvorratsanzeige von gelbem Dauerlicht auf gelbes Blinklicht. Der Alarmton* ”Medium Alarm” wird ausgegeben.

SM--2232.201

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Alarm, Überdruck, Überdruckschalter

Kurzzeitunterbrechung Gerät für ca. 10 Sekunden ausschalten. Nach dem Wiedereinschalten müssen alle zu-

Anordnung zur Überdrucksimulation

Auf das Druckstück (Insufflationsöffnung) an der Frontseite den Filter und den Konnektor (64202.147) des High--Flow--Insufflationsschlauches 8170.232 aufstecken, siehe nachfolgende Zeichnung. An die Stelle des Insufflationsschlauches (vom Konnektor abziehen), über einen Silikonschlauch (4 x 2 mm) das in Abschnitt 2.5 beschriebene Y--Stück anschließen. Mit den übrigen Ausgängen des Y--Stückes Spritze (50 ml) und das Digital--Druckmessgerät verbinden.

Ein Soll--Druck von 15 mm Hg vorwählen. Die Entlüftungsöffnung am Gehäuseboden verschließen und die Taste ”INSUFFLATION” betätigen. Der Druck in der Messanordnung steigt jetzt auf 15 mm Hg an. Wird der Soll--Druck durch Betätigen der Spritze um 4 mm Hg überschritten, wird der Alarmton* ”Medium Alarm” ausgegeben.

Überschreitet der Druck in der Messanordnung 30 mm Hg, erfolgt nach 5 Sekunden Zeitverzögerung der Alarm* ”Überdruck > 30 mm Hg”. Dabei wird der Alarmton* ”High Alarm” ausgegeben. Die Alarm--Anzeige leuchtet ständig. Auf der Digitalanzeige für die verbrauchte Gasmenge erscheint die Fehlermeldung E11 und die Digitalanzeige für den Druck blinkt.

Überschreitet der Druck in der Messanordnung 45 mm Hg, spricht nach einer Verzögerungszeit der Überdruckschalter an. Dabei geht der Alarmton ”High Alarm” in einen Dauerton über, die Alarm--Anzeige leuchtet ständig und das Ventil 2 schaltet ab (Schaltgeräusch).

vor angewählten Funktionen und Einstellungen noch vorhanden sein. siehe Ende dieses Kapitels (Funktionskontrolle)

SM--2232.201

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Betriebsart TEM Gerät für 30 Sekunden ausschalten.

Nach dem Wiedereinschalten Selbsttest ablaufen lassen. Druckmessschlauch (A)* mit Hygienefilter an den Messeingang der TEM--PUMP anschließen. Mit der Taste “PUMPE EIN/AUS” an der TEM--PUMP die Betriebsart TEM wählen (HIGH FLOW--Taste am Laparo--CO Der Insufflationsgasfluss bei TEM--Betrieb taktet nicht mehr, sondern erfolgt kontinuier-

--Pneu blinkt).

lich.

Flowregelung Am Laparo--C02--Pneu einen Solldruck von 25 mm Hg und einen Flow von 1 l/min vor-

wählen. Insufflation starten. Die Taste “HIGH FLOW” leuchtet. Auf der Digitalanzeige muss ein aktueller Flow von 0,8 -- 1,2 l/min angezeigt werden. Insufflation ausschalten. Die CO offen. Am Laparo--C0

--Flowröhre am Insufflationsschlauch (B)* anschließen, Ausgang der Flowröhre

--Pneu einen Sollflow von 8 l/min vorwählen.

Ein Flow größer als 8 l/min darf nicht vorwählbar sein.

' ≥ 7 l/min aktueller Flow laut Digitalanzeige ≤ 9l/min ' ≥ 6 l/min aktueller Flow laut CO

--Flowröhre ≤ 10 l/min

Es muss ein konstanter Flow in der Flowröhre erkennbar sein. Ein Anlaufen der Schlauchpumpe trotz des offenen Systems kann toleriert werden, da sie bereits ab 2 mm Hg angesteuert wird.

