Wolf MEBE Instructions Manual

Réf. 0500080020

MEBE

ACCESSOIRE POUR MOTOBINEUSE MEB
ÉQUIPEMENT “ÉMOUSSEUR”

ACCESORIO PARA MOTOAZADA MEB
EQUIPO “AIREADOR”

ACESSÓRIO PARA MOTO-ENXADA MEB
EQUIPAMENTO “ARRANCA-MUSGO”

NOTICE D’INSTRUCTIONS : À lire attentivement avant d’utiliser la machine
MANUAL DE INSTRUCCIONES: Leer atentamente antes de utilizar la máquina
MANUAL DE INSTRUÇÕES: Leia com atenção antes de utilizar a máquina

www.outils-wolf.com

2

INTRODUCTION

F

INTRODUCCIÓN

E

INTRODUÇÃO

P

Avant d'utiliser cet accessoire avec votre motobineuse, lisez attentivement les instructions d'utilisation

et respectez surtout les conseils relatifs à votre sécurité et à celle des autres.

Conservez précieusement ce livret avec celui de votre motobineuse

pour des consultations ultérieures.

L'accessoire MEBE est uniquement destiné à être utilisé avec votre motobineuse MEB.

L’équipement “émousseur”, grâce à ses griffes à ressort d’une efficacité exceptionnelle,

vous permet d’aérer votre pelouse sans l’abîmer,

et d’en retirer la mousse et les autres résidus qui parasitent votre gazon.

Antes de hacer uso de este accesorio con su motoazada, lea detenidamente las instruciones de utilización

y observe sobre todo los consejos relativos a su seguridad y a la de los demás.

Conserve cuidadosamente este cuaderno con el de su motoazada para consultas ulteriores.

El accesorio MEBE está exclusivamente destinado para ser utilizado con su MEB.

El equipo "aireador", gracias a sus púas de muelle muy eficaces,

le permitirá airear su césped sin dañarlo, y retirar el musgo y demás desechos que lo asfixian.

Antes de utilizar este acessório com a sua moto-enxada,

leia atenciosamente as instruções de utilização e respeite principalmente os conselhos relativos

à sua segurança e à dos outros.

Conserve preciosamente este manual para consultas posteriores.

O acessório MEBE é unicamente destinado a ser utilizado com a sua moto-enxada MEB.

O equipamento "arranca-musgo", graças às suas garras de uma eficácia excepcional,

permite-lhe arejar o seu relvado sem o danificar, e retirar o musgo e outros resíduos

que parasitam ou seu relvado.

3

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ET CELLE DES AUTRES

Les accessoires de votre motobi­neuse sont conçus pour assurer un
service sûr et fiable dans des condi­tions d’utilisation conformes aux
instructions. Toute autre utilisation
ou le non-respect des instructions
pourrait s’avérer dangereux ou en­traîner des dommages matériels.

- Lisez attentivement et respectez les
instructions de montage et d’utilisation
des différents accessoires avant toute
mise en service. Portez toujours des
gants de protection lors du démontage,
du remontage et du nettoyage des
outils.

- Avant chaque utilisation, procédez
toujours à une vérification générale
de la machine et en particulier de
l’état des vis et écrous de fixation, des
goupilles et des épingles de retenue.
La machine ne doit pas être utilisée
avec des pièces usées ou endomma­gées. Remplacez toutes les pièces
usées ou endommagées par des
pièces neuves d’origine.

- Arrêtez le moteur et débranchez le
capuchon de bougie avant toute
opération d'entretien, de nettoyage
et de montage ou de démontage des
accessoires. Portez toujours des
gants de protection lors du démontage,
du remontage ou du nettoyage des
accessoires.

ATTENTION ! L'utilisation ou
l'entretien inapproprié de ces
accessoires, ou l'omission de porter
la protection adéquate, y compris
un casque anti-bruit et des lunettes
de protection, peut entraîner des
blessures graves.

Los accesorios de su motoazada
están pensados para un servicio
seguro y fiable en condiciones de
uso conformes con las instrucciones.
Cualquier otro uso o el inclumpli­miento de las instrucciones podría
resultar peligroso u ocasionar ave­rías materiales.

- Antes de cualquier puesta en
marcha, lea detenidamente y observe
las instrucciones de montaje y de
utilización de los diferentes accesorios.
Use siempre guantes protectores

para
el desmontaje, el montaje y la limpieza
de las herramientas.

