WOLF ICBSM15TF/S Installation Guide

Steamer Module Installation Guide

STEAMER MODULE

Contents

3 Steamer Module

4 Specications

6 Installation

7 Troubleshooting

Features and specications are subject to change at any
time without notice. Visit wolfappliance.com/specs for the
most up-to-date information.

Important Note

To ensure this product is installed and operated as safely
and efciently as possible, take note of the following types
of highlighted information throughout this guide:

IMPORTANT NOTE highlights information that is especially

important.

CAUTION indicates a situation where minor injury or product

damage may occur if instructions are not followed.

WARNING states a hazard that may cause serious injury or

death if precautions are not followed.

IMPORTANT NOTE: Throughout this guide, dimensions in

parentheses are millimeters unless otherwise specied.

IMPORTANT NOTE: Save these instructions for the local

electrical inspector.

2 | Wolf Customer Care 800.222.7820

STEAMER MODULE

Product Information

Important product information including the model and
serial number are listed on the product rating plate. The
rating plate is located on the bottom of the module. Refer
to the illustration below.

If service is necessary, contact Wolf factory certied service
with the model and serial number. For the name of the
nearest Wolf factory certied service or for questions
regarding the installation, visit the contact & support section
of our website, wolfappliance.com or call Wolf customer
care at 800-222-7820.

RATING

PLATE

Rating plate location.

wolfappliance.com | 3

SPECIFICATIONS

Installation Requirements

A minimum 2" (51) is required from the bottom of the
steamer module to combustible materials. Refer to the
illustration on the following page for additional minimum
clearances.

The use of downdraft ventilation is not compatible with the
steamer module.

WARNING

Failure to locate the module without proper clearances
will result in a re hazard.

DRAIN OUTLET

Installation requires a method for draining water. Options
include connecting to an existing drain, or placing a heat­resistant receptacle under the drain outlet. Refer to the
illustration on the following page for location of the drain
outlet.

Electrical

Installation must comply with all applicable electrical codes.

Locate the electrical supply as shown in the illustration
on the following page. A separate circuit, servicing only
this appliance is required. A ground fault circuit interrupter
(GFCI) is not recommended and may cause interruption of
operation.

Performance may be compromised if the electrical supply is
less than 240 volts.

When multiple cooktops or modules are installed side by
side, each unit must have its own separate recommended
electrical circuit.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Supply grounded 3-wire, 240/208 VAC, 50/60 Hz
Service 15 amp dedicated circuit
Conduit exible 4'

(1.2 m)

4 | Wolf Customer Care 800.222.7820

RATING

PLATE

Rating plate location.

SPECIFICATIONS

NO
combus

SIDE

Steamer Module

INSTALLATION

21/2" (64) min

13"

(330)

77/8"

(200)

18"

(457)

14"

(356)

COUNTERTOP CUT-OUT

30"

(762)

7"

(178)

(314)

(152)

DRAIN

OUTLET

123/8"

E

6"

191/2"

(495)

21/2" (64) min

VIEW

TE: Shaded area above countertop indicates minimum clearance to combustible surfaces,

tible materials cannot be located within this area.

FRONT VIEW

wolfappliance.com | 5

INSTALLATION

Module Installation

Remove the module and components from the shipping
package and recycle packing materials.

1 Lower module into the opening. Center module with

the front parallel to the edge of the countertop. Using
a pencil, outline the rear edge of the module on the
countertop.

2 Remove module.

3 Apply the foam strip to the underside of the module

frame. Refer to the illustration below. Do not seal module
to the countertop.

FOAM STRIP

COUNTERTOP

CLIP

CLAMPING

BRACKET

SCREW

4 Insert module into the opening, aligning rear edge with

the pencil line. Verify module is aligned with the edge of
the countertop.

5 To attach brackets to the sides of the module, insert

clips into the side punchouts and press down. Install
clamping screws into the brackets and tighten until
screws contact the underside of the countertop. Do not
overtighten. Refer to the illustration below.

Module installation.

6 | Wolf Customer Care 800.222.7820

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

IMPORTANT NOTE: If the module does not operate properly,

follow these troubleshooting steps:

• Verify electrical power is supplied to the module.