Druckregelung Druckmessgerät, Insufflationsschlauch (B)*, Druckmesschlauch (A)* und den Pumpen-

schlauch (Absaugung D und Y)* am Bauchmodell und an den Geräten anschließen. Es wird die Verwendung eines VERZWEIGUNSSTÜCKES empfohlen, das die Schlauchgarnitur mit dem Bauchmodell verbindet (Art hängt vom Aufbau des Bauch--/ Volumen--Modells ab). Am Laparo--CO vorwählen.

--Pneu einen Solldruck von 15 mm Hg und einen Sollflow von 4 l/min

TEM--PUMP auf minimale Leistung einstellen und starten. Insufflation starten. Im TEM--Betrieb erfolgt die Druckmessung über den Messschlauch (A)* der TEM-PUMP, da der Insufflator einen konstanten Flow produziert (im Laparoskopiebetrieb erfolgt die Druckmessung direkt im Insufflationsstrom). Ab 2--5 mm Hg muss die Schlauchpumpe zu laufen beginnen. Nach einer Ausregelphase stellt sich der vorgewählte Druck von 15 mm Hg ein.

' Toleranz der Balkenanzeige Soll-- und Istdruck:

15 mm Hg +/-- 2 Segmente

' Toleranz der Digitalanzeige Istdruck:

15 mm Hg +/-- 3mmHg

' Toleranz der Anzeige des Druckmessgerätes:

15 mm Hg +/-- 3 mmHg

Solldruck von 20 mm Hg und Sollflow von 8 l/min vorwählen. TEM--PUMP auf maximale Leistung einstellen. Insufflation starten. Nach einer Ausregelphase stellt sich der vorgewählte Druck von 20 mm Hg ein.

' Toleranz der Balkenanzeige Soll-- und Istdruck:

20 mm Hg +/-- 2 Segmente

' Toleranz der Digitalanzeige Istdruck:

20 mm Hg +/-- 3 mmHg

' Toleranz der Anzeige des Digitalmultimeters:

20 mm Hg +/-- 3 mmHg

Insufflation stoppen.

SM--2232.201

Benennung Durchzuführende Kontrollen

Schlauchpumpe Messaufbau wie bei Druckregelung (Druckmessgerät nicht nötig).

An der TEM--PUMP die minimale Drehzahl für die Schlauchpumpe wählen. Schlauchpumpe starten mit Taste “PUMPE EIN/AUS”. Insufflation starten. Ab ca. 2--5 mm Hg beginnt die Pumpe zu laufen. Den Pumpen--Ablaufschlauch (Y)* etwa 30 cm nach der Rollenpumpe durch abknicken verschließen. Es wird ein Überdruck im Schlauch erzeugt, gegen den die Rollenpumpe arbeiten muss, die Schlauchpumpe darf nicht stehen bleiben.

Schlauch wieder frei geben. Fußschalter kurz betätigen.

Die Drehzahl der Schlauchpumpe muss auf maximalen Wert steigen. Sobald der Fußschalter erneut betätigt oder eine der Tasten UP,DOWN betätigt wird, muss sich wieder die vorgewählte Drehzahl einstellen.

Deckel der Rollenpumpe öffnen. Die Störungs--Anzeige muss aufleuchten. Die Pumpe stoppt bzw. darf nicht anlaufen. Deckel wieder schließen. Störungs--Anzeige erlischt. Schlauch aus Rollenpumpe entfernen. Mit einem Werkzeug durch die vordere Öffnung den Pumpenkopf blockieren, dann Dekkel schließen. Schlauchpumpe mit “PUMPE EIN/AUS“ starten. Die Störungs--Anzeige muss blinken. Nach ca. 5 Sekunden: Pumpensymbol blinkt zusätzlich, Schlauchpumpe schaltet sich automatisch ab, Störungs--Anzeige erlischt, Alarm ertönt. Die Schlauchpumpe darf sich erst wieder starten lassen, nachdem der Pumpendeckel geöffnet und wieder geschlossen wurde.