- Antes de cada uso, realice siempre
una comprobación general de la
máquina y en particular del estado de
los tornillos y de las tuercas de
fijación, de los pasadores y de las
horquillas de retención. No deberá
usar la máquina con piezas usadas o
dañadas. Sustituya todas las piezas
usadas o

dañadas por piezas nuevas

originales.

- Pare el motor y retire el capuchón de
la bujía antes de cualquier operación
de mantenimiento, de limpieza y de
montaje o desmontaje de los acceso­rios.

Use siempre guantes protectores
cuando lleve a cabo el desmontaje,
montaje o la limpieza de los accesorios.

¡ ATENCIÓN ! El uso o el manteni­miento inapropiado de estos acce­sorios, o la omisión de equiparse de
la protección adecuada, incluido un
casco antirruidos y gafas protectoras,
puede ocasionar lesiones graves.

Os acessórios da sua moto-enxada
estão concebidos para lhe assegurar
um serviço seguro e fiável nas condi­ções conformes às instruções. Toda
outra utilização ou o não respeito das
instruções podem tornar-se perigosos
ou causar danos materiais.

- Leia atenciosamente e respeite as
instruções de montagem e de utilização
dos diferentes acessórios antes de
toda entrada em serviço. Utilize
sempre luvas de protecção no
momento da desmontagem ou mon­tagem e da limpeza das ferramentas.

- Antes de cada utilização, proceder
sempre a uma verificação geral da
máquina e em particular o estado das
porcas e dos parafusos, das cavilhas
e dos ganchos de retenção. A máquina
não deve ser utilizada com peças
usadas ou danificadas. Substituir
todas as peças usadas ou danificadas
por peças novas de origem.

- Pare o motor e desligue o cachimbo
da vela antes de toda operação de
manutenção, de limpeza e de desmon­tagem

ou montagem dos acessórios,
Utilize sempre luvas de protecção no
momento da desmontagem, da mon­tagem ou da limpeza dos acessórios.

ATENÇÃO ! A utilização ou uma
manutenção inadequada de estes
acessórios, ou a omissão de utilizar
luvas adequadas, incluindo uns
protectores anti-ruído e óculos de
protecção, podem causar ferimentos
graves.

F

PARA SU SEGURIDAD Y

LA DE LOS DEMÁS

E

PARA SUA SEGURANÇA

E A DOS OUTROS

P

DESCRIPTIF

F

DESCRITIVO

P

4

- L'accessoire “émousseur” est
composé de deux ensembles à
ressorts et de deux paires
d'extensions de carter de protection.

- Passez l'émousseur sur votre
pelouse, il en retirera efficacement la
mousse qui l'étouffe.

DESCRIPTION (fig. 1)

1. Ensemble émousseur gauche

2. Ensemble émousseur droit

3. Extensions de carter gauches

4. Extensions de carter droites

5. Vis

6. Écrou

7. Axe

8. Goupille

- El accesorio “aireador” está
compuesto de dos conjuntos de
muelles y de dos pares de
extensiones de cárter de protección.

- Pase con el aireador sobre su
césped, retirará eficazmente el
musgo que lo asfixia.

DESCRIPTIVO (fig. 1)

1. Conjunto aireador izquierdo

2. Conjunto aireador derecho

3. Extensiones de cárter izquierdas

4. Extensiones de cárter derechas

5. Tornillo

6. Tuerca

7. Eje

8. Pasador

- O acessório “arranca-musgo” está
composto por dois conjuntos de
molas e dois pares de extensões do
cárter de protecção.

- Passe o arranca-musgo sobre o seu
relvado, para retirar o musgo que o
asfixia.

DESCRIÇÃO (fig. 1)

1. Conjunto arranca-musgo esquerdo

2. Conjunto arranca-musgo direito

3. Extensões de cárter esquerdas

4. Extensões de cárter direitas

5. Parafuso

6. Porca

7. Eixo

8. Cavilha

DESCRIPCIÓN

E

5

1

4

5

3

6

1

7

2

8

6

DESMONTAJE DE LAS FRESAS DEL
EQUIPO DE BASE (fig. 2)

- Retire el pasador clavija [10].

- Retire la fresa [9].

- Proceda de idéntica manera en el otro
lado.

