Wolf MIPACK Instructions Manual

Réf. 0500080021

MIPACK

ACCESSOIRES POUR MOTOBINEUSE MIB
ÉQUIPEMENTS “SARCLEUR + BUTTEUR + ÉMOUSSEUR + ROUE”

ACCESORIOS PARA MOTOAZADA MIB
EQUIPOS “ESCARDADOR + APORCADOR + AIREADOR + RUEDA”

ACESSÓRIOS PARA MOTO-ENXADA MIB
EQUIPAMENTOS “SACHADOR + AMONTOADOR +
ARRANCA-MUSGO + RODA”

NOTICE D’INSTRUCTIONS : À lire attentivement avant d’utiliser la machine
MANUAL DE INSTRUCCIONES: Leer atentamente antes de utilizar la máquina
MANUAL DE INSTRUÇÕES: Leia com atenção antes de utilizar a máquina

www.outils-wolf.com

2

INTRODUCTION

F

INTRODUCCIÓN

E

INTRODUÇÃO

P

Avant d'utiliser ces accessoires avec votre motobineuse, lisez attentivement les instructions d'utilisation

et respectez surtout les conseils relatifs à votre sécurité et à celle des autres.

Conservez précieusement ce livret avec celui de votre motobineuse pour des consultations ultérieures.

Les accessoires MIPACK sont uniquement destinés à être utilisés avec votre motobineuse MIB.

- L’équipement “sarcleur” vous permet, avec ses fraises à 6 dents spécialement étudiées, de nettoyer votre potager
et vos fleurs des mauvaises herbes et ce jusque dans les endroits les plus inaccessibles.

- L’équipement “butteur” vous permet en toute facilité de tracer vos sillons afin de planter ou de semer dans les
meilleures conditions.

- L’équipement “émousseur”, grâce à ses griffes à ressort d’une efficacité exceptionnelle, vous permet d’aérer votre
pelouse sans l’abîmer, et d’en retirer la mousse et les autres résidus qui parasitent votre gazon.

- L’équipement “roue porteuse” confère une meilleure maniabilité à votre motobineuse. Elle complète
avantageusement l’équipement “émousseur” pour un plus grand confort d’utilisation et de déplacement. Montée
avec l’équipement de base ou l’équipement “sarcleur”, elle permet d’accéder aux endroits difficiles ou étroits par
un mouvement d’avant en arrière.

Antes de hacer uso de estos accesorios con su motoazada, lea detenidamente las instrucciones

de uso y observe sobretodo los consejos relativos a su seguridad y a la de los demás.

Conserve cuidadosament este cuaderno con el de su motoazada para consultas ulteriores.

Los accesorios MIPACK están exclusivamente destinados para ser utilizados con su motoazada MIB.

- El equipo “escardador” le permitirá, con sus fresas de 6 dientes especialmente estudiados, limpiar su huerto y sus
flores de las malas hierbas y ello hasta en los lugares más inaccesibles.

- El equipo “aporcador” le permite con toda facilidad marcar sus surcos para plantar o sembrar en las mejores
condiciones.

- El equipo “aireador”, gracias a sus púas de muelle de una eficacia exepcional, le permite airear su césped sin dañarlo,
y retirar el musgo y otros residuos que lo asfixian.

- El equipo “rueda portadora” confiere una mejor manejabilidad a su motoazada. Completa ventajosamente el equipo
“aireador” para un mayor confort de uso y desplazamiento. Montada con el equipo de base o el equipo “escardador”,
permite que se pueda acceder a los lugares difíciles o estrechos con un movimiento de delante para atrás.

Antes de utilizar estos acessórios com a sua moto-enxada, leia atenciosamente as instruções de utilização

e respeite principalmente os conselhos relativos à sua segurança e à dos outros.

Conserve preciosamente este manual para consultas posteriores.

Os acessórios MIPACK são unicamente destinados a ser utilizados com a sua moto-enxada MIB.

- O equipamento “sachador” permite-lhe, com as suas fresas de 6 dentes especialmente estudadas, limpar a sua horta e
o seu jardim das ervas daninhas e isso até aos sítios mais inacessíveis.

- O equipamento “amontoador” permite-lhe com toda a facilidade abrir sulcos para plantar ou semear nas melhores
condições.

- O equipamento “arranca-musgo”, graças às suas garras de uma eficácia excepcional, permite-lhe arejar o seu relvado
sem o danificar, e retirar o musgo e outros resíduos que parasitam ou seu relvado.

- O equipamento “roda portadora” confere uma melhor maneabilidade à sua moto-enxada. Completa de maneira
vantajosa o equipamento “arranca-musgo” para um mais grande conforto de utilização e de deslocação. Montado com
o equipamento de base ou o equipamento “sachador”, permite-lhe aceder aos sítios difíceis ou estreitos com um
movimento de frente para trás.