• If the module does not operate properly, contact Wolf

factory certied service. Do not attempt to repair the
module. Wolf is not responsible for service required to
correct a faulty installation.

Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design and the color red as applied to knobs are registered trademarks and service marks of Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero,
Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, and Ingredients are registered trademarks and service marks
of Sub-Zero, Inc. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries.

wolfappliance.com | 7

MÓDULO DE LA VAPORERA

Contenido

3 Módulo de la vaporera

4 Especicaciones

6 Instalación

7 Resolución de problemas

Las características y especicaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso. Visite wolfappliance.com/specs
para obtener la información más actualizada.

Aviso importante

Para garantizar que este producto se instale y opere de
la forma más segura y eciente posible, tome nota de los
siguientes tipos de información resaltada en este manual:

AVISO IMPORTANTE señala la información que es

especialmente importante.

PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden

sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se
siguen las instrucciones.

ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas

graves o incluso la muerte si no se siguen las precauciones.

AVISO IMPORTANTE: En toda esta guía, las dimensiones

entre paréntesis son milímetros, a menos que se especique
lo contrario.

AVISO IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el

inspector eléctrico local.

2 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820

MÓDULO DE LA VAPORERA

Información del producto

La información importante del producto, incluido el modelo
y número de serie de la unidad, se encuentra en la placa de
datos del producto. La placa de datos se encuentra ubicada
en la parte inferior del módulo. Consulte la siguiente
ilustración.

Si es necesario realizar algún servicio, póngase en contacto
con el servicio certicado de fábrica de Wolf y tenga a mano
el modelo y el número de serie. Para obtener los datos
del centro de servicio certicado de fábrica de Wolf más
cercano o si tiene preguntas acerca de la instalación, visite
la sección de contacto y soporte técnico en nuestra página
de Internet wolfappliance.com; o bien, llame a la línea de
atención al cliente de Wolf al 800-222-7820.

PLACA

DE DATOS

Ubicación de la placa de datos.

wolfappliance.com | 3

ESPECIFICACIONES

Requisitos de instalación

Se requiere una distancia mínima de 2" (51) desde la parte
inferior del módulo de la vaporera hasta los materiales
combustibles. Para otras distancias libres mínimas, consulte
la ilustración de la siguiente página.

Los ventiladores de tiro descendente no son compatibles
con el módulo de la vaporera.

ADVERTENCIA

La falta de espacios libres adecuados al instalar el
módulo causará peligro de incendio.

SALIDA DE DRENAJE

La instalación requiere un sistema para drenar el agua.
Algunas opciones son conectar el módulo a un desagüe
existente o colocar un recipiente resistente al calor debajo
del drenaje. Para conocer la ubicación del drenaje, consulte
la ilustración de la siguiente página.

Instalación eléctrica

La instalación debe cumplir con todos los códigos
eléctricos vigentes.

Coloque el suministro eléctrico como se muestra en la
ilustración de la página siguiente. Se necesita un circuito
independiente que le suministre electricidad únicamente
a este electrodoméstico. No es recomendable utilizar un
circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI, por sus siglas
en inglés) ya que puede interrumpir el funcionamiento de la
unidad.

El rendimiento puede verse comprometido si el suministro
eléctrico es menor a 240 voltios.

Cuando se instalan múltiples estufas o módulos juntos,
cada unidad debe contar con su circuito eléctrico separado
con la capacidad recomendada.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Suministro eléctrico Conexión de 3 hilos con conexión a tierra

de 240/208 V CA, 50/60 Hz
Servicio Circuito dedicado de 15 amperes
Conducto exible de 4'

(1.2 m)

4 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820

PLACA

DE DATOS

Ubicación de la placa de datos.

ESPECIFICACIONES

NO
lo

VIST

Módulo de la vaporera

INSTALACIÓN

21/2" (64) min

13"

(330)

77/8"

(200)

RECORTE DEL MOSTRADOR

18"

(457)

7"

(178)

123/8"

14"

(356)

30"

(762)

(314)

SALIDA

DE DRENAJE

E

6"

(152)

191/2"

(495)

21/2" (64) min

A LATERAL

TA: La zona sombreada sobre el mostrador indica la distancia mínima a las superficies combustibles,

s materiales combustibles no se pueden colocar en esta área.