MONTAJE DE LAS EXTENSIONES DE
CÁRTER DE PROTECCIÓN (fig. 3)

- Posiciones las extensiones derechas
[4] en el cárter de su motoazada.

- Alinee los orificios de fijación y monte
los tornillos [5], y las tuercas [6].

- Proceda de idéntica manera para las
extensiones de cárter izquierdas [3].

- Apriete las tuercas [6] mediante una

llave de tubo de 10 mm (herramienta
no suministrada).

¡ ATENCIÓN ! Nunca utilice el equipo
“aireador” sin las extensiones de
cárter de protección [3] y [4].

MONTAJE DE LOS CONJUNTOS
AIREADORES (fig. 4)

Atención al sentido de rotación de
los conjuntos aireadores para no
invertir los lados derecho e izquierdo
durante el montaje: las puntas de las
púas siempre deben estar orientadas
hacia el suelo como se indica en la
figura.

- Engrase los árboles antes del
montaje.

- Introduzca el conjunto aireador [2] en
el eje de transmisión del lado derecho.

- Alinee los orificios de fijación e
introduzca el eje [7].

- Monte el pasador [8].

- Proceda de idéntica manera en el lado
izquierdo.

¡ ATENCIÓN ! Para cualquier
operacion de montaje y desmontaje
de los accesorios es obligatorio usar
guantes de protección.

DESMONTAGEM DAS FRESAS DO
EQUIPAMENTO DE BASE (fig. 2)

- Retire a cavilha freio [10].

- Retire a fresa [9].

- Proceder da mesma maneira do outro
lado.

MONTAGEM DAS EXTENSÕES DO
CÁRTER DE PROTECÇÃO (fig.3)

- Posicione as extensões direitas [4]
sobre o cárter da sua moto-enxada.

- Alinhe os buracos de fixação e instale
os parafusos [5], e as porcas [6].

- Proceder da mesma maneira para as
extensões de cárter esquerdas [3].

- Aperte as porcas [6] com a ajuda de

uma chave cachimbo de 10 mm
(ferramenta não fornecida).

ATENÇÃO ! Nunca utilize o equipa­mento “arranca-musgo” sem as
extensões de cárter de protecção [3]
e [4].

MONTAGEM DOS CONJUNTOS
ARRANCA-MUSGO (fig. 4)

Atenção ao sentido de rotação dos
conjuntos arranca-musgo afim de
não inverter os lados direito e
esquerdo no momento da montagem:
As pontas das garras devem estar
sempre orientadas para o solo como
indicado no esquema.

- Lubrifique as árvores antes da
montagem.

- Engate o conjunto arranca-musgo [2]
sobre a árvore de transmissão do lado
direito.

- Alinhe os buracos de fixação e
introduza o eixo [7].

- Instale a cavilha [8].

- Proceder da mesma maneira para o
lado esquerdo.

ATENÇÃO ! Para toda operação de
montagem e desmontagem dos
acessórios é imperativo utilizar luvas
de protecção.

PRÉPARATION DE LA MACHINE

F

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

E

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

P

DÉMONTAGE DES FRAISES DE
L'ÉQUIPEMENT DE BASE (fig. 2)

- Retirez la goupille clips [10].

- Retirez la fraise [9].

- Procédez de la même manière pour
l'autre côté.

MONTAGE DES EXTENSIONS DE
CARTER DE PROTECTION (fig. 3)

- Positionnez les extensions droites [4]
sur le carter de votre motobineuse.

- Alignez les trous de fixation et installez
les vis [5], et les écrous [6].

- Procédez de la même façon pour les
extensions de carter gauches [3].

- Serrez les écrous [6] à l'aide d'une clé
à pipe de 10 mm (outil non fourni).

ATTENTION ! N'utilisez jamais
l'équipement “émousseur” sans les
extensions de carter de protection
[3] et [4].

MONTAGE DES ENSEMBLES
ÉMOUSSEURS

(fig. 4)

Attention au sens de rotation des
ensembles émousseurs afin de ne
pas inverser les côtés droit et
gauche lors du montage : les pointes
des griffes doivent toujours être
orientées vers le sol comme indiqué
sur la figure.

- Graissez les arbres avant montage.

- Engagez l'ensemble émousseur [2]
sur l'arbre de transmission du côté
droit.

- Alignez les trous de fixation et insérez
l'axe [7].

