Wolf HT-400 Headtorch User guide [ml]

Wolf Safety Lamp Company

Wolf HT-400 Headtorch

PERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

O

ATEX and IECEx certified for explosive gas atmospheres

olf HT-400 Headtorch Operation and

W

GB

Maintenance Instructions – please retain.

C Declaration of Conformity

E

he Wolf HT-400 Headtorch meets all relevant provisions of the 94/9/EC

T
(ATEX Equipment) Directive by virtue of the issued EC Type Examination
Certificate, demonstrating compliance with all relevant Harmonised

tandards and Essential Health and Safety Requirements.

S

The Wolf HT-400 is a self-contained primary cell powered headtorch,

oulded in high impact strength plastic, with an LED light source,

m
approved as Group I, M2 equipment for mining applications and Group II,
Category 2 equipment for use in Zone 1 & 2 potentially explosive gases,

apours and mists where T4 temperature class permits.

v

pproval code:

A

I M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

ambient -20°C to +40°C)

(

EC Type Examination Certificate: Baseefa10ATEX0067

For battery options, see attached table.

Do not open Headtorch in Hazardous Areas.
Do not mix cells, do not use rechargeable cells.

amaged equipment should be repaired before further use.

D

otified Body: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,

N

armonised standards applied: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007

H
Ingress protection level: IP66 to EN60529:1992

his product is CE marked showing compliance with all relevant

T
EC Directives.

Alex Jackson – Technical Director

olf Safety Lamp Company Ltd.

W

Buxton SK17 9RZ, UK. No. 1180

tirnlampe Wolf HT-400 Bedienungsanleitung

S

D

und Wartung – bitte aufbewahren.

G Konformitätserklärung

E

ie Stirnlampe Wolf HT-400 erfüllt jegliche entsprechende Vorschrift der

D
ATEX-Produktrichtlinie 94/9/EG, kraft Gesetzes der ausgegebenen EG­Baumeisterprüfbescheinigung, so dass ein Nachweis der Einhaltung mit

llen relevanten harmonisierten Normen und wesentlichen Gesundheits-

a
und Sicherheitsanforderungen vorliegt.

ie Stirnlampe Wolf HT-400 ist eine eigenständige durch eine Primärzelle

D
betriebene Stirnlampe, in ein hoch schlagzähes Kunststoff eingepresst,
mit einer LED Lichtdiode, zugelassen für Gruppe I, M2 Ausrüstung für die

ergbauindustrie und Group II, Kategorie 2 Ausrüstung für die Anwendung

B
in Zone 1 & 2 potenziell explosive Gase, Dampf und Dunst, wo die Klasse
T4 Temperatur erlaubt ist.

Zulassungskodierung:

I M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

(atmosphärisch -20°C bis +40°C)

EG-Baumeisterprüfbescheinigung: Baseefa10ATEX0067

Für Batterie Optionen, siehe beiliegend Tabelle.

ie Stirnlampe darf in Gefahrengebieten nicht geöffnet werden.

D
Die Batteriezellen sind nicht durcheinander zu bringen,
wiederaufladbare Batteriezellen sind nicht zu verwenden.

ine beschädigte Ausrüstung muss vor dem Gebrauch repariert werden.

E

enannte Stelle: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,

B

ngewandte harmonisierende Normen: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007

A
Einschlag Schutzstufe: IP66 bis EN60529:1992

ieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen als Nachweis der Einhaltung

D
jeglicher relevanten EG-Richtlinien.

Herr Alex Jackson – Technischer Leiter

olf Safety Lamp Company Ltd.

W

Buxton SK17 9RZ, Vereinigtes Königreich. Nr. 1180

attery Options Table

B

LR03 to IEC 60086 (AAA)
Wolf Part no. LT-401 (3 required)

anasonic Powermax

uracell Procell

D

uracell Plus

D

uracell Ultra M3

D

nergizer Industrial

E

nergizer Ultra +

E

nergizer Ultimate

E

P Alkaline

G
GP Super Alkaline

P

anasonic Ultra

P

hilips Powerlife

P

arta High Energy

V

x 3

ECEx Scheme Certification

I

ECEx Scheme Certificate Number:

I

ECEx BAS 10.0023

I

x ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

E

EC Standards applied:

I
IEC60079-0:2007, IEC60079-11:2006

Ingress Protection Level:

P66 to IEC60529:2001

I

For battery options, see attached table.

o not unscrew

D

switch cap

Wolf Safety Lamp Company

Adjustable, removable headband
Tilt adjustment for light direction
Lightweight, ergonomic design
High power LED light source
ATEX Directive Compliant
IECEx Scheme Certified
T4 temperature class
Ultra small size
Single handed switching
Hands free operation
IP66 water and dust tight
Supplied with helmet clips

Part number HT-10 (set of 4)

Head band removal

Wolf HT-400 Headtorch

WOLF SAFETY LAMP COMPANY

Saxon Road Works,
Sheffield S8 0YA, England

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.wolf-safety.co.uk

HT-490 issue 3

(web version)

MMD/10.10

Made in China

rifts og vedlikeholdsinstrukser for

D

N

Wolf HT-400 hodelykt – vennligst oppbevar.