VISTA FRONTAL

wolfappliance.com | 5

INSTALACIÓN

Instalación del módulo

Retire el módulo y los componentes del empaque de envío
y recicle los materiales de embalaje.

1 Deslice el módulo en la abertura. Centre el módulo con

el frente alineado paralelamente al borde del mostrador.
Con la ayuda de un lápiz, delinee el borde posterior del
módulo sobre el mostrador.

2 Retire el módulo.

3 Aplique la tira de espuma a la parte inferior del marco

del módulo. Consulte la siguiente ilustración. No selle el
módulo en el mostrador.

TIRA DE ESPUMA

MOSTRADOR

PASADOR

TORNILLO

SOPORTE

DE FIJACIÓN

4 Inserte el módulo en la abertura y alinee el borde

posterior con la línea del lápiz. Compruebe que el
módulo esté alineado con el borde del mostrador.

5 Para colocar soportes a los costados del módulo, inserte

pasadores en las perforaciones laterales y presione
hacia abajo. Instale tornillos de jación en los soportes
y ajústelos hasta que estén en contacto con la parte
inferior del mostrador. No apriete demasiado. Consulte
la siguiente ilustración.

Instalación del módulo.

6 | Atención al cliente de Wolf 800.222.7820

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Resolución de problemas

AVISO IMPORTANTE: Si el módulo no funciona

correctamente, siga estos pasos para resolver problemas:

• Compruebe que el módulo esté recibiendo corriente

eléctrica.

• Si el módulo no funciona correctamente, póngase en

contacto con el centro de servicio autorizado de Wolf.
No intente reparar el módulo. Wolf no es responsable
del servicio necesario para corregir una instalación
defectuosa.

Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design y el color rojo aplicado a las perillas son marcas comerciales registradas y marcas de servicio de Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero,
Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, e Ingredients son marcas comerciales registradas y marcas
de servicios de Sub-Zero, Inc. Todas las demás marcas o marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños en Estados Unidos y otros países.

wolfappliance.com | 7

MODULE À CUISEUR

Table des matières

3 Module à cuiseur

4 Spécications

6 Installation

7 Dépannage

Les caractéristiques et les spécications peuvent être
modiées en tout temps sans préavis. Visitez wolfappliance.
com/specs pour obtenir les renseignements les plus
récents.

Remarque importante

Pour s'assurer que ce produit est installé et utilisé en toute
sécurité et aussi efcacement que possible, prenez note des
types de renseignement mis en évidence tout au long de ce
guide :

REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des

renseignements qui sont particulièrement importants.

MISE EN GARDE indique une situation où une blessure

mineure ou des dommages au produit peuvent se produire
si les directives ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une

blessure grave ou la mort si les précautions ne sont pas
respectées.

REMARQUE IMPORTANTE : tout au long de ce guide, les

dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins
d'indication contraire.

REMARQUE IMPORTANTE : conservez ces directives pour

l'inspecteur en électricité local.

2 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820

MODULE À CUISEUR

Renseignements sur le produit

Des renseignements importants sur le produit, y compris les
numéros de modèle et de série, se trouvent sur la plaque
signalétique du produit. La plaque signalétique est située au
fond du module. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.

Si vous avez besoin de service, communiquez avec le
service Wolf certié par l'usine avec les numéros de modèle
et de série. Pour obtenir le nom du centre de service Wolf
certié par l'usine le plus près de chez vous ou si vous
avez des questions concernant l'installation, consultez
la section Contact et assistance de notre site Web,
www.wolfappliance.com ou appelez le service à la clientèle
de Wolf au 800-222-7820.

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

Emplacement de la plaque
signalétique.

wolfappliance.com | 3

SPÉCIFICATIONS

Exigences d'installation

Une distance minimale de 2po (51) est requise depuis
le fond du module à cuiseur jusqu'aux matériaux
combustibles. Reportez-vous à l'illustration à la page
suivante pour connaître les autres dégagements minimums.

L’utilisation d’une ventilation à aspiration descendante n’est
pas compatible au module à cuiseur.