Filterschalter Messaufbau wie zuvor.

Am Insufflator einen Solldruck von 15 mm Hg und ein Sollflow von 8 l/min wählen. Die Taste “INSUFFLATION STARTEN” betätigen. An der TEM--PUMP den Hygienefilter vom Messeingang (21) entfernen. Fehlermeldung “E 38” wird angezeigt und Alarmsignal ertönt. Der Insufflationsdruck muss auf 8 mm Hg bis 15 mm Hg zurückgehen. Insufflation ausschalten.

Entlüftung Messaufbau wie zuvor.

Spülfunktion Die Spülfunktion wird mit leerer Spülflasche durchgeführt.

Solldruck von 20 mm Hg vorwählen und Insufflation starten. Nach Erreichen des Solldruckes am Bauchmodell einen Überdruck zwischen 24 mm Hg und 30 mm Hg erzeugen. Der Laparo--CO Alarm ausgegeben wird.

TEM--Pump: Am Spülausgang über den Spülschlauch (C)* die Flowröhre CO l/min anschließen (Ausgang der Flowröhre offen).

Fußschalter betätigen und gedrückt lassen (Dauer). EinFlowvon4+/--0,5l/minmussfließen. Nach ca. 5 Sekunden wird der Flow unterbrochen und Alarm ausgelöst.

--Pneu muss den anstehenden Überdruck entlüften, ohne dass ein

1--10

SM--2232.201

Anordnung zur Überdrucksimulation:

Laparo CO2--Pneu 2232

Druckstück 64113.113

Hygienefilter

4171.151

Konnektor 64202.147

Silikonschlauch (4x2 mm)

Manomenter

Spritze

Y--Stück

Silikonschlauch (4x2 mm)

SM--2232.201

2.7 Fehlersuche

Die Fehlermeldungen werden im Display “verbrauchte Gasmenge” angezeigt.

2.7.1 Fehlermeldungen für Laparo--CO

Fehler Mögliche Ursache Behebung

FehlermeldungE01 -- Gaszufuhrunterbrochen

-- Eingangs--Druckschalterdefekt.

FehlermeldungE02 -- Tastendruck beim Einschalten des Geräts

-- Falls unbeabsichtigte Fehlbedienung nicht vorliegt: Tastatur defekt

FehlermeldungE03 -- InterneSpannungsversorgung außerhalb

der Toleranz

FehlermeldungE04 -- Ventil V1 defekt; Flowmessung defekt; V3

defekt

FehlermeldungE05 -- Insufflationsschlauchbzw.Hygienefilter

beim Einschalten des Laparo--CO angeschlossen

-- Ventil V2 defekt FehlermeldungE06 -- Druckmessung defekt FehlermeldungE07 -- Flowmessung defekt FehlermeldungE08 -- Ventil V3 defekt; V2 defekt; Druckmes-

sung defekt; Flowmessung defekt FehlermeldungE09 -- Sollwertungültig 'Steuer E--Karte ersetzen FehlermeldungE10 -- Helium 'CO2--Gas verwenden FehlermeldungE11 -- Überdruckalarm:

größer 30 mm Hg länger als

akt

5 Sekunden

FehlermeldungE12 -- Hardwarefehler allgemein;Druckmessung

defekt; V1 defekt; Flowmessung defekt FehlermeldungE13 -- Druckschalter“3 bar” oder

“Eingangsdruck,30 bar” defekt FehlermeldungE14 -- Drucküberwachung defekt FehlermeldungE15 -- DIL-- Schalter--Codierung (Stellungelektro-

nische Drucküberwachung schnell/langsam) nicht korrekt; Druckschalter defekt

-- P n e u

--Pneu

'Gasflasche öffnen oder gefüllte Gasflasche anschließen

'Bei wiederholterFehlermeldungmit gefüllter, geöffneterGasflasche: Service verständigen

'Einschalttestwiederholen

'Bedien--E--Karte ersetzten

'Schlauch (Hygienefilter) entfernen und

Gerät nach 20 Sekunden aus-- und wieder einschalten.