Wolf HT-400 Pannlampa Användnings- och

S

underhållsinstruktioner - behåll denna information.

EC Samsvarserklæring

Hodelykten Wolf HT-400 oppfyller alle relevante bestemmelser i
EU-direktivet 94/9/EC (ATEX-utstyr) i kraft av det utstedte EC-

ypesertifikatet som påviser samsvar med alle relevante harmoniserte

t
standarder, og vesentlige helse- og sikkerhetskrav.

Wolf HT-400 er en selvstendig, primærcelledrevet hodelykt, utformet i
plast med høy støtmotstand og med en LED-lyskilde. Den er godkjent

om utstyr i gruppe I, M2 for utstyr til bruk i gruveoperasjoner, og

s
gruppe II, kategori 2, for utstyr til bruk i sone 1 og 2 hvilket omfatter
potensielt eksplosive gasser, væske og dugg, der dette er tillatt iht.

emperaturklassen T4.

t

Godkjenningskode:

I M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

omgivelser på -20°C til +40°C)

(

EC-typesertifikat: Baseefa10ATEX0067

For batterialternativer, se tilknyttet tabell.

Hodelampen må ikke åpnes i farlige områder.
Celler må ikke blandes. Oppladbare celler må ikke brukes.

kadet utstyr må repareres før videre bruk.

S

Informert kontrollorgan: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,

Anvendte harmoniserte standarder: EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007
IP-grad: IP66 til EN60529:1992

Dette produktet er CE-merket og viser samsvar med alle relevante
EC-direktiver.

lex Jackson – Teknisk direktør

A
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

taden Lane, Buxton SK17 9RZ,

S
Storbritannia. No. 1180

GR

EU-försäkran om överensstämmelse

Wolf HT-400 Pannlampa uppfyller alla gällande krav för direktiv
94/9/EC (ATEX-utrustning), vilket bekräftas av det utfärdade EU-

ndersökningscertifikatet som uppvisar överensstämmelse med alla

u
gällande harmoniserade standarder och obligatoriska hälso- och
säkerhetskrav.

Wolf HT-400 är en primärt batteridriven huvudlampa formad i slagtålig

ermoplast med LED-källa och godkänd som Grupp I, M2 för

t
gruvutrustning och som Grupp II, kategori 2 för utrustning i zon 1 & 2
med potentiellt explosiva gaser och ångor där temperaturklass T4 tillåts.

Godkännandekod:

I M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

(omgivande temperatur -20°C till +40°C)

Undersökningscertifikat, EU-typ: Baseefa10ATEX0067

ör batterialternativ, se bifogad tabell.

F

ppna inte Pannlampan i farliga områden.

Ö
Blanda inte celler, använd inte uppladdningsbara celler.
Skadad utrustning måste repareras innan fortsatt användning.

Meddelat organ: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,

Applicerad harmoniserad standard: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007

illträdesskyddsnivå: IP66 till EN60529:1992

T

Denna produkt är CE-märkt, vilket bekräftar överensstämmelse

ed alla gällande EU-direktiv.

m

Alex Jackson – Teknikansvarig

olf Safety Lamp Company Ltd.

W

D

K

Buxton SK17 9RZ, Storbritannien. No. 1180

olf HT-400 hovedlygte betjenings- eller

W
vedligeholdelsesvejledning - skal gemmes.

Instruções de Funcionamento e Manutenção da

anterna de Cabeça Wolf HT-400 – por favor guarde

L

P

estas instruções.

EC Konformitetserklæring

Wolf HT-400 hovedlygten overholder alle relevante bestemmelser i

4/9/EØF (ATEX-udstyr) direktivet ifølge det udstedet EC-type

9
undersøgelsescertifikat og alle relevante harmoniserede standarder
og vigtige sundheds- og sikkerhedskrav er opfyldt.