3

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ET CELLE DES AUTRES

Les accessoires de votre motobi­neuse sont conçus pour assurer un
service sûr et fiable dans des condi­tions d’utilisation conformes aux
instructions. Toute autre utilisation
ou le non-respect des instructions
pourrait s’avérer dangereux ou en­traîner des dommages matériels.

- Lisez attentivement et respectez les
instructions de montage et d’utilisation
des différents accessoires avant toute
mise en service. Portez toujours des
gants de protection lors du démontage,
du remontage et du nettoyage des
outils.

- Avant chaque utilisation, procédez
toujours à une vérification générale
de la machine et en particulier de
l’état des vis et écrous de fixation, des
goupilles et des épingles de retenue.
La machine ne doit pas être utilisée
avec des pièces usées ou endomma­gées. Remplacez toutes les pièces
usées ou endommagées par des
pièces neuves d’origine.

- Arrêtez le moteur et débranchez le
capuchon de bougie avant toute
opération d'entretien, de nettoyage
et de montage ou de démontage des
accessoires. Portez toujours des
gants de protection lors du démontage,
du remontage ou du nettoyage des
accessoires.

ATTENTION ! L'utilisation ou
l'entretien inapproprié de ces
accessoires, ou l'omission de porter
la protection adéquate, y compris
un casque anti-bruit et des lunettes
de protection, peut entraîner des
blessures graves.

Los accesorios de su motoazada
están pensados para asegurar un
servicio seguro y fiable en condiciones
de uso conformes con las instruccio­nes. Cualquier otro uso o el inclum­plimiento de las instrucciones podría
resultar peligroso u ocasionar averías
materiales.

- Lea detenidamente y observe las ins­trucciones de montaje y de utilización
de los diferentes accesorios antes de
cualquier puesta en marcha. Use
siempre guantes protectores para el
desmontaje, montaje y la limpieza de
las herramientas.

- Antes de cada uso, realice siempre
una comprobación general de la
máquina y en particular del estado de
los tornillos y tuercas de fijación, de
los pasadores y de las horquillas de
retención. No deberá usar la máquina
con piezas usadas o dañadas.
Sustituya todas las piezas usadas o
dañadas por piezas nuevas originales.

- Pare el motor y retire el capuchón de
la bujía antes de cualquier operación
de mantenimiento, de limpieza y de
montaje o desmontaje de los acceso­rios.

Use siempre guantes protectores
cuando lleve a cabo el desmontaje,
montaje o la limpieza de los accesorios.

¡ ATENCIÓN ! El uso o el manteni­miento inapropiado de estos acce­sorios, o la omisión de equiparse de
la protección adecuada, incluido un
casco antirruidos y gafas protectoras,
puede ocasionar lesiones graves.

Os acessórios da sua moto-enxada
estão concebidos para lhe assegurar
um serviço seguro e fiável nas condi­ções

conformes às instruções. Toda
outra utilização ou o não respeito
das instruções podem tornar-se
perigosos ou causar danos mate­riais.

- Leia atenciosamente e respeite as

instruções de montagem e de utilização
dos diferentes acessórios antes de
toda entrada em serviço. Utilize
sempre luvas de protecção no
momento da desmontagem ou mon­tagem e da limpeza das ferramentas.

- Antes de cada utilização, proceder

sempre a uma verificação geral da
máquina e em particular o estado das
porcas e dos parafusos, das cavilhas
e dos ganchos de retenção. A máquina
não deve ser utilizada com peças
usadas ou danificadas. Substituir
todas as peças usadas ou danificadas
por peças novas de origem.

- Pare o motor e desligue o cachimbo

da vela antes de toda operação de
manutenção, de limpeza e de desmon­tagem

ou montagem dos acessórios,
Utilize sempre luvas de protecção no
momento da desmontagem, da mon­tagem ou da limpeza dos acessórios.

ATENÇÃO ! A utilização ou uma
manutenção inadequada de estes
acessórios, ou a omissão de utilizar
luvas adequadas, incluindo uns
protectores anti-ruído e óculos de
protecção, podem causar ferimentos
graves.

F

PARA SU SEGURIDAD Y

LA DE LOS DEMÁS

E

PARA SUA SEGURANÇA

E A DOS OUTROS

P

ÉQUIPEMENT “SARCLEUR”

F

EQUIPAMENTO “SACHADOR”

P

4

DESCRIPTIF

- L'accessoire “sarcleur” est composé
de deux fraises à 6 dents.

- Il permet de broyer finement la
croûte et les mauvaises herbes
recouvrant le sol.

DESCRIPTION (fig. 1)

1. Goupille

2. Axe

3. Outil sarcleur droit

4. Outil sarcleur gauche

DESCRIPCIÓN

- El accesorio “escardador” está
compuesto de dos fresas con
6 dientes.

- Permite triturar en finas partículas la
corteza y las malas hierbas que
recubren el suelo.