- Installez la goupille [8].

- Procédez de la même manière pour le
côté gauche.

ATTENTION ! Pour toute opération
de montage et démontage des
accessoires il est impératif de porter
des gants de protection.

7

2 3

10

9

4

3

6

5

4

8

2

7

8

UTILISATION DE LA MACHINE

F

USO DE LA MÁQUINA

E

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

P

L'équipement “émousseur” peut
être utilisé avec ou sans béquille.

- Mettez le moteur en marche
(référez-vous à la notice d'instruc­tions de la machine).

- Tenez fermement le guidon et
actionnez la poignée d'embrayage
pour mettre l'outil de coupe en
rotation.

- Selon la densité de mousse à retirer,
adaptez votre vitesse d'avancement.

- Pour une meilleure efficacité,
procédez en croisant les passages
(fig. 5).

ATTENTION ! Avant d'utiliser la
machine, éliminez les pierres,
branches et autres objets risquant
de se bloquer dans les outils ou
d'être projetés lors du passage de
l'émousseur. Ne traversez jamais
de route ou de chemin avec les
outils en marche, cela pourrait les
endommager gravement. Arrêtez
toujours le moteur pour trans­porter la machine.

ATTENTION ! Le risque de
projection peut entraîner des
blessures graves : portez des
lunettes de protection, des gants et
des bottes lors du travail.

El equipo “aireador” puede usarse
con o sin soporte.

- Ponga el motor en marcha
(remítase al manual de instruc­ciones de la máquina).

- Sujete con firmeza el manillar y
accione la empuñadura del embra­gue para poner la herramienta de
corte en rotación.

- Adapte su velocidad de avance a la
densidad del musgo que deba
retirar.

- Para una mejor eficacia, proceda
efectuando franjas cruzadas (fig. 5).

¡ ATENCIÓN ! Antes de usar la
máquina, retire las piedras, ramas
y otros objetos que puedan
bloquearse en las herramientas o
ser proyectados al pasar el
aireador. Nunca cruce una
carretera ni un camino con las
herramientas en marcha, pues
podrían deteriorarse seriamente.
Pare el motor siempre que deba
transportar la máquina.

¡ ATENCIÓN ! El riesgo de proyec­ción puede provocar lesiones
graves: utilice gafas, guantes y
botas de protección mientras
trabaja.

O equipamento “arranca-musgo”
pode ser utilizado com ou sem o
pé de apoio.

- Pôr o motor a funcionar (Refere-se
ao manual de instruções da maquina).

- Mantenha com firmeza o guiador e
accione o punho de embraiagem
para pôr a ferramenta de corte em
rotação.

- Segundo a densidade de musgo a
retirar, adapte a sua velocidade de
avanço.

- Para uma melhor eficácia, proceda
cruzando as passagens (fig. 5)

ATENÇÃO ! Antes de utilizar a
maquina, elimine as pedras, ramos
e outros objectos riscando
bloquear-se nas ferramentas ou
ser projectados durante a
passagem do arranca-musgo.
Nunca atravesse estradas ou
caminhos com as ferramentas a
funcionar, poderia as danificar
gravemente. Pare sempre o motor
para transportar a máquina.

ATENÇÃO ! O risco de projecção
pode causar ferimentos graves:
utilize óculos de protecção, luvas e
botas quando trabalha.

9

5

Dans un souci constant d'amélioration de ses produits, Outils WOLF se réserve le droit de modifier, sans préavis,

les spécifications des modèles présentés.

Les accessoires peuvent donc présenter des différences par rapport à la présente notice.

Photos et illustrations non contractuelles.

Outils WOLF S.A.S. - F-67165 WISSEMBOURG Cedex - R.C.S. STRASBOURG B 708 503 131

Con el constante afán de mejorar sus productos, Outils WOLF se reserva el derecho de modificar, sin aviso previo,

las especificaciones de los modelos presentados.

Los accesorios pueden pues presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual.

Fotos e ilustraciones no contractuales.

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

Com a preocupação constante de melhorar os seus produtos, Outils WOLF reserva-se o direito de modificar,

quando assim o entender, as especificações dos modelos apresentados.

Fotos e ilustrações não contratuais.

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro - Pousos - 2410 LEIRIA (Portugal)

Contribuinte No501985310 -

C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.

Réf. : 0500080020 - Septembre 2006