HORNO TOSTADOR (Páginas 1-8)
TOASTER OVEN (Pages 9-15)
FORNO TORRADEIRA (Pages 16-23)
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO
SAVE THIS USE AND CARE BOOK
GUARDE ESTE MANUAL DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO
MODELO/MODEL/MODELO TO2000
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
PLEASE READ THIS USE AND CARE BOOK BEFORE USING THIS PRODUCT
FAVOR, LER ESTE GUIA DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO ANTES USAR O PRODUTO
2001_3_22_134_LAG 5/11/01 4:17 PM Page 1
1
Cuando use aparatos eléctricos medidas básicas de seguridad deben seguirse,
incluyendo las siguientes:
■ POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
■ No toque las superficies calientes. Use asas o perilla.
■ Para protegerse contra choques eléctricos, no sumerja el cable o enchufe en
agua u otro líquido.
■ Atenta supervisión es necesaria cuando el artefacto está siendo usado por o cerca
de niños.
■ Desenchúfelo cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe
antes de poner o sacar alguna parte.
■ No opere ningún artefacto si tiene el cable o enchufe dañado, después de un
mal funcionamiento o si ha sido dañado de alguna otra manera. Devuelva el
artefacto a un lugar autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste.
■ El uso de aditamentos no recomendados por el fabricante pueden causar heridas.
■ No lo use a la intemperie.
■ No deje el cable colgando de la mesa o mostrador o toque superficies calientes.
■ No lo coloque en o cerca de una hornilla de gas o eléctrica o en un horno caliente.
■ Tenga mucho cuidado cuando mueva un artefacto conteniendo aceite caliente
u otros líquidos calientes.
■ Antes de desconectarlo, mueva todos los controles a la posición “Apagado” (Off);
luego retire el enchufe de la toma de corriente.
■ No use este artefacto para otros fines que no sean los especificados.
■ Porciones de comida muy grandes o utensilios de metal no deben ser dejados
dentro del horno ya que estos podrían causar fuego o choques eléctricos.
■ Fuego podría ocurrir si el horno tostador es cubierto o está en contacto con
materiales inflamables, incluyendo cortinas, paredes o cosas parecidas, cuando
está en funcionamiento. No coloque nada en la parte de arriba del artefacto
cuando esté funcionando.
■ No lo limpie con esponjas de metal. Se pueden desprender partículas de la esponja
y podrían tocar las partes eléctricas, ocasionando peligro de choque eléctrico.
■ Extrema precaución se debe tener cuando se usa depósitos de otros materiales
que no sean de metal o vidrio.
■ No guarde ningunos materiales, a no ser que sean aditamentos recomendados por
el fabricante, en esta unidad cuando no esté en uso.
■ No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno, papel, cartón, plástico
y ningún otro material que pueda coger fuego o derretirse.
■ No cubra la bandeja para las migas y ninguna otra parte del horno con papel de
aluminio. Esto causará el recalentamiento del horno.
■ El horno tostador está apagado cuando el dial para el control de temperatura está
en la posición "Apagado" (Off) y el marcador del tiempo está en 0 minutos. Cuando
el horno tostador esté completamente apagado, entonces puede ser desenchufado
de la toma de corriente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
2001_3_22_134_LAG 5/11/01 4:17 PM Page 2
3
2
ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V)
Esta unidad cuenta con un enchufe polarizado que tiene un contacto más ancho que el
otro. Con el fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este tipo de enchufe, se
ajusta únicamente a una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no se ajusta a la
toma de corriente, inviértalo. Si aún así no se acomoda, busque la ayuda de un
electricista. Por ningún motivo trate de modificar o hacerle cambios al enchufe.
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE ELECTRICO
1. Nunca hale ni tire del cable ni de la unidad.
2. Para conectar, sujete con firmeza el enchufe y guíelo dentro de la toma de corriente.
3. Para desconectar, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente.
4. Antes de usar el aparato, verifique que el cable no tenga cortaduras ni abrasiones.
De ser así, la unidad debe ser revisada y el cable debe ser reemplazado. Por favor
devuelva la unidad a nuestro departamento de servicio o a un representante de
servicio autorizado.