DESCRIPTIVO (fig. 1)

1. Pasador

2. Eje

3. Herramienta escardadora derecha

4. Herramienta escardadora izquierda

DESCRITIVO

- O acessório “sachador” é composto
de 2 fresas com 6 dentes.

- Permite moer a crosta e retirar as
ervas daninhas que cobrem o solo.

DESCRIÇÃO (fig. 1)

1. Cavilha

2. Eixo

3. Ferramenta sachador direito

4. Ferramenta sachador esquerdo

EQUIPO “ ESCARDADOR ”

E

5

1

6

DESMONTAJE DE LAS FRESAS DE
4 DIENTES DEL EQUIPO DE BASE
(fig. 2)

- Retire el pasador [1] y el eje [2].

- Retire la fresa [5].

- Proceda de idéntica manera en el
otro lado.

MONTAJE DE LAS FRESAS DE 6
DIENTES DEL EQUIPO “ESCARDA­DOR”

(fig. 3)

- Engrase los árboles antes del
montaje.

- Introduzca la herramienta escar­dadora [4] en el árbol de transmisión
izquierdo.

- Alinee los orificios de fijación e
introduzca el eje [2].

- Coloque el pasador [1].

- Proceda de idéntica manera en el
lado derecho.

¡ ATENCIÓN ! Para cualquier
operación de montaje y desmontaje
de los accesorios es obligatorio
usar guantes de protección.

USO DE LA MÁQUINA

(fig. 4)

- Utilice siempre el soporte con el
equipo “escardador”.

-

Ponga el motor en marcha (remítase,
al manual de instrucciones de la
máquina).

- Sujete con firmeza el manillar y
accione la manecilla de mando de
los gases para poner las fresas en
rotación.

- Utilice el soporte para frenar el
avance de la máquina.

- Compruebe el avance de la
máquina apretando más o menos
contra su manillar.

¡ ATENCIÓN ! Antes de cualquier
puesta en marcha de la máquina,
aleje las personas y los animales.

DESMONTAGEM DAS FRESAS COM
4 DENTES DO EQUIPAMENTO DE
BASE

(fig. 2)

- Retire a cavilha [1] e o eixo [2].

- Retire a fresa [5].

- Proceder da mesma maneira do
outro lado.

MONTAGEM DAS FRESAS COM
6 DENTES DO EQUIPAMENTO
“SACHADOR”

(fig. 3)

- Lubrificar as árvores antes da
montagem.

- Engate o utensílio sachador [4] na
árvore de transmissão esquerda.

- Alinhar os buracos de transmissão e
inserir o eixo [2].

- Repor a cavilha [1].

- Proceder da mesma maneira do
outro lado.

ATENÇÃO ! Para toda operação de
montagem e desmontagem dos
acessórios é imperativo utilizar
luvas de protecção.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

(fig.4)

- Utilize sempre o pé de apoio com
o equipamento “sachador”.

- Pôr o motor a funcionar (ver o
manual de instruções da maquina).

- Segure com firmeza o guiador e
accione o manípulo de comando

dos gases para pôr as fresas em
rotação.

- Utilize o pé de apoio para travar o
avanço da máquina.

- Controle o avanço da maquina
carregando com mais ou menos
força sobre o guiador.

ATENÇÃO ! Antes de pôr a
funcionar a máquina, afaste as
pessoas e os animais.

PRÉPARATION DE LA MACHINE

F

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

E

PREPARAÇÃO DE LA MÁQUINA

P

DÉMONTAGE DES FRAISES À 4
DENTS DE L'ÉQUIPEMENT DE BASE
(fig. 2)

- Retirez la goupille [1] et l'axe [2].

- Retirez la fraise [5].

- Procédez de la même manière pour
l'autre côté.

MONTAGE DES FRAISES À 6 DENTS
DE L'ÉQUIPEMENT “SARCLEUR”
(fig. 3)

- Graissez les arbres avant montage.

- Engagez l'outil sarcleur [4] sur
l'arbre de transmission gauche.

- Alignez les trous de fixation et
insérez l'axe [2].

- Réinstallez la goupille [1].

- Procédez de la même manière pour
le côté droit.

ATTENTION ! Pour toute opération
de montage et démontage des
accessoires il est impératif de
porter des gants de protection.

UTILISATION DE LA MACHINE
(fig. 4)

- Utilisez toujours la béquille avec
l'équipement “sarcleur .

-

Mettez le moteur en marche (référez­vous à la notice d'instructions de la
machine).

- Tenez fermement le guidon et
actionnez la manette de commande
des gaz pour mettre les fraises en
rotation.

- Utilisez la béquille pour freiner
l'avancement de la machine.

- Contrôlez l'avancement de la
machine en appuyant plus ou moins
sur son guidon.

ATTENTION ! Avant toute mise en
marche de la machine, éloignez les
personnes et les animaux.