'Ventilblock ersetzen

'Intraabdominellen Druck abbauen

'Vorsorglich beide Druckschalter ersetzen

'DIL--Schalter--Codierung ändern.

Abhängig von Softwarestand und Version der Steuer E--Karte

SM--2232.201

2.7.2 Fehlerursachen Laparo--CO2-- P n e u

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät ohne Funktion Netzschalter nicht eingeschaltet

Netzkabel nicht angeschlossen Sicherung im Gerät defekt Keine Netzspannung

Kein Gasfluss -- Insufflation nicht eingeschaltet

-- Gasflasche leer oder nicht geöffnet

Vorgewählter Druck wird überschritten

Druck baut sich nicht auf -- Schlauchsystem undicht

-- Durch Manipulation des Anwenders wird der Druck im Abdomen erhöht

-- Laparo--CO

--Fremdgerätbewirkt Druckerhöhung

-- Flowvorwahl zu gering

-- Instrumentenhahn geschlossen

--Pneu defekt

'Netzschalterbetätigen 'Netzkabel anschließen 'Sicherung auswechseln 'Hausnetz überprüfen

'Insufflation einschalten 'Gasflasche austauschen oder öffnen

'Ursache beseitigen

'Service verständigen 'Ursache beseitigen

'Schlauch und Anschlüsse überprüfen 'Flowvorwahl erhöhen 'Instrumentenhahn öffnen

SM--2232.201

2.7.3 Fehlermeldungen für TEM--PUMP

Fehler Mögliche Ursache Behebung

FehlermeldungE30 -- Hygienefilter am Messeingang beim Ein-

schalten angeschlossen

-- Mikroschalter am Messeingang klemmt

FehlermeldungE31 -- Drucksensor Druckmessung defekt 'Service verständigen FehlermeldungE32 -- Drucksensor Druckmessung defekt

-- Ventil V2 defekt

FehlermeldungE33 -- AktuellerRektaldruckhat Grenzwert über-

schritten

FehlermeldungE34 -- Tastendruck beim Einschalten 'TEM--PUMP aus-- und wieder ein--schalten FehlermeldungE35 -- CO2--Versorgung TEM--PUMP fehlerhaft 'Serviceverständigen FehlermeldungE36 -- nicht belegt FehlermeldungE37 -- falscherPumpenschlauch

-- Schlauchpumpe defekt

FehlermeldungE38 -- Notinsufflation,Messleitung mit

Hygienefilter nicht an TEM--PUMP angeschlossen

FehlermeldungE39 -- Druckschalter defekt 'Service verständigen FehlermeldungE40 -- Datenübertragung defekt 'System aus-- und nach 20 Sekunden wie-

FehlermeldungE41 -- Pneumatikfehler

-- TEM--PUMP undicht

-- Drossel in Pneu defekt

'Hygienefilter entfernen und Netzschalter am Laparo--CO aus-- und wieder einschalten 'Stiftgangbar machen oder Buchse austauschen

'Pneumatische Verbindungen zwischen Laparo--CO fen 'Wenn Fehler nicht behoben, Service verständigen

'V2 justieren,evtl. Ventilblock tauschen 'Rektaldruck abbauen

'Wenn Fehler nicht behoben,

Service verständigen

'OriginalPumpenschlauch verwenden 'Service verständigen

' Messleitung mit Hygienefilter an TEM--

PUMP anschließen 'Wenn Fehler nicht behoben, Service verständigen

der einschalten 'Wenn Fehler nicht behoben, Service verständigen

'Verbindung der Datenleitung überprüfen 'Messleitung Rektaldruck an Geräterück-

seite auf Dichtigkeit prüfen 'Wenn Fehler nicht behoben, Service verständigen

--Pneu nach 20 Sekunden

--Pneu und TEM--PUMP überprü-

SM--2232.201

2.7.4 Fehlerursachen TEM--PUMP

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät ohne Funktion -- Netzschalter nicht eingeschaltet 'Netzschalter betätigen Kontrollleuchten und Hintergrundbe-