AVERTISSEMENT

Placer le module sans respecter les dégagements
appropriés entraînera un risque d'incendie.

SORTIE D’ÉVACUATION

L’installation nécessite une méthode d’évacuation de l’eau.
Les options comprennent relier un drain existant ou placer
un récipient thermorésistant sous la sortie d’évacuation.
Reportez-vous à l'illustration à la page suivante pour
connaître l'emplacement de la sortie d’évacuation.

Électricité

L'installation doit se conformer à tous les codes électriques
applicables.

Repérez l'alimentation électrique, comme il est montré dans
l’illustration à la page suivante. Un circuit séparé servant
uniquement cet appareil est requis. Un disjoncteur de fuite
de terre (GFCI) n'est pas recommandé et peut interrompre le
fonctionnement.

La performance peut être compromise si l'alimentation
électrique est inférieure à 240volts.

Lorsque plusieurs surfaces de cuisson ou modules sont
installés un à côté de l'autre, chaque unité doit avoir son
propre circuit électrique séparé recommandé.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Alimentation électrique 3 ls mis à la terre, 240/208 volts CA,

50/60 Hz
Service Circuit dédié de 15 ampères
Canalisation exible de 4pi

(1,2m)

4 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

Emplacement de la plaque
signalétique.

SPÉCIFICATIONS

RE
de

VUE LA

Module à cuiseur

INSTALLATION

21/2 po (64) min.

14

(356)

po

191/2 po

(495)

21/2 po (64) min.

DÉCOUPE DE DESSUS DE COMPTOIR

13 po

(330)

77/8 po

(200)

18 po

(457)

7 po

(178)

30 po

(762)

123/8 po

(314)

SORTIE

D’ÉVACUATION

6 po

(152)

E

TÉRALE

MARQUE : la zone ombragée au-dessus du comptoir indique le dégagement minimal jusqu'aux surfaces combustibles;

s matériaux combustibles ne peuvent pas se trouver dans cette zone.

VUE AVANT

wolfappliance.com | 5

INSTALLATION

Installation du module

Retirez le module et les composants de l'emballage
d'expédition et recyclez les matériaux d'emballage.

1 Abaissez le module dans l'ouverture. Centrez le module

en gardant le rebord avant aligné de façon parallèle avec
le rebord du comptoir. Avec un crayon, tracez le rebord
arrière du module sur le comptoir.

2 Retirez le module.

3 Fixez la bande de mousse à la partie inférieure de

l'encadrement du module. Reportez-vous à l'illustration
ci-dessous. Ne scellez pas le module au comptoir.

BANDE DE MOUSSE

COMPTOIR

PINCE

VIS DE

SUPPORT

SERRAGE

4 Insérez le module dans l'ouverture, en alignant le rebord

arrière avec la ligne tracée au crayon. Vériez que le
module est aligné avec le rebord du comptoir.

5 Pour xer les supports situés sur les côtés du module,

insérez les pinces dans les découpes latérales et
enfoncez. Installez les vis de serrage sur les supports
et serrez jusqu'à ce que les vis entrent en contact avec
la partie inférieure du comptoir. Ne serrez pas trop.
Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.

Installation du module.

6 | Service à la clientèle de Wolf 800.222.7820

DÉPANNAGE

Dépannage

REMARQUE IMPORTANTE : si le module ne fonctionne pas

correctement, suivez les étapes de dépannage suivantes:

• Vériez que l'alimentation électrique est fournie au

module.

• Si le module ne fonctionne pas correctement,

communiquez avec le centre de service Wolf certié
par l’usine. Ne tentez pas de réparer le module. Wolf
n'est pas responsable du service requis pour corriger
une installation défectueuse.

Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design et la couleur rouge qui est appliquée aux boutons sont des marques déposées et de service de Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero,
Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design et Ingredients sont des marques déposées et de service
Sub-Zero, Inc. Toutes les autres marques de commerce ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d'autres pays.

wolfappliance.com | 7

WOLF APPLIANCE, INC. P.O. BOX 44848 MADISON, WI 53744 WOLFAPPLIANCE.COM 800.222.7820

9010270 REV-A 8/2016