Wolf HT-400 er en hovedlampe drevet af en enkelt primærcelle, støbt i

tødsikkert og slagfast plastik med en diode lyskilde, godkendt som

s
Gruppe I M2-udstyr til minedrift og Gruppe II, kategory 2-udstyr til brug i
Zone 1 og 2 med potentielt eksplosive gasser, dampe og tåger hvor T4-

emperaturklassen tillader dette. .

t

Godkendelseskode:

I M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

(omgivelser -20°C til +40°C)

EC-type undersøgelsescertifikat: Baseefa10ATEX0067

Se vedhæftede tabel vedrørende batteriindstillinger.

Hovedlygten må ikke åbnes i farlige omgivelser.
Bland ikke celler, benyt ikke genopladelige celler.

eskadiget udstyr skal repareres før yderligere anvendelse.

B

Notificeret myndighed: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,

ældende harmoniserede standarder: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007

G
Beskyttelsesniveau for indtrængning: IP66 til EN60529:1992

ette produkt er CE-mærket, hvilke angiver opfyldelse af alle relevante

D
EC-direktiver.

lex Jackson – Teknisk direktør

A
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

amma torce Wolf HT-400 Istruzioni per

G

I

l’uso e la manutenzione - da conservare.

taden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK. No. 1180

S

eclaração de Conformidade CE

D

Lanterna de Cabeça Wolf HT-400 cumpre as disposições da Directiva

A
94/9/EC (Equipamento ATEX) por virtude da emissão do Certificado CE de
Tipo, demonstrando conformidade com todas a Normas Harmonizadas

elevantes e Requisitos Essenciais de Saúde e Segurança.

R

Wolf HT-400 é uma lanterna de cabeça que funciona com pilha

A
primária independente, é moldada em plástico de elevado impacto,
com uma fonte de luz LED, aprovada como equipamento do Grupo I,

ategoria M2 para aplicação em minas; e Grupo II, Categoria 2 para

C
uso em Zonas 1 & 2 de atmosferas potencialmente explosivas, vapores
e nevoeiros em que se aplique a classe de temperatura T4.

ódigo de aprovação:

C

M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

I

(ambiente -20°C a +40°C)

Certificado CE de Tipo: Baseefa10ATEX0067

Para opções de bateria, ver tabela em anexo.

Não abra a Lanterna de Cabeça em Zonas Perigosas.

ão misture pilhas, não use pilhas recarregáveis.

N
Repare qualquer equipamento danificado antes de o continuar a usar.

Entidade Notificada: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,

ormas harmonizadas aplicadas: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007

N

ível de protecção Ingress: IP66 to EN60529:1992

N

ste produto tem a marcação CE mostrando estar em conformidade

E
com todas as Directivas CE relevantes.

Alex Jackson – Director Técnico
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK. No. 1180

RUS

ichiarazione di conformità CE

D

a gamma di torce Wolf ATEX LED è conforme a tutti i requisiti indicati

L
nella direttiva 94/9/EC (Dispositivi ATEX) secondo il certificato d’esame

i tipo CE emesso a dimostrazione della conformità del prodotto con

d
tutte le norme armonizzate del caso e i requisiti fondamentali relativi alla

alute e alla sicurezza.

s
Le torce Wolf HT-400 sono torce autonome dotate di sorgenti luminose

a LED, modellate in plastica ad alta resistenza, approvate quali
dispositivi appartenenti al Gruppo I, M2 per applicazioni in ambito
minerario e Gruppo II, Categoria 2 per l’uso in Zone 1 e 2 per gas,

apori, nebbie e polveri potenzialmente esplosivi laddove lo permetta

v

a temperatura di classe T4.

l
Codice di approvazione:

M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

I

(temperatura ambiente da -20°C a +40°C)

Certificato d’esame tipo CE: Baseefa10ATEX0067

er maggiori informazioni in merito alle opzioni relative alle batterie,

P
si veda la tabella allegata.

on aprire la torcia in aree pericolose.

N

on mischiare batterie, non servirsi di batterie ricaricabili.

N
Dispositivi danneggiati devono essere riparati prima di un

lteriore utilizzo.

u

Ente a cui è: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,

tata effettuata Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK.

s

a comunicazione No. 1180

l
Norme armonizzate applicate: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007

ivello di protezione d'ingresso: IP66 a EN60529:1992

L
Il prodotto riporta il marchio CE che dimostra la sua conformità con

tutte le direttive CE del caso.

Alex Jackson – Direttore tecnico
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

e la linterna frontal HT-400 – Guárdelas en un

d

E

lugar seguro.

Declaración de conformidad CE

La linterna frontal HT-400 de Wolf cumple con todos los requisitos

elevantes de la Directiva 94/9/CE de (Equipos ATEX) en virtud del

r
certificado de examen del tipo CE emitido, que demuestra el
cumplimiento con todas las normativas armonizadas relevantes y

os requisitos de salud y seguridad esenciales.

l

La HT-400 de Wolf es una linterna autocontenida de batería primaria,

oldeada en plástico de gran resistencia a impactos, con una bombilla

m
LED, aprobada como equipo de Grupo I, equipo M2 para uso en minas
y Grupo II, Categoría 2 para uso en zonas 1 y 2 de gases, vapores y

rumas potencialmente explosivos donde las temperaturas de clase T4

b
lo permitan.

Código de aprobación:

M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

I

(temperatura ambiente -20°C a +40°C)

Certificado de examen de tipo CE: Baseefa10ATEX0067

Para ver las opciones de batería, consulte la tabla adjunta.

o abrir la linterna frontal en zonas peligrosas.

N
No mezcle las baterías; no utilice baterías recargables.
Los equipos deteriorados deberían repararse antes de continuar

sándolos.

u

uerpo notificado: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,

C

ormas armonizadas aplicadas: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007

N
Nivel de protección de penetración: IP66 para EN60529:1992

l producto está marcado con el símbolo CE para indicar que cumple

E
con todas las directivas de la Comunidad Europea relevantes.

lex Jackson – Director técnico de

A
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

OL

J

P

Buxton SK17 9RZ, Reino Unido. No. 1180

Instructions d’utilisation et de maintenance de la

F

lampe frontale Wolf HT-400 – document à conserver.

Déclaration de conformité CE

La lampe frontale Wolf HT-400 satisfait toutes les clauses de la Directive
94/9/EC (équipements ATEX) en vertu du certificat d’examen de type
CE émis apportant la preuve de sa conformité à toutes les normes
harmonisées pertinentes et conditions d’hygiène et de sécurité essentielles.

La lampe frontale Wolf HT-400 est une lampe frontale autonome à
alimentation par pile primaire, moulée dans un plastique hautement
résistant et équipée d’une source lumineuse à LED, approuvée en
tant qu’équipement M2 du Groupe I pour une utilisation dans des
applications minières et du Groupe II Catégorie 2 pour une utilisation
dans des gaz potentiellement explosifs de Zone 1 et 2, dans des
vapeurs et des brouillards autorisés par la classe de température T4.

Code d’approbation:

I M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

(température ambiante de -20°C à +40°C)

Certificat d’examen de type CE: Baseefa10ATEX0067

Pour les options de batterie, voir le tableau joint.

Ne pas ouvrir la lampe frontale dans des zones à risque.
Ne pas mélanger les piles, ne pas utiliser de piles rechargeables.
Tout équipement endommagé doit être réparé avant tout nouvel usage.

Organisme notifié: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,

Normes harmonisées appliquées: EN60079-0:2009, EN60079-11:2007
Niveau de protection d’entrée: IP66 à EN60529:1992

Ce produit porte la marque CE qui signale sa conformité à toutes les
Directives CE pertinentes.

Alex Jackson – Directeur technique
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Buxton SK17 9RZ, Royaume-Uni. No. 1180

Instructies voor het gebruik en onderhoud van de

NL

Wolf HT-400 hoofdlamp – gelieve te bewaren.

EG-conformiteitsverklaring

De Wolf HT-400 hoofdlamp voldoet aan alle relevante bepalingen van
Richtlijn 94/9/EG (ATEX-uitrusting) door middel van het uitgereikte
EG type keuringscertificaat dat aantoont dat dit conform is met alle
relevante, geharmoniseerde normen en met de essentiële gezondheids­en veiligheidsvereisten.

De Wolf HT-400 is een autonome hoofdlamp die werkt op primaire
elementen en die gegoten werd in een schokbestendige plastic, met
een LED-lichtbron, goedgekeurd als Groep I, M2 uitrusting voor
mijntoepassingen en Groep II, Categorie 2 uitrusting voor gebruik
in explosieve gassen, dampen en nevels waar T4 temperatuurklasse
dit toestaat.

Keuringscode:

I M2/II 2 G Ex ib I/IIC T4 Mb Gb IP66

(omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)

EG type keuringscertificaat: Baseefa10ATEX0067

Voor batterijmogelijkheden, zie tabel in de bijlage.

De hoofdlamp niet openen in gevaarlijke zones.
De cellbatterijen niet vermengen, geen oplaadbare batterijen gebruiken.
Beschadigde uitrusting moet hersteld worden vóór verder gebruik.

Aangemeld orgaan: Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,

Toegepaste, geharmoniseerde normen:
EN60079-0:2009, EN60079-11:2007
IP-aanduiding: IP66 naar EN60529:1992

Dit product draagt de EG-markering en is confom met alle relevante
EG-richtlijnen.

Alex Jackson – Technisch Directeur
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK. No. 1180