leuchtung bleiben nach Einschalten dunkel

-- Netzkabel nicht angeschlossen

-- Sicherung im Gerät defekt

' Netzkabel anschließen ' Sicherung auswechseln

-- Keine Netzspannung

Absaugleistung lässt sich nicht vorwählen

Schlauchpumpe lässt sich über Taste “Pumpe EIN/AUS” nicht aktivieren bzw.einschalten

Balkenanzeige “gemessener Unterdruck” zeigt trotz laufender Pumpe nichts an

Keine bzw. schlechte Absaugung -- Schläuche nicht richtig angeschlos-

Alarmmeldungder Durchflussüberwachung trotz vorhandenen Durchflusses

Keine Alarmmeldung der Durchfluss-überwachung bei fehlendem Durchfluss

-- Gerät defekt ' Service verständigen bzw. Gerät zur

-- Signalleuchte “Pumpengehäusedeckel offen” leuchtet

-- Unterdruckmessschlauch und Hygienefilter nicht korrekt angeschlossen oder defekt

-- Sonstige Schläuche nicht richtig angeschlossen oder defekt

sen oder defekt

-- Schläuche verstopft

-- Instrumentverstopft

-- Durchflussfühlerkabel nicht richtig angeschlossen oder defekt

-- Durchflussfühler defekt

-- Durchflussfühler innen verschmutzt

-- Durchflussfühler defekt

' Netzanschluss überprüfen

Reparatureinsenden

' Pumpendeckel schließen

' Schlauch und Filter auf Dichtigkeit

und korrekten Anschluss prüfen, ggf. ersetzen

' Schlauchverbindungen auf Dichtigkeit und korrekten Anschluss prüfen, ggf. ersetzen

' Schlauchverbindungen auf Verstopfung prüfen, ggf. ersetzen

' Instrumentaufdurchgängig freienKanal prüfen, ggf. austauschen

' Kabel auf korrekten Anschluss prüfen,ggf. ersetzen

' Durchflussfühleraustauschen ' Durchflussfühleraufbereiten bzw.

austauschen ' Durchflussfühlerersetzen

SM--2232.201

3 Baugruppen

3.1 Schaltnetzteil 2232.041/.641 (Pos. 150)

Z Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollständig überprüfen

entsprechend GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service Manuals.

3.2 Bedien--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 200)

3.2.1 Demontage und Montage der Baugruppe

Z Frontrahmen komplett ausbauen und E--Karte wechseln.

3.2.2 Funktionsprüfungen

Z Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollständig überprüfen

(entsprechend GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service Manuals).

3.3 Steuer--E--Karte 2232.041/.641 (Pos. 210)

3.3.1 Messpunkte und Versorgungsspannungen

Z Stecker X1: Pin 1 = PFD

Z SteckerX3: Pin1=DS2(low)

Z Stecker X7: Pin 1 = PFD

Pin2=--12V± 0,4 V Pin3=GND Pin4=+24V Pin5=GND Pin6=+12V± 0,4 V Pin7=GND Pin8=+5V Pin9=NC Pin10=+5V

Pin2=DS1(high) Pin3=12V± 0,4 V

Pin2=--12V Pin3=GND Pin4=+24V Pin5=GND Pin6=+12V Pin7=GND Pin8=+5V Pin9=NC Pin10=+5V

3.3.2 Demontage und Montage der Baugruppe

Z Frontrahmen komplett ausbauen und E--Karte wechseln.

3.3.3 Funktionsprüfungen

Z Voreingestellte Karte einbauen und Funktion vollständig überprüfen

(entsprechend GA--A 164 und Abschnitt 2.6 dieses Service--Manuals).

SM--2232.201

+ 48 hidden pages