5. Nunca enrolle el cable de manera apretada en torno a la unidad, ya que el exceso
de presión en las uniones del cable con la unidad o con el enchufe pueden raerlo
o romperlo.
NO OPERE LA UNIDAD SI EL CABLE PRESENTA CUALQUIER DAÑO, SI LA UNIDAD
FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO.
Si el cable estuviera dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o su agente de
servicio o por una persona calificada para evitar un peligro.
CABLE ELECTRICO
Un cable corto es provisto para reducir el peligro resultante del enredo o tropiezos que
puede causar uno más largo. Un cable de extensión puede ser usado teniendo cuidado;
sin embargo, la graduación eléctrica que marca debe ser por lo menos de la misma
graduación eléctrica del artefacto. El cable de extensión no se debe dejar que cuelgue
de la mesa, donde pueda ser halado por los niños o tropezarse.
Este artefacto es para uso doméstico solamente y puede ser enchufado en una toma de
corriente standard.
ANTES DE USAR:
Desempáquelo cuidadosamente y limpie las superficies externas con un paño limpio
humedecido para remover los residuos de polvo. Retire la parrilla de la unidad. (Vea
CUIDADO Y LIMPIEZA para instrucciones.) Lave la parrilla y la bandeja para usos
múltiples en agua caliente jabonosa y séquelas completamente. Colóquelas en la unidad.
Antes de hacer funcionar el horno tostador, familiarícese con los controles (Fig. 2) para
asegurarse un óptimo rendimiento.
ATENCION: La temperatura de la puerta o de la superficie externa puede ser muy alta
cuando el artefacto está funcionando.
PARA TOSTAR:
1. Retire del horno la bandeja para usos múltiples, déjela a un lado y coloque en la
parrilla hasta cuatro rebanadas de pan, una junta a la otra. (Para tostar una sola
rebanada, colóquela en el centro de la parrilla.)
2. Coloque el dial de control de temperatura a la posición Tostar, y use el marcador de
tiempo para seleccionar su preferencia del tostado (Claro, Mediano u Oscuro).
Ambos elementos de calentamiento (de arriba y abajo) funcionarán. Cuando se haya
COMO USAR
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ESTE PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES
Puerta de vidrio
Parrilla
Asa
Asas para
cargar (en los
lados de la
unidad)
Dial para el
control de
temperatura
Luz indicadora de
encendido
Panel para el control de
encendido/apagado/marcador
de tiempo
Bandeja para usos
múltiples (no ilustrada)
Bandeja
para las
migajas
Luz indicadora
de encendido
Marcador de tiempo de 15 minutos
Selecciones para el tostado
Posición de horno encendido
Selecciones de temperatura
Posición para tostar
Posición para asar
DIAGRAMA DEL PANEL DE CONTROL
FIG. 2
FIG. 4
FIG. 3
FIG. 1
2001_3_22_134_LAG 5/11/01 4:17 PM Page 4
5
4
3. Para un tiempo para asar de 15 minutos o menos, coloque el marcador de tiempo
como desee. El timbre sonará y el horno se apagará automáticamente cuando se
haya terminado de asar.
4. Aunque los 15 minutos para asar serán suficientes para la mayoría de las comidas, si
requiere un poco más de tiempo, coloque el marcador de tiempo en la posición
Encendido continuo (ON) y observe la comida hasta que se haya terminado de asar.
5. Para asar en forma pareja, voltee la comida cuando esté a la mitad del tiempo de
cocción.
6. Cuando se haya terminado de asar, apáguelo y retire la comida del horno.
IMPORTANTE: Para evitar que se cocine demasiado, simpre observe cuidadosamente
la comida cuando esté asando.
PARA DESCONGELAR:
1. Retire todas las envolturas de los alimentos que serán descongelados, y coloque los
alimentos en la bandeja para mútiples usos. Sin calentar el horno, coloque la bandeja
en la parrilla y cierre la puerta.
2. Rote el dial de control de temperatura a 65°C (150°F) y encienda el horno. Si lo desea,
coloque el marcador de tiempo.
3. Deje descongelar la comida. (El tiempo de descongelamiento variará de acