WMF 04.1658.0011 User Manual

Zerkleinerer

Gebrauchsanweisung 4

de

Instruction manual 8

en

Mode d’emploi 12

fr

Istruzioni per l'uso 16

it

Instrucciones de uso 20

es

Gebruiksaanwijzing 24

nl

Brugsanvisning 28

da

Bruksanvisning 32

sv

Käyttöohje 36

fi

Bruksanvisning 40

no

1

3

2

4

Aufbau

1 Deckel mit Impulsknopf
2 0,3-l-Behälter
3 Edelstahlmesser
4 Antriebseinheit

Layout

1 Lid with pulse button
2 0.3-litre container
3 Stainless steel blade
4 Drive unit

Montage

1 Couvercle avec bouton d‘impulsion
2 Récipient de 0,3l
3 Lame en acier inoxydable
4 Bloc moteur

Struttura

1 Coperchio con pulsante a impulsi
2 Recipiente da 0,3 l
3 Lama in acciaio inossidabile
4 Unità di azionamento

Componentes

1 Tapa con botón impulsor
2 Recipiente de 0,3 l
3 Cuchilla de acero inoxidable
4 Unidad de accionamiento

Montage

1 Deksel met impulsknop
2 Mengkom 0,3 l
3 Roestvrijstalen mes
4 Motorunit

Opbygning

1 Låg med impulsknap
2 0,3 liters beholder
3 Rustfri stålkniv
4 Motordel

Konstruktion

1 Lock med pulsknapp
2 Behållare 0,3 liter
3 Kniv i rostfritt stål
4 Motorenhet

Laitteen osat

1 Kansi ja pulssipainike
2 0,3 l astia
3 Ruostumattomasta teräksestä valmistettu terä
4 Käyttöyksikkö

Deler

1 Lokk med impulsknapp
2 0,3 liters beholder
3 Rustfri stålkniv
4 Drivenhet

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Das Gerät

und das Netzkabel sollten außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt oder betrieben werden.
▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.
▪ Das Gerät in folgenden Situationen immer ausschalten und vom

Netz trennen (Netzstecker ziehen):

⋅ bei Störungen
⋅ bei blockierendem Messer
⋅ vor dem Zusammenbau und Auseinandernehmen
⋅ vor dem Reinigen
⋅ wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.
▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
⋅ in Frühstückspensionen.

▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern

(Verletzungsgefahr!) sowie beim Füllen/ Leeren des Behälters und

beim Reinigen.

4

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/ Teile, die

mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Bitte befolgen
Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

▪ Vorsicht beim Einfüllen heißer Flüssigkeiten, diese könnten in Form

einer plötzlichen Dampfschwade wieder aus dem Gerät ausgestoßen
werden.

▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur
Folge haben.

▪ Achten Sie darauf, den Impulsknopf nicht länger als 30 Sekunden

gedrückt zu halten, da das Gerät für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt
ist.

Vor dem Benutzen

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet
werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt
Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung
übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie
auch die Garantiehinweise am Ende. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt,
sondern nur für die Zubereitung von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen. Beim Gebrauch die
Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 65 W
Schutzklasse: II

de

de

Sicherheitshinweise

▪ Das Gerät ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Nach ca. 30 Sekunden Betrieb eine Pause einlegen,

die ausreicht, um das Gerät abkühlen zu lassen.

▪ Gerät nur an Wechselstrom - mit Spannung gemäß Typschild am Gerät - anschließen. Zuleitung

und Stecker müssen trocken sein.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät und die Anschlussleitung vor Hitzeeinwirkung schützen.
▪ Das Gerät nicht mit leerem Behälter (2) einschalten.
▪ Vor Abnehmen des Deckels (1) unbedingt den Stillstand des Messers (3) abwarten.
▪ Die Messer (3) sind scharf. Fassen Sie die Messereinheit (3) nur am Kunststoffgriff an.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist oder
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Die Antriebseinheit (4) nicht in Wasser tauchen.
▪ Das Gerät nicht im Freien verwenden.

5

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, nicht fachgerechter Reparatur und bei der

Verwendung von Zubehör, das nicht für dieses Gerät vorgesehen ist, wird keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Verwendung

Mit dem Zerkleinerer können Sie Zwiebeln, Obst, Gemüse, Hartkäse, Kräuter, Nüsse und Fleisch hacken
und zerkleinern. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel grob zerkleinert sind, bevor sie in den
Behälter gegeben werden. Achtung: Nicht alle Lebensmittel können bis zur max-Markierung aufgefüllt
werden. Das maximale Füllgewicht der einzelnen Lebensmittel darf nicht überschritten werden.

Rezept

Fleisch Max 70 g
Nüsse Max 100 g
Käse Max 60 g

Inbetriebnahme

Bitte reinigen Sie alle Teile wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben, bevor diese mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen.

▪ Setzen Sie den Behälter (2) auf die Antriebseinheit (4) auf und verriegeln Sie diesen durch Drehen

im Uhrzeigersinn. Achten Sie auf den korrekten Sitz des Behälters (2), siehe Markierungen an der

Antriebseinheit (4) sowie am Behälter (2).
▪ Setzen Sie das Edelstahlmesser (3) in die Aufnahme am Boden des Behälters (2) ein.
▪ Achtung: Das Messer (3) ist scharf. Setzen Sie deshalb immer die Schutzabdeckung auf, wenn Sie

nicht mit dem Messer (3) arbeiten und fassen Sie die Messereinheit (3) nur am Kunststoffgriff an.
▪ Geben Sie die grob zerkleinerten Lebensmittel höchstens bis zur MAX-Markierung in den Behälter

(2) und verschließen Sie ihn mit dem Deckel (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn. Achten Sie auf den

korrekten Sitz des Deckels (1).
▪ Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken Sie nun den Impulsknopf am Deckel (1) mehrfach

kurz nach unten, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Achten Sie darauf, den Impulsknopf

nicht länger als 30 Sekunden gedrückt zu halten, da das Gerät für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt

ist.
▪ Vor dem Abnehmen des Deckels (1) unbedingt den Stillstand des Edelstahlmessers (3) abwarten.

Sicherheitsfunktion

Der Motor des Zerkleinerers startet nur mit korrekt aufgesetztem Behälter (2) und Deckel (1). Solange
das Gerät in Betrieb ist, lässt sich der Deckel (1) nicht abnehmen.

Überlastungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Dieser verhindert, dass der Motor bei zu hoher
Belastung beschädigt wird. Sollte sich das Gerät während des Betriebs abschalten, gehen Sie wie folgt vor.

▪ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät für ca. 20-30 Minuten abkühlen.
▪ Stecken Sie nachdem das Gerät abgekühlt ist den Netzstecker wieder in die Steckdose und fahren

Sie mit dem Verarbeiten fort.

Reinigung und Pflege

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Die Antriebseinheit (4) keinesfalls in Wasser tauchen, sondern

6

außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Ach­ten Sie darauf, dass Sie sich beim Reinigen nicht am scharfen Messer (3) verletzen. Lebensmittelreste
könnten in die Messeraufnahme gelangen. Entfernen Sie diese nach jedem Einsatz.

spülmaschinen-

geeignet

Deckel mit Impulsknopf (1)

0,3-l-Behälter (2)

Edelstahlmesser (3)

Antriebseinheit (4)

unter fließendem
Wasser abspülbar

feucht abwischen

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie.
Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen
Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch
sowie unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen
Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden.

de

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und
2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

7

Instruction manual

Important safety information

▪ Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or a lack of experience and/or knowledge if they
are supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and they understand the hazards involved.

▪ This appliance should not be used by children. The appliance and

the power cord should be stored and operated out of the reach of

children.
▪ Children must not play with the appliance.
▪ It must not be cleaned or maintained by children without

supervision.
▪ In the following situations, always switch off the appliance and

unplug it from the mains before proceeding:

⋅ In the event of a malfunction
⋅ If the blades jam
⋅ During assembly and disassembly
⋅ Before cleaning
⋅ When not being monitored

▪ If the appliance’s power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales service or a similarly qualified person if

hazards are to be avoided.
▪ This appliance is designed for use in households and similar

environments, such as:

⋅ In staff kitchen areas in shops, offices and other commercial

environments;

⋅ In farmhouses;
⋅ By guests at hotels, motels and other residential facilities;
⋅ At bed-and-breakfast establishments.

▪ Be careful of the sharp cutting blades during handling (danger of

injury!) as well as when filling/emptying the container or when

cleaning.
▪ After using the appliance, clean all surfaces/parts which have

come into contact with food. Please follow the instructions in the

“Cleaning and care” section.

8

▪ Exercise caution when filling with hot liquids, which may be

expelled from the appliance in the form of sudden flash steam.

▪ Always use the appliance in accordance with these instructions.

Improper use may result in eectric shocks or other hazards.

▪ Do not press down on the pulse button for more than 30 seconds

because the device is only designed to be used for short periods.

Before use

The appliance may only be used for the intended purpose in accordance with this instruction manual.
You are therefore advised to read the manual carefully before use. It contains instructions for using,
cleaning and looking after the appliance. We accept no liability for any damage caused by a failure to
heed the instructions. Keep this instruction manual in a safe place and pass it on to any subsequent
user together with the appliance. Please also note the warranty information at the end. The appliance
is not intended for commercial use, only for the preparation of household quantities of food. The
safety precautions must be observed during use.

Technical data

Voltage: 220-240V~ 50-60Hz
Power consumption: 65W
Protection class: II

Safety information

▪ The appliance is designed to be used for short periods of time. After operating it for 30 seconds,

pause operation long enough for the device to cool off again.

▪ Connect the appliance to alternating current only and the voltage indicated on the appliance's

type label. The power cable and plug must be dry.
▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.
▪ The appliance and the power cable must be protected from the effects of heat.
▪ Do not switch on the device if the container (2) is empty.
▪ Never remove the lid (1) until the blade (3) has stopped turning.
▪ The blades (3) are sharp. Only pick up the blade unit (3) by the plastic handle.
▪ Stop using the appliance and/or pull the mains plug out of the socket immediately if

⋅ The appliance or power cord is damaged, or
⋅ You suspect that the device may be defective following a fall or similar incident.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired.
▪ Do not dip the drive unit (4) in water.
▪ Do not use the appliance outdoors.
▪ No liability is accepted for damage resulting from misuse, incorrect operation, improper repair or

the use of accessories that are not designed for this device. Warranty claims are likewise excluded

in such cases.
▪ The appliance is not intended for commercial use.

en

en

Use

The chopper can be used to chop up and cut onions, fruit, vegetables, hard cheese, herbs, nuts and
meat. Make sure that foods are chopped coarsely before placing them into the container.

9

Please note: Not every kind of food can be filled until the max-marking. The maximum filling weight

for each kind of food may not be exceeded.

Recipe

Meat Max 70 g
Nuts Max 100 g
Cheese Max 60 g

Getting started

Clean all parts as described in the "Cleaning and care" section before allowing them to come into
contact with food.

▪ Stand the container (2) on the drive unit (4) and lock it in place by turning it clockwise. Make sure

that the container (2) is positioned correctly, see the markings on the drive unit (4) as well as on

the container (2).
▪ Place the stainless steel blade (3) into the slot at the bottom of the container (2).
▪ Warning: The blade (3) is sharp. For this reason, always attach the protective cover when the blade

(3) is not in use, and pick up the blade unit (3) by the plastic handle only.
▪ Add coarsely-chopped food to the container (2) to no higher than the MAX mark and lock the lid

(1) in place by turning it in a clockwise direction. Make sure that the lid (1) is positioned correctly.
▪ After connecting the mains plug, press the pulse button on the lid (1) in multiple short bursts until

the desired result has been obtained. Do not press down on the pulse button for more than 30

seconds because the device is only designed to be used for short periods.
▪ Wait until the stainless steel blade (3) has come to a complete standstill before removing the lid (1).

Safety function

The processor's motor will only start if the container (2) and lid (1) are attached correctly. The lid (1)
cannot be removed while the device is in operation.

Overload protection

The appliance is fitted with an overload protector. This prevents the motor being damaged by
overloading. If the appliance switches off during operation, proceed as follows:

▪ Pull out the mains plug and allow the appliance to cool down for approx. 20-30 minutes.
▪ Once the appliance has cooled down, insert the mains plug into the socket again and continue with

processing.

Cleaning and care

Remove the mains plug after use. Never immerse the drive unit (4) in water, simply wipe it externally
with a damp cloth. Never use abrasive cleaning agents. Take care when cleaning that you do not injure
yourself on the sharp blade (3). Food residue may get into the blade slot. Remove this after every use.

10

Dishwasher-safe

Lid with pulse button (1)

0.3-litre container (2)

Stainless steel blade (3)

Drive unit (4)

Can be rinsed under

running water

Wipe with a damp

cloth

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the plug

is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the plug is
a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a
socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instructions:

Warning - This appliance must be earthed!
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow Earth
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked

with the letter E or by the earth symbol

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter

N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be ASTA

approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse either in the
plug or adapter or at the distribution board. If in doubt - consult a qualified electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

, or coloured green or green and yellow,

en

The appliance complies with the European directives 2014/35/EC,2014/30/EC and
2009/125/EC.

This product may not be disposed of with the normal household waste at the
end of its service life but must be delivered to a collecting point for recycling
electrical and electronic appliances. The materials are reusable in accordance with
their identification. You will make an important contribution to the protection of
our environment by recycling used appliances.
Please ask about the responsible disposal point at your community offices.

Subject to changey

11

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de
connaissances peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, si elles
ont été formées à l’utilisation sécurisée de cet appareil, et si elles
ont compris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.

▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L'appareil et

le cordon d'alimentation doivent être rangés et utilisés hors de la

portée des enfants.
▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.
▪ Les enfants ne doivent pas nettoyer ni effectuer l'entretien de

l'appareil sans supervision.
▪ L'appareil doit toujours être éteint et débranché (retirer la fiche

secteur) dans les situations suivantes:

⋅ en cas de pannes
⋅ lorsque le couteau est bloqué
⋅ avant le montage et le démontage
⋅ avant le nettoyage
⋅ lorsque l'appareil est sans surveillance.

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son SAV ou par une personne qualifiée,

afin d’éviter toute mise en danger.
▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des

applications similaires telles que:

⋅ dans des cuisines réservées au personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅ dans des exploitations agricoles;
⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres

établissements résidentiels;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

▪ Attention en manipulant les lames tranchantes (risque de

blessure!), en remplissant/vidant le récipient ou en nettoyant.
▪ Après avoir utilisé l’appareil, nettoyez toutes les surfaces/pièces

qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez suivre les

12

instructions du chapitre «Nettoyage et entretien».

▪ Attention lors du versement de liquides chauds, ceux-ci risquent de

s’échapper soudainement de l’appareil sous forme d’émanations de
vapeur.

▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes instructions.

Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou
d’autres dangers.

▪ Attention a ne pas appuyer sur le bouton d’impulsion pendant plus

de 30 secondes, car l’appareil est concu pour un fonctionnement de
courte duree.

Avant l’utilisation

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. En
conséquence, veuillez le lire attentivement avant la mise en service. Il contient des consignes
importantes pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommage résultant du non-respect des consignes. Conservez soigneusement
ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce personne. Consultez
également les informations de garantie à la fin de ce manuel d’utilisation. L’appareil ne doit pas
faire l’objet d’un usage professionnel, car il se prête uniquement à la préparation d’aliments dans des
quantités domestiques. Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Puissance: 65 W
Catégorie de protection: II

fr

fr

Consignes de sécurité

▪ L'appareil est conçu pour un fonctionnement de courte durée. Respecter une pause au bout

d'environ 30secondes d'utilisation qui suffira pour que l'appareil refroidisse.

▪ Branchez l'appareil uniquement au courant alternatif - à tension conforme aux indications de la

plaque signalétique sur l'appareil. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.
▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.
▪ Protéger l'appareil et le câble d'alimentation de la chaleur.
▪ Ne pas mettre l'appareil en marche quand le récipient(2) est vide.
▪ Avant de retirer le couvercle(1), attendre impérativement l'arrêt des lames(3).
▪ Les lames(3) sont tranchantes. Attention à saisir le bloc lames(3) uniquement par la poignée en

plastique.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés ou si
⋅ l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, porter l’appareil en réparation.
▪ Ne pas immerger le bloc moteur(4) dans l’eau.
▪ Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

13

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels causés par un usage non

conforme, une utilisation erronée et par une l'utilisation d'accessoires non compatibles avec
l'appareil. Toute intervention sous garantie est également exclue dans de tels cas.

▪ L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.

Utilisation

Avec le broyeur, vous pouvez hacher les oignons, les fruits, les légumes, les fromages à pâte dure, les
herbes, la viande et concasser les noix. Veillez à ce que les aliments soient grossièrement hachés avant
de les placer dans le récipient. Attention : Il n’est pas possible de remplir tous les aliments jusqu’à la
marque max. Le poids maximum des différents aliments ne doit pas être dépassé.

Recette

Viande Max 70 g
Noix Max 100 g
Fromage Max 60 g

Mise en service

Veuillez nettoyer toutes les pièces comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et Entretien» avent
qu'elles n'entrent en contact avec les aliments.

▪ Posez le récipient (2) sur le bloc-moteur (4) et verrouillez-le en le tournant dans le sens horaire.

Veillez à placer le récipient(2) correctement, en utilisant les repères sur le bloc-moteur(4) et le
récipient(2).

▪ Placez la lame en acier inoxydable(3) dans l'emplacement prévu à cet effet dans le fond du

récipient(2).

▪ Attention: La lame(3) est tranchante. Placez donc toujours le couvercle de protection lorsque vous

n'utilisez pas la lame(3) et saisissez le bloc lames(3) uniquement par la poignée en plastique.

▪ Placez les aliments grossièrement hachés au maximum jusqu'au repère MAX dans le récipient(2)

puis fermez-le avec le couvercle(1) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Veillez à ce
que le couvercle(1) soit bien mis.

▪ Après avoir branché l'appareil, appuyez brièvement sur le bouton d'impulsion sur le couvercle(1) à

plusieurs reprises jusqu'à l'obtention du résultat désiré. Attention à ne pas appuyer sur le bouton
d'impulsion pendant plus de 30secondes, car l'appareil est conçu pour un fonctionnement de
courte durée.

▪ Avant d'enlever le couvercle (1) attendre impérativement l'arrêt complet de la lame en acier

inoxydable (3).

Fonction de sécurité

Le moteur du broyeur ne démarre que si le récipient(2) et le couvercle(1) ont été posés correctement.
Le couvercle (1) ne s'enlève pas tant que l'appareil est en service.

Protection contre la surcharge

L’appareil est équipé d’une protection contre la surcharge. Elle empêche que le moteur ne soit
endommagé par une charge excessive. Si l’appareil s’éteint pendant l’utilisation, respectez la procédure
suivante.

▪ Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 20 à 30 minutes environ.
▪ Lorsque l’appareil a refroidi, rebranchez-le et reprenez votre préparation.

14

Nettoyage et entretien

Débrancher l'appareil après l'utilisation. Ne plonger le bloc moteur(4) en aucun cas dans l'eau, mais
essuyez l'extérieur avec un chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. Faites attention à ne
pas vous blesser avec les lames tranchantes (3) pendant le nettoyage. Les résidus alimentaires peuvent
s'incruster dans le porte-lame. Enlevez les après chaque utilisation.

résiste au lave-

vaisselle

Couvercle avec bouton
d'impulsion (1)

Récipient de 0,3l(2)

Lame en acier inoxydable (3)

Bloc moteur (4)

rinçable à l’eau

courante

essuyer avec un
chiffon humide

fr

L’appareil est conforme aux Directives Européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et
2009/125/CE.

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur identification. Grâce à la
réutilisation, le recyclage de matériaux ou d’autres formes de recyclage des
vieux appareils vous contribuez de manière significative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement
compétent.

Sous réserve de modifications

15

Istruzioni per l'uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e/o
di conoscenze, solo se sorvegliate o previamente istruite riguardo
all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli
risultanti.

▪ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

L'apparecchio e il cavo elettrico dovrebbero essere conservati e

utilizzati lontano dalla portata dei bambini.
▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
▪ La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere eseguite

da bambini se non sorvegliati.
▪ L'apparecchio deve sempre essere spento e con la spina elettrica

disinserita nei seguenti casi:

⋅ in caso di guasti
⋅ se le lame sono bloccate
⋅ prima dell'assemblaggio e dopo lo smontaggio
⋅ prima della pulizia
⋅ quando l'apparecchio non è sorvegliato.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio è danneggiato,

richiederne la sostituzione al produttore, al relativo servizio clienti

o a un’altra persona competente del settore al fine di evitare

situazioni di pericolo.
▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i collaboratori di negozi, uffici e altri settori

commerciali;

⋅ in tenute agricole;
⋅ in hotel, motel e altre strutture ricettive;
⋅ in strutture Bed and Breakfast.

▪ Prestare la massima attenzione alle lame affilate (pericolo di

lesioni!) in fase di riempimento/svuotamento del recipiente e

durante la pulizia.

16

▪ Terminato l’utilizzo dell’apparecchio, pulire tutte le superfici/parti

che sono state a contatto con gli alimenti. Seguire le indicazioni
contenute nel capitolo "Pulizia e manutenzione".

▪ Prestare attenzione quando si versano liquidi caldi in quanto il

liquido potrebbe venire nuovamente espulso dall'apparecchio sotto
forma di improvvisa esalazione di vapore.

▪ Usare l’apparecchio solo conformemente alle presenti istruzioni.

L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.

▪ Accertarsi che il pulsante a impulsi non venga premuto per piu di 30

secondi, in quanto l’apparecchio e progettato per un funzionamento
breve.

Prima dell’uso

L’apparecchio deve essere impiegato solo per l’uso previsto, nel rispetto delle presenti istruzioni. A
tal fine, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forniscono
indicazioni per l’utilizzo, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. In caso di inosservanza,
decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso
e, in caso di cessione dell’apparecchio, consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio.
Rispettare anche le istruzioni di garanzia riportate alla fine. Questo apparecchio non è concepito per
un uso commerciale, ma solo per la preparazione di alimenti in quantità consuete per un utilizzo in
ambito domestico. Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 65 W
Classe di protezione: II

it

it

Istruzioni per la sicurezza

▪ L'apparecchio è concepito per un funzionamento breve. Dopo 30 secondi di uso, è necessario

prevedere una pausa affinché l'apparecchio si raffreddi.

▪ Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata, con una tensione conforme ai dati riportati

sulla targhetta dell'apparecchio. Il cavo di alimentazione e la spina devono essere asciutti.
▪ Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo o con le mani bagnate.
▪ L'apparecchio e il cavo elettrico vanno protetti dal calore.
▪ Mai accendere l'apparecchio con il recipiente (2) vuoto.
▪ Prima di rimuovere il coperchio (1), attendere assolutamente che la lama di acciaio inossidabile (3)

si sia fermata.
▪ Le lame sono affilate (3). Afferrare il gruppo lame (3) soltanto dal manico in plastica.
▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti oppure
⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.
▪ Non immergere l’unità di azionamento (4) nell’acqua.
▪ Non usare l'apparecchio all'aperto.

17

▪ Si declina qualsiasi responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, di uso

improprio, di riparazione non eseguita da un professionista e di utilizzo di accessori che non sono
previsti per questo apparecchio. In questi casi è altresì esclusa la garanzia.

▪ Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale.

Utilizzo

Con il trituratore si possono sminuzzare e triturare cipolle, frutta, verdura, formaggio duro, erbe
aromatiche, noci e carne. Accertarsi che gli alimenti siano tritati grossolanamente prima di metterli nel
recipiente. Attenzione: non tutti gli alimenti possono essere riempiti fino al segno MAX. Non si deve
superare il peso massimo di riempimento dei singoli alimenti.

Ricetta

Carne Max 70 g
Noci Max 100 g
Formaggio Max 60 g

Messa in servizio

Si prega di pulire tutti i componenti come descritto nel paragrafo “Pulizia e cura”, prima che vengano
a contatto con gli alimenti.

▪ Collocare il contenitore (2) sull'unità di azionamento (4) e bloccarlo girando in senso orario.

Accertarsi che il recipiente (2) sia posizionato correttamente osservando le tacche sull'unità di

azionamento (4) e sul recipiente (2).
▪ Inserire la lama in acciaio inossidabile (3) nell'alloggiamento sul fondo del recipiente (2).
▪ Attenzione: la lama (3) è affilata. Mettere sempre il rivestimento protettivo quando non si lavora

con la lama (3) e afferrare il gruppo lame (3) soltanto dal manico in plastica.
▪ Versare nel contenitore (2) gli alimenti tritati grossolanamente al massimo fino alla tacca MAX

e chiuderlo con il coperchio (1) girandolo in senso orario. Attenzione alla corretta posizione del

coperchio (1).
▪ Dopo aver collegato la spina, premere ripetutamente e brevemente verso il basso il pulsante a

impulsi sul coperchio (1) fin quando il risultato desiderato sia raggiunto. Accertarsi che il pulsante

a impulsi non venga premuto per più di 30 secondi, in quanto l'apparecchio è progettato per un

funzionamento breve.
▪ Prima di rimuovere il coperchio (1), attendere assolutamente che la lama di acciaio inossidabile (3)

si sia fermata.

Funzione di sicurezza

Il motore del trituratore si avvia solo se il recipiente (2) ed il coperchio (1) si trovano nella giusta
posizione. Finché l'apparecchio è in funzione, non è possibile togliere il coperchio (1).

Protezione da sovraccarico

L’apparecchio è dotato di una protezione da sovraccarico. In questo modo si impedisce che il motore
venga danneggiato da carichi eccessivi. Procedere come segue nel caso in cui l’apparecchio si spenga
durante il funzionamento.

▪ Staccare la spina di alimentazione e lasciar raffreddare l’apparecchio per circa 20-30 minuti.
▪ Inserire nuovamente la spina nella presa dopo che l’apparecchio si è raffreddato e procedere con la

preparazione.

18

Pulizia e manutenzione

Estrarre la spina dopo l’uso. Non immergere assolutamente l'unità di azionamento (4) in acqua, ma
pulire solo la parte esterna con un panno umido. Non usare detergenti abrasivi. In fase di pulizia,
prestare attenzione a non ferirsi con la lama affilata (3). Dei residui di cibo potrebbero penetrare nella
fessura in cui si inserisce la lama. Questi devono essere rimossi dopo ogni uso.

lavabile in

lavastoviglie

Coperchio con pulsante a
impulsi (1)

Recipiente da 0,3 l (2)

Lama in acciaio inossidabile (3)

Unità di azionamento (4)

lavabile con acqua

corrente

pulire con un
panno umido

it

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/CE, 2014/30/CE e
2009/125/CE.

Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,
ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie
al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si
riesce a contribuire in modo significativo alla protezione dell’ambiente.
Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare
l’amministrazione comunale.

Con riserva di modifiche

19

Instrucciones de uso

Advertencias de seguridad importantes

▪ Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades

físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia o los
conocimientos necesarios para usarlo solo si lo hacen bajo vigilancia
o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo con seguridad
y comprenden los peligros relacionados con su uso.

▪ Este aparato no debe ser utilizado por niños. El aparato y el cable de

red deben utilizarse y guardarse fuera del alcance de los niños.
▪ Los niños no deben jugar con el aparato.
▪ Los niños tampoco deben realizar su limpieza ni mantenimiento sin

supervisión.
▪ Apague siempre el aparato y desconéctelo de la red eléctrica

(desenchúfelo) en las siguientes situaciones:

⋅ en caso de fallos
⋅ en caso de bloqueo de las cuchillas
⋅ antes del montaje y del desmontaje
⋅ antes de la limpieza
⋅ cuando el aparato está sin vigilancia.

▪ Si el cable de alimentación de red de este aparato está estropeado,

deberá ser sustituido por uno nuevo por el fabricante, por el

servicio de atención al cliente o por personal cualificado, para evitar

cualquier peligro.
▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras

aplicaciones similares, tales como:

⋅ en cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros ámbitos

comerciales;

⋅ en fincas agrícolas;
⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

hospedaje;

⋅ en pensiones con desayuno.

▪ Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas (¡peligro de

lesiones!), así como al llenar/vaciar el recipiente y limpiarlo.
▪ Después de utilizar el aparato, limpie todas las superficies y piezas

20

que hayan estado en contacto con alimentos. Siga las indicaciones
contenidas en el capítulo "Limpieza y cuidados".

▪ Tenga precaución al llenar con líquidos calientes, ya que el líquido

puede ser expulsado repentinamente del aparato en forma de vapor.

▪ Utilice el aparato solo de conformidad con estas instrucciones de

uso. El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga
eléctrica u otro tipo de peligros.

▪ Asegurese de no mantener el boton impulsor presionado durante

mas de 30 segundos, ya que el aparato se ha disenado para usos
cortos.

Antes de usarlo

Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de
uso de este manual. Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento.
En ellas encontrará indicaciones para el uso, la limpieza y el mantenimiento correctos del mismo. No
nos responsabilizamos de los daños que puedan producirse por un uso no conforme al previsto. Guarde
bien estas instrucciones y entréguelas al siguiente usuario junto con el aparato. Tenga en cuenta
también las advertencias de la garantía contenidas al final de las instrucciones de uso. El aparato no
es apto para el uso industrial, sino solo para preparar alimentos en cantidades usuales en el hogar.
Respete siempre las indicaciones de seguridad durante el uso.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Consumo de energía: 65 W
Clase de protección: II

es

es

Indicaciones de seguridad

▪ Este aparato ha sido diseñado para usos cortos. Haga una pausa tras 30 segundos de

funcionamiento. Esto es suficiente para que el aparato se enfríe.

▪ Conecte el aparato solo a una fuente de corriente alterna, con una tensión que se corresponda con

la que figura en la etiqueta del aparato. El cable y el enchufe deben estar secos.
▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.
▪ El aparato y el cable de conexión deben protegerse del calor.
▪ No encienda el aparato con el recipiente (2) vacío.
▪ Es importante esperar hasta que la cuchilla (3) haya dejado de moverse para quitar la tapa (1).
▪ Las cuchillas (3) están afiladas. Sostenga la unidad de cuchillas (3) solo por el mango de material

plástico.
▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si:

⋅ el aparato o el cable de red están dañados o
⋅ tiene la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del aparato

o similar.

En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.
▪ No sumerja la unidad de accionamiento (4) en agua.
▪ No utilice el aparato en exteriores.

21

▪ No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños debidos a un mal uso, funcionamiento

incorrecto, reparaciones inadecuadas o el uso de accesorios no diseñados para este aparato. En esos
casos están excluidas también las prestaciones de garantía.

▪ El aparato no se ha diseñado para el uso comercial.

Utilización

Con esta picadora podrá picar y triturar cebollas, verduras, frutas, queso duro, hierbas, frutos secos
y carne. Asegúrese de que los alimentos se hayan picado en trozos grandes antes de colocarlos en
el recipiente. Atención: No todos los alimentos se pueden rellenar hasta la marca max. No se debe
sobrepasar el peso de llenado de los diferentes alimentos.

Receta

Carne Max 70 g
Nueces Max 100 g
Queso Max 60 g

Puesta en funcionamiento

Limpie todas las piezas tal y como se describe en el apartado de "Limpieza y cuidados" antes de
utilizarlas con alimentos.

▪ Coloque el recipiente (2) en la unidad de accionamiento (4) y bloquéelo girándolo en el sentido de

las agujas del reloj. Asegúrese de que el recipiente (2) esté colocado correctamente, vea las marcas

en la unidad de accionamiento (4) y en el recipiente (2).
▪ Coloque la cuchilla de acero inoxidable (3) en el alojamiento situado en el fondo del recipiente (2).
▪ Atención: La cuchilla (3) está afilada. Coloque, por lo tanto, siempre la cubierta protectora cuando

no trabaje con la cuchilla (3) y sostenga la unidad de cuchillas (3) solo por el mango de material

plástico.
▪ Introduzca alimentos cortados en trozos grandes como mucho hasta la marca MAX dentro del

recipiente (2) y ciérrelo con la tapa (1) girándola en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de

que la tapa (1) quede correctamente colocada.
▪ Después de conectar el enchufe, presione varias veces brevemente el botón impulsor en la tapa (1)

hasta que obtenga el resultado deseado. Asegúrese de no mantener el botón impulsor presionado

durante más de 30 segundos, ya que el aparato se ha diseñado para usos cortos.
▪ Es importante esperar hasta que la cuchilla (3) haya dejado de moverse para quitar la tapa (1).

Función de seguridad

El motor de la picadora solo funciona si el recipiente (2) y la tapa (1) están correctamente colocados.
No quite la tapa (1) mientras el aparato esté funcionando.

Protección contra sobrecarga

El aparato está equipado con una protección contra sobrecarga. Esta impide que el motor se dañe por
un exceso de carga.
Si el aparato se desconecta durante el funcionamiento, proceda de la siguiente manera:

▪ Desenchúfelo de la red y déjelo enfriar durante aprox. 20 a 30 minutos.
▪ Enchufe nuevamente el aparato a la red y continúe con el proceso de licuado.

Limpieza y cuidados

Retire el enchufe después del uso. No sumerja nunca la unidad de accionamiento (4) en agua, solo
debe limpiarse por fuera con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos. Tenga

22

cuidado de no lesionarse con la cuchilla afilada (3). Podrían introducirse restos de comida en el orificio
de la cuchilla. Elimínelos después de cada uso.

apto para

lavavajillas

Tapa con botón impulsor (1)

Recipiente de 0,3 l (2)

Cuchilla de acero inoxidable (3)

Unidad de accionamiento (4)

se puede limpiar

con agua corriente

limpieza con paño

húmedo

es

El aparato cumple con las directivas europeas 2014/35/CE, 2014/30/CE y
2009/125/CE.

Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe tirarse al cubo de basura
doméstico sino que debe llevarse a un punto limpio de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o
utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.
Pregunte a las autoridades locales por el punto limpio correspondiente.

Sujeto a modificaciones

23

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of
kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over
het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit
resulterende risico's hebben begrepen.

▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat

en de stroomkabel moeten buiten het bereik van kinderen worden

bewaard en gebruikt.
▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
▪ De reiniging en het onderhoud van het apparaat mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
▪ In de volgende situaties moet u het apparaat altijd uitschakelen en

loskoppelen van de stroom (stroomkabel uittrekken):

⋅ bij storingen
⋅ als het mes blokkeert
⋅ wanneer u het apparaat monteert of demonteert
⋅ wanneer u het apparaat reinigt
⋅ wanneer u het apparaat onbeheerd laat staan.

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag

deze alleen door de fabrikant, zijn klantenservice of door een

vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen, dit om

gevaren te vermijden.
▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,

zoals:

⋅ in keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere

zakelijke omgevingen;

⋅ bij agrarische bedrijven;
⋅ door klanten van hotels, motels en andere accommodaties;
⋅ in bed and breakfasts.

▪ Wees voorzichtig in de omgang met de scherpe messen (gevaar voor

verwonding!), bij het vullen/ legen van de mengkom en tijdens het

schoonmaken.

24

▪ Reinig na het gebruik van het apparaat alle oppervlakken/

onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn gekomen. Volg
de instructies in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

▪ Wees voorzichtig bij het vullen met hete vloeistoffen. Het is

mogelijk dat de vloeistof in de vorm van een plotse stoomstoot
weer uit het apparaat wordt gestoten.

▪ Het apparaat mag uitsluitend volgens deze handleiding worden

gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of andere
risicofactoren tot gevolg hebben.

▪ Zorg ervoor dat u de impulsknop niet langer dan 30 seconden

ingedrukt houdt, want het apparaat is bedoeld voor kortdurend
gebruik.

Vóór het gebruik

Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden
gebruikt. Lees deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik
neemt. De gebruiksaanwijzing bevat aanwijzingen voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud
van het apparaat. Wanneer u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor
eventuele schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef deze samen met het apparaat aan een
volgende gebruiker. Let ook op de garantie-instructies aan het einde van dit document. Het apparaat
is niet bestemd voor commercieel gebruik, maar alleen voor de bereiding van levensmiddelen in voor
huishoudens gebruikelijke hoeveelheden. Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Vermogen: 65 W
Elektrische veiligheidsklasse: II

nl

nl

Veiligheidsinstructies

▪ Het apparaat is bedoeld voor kortdurend gebruik. Las na 30 minuten gebruik een pauze in die lang

genoeg is om het apparaat te laten afkoelen.

▪ U mag het apparaat alleen aansluiten op wisselstroom, met een spanning overeenkomstig het

typeplaatje op het apparaat. Kabel en stekker moeten droog zijn.
▪ U mag de stekker niet aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact trekken.
▪ U moet het apparaat en de stroomkabel weghouden van hittebronnen.
▪ Schakel het apparaat niet in wanneer de mengkom (2) leeg is.
▪ Voordat u het deksel (1) wegneemt, moet u absoluut wachten tot het mes (3) stilstaat.
▪ De messen (3) zijn scherp. Neem de mesmodule (3) alleen vast bij de kunststofgreep.
▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is of
⋅ na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.
▪ De motorunit (4) niet in water onderdompelen.

25

▪ Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
▪ In het geval van onjuist gebruik, onjuiste bediening, ondeskundig uitgevoerde reparaties en bij het

gebruik van accessoires die niet voor dit apparaat zijn bedoeld, zijn wij niet aansprakelijk voor de
eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪ Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Gebruik

Met de hakmolen kunt u uien, fruit, groente, harde kaas, kruiden, noten en vlees hakken en fijnsnijden.
Let erop dat de voedingsmiddelen in grove stukken gesneden zijn voordat u ze in de mengkom doet.
Let op: Niet alle levensmiddelen kunnen tot aan de max-markering gevuld worden. Het maximale
vulgewicht van de afzonderlijke levensmiddelen mag niet worden overschreden.

Recept

Vlees Max 70 g
Noten Max 100 g
Kaas Max 60 g

In gebruik nemen

Reinigt u alstublieft voor gebruik alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen, zoals
beschreven is in de sectie "Reiniging en onderhoud".

▪ Plaats de mengkom (2) op de motorunit (4) en vergrendel hem door hem met de wijzers van de klok

mee vast te draaien. Let erop dat de mengkom (2) op de juiste wijze geplaatst is. U ziet dat aan de
markeringen op de motorunit (4) en op de mengkom (2).

▪ Bevestig het roestvrijstalen mes (3) op de houder die zich op de bodem van de mengkom (2)

bevindt.

▪ Opgelet: het mes (3) is scherp. Plaats daarom altijd de beschermkap op het apparaat wanneer u niet

met het mes (3) werkt en neem de mesmodule (3) alleen vast bij de kunststofgreep.

▪ Vul de mengkom (2) hoogstens tot aan de MAX-markering met de grof gesneden levensmiddelen.

Sluit de mengkom af met het deksel (1) door dit rechtsom vast te draaien. Let erop dat het deksel
(1) correct geplaatst is.

▪ Steek de stekker in het stopcontact en druk dan de impulsknop aan het deksel (1) meermaals kort

naar beneden tot het gewenste resultaat is bereikt. Zorg ervoor dat u de impulsknop niet langer
dan 30 seconden ingedrukt houdt, want het apparaat is bedoeld voor kortdurend gebruik.

▪ Voordat u het deksel (1) wegneemt moet u absoluut wachten tot het roestvrijstalen mes (3)

stilstaat.

Veiligheidsfunctie

De motor van de hakmolen start alleen wanneer de mengkom (2) en het deksel (1) correct zijn
geplaatst. Zolang het apparaat in gebruik is, kan het deksel (1) niet worden weggenomen.

Overbelastingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een overbelastingsbeveiliging. Bij een te hoge belasting voorkomt deze
beveiliging dat de motor wordt beschadigd. Als het apparaat tijdens de werking stopt gaat u als volgt
te werk:

▪ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ca. 20-30 minuten afkoelen.
▪ Steek de stekker weer in het stopcontact nadat het apparaat is afgekoeld en ga verder met de

verwerking.

26

Reiniging en onderhoud

Trek de stekker na gebruik uit het stopcontact. U mag de motorunit (4) in geen enkel geval in water
onderdompelen, u mag deze alleen met een vochtige doek afvegen. Gebruik geen schurende schoon­maakmiddelen. Let er daarbij op dat u zich tijdens het schoonmaken niet aan het scherpe mes (3)
verwondt. Er kunnen restanten van levensmiddelen in de mesopname terechtkomen. Verwijder deze
restanten na ieder gebruik.

geschikt voor de

afwasmachine

Deksel met impulsknop (1)

Mengkom 0,3 l (2)

Roestvrijstalen mes (3)

Motorunit (4)

onder stromend

water afspoelbaar

vochtig afvegen

nl

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EG, 2014/30/EG en
2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale
huishoudelijke afval worden weggegooid, maar moet bij een verzamelpunt voor
de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd.
De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken. Door
hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert
u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
U kunt bij uw gemeente informatie opvragen over het afvalverzamelpunt bij u in
de buurt.

Wijzigingen voorbehouden

27

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk,

sansemotorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og/
eller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen eller er
blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstået de
farer, der er forbundet med anvendelsen.

▪ Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og netkablet skal

opbevares eller bruges uden for børns rækkevidde.
▪ Børn må ikke lege med apparatet.
▪ Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn

uden opsyn.
▪ Sluk altid apparatet i følgende situationer, og træk netkablet ud:

⋅ Ved driftsforstyrrelser
⋅ Ved blokeret kniv
⋅ Før montering og adskillelse
⋅ Før rengøring
⋅ Når apparatet er uden opsyn.

▪ Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes

af producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende

kvalificeret person for at undgå fare.
▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og

lignende former for anvendelse som for eksempel:

⋅ i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre

erhvervsvirksomheder;

⋅ på landbrugsbedrifter;
⋅ af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse;
⋅ i Bed & Breakfast-pensionater.

▪ Kniven er meget skarp og skal behandles forsigtigt (fare for at

komme til skade!), både når opsamlingsbeholderen fyldes/tømmes

og ved rengøring.
▪ Efter anvendelse af apparatet rengøres alle flader og dele, der har

været i berøring med fødevarerne. Følg anvisningerne i afsnittet

"Rengøring og pleje".

28

▪ Forsigtigt ved påfyldning af varme væsker, da disse pludseligt kan

sprøjte ud af apparatet.

▪ Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning.

Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige
situationer.

▪ Var opmarksom pa, at impulsknappen ikke ma holdes nede langere

end 30 sekunder, da apparatet er beregnet til korttidsdrift.

Inden ibrugtagning

Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Læs
brugsanvisningen grundigt, inden apparatet tages i brug. Brugsanvisningen indeholder anvisninger
om brug, rengøring og pleje af apparatet. Ved manglende overholdelse påtager vi os intet ansvar for
eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til
efterfølgende brugere. Bemærk også garantioplysningerne sidst i brugsanvisningen. Apparatet er ikke
til professionel brug, men er tiltænkt til tilberedning af fødevarer i private husholdninger. Overhold
sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespænding: 220 – 240 V ~ 50-60 Hz
Effektforbrug: 65 W
Beskyttelsesklasse: II

Sikkerhedshenvisninger

▪ Apparatet er beregnet til korttidsdrift. Efter ca. 30 minutters drift holdes en pause, indtil apparatet

er kølet af igen.

▪ Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm med den spænding, der er angivet på mærkningen.

Ledning og stik skal være tørre.

▪ Træk ikke i ledningen, og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når stikket trækkes

ud af stikkontakten.
▪ Apparatet og den tilhørende strømledning skal beskyttes mod varmepåvirkning.
▪ Apparatet må ikke startes med tom beholder (2).
▪ Vent, indtil kniven (3) står helt stille, før låget (1) tages af.
▪ Knivene (3) er skarpe. Tag kun fat i knivenheden (3) på kunststofgrebet.
▪ Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis:

⋅ Apparatet eller strømledningen er beskadiget, eller
⋅ der er mistanke om en defekt efter fald eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet indleveres til reparation.
▪ Motordelen (4) må ikke nedsænkes i vand.
▪ Apparatet må ikke anvendes udendørs.
▪ Ved anvendelse til andre formål end det tilsigtede, forkert betjening eller ukorrekt reparation samt

ved anvendelse af tilbehør, der ikke hører til apparatet, påtager producenten sig intet ansvar for

eventuelle skader. Garantiydelser bortfalder ligeledes i disse tilfælde.
▪ Apparatet er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.

da

da

29

Anvendelse

Med minihakkeren kan du hakke og findele løg, frugt, grønsager, tørre ostetyper, urter, nødder og
kød. Vær opmærksom på, at fødevarerne skal skæres i grove stykker, inden de kommes i beholderen.
Vigtigt: Ikke alle fødevarer kan fyldes op til max-markeringen. Den maksimale påfyldningsvægt for
den enkelte fødevare må ikke overskrides.

Opskrift

Kød Max 70 g
Nødder Max 100 g
Ost Max 60 g

Ibrugtagning

Rengør alle dele som beskrevet i afsnittet "Rengøring og pleje", før de kommer i kontakt med
fødevarer.

▪ Placer beholderen (2) på drivenheden (4) og lås den ved at dreje den med uret. Vær opmærksom på,

at beholderen (2) sidder korrekt, se markeringerne på motordelen (4), samt på beholderen (2).
▪ Sæt den rustfri stålkniv (3) ind i holderen i bunden af beholderen (2).
▪ Advarsel: Kniven (3) er skarp. Sæt derfor altid beskyttelseshætten på, når du ikke arbejder med

kniven (3), og tag kun fat i knivenheden (3) på kunststofgrebet.
▪ Påfyld de groft skårne fødevarer i beholderen (2) højst til MAX-mærket, og luk beholderen med

låget (1) ved at dreje det med uret. Vær opmærksom på, at låget sidder korrekt (1).
▪ Slut ledningen til strøm og tryk nu impulsknappen på låget (1) kort ned flere gange, indtil det

ønskede resultat er opnået. Vær opmærksom på, at impulsknappen ikke må holdes nede længere

end 30 sekunder, da apparatet er beregnet til korttidsdrift.
▪ Før låget (1) fjernes, skal du ubetinget afvente, at den rustfri stålkniv (3) står stille.

Sikkerhedsfunktion

Minihakkerens motor kan kun starte, når beholderen (2) og låget (1) er korrekt placeret. Så længe
enheden er i drift, kan låget (1) ikke tages af.

Overbelastningsbeskyttelse

Apparatet er forsynet med en overbelastningsbeskyttelse. Denne forhindrer, at motoren bliver
beskadiget ved for høj belastning. Hvis apparatet slukker under brug, gøres følgende.

▪ Træk stikket ud, og lad apparatet køle af i ca. 20-30 minutter.
▪ Efter afkøling af apparatet sættes stikket i stikkontakten igen, og forarbejdningen fortsættes.

Rengøring og pleje

Træk stikket ud af stikkontakten efter brug. Motordelen (4) må ikke nedsænkes i vand, men kan
aftørres udvendigt med en fugtig klud. Brug ikke slibende rengøringsmidler. Pas på ikke at komme til
skade ved rengøring af den skarpe kniv (3). Madrester kan komme ind i knivholderen. Fjern dem efter
hver brug.

30

Låg med impulsknap (1)

0,3 liters beholder (2)

Rustfri stålkniv (3)

Motordel (4)

Tåler

opvaskemaskine

Kan skylles under

rindende vand

da

Aftørres med

fugtig klud

Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2014/35/EF, 2014/30/EF og
2009/125/EF.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i den almindelige
husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted for genbrug af
elektriske og elektroniske apparater.
Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aflevering af
brugte apparater på et genbrugssted bidrager du til beskyttelse af vores miljø.
Spørg din kommune om det nærmeste genbrugssted.

Ret til ændringer forbeholdes

31

Bruksanvisning

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar
erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte
först får instruktioner om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt och förstår de risker som finns.

▪ Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och nätkabeln

måste förvaras och användas utom räckhåll för barn.
▪ Barn får inte leka med apparaten.
▪ Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida detta inte

sker under uppsikt av en ansvarig vuxen person.
▪ Stäng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget i

följande situationer:

⋅ vid problem/driftstörningar
⋅ om kniven fastnar/blockeras av något
⋅ före montering och demontering
⋅ före rengöring
⋅ när apparaten lämnas utan uppsikt

▪ Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens

centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren har godkänt.
▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande

tillämpningar som:

⋅ Kök för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser
⋅ Jord- och lantbruksmiljö
⋅ Hotell, motell och liknande anläggningar
⋅ Bed & Breakfast

▪ Var försiktig vid hanteringen av de vassa knivarna (risk för

personskada!) både vid påfyllning/tömning av behållaren och vid

rengöring.
▪ Rengör alla ytor/delar som kommit i beröring med livsmedel efter

användning av apparaten. Följ anvisningarna i avsnittet ”Rengöring

och skötsel”.
▪ Var försiktig vid påfyllning av heta vätskor, eftersom de kan bilda

heta ångmoln som snabbt strömmar ut ur apparaten.

32

▪ Apparaten får endast användas i enlighet med denna

bruksanvisning. Felaktig användning medför risk för elektrisk stöt
eller andra faror.

▪ Var noga med att inte halla pulsknappen intryckt i mer an 30

sekunder, eftersom apparaten ar tillverkad for korttidsdrift.

Före användning

Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här bruksanvisningen. Läs därför
noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten. Den innehåller anvisningar för
användning, rengöring och skötsel av apparaten. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar
vi inget ansvar för eventuella skador. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du vid behov
kan lämna över dem till nästa ägare. Notera också garantiinformationen på slutet. Apparaten är inte
avsedd att användas i kommersiellt syfte, utan enbart för tillredning av livsmedel i mängder som är
vanliga för hushåll. Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Effekt: 65 W
Skyddsklass: II

Säkerhetsanvisningar

▪ Apparaten är tillverkad för korttidsdrift. Gör en kort paus efter ca 30 sekunder. Vänta en stund tills

apparaten svalnat. Därefter kan du fortsätta.

▪ Anslut endast apparaten till växelström med den spänning som typskylten visar. Sladd och kontakt

måste vara torra.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra

direkt i sladden.
▪ Skydda apparaten och strömkabeln från värmepåverkan.
▪ Sätt inte igång apparaten om behållaren (2) är tom.
▪ Ta inte av locket (1) förrän kniven (3) har slutat arbeta och har stannat helt.
▪ Knivarna (3) är mycket vassa. Håll endast knivenheten (3) i plasthandtaget.
▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅ Om apparaten eller sladden är skadad.
⋅ Om du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i golvet eller

liknande.

I så fall ska apparaten lämnas in för reparation.
▪ Drivenheten (4) får inte sänkas ned i vatten.
▪ Använd inte apparaten utomhus.
▪ Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av en felaktig användning eller då apparaten

använts till sådant den inte är avsedd för och inte heller för skador som orsakats av otillbörlig

lagning eller för att tillbehör använts som inte är avsedda specifikt för den här apparaten. Om

skador skulle uppstå i sådana fall omfattas dessa inte av tillverkarens produktgaranti.
▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte.

sv

sv

33

Användning

Med hackaren kan du hacka och finfördela lök, frukt, grönsaker, hårdost, kryddor och örter, nötter och
kött. Se till att livsmedlen är grovt delade redan innan de läggs i behållaren. Varning: Alla livsmedel
kan inte fyllas på till maxmarkeringen. Den maximala fyllnadsvikten för respektive livmedel får inte
överskridas.

Receptet

Kött Max 70 g
Nötter Max 100 g
Ost Max 60 g

Användning

Rengör alla delarna enligt anvisningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel” innan de kommer i
kontakt med livsmedel.

▪ Sätt behållaren (2) på drivenheten (4) och lås fast den genom att vrida den medurs. Kontrollera

att behållaren (2) sitter korrekt genom att titta på markeringarna på drivenheten (4) samt på

behållaren (2).
▪ Sätt den rostfria stålkniven (3) på sin avsedda plats i behållarens (2) botten.
▪ Obs! Kniven (3) är vass. Sätt därför alltid på skyddshöljet när du inte arbetar med kniven (3), och

håll endast knivenheten (3) i plasthandtaget.
▪ Fyll på behållaren (2) med grovt delade livsmedel, högst upp till MAX-markeringen, och förslut den

genom att sätta på locket (1) och vrida det medurs. Se till att locket (1) sitter som det ska.
▪ Sätt i nätkontakten och tryck sedan upprepade gånger och i korta impulser nedåt på pulsknappen

på locket (1) tills önskat resultat uppnåtts. Var noga med att inte hålla pulsknappen intryckt i mer

än 30 sekunder, eftersom apparaten är tillverkad för korttidsdrift.
▪ Ta inte av locket (1) förrän kniven (3) har stannat helt och hållet.

Säkerhetsfunktion

Hackarens motor startar bara om behållaren (2) och locket (1) sitter som de ska. Det går inte att ta av
locket (1) så länge apparaten är igång.

Överbelastningsskydd

Apparaten är utrustad med ett överbelastningsskydd. Detta förhindrar att motorn skadas vid hög
belastning. Om apparaten stängs av under användning, gör så här:

▪ Dra ur kontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna i ungefär 20–30 minuter.
▪ När apparaten har svalnat kan du sätta i kontakten igen och fortsätta att använda den.

Rengöring och skötsel

Dra ur kontakten efter användning. Sänk aldrig ner drivenheten (4) i vatten, utan torka av den på
utsidan med en fuktad trasa. Använd inga frätande rengöringsmedel. Se upp så att du inte skär dig
på den vassa kniven (3) när du rengör apparaten. Matrester kan hamna i knivhållaren. Ta alltid bort
sådana matrester varje gång apparaten använts.

34

Lock med pulsknapp (1)

Behållare 0,3 liter (2)

Kniv i rostfritt stål (3)

Drivenhet (4)

Kan diskas i

diskmaskin

Kan diskas under

rinnande vatten

sv

Torkas med fuktig

trasa

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EG, 2014/30/EG och
2009/125/EG.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas
in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.
Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att
återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.
Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger.

Ändringar förbehållna

35

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai

kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta
vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu
käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen
käyttöön liittyvät vaarat.

▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laitetta ja verkkojohtoa ei saa

säilyttää eikä käyttää lasten ulottuvilla.
▪ Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
▪ Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä huoltaa (käyttäjille sallittu

huolto) laitetta ilman valvontaa.
▪ Katkaise laitteesta virta ja irrota virtapistoke pistorasiasta aina

seuraavissa tilanteissa:

⋅ jos laitteeseen tulee vikoja
⋅ jos terä juuttuu
⋅ ennen kokoamista ja purkamista osiin
⋅ ennen puhdistamista
⋅ kun laite jää ilman valvontaa

▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, on sen vaihtaminen

annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan

ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.
▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa

vastaavissa käyttötilanteissa, kuten

⋅ myymälöiden ja toimistojen henkilöstökeittiöissä sekä muissa

työympäristöissä

⋅ maatiloilla
⋅ hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen asiakastiloissa
⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

▪ Ole varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä

(loukkaantumisvaara!) ja kun täytät/tyhjennät astiaa ja puhdistat

sitä.
▪ Puhdista laitteen käytön jälkeen kaikki pinnat/osat, jotka ovat

olleet kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa. Noudata kappaleen

36

”Puhdistus ja huolto” ohjeita.

▪ Lisää kuumia nesteitä varoen, sillä ne voivat päästä ulos laitteesta

yllättävän höyrysuihkun muodossa.

▪ Laitetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti. Virheellisestä

käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita vaaroja.

▪ Huomaa, ettei pulssipainiketta saa pitaa painettuna yli 30 sekunnin

ajan, silla laite on tarkoitettu lyhytaikaiseen kayttoon.

Ennen käyttöä

Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on
suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa
laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,
jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje
huolellisesti ja anna se laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Huomioi myös käyttöohjeen lopussa
olevat takuutiedot. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, vaan ainoastaan elintarvikkeiden
valmistamiseen kotitalouksissa. Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220–240 V~ 50–60 Hz
Tehonkulutus: 65 W
Suojausluokka: II

Turvallisuusohjeet

▪ Laite on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön. Pidä 30 sekunnin käytön jälkeen tauko, joka riittää

laitteen jäähtymiseen.

▪ Liitä laite vain vaihtovirtaan ja laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuun jännitteeseen. Virtajohdon ja

pistokkeen on oltava kuivia.
▪ Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin.
▪ Suojaa laite ja virtajohto kuumuudelta.
▪ Älä käynnistä laitetta astian (2) ollessa tyhjä.
▪ Odota, kunnes terä (3) pysähtyy, ennen kuin irrotat kannen (1).
▪ Terät (3) ovat teräviä. Teräyksiköstä (3) saa ottaa kiinni vain muovikahvasta.
▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistoke heti pistorasiasta, jos:

⋅ laite tai virtajohto on vahingoittunut tai
⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite on toimitettava korjattavaksi.
▪ Älä upota käyttöyksikköä (4) veteen.
▪ Älä käytä laitetta ulkona.
▪ Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti, väärin tai laitteelle suoritetaan

epäasianmukaisia korjauksia tai laitteessa käytetään siihen kuulumattomia lisävarusteita, valmistaja

ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei kata tällaisia tapauksia.
▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

fi

fi

37

Käyttö

Silppurilla voi pilkkoa ja hienontaa sipulia, hedelmiä, vihanneksia, kovaa juustoa, yrttejä, pähkinöitä
ja lihaa. Varmista, että ruoka-aineksia on pilkottu jonkin verran ennen kuin ne laitetaan astiaan.
Huomio: Kaikkia ruoka-aineksia ei voi lisätä max-merkkiin saakka. Yksittäisten ruoka-ainesten
enimmäistäyttöpainoa ei saa ylittää.

Resepti

Lihan Max 70 g
Pähkinöiden Max 100 g
Juuston Max 60 g

Käyttöönotto

Puhdista kaikki osat kappaleessa "Puhdistus ja huolto" kuvatulla tavalla, ennen kuin ne joutuvat
kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.

▪ Aseta astia (2) käyttöyksikköön (4) ja lukitse se paikoilleen kääntämällä sitä myötäpäivään.

Varmista, että astia (2) on oikein paikoillaan, katso käyttöyksikössä (4) ja astiassa (2) olevat

merkinnät.
▪ Laita ruostumatonta terästä oleva terä (3) astian (2) pohjassa olevaan kiinnittimeen.
▪ Huomio: Terä (3) on terävä. Laita aina suojakansi päälle, kun et käytä terää (3) ja ota teräyksiköstä

(3) kiinni vain muovikahvasta.
▪ Lisää jonkin verran pilkottuja ruoka-aineksia enintään astian (2) MAX-merkkiin saakka ja sulje

astian kansi (1) myötäpäivään kiertämällä. Varmista, että kansi tulee kunnolla paikoilleen (1).
▪ Liitä virtapistoke pistorasiaan ja paina kannessa olevaa pulssipainiketta (1) useamman kerran

alaspäin, kunnes saavutetaan haluttu tulos. Huomaa, ettei pulssipainiketta saa pitää painettuna yli

30 sekunnin ajan, sillä laite on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön.
▪ Odota, kunnes ruostumattomasta teräksestä valmistettu terä (3) pysähtyy, ennen kuin irrotat

kannen (1).

Turvallisuustoiminto

Silppurin moottori käynnistyy vain, kun astia (2) ja kansi (1) ovat oikein paikoillaan. Kantta (1) ei voi
poistaa niin kauan kuin laite on käynnissä.

Ylikuormitussuojaus

Laite on varustettu ylikuormitussuojauksella. Se estää moottorin vaurioitumisen liian korkeassa
kuormituksessa. Jos laite kytkeytyy pois päältä käytön aikana, toimi seuraavasti.

▪ Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä noin 20–30 minuutin ajan.
▪ Kytke verkkopistoke laitteen jäähdyttyä takaisin pistorasiaan ja jatka käsittelyä.

Puhdistaminen ja huolto

Irrota virtapistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Älä missään tapauksessa upota käyttöyksikköä (4)
veteen, vaan pyyhi se vain ulkopuolelta kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Varo,
ettet loukkaa itseäsi terävään terään (3) puhdistaessasi laitetta. Elintarvikkeiden jäänteitä voi joutua
terän kiinnityskohtaan. Poista ne jokaisen käytön jälkeen.

38

Kansi ja pulssipainike (1)

0,3 l astia (2)

Ruostumattomasta teräksestä
valmistettu terä (3)

Käyttöyksikkö (4)

konepesun kestävä

huuhtele

juoksevalla vedellä

fi

pyyhi kostealla

Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten
kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja
elektronisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti.
Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen
laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua.
Ole hyvä ja tiedustele kuntasi hallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut
kierrätyspisteet

Oikeudet muutoksiin pidätetään

39

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Apparatene kan brukes av personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller personer som mangler erfaring
og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i
sikker bruk av apparatet og forstår farene som kan oppstå ved bruk.

▪ Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparatet og

strømledningen bør oppbevares og brukes utilgjengelig for barn.
▪ Barn må ikke leke med apparatet.
▪ Barn skal ikke utføres rengjøring og pleie av apparatet uten tilsyn.
▪ Apparatet skal i følgende situasjoner alltid slås av og kobles fra

strømnettet (støpselet trekkes ut):

⋅ når det er feil på apparatet
⋅ når kniven er blokkert
⋅ før apparatet settes sammen og tas fra hverandre
⋅ før rengjøring
⋅ når apparatet ikke er under oppsyn

▪ Hvis apparatets strømledning blir skadet, må den byttes av

produsenten eller produsentens kundeserviceavdeling eller av en

person med tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå farer.
▪ Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende

bruksområder, for eksempel:

⋅ på personalkjøkkenet i butikker, kontorer og andre

næringsområder

⋅ i landbruksvirksomhet
⋅ av kunder på hoteller, moteller, samt andre boenheter
⋅ i frokostpensjonater

▪ Vær forsiktig ved håndtering av de skarpe knivene (fare for skader!),

samt ved tømming/fylling av beholderen og ved rengjøring.
▪ Etter bruk må alle apparatets overflater/deler rengjøres, som

har vært i kontakt med næringsmidler. Følg rådene i kapittelet

"Rengjøring og vedlikehold".
▪ Vær forsiktig ved påfylling av varm væske. Væsken kan plutselig

sprute ut av maskinen i form av en dampsky.

40

▪ Apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Ukyndig bruk kan forårsake elektrisk støt eller
andre risikomomenter.

▪ Ikke hold impulsknappen inne i over 30 sekunder. Apparatet er laget

for kortidsbruk.

Før bruk

Apparatet må bare brukes til de beregnede formålene og i samsvar med denne bruksanvisningen.
Les derfor nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Den gir informasjon om
bruk, sikkerhet og vedlikehold av apparatet. Hvis denne informasjonen ikke følges, bortfaller vårt
ansvar for eventuelle skader. Ta godt vare på bruksanvisningen og gi den videre til neste eier
sammen med apparatet. Vær også oppmerksom på garantivilkårene på slutten. Apparatet er ikke
beregnet til næringsbruk, men til tilberedning av mat i vanlige mengder i privathusholdninger. Følg
sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet.

Tekniske data

Nominell spenning: 220–240 V~ 50-60 Hz
Strømforbruk: 65 W
Beskyttelsesklasse: II

Sikkerhetsanvisninger

▪ Apparatet er beregnet til bruk i kortere perioder. Ta en pause etter 30 sekunder. Dette gjør at

apparatet kan avkjøles.

▪ Koble apparatet kun til vekselstrøm, med spenning i samsvar med typeskiltet. Strømledning og

støpsel må være tørre.
▪ Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten etter strømledningen eller med våte hender.
▪ Apparatet og ledningen må beskyttes fra varmepåvirkning.
▪ Apparatet må ikke slås på med tom beholder (2).
▪ Det er viktig å vente til knivene (3) har stoppet helt opp før du tar av lokket (1).
▪ Knivene (3) er skarpe. Ikke ta i andre deler av knivenheten (3) enn plasthåndtaket.
▪ Apparatet må ikke tas i bruk og støpselet skal trekkes ut umiddelbart dersom:

⋅ apparatet eller strømledningen er skadet eller
⋅ det foreligger mistanke om feil etter fall eller lignende

I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon.
▪ Drivenheten (4) må ikke dyppes i vann.
▪ Ikke bruk apparatet utendørs.
▪ Vi påtar oss ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av feil bruk, feil reparasjoner eller bruk av

tilleggsutstyr som ikke er beregnet til apparatet. I slike tilfeller bortfaller også garantien.
▪ Apparatet er ikke beregnet til næringsbruk.

no

no

41

Bruksområde

Med hakkeren kan du hakke og kutte opp løk, frukt, grønnsaker, hard ost, urter, nøtter og kjøtt.
Matvarene må være grovhakket før du har dem i beholderen. OBS: Ikke alle matvarer kan fylles
helt opp til maks.-markeringen. Den maksimale påfyllingsvekten for de enkelte matvarene skal ikke
overskrides.

Oppskrift

Kjøtt Max 70 g
Nøtter Max 100 g
Ost Max 60 g

Ta i bruk apparatet

Rengjør alle deler som anvist under punktet „Rengjøring og vedlikehold“, før delene kommer i kontakt
med mat.

▪ Sett beholderen (2) på drivenheten (4) og lås den fast ved å dreie denne med klokka. Påse at

beholderen (2) sitter ordentlig, se markeringene på drivenheten (4) og beholderen (2).
▪ Sett den rustfrie stålkniven (3) i festet på bunnen av beholderen (2).
▪ OBS: Kniven (3) er skarp. Derfor må du alltid sette på beskyttelseslokket når du ikke jobber med

kniven, og ikke ta i andre deler av knivenheten (3) enn plasthåndtaket.
▪ Fyll beholderen (2) med grovhakkede matvarer, men ikke høyere enn MAX-merket. Sett på lokket

(1) og fest det ved å vri det med klokken. Påse at lokket (1) sitter riktig.
▪ Etter at du har koblet til stikkontakten, trykker du flere ganger på impulsknappen på lokket

(1) i korte støt til du oppnår ønsket resultat. Ikke hold impulsknappen inne i over 30 sekunder.

Apparatet er laget for kortidsbruk.
▪ Det er viktig å vente til den rustfrie stålkniven (3) har stoppet helt opp før du tar av lokket (1).

Sikkerhetsfunksjon

Motoren til hakkeren starter kun når beholderen (2) og lokket (1) er satt på riktig. Så lenge apparatet
er i drift, kan lokket (1) ikke tas av.

Overbelastningsvern

Apparatet er utstyrt med overbelastningsvern. Denne hindrer skade på motoren ved for høy belastning.
Dersom apparatet slår seg av under drift, går du frem på følgende måte:

▪ Trekk støpselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjøles i ca. 20–30 minutter.
▪ Når apparatet er avkjølt, kan du sette støpselet i stikkontakten igjen og fortsette å bruke apparatet.

Rengjøring og vedlikehold

Trekk ut støpselet etter bruk. Drivenheten (4) må aldri dyppes i vann, men rengjøres på utsiden med
en fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler. Vær forsiktig så du ikke skader deg på den skarpe
kniven (3) under rengjøring. Matrester kan havne i knivholderen. Fjern disse etter hver gangs bruk.

42

Lokk med impulsknapp (1)

0,3 liters beholder (2)

Rustfri stålkniv (3)

Drivenhet (4)

Kan vaskes i

oppvaskmaskin

Kan skylles under

rennende vann

no

Tørkes av med

fuktig klut

Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/
EF.

Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall på slutten
av levetiden, men må bringes til et returpunkt for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr.
Materialene kan resirkuleres i tråd med merkingen. Ved gjenbruk, resirkulering
eller andre former for utnyttelse av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til
å verne miljøet.
Spør i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet.

Det tas forbehold om endringer

43

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-16580011-06-1708

type: 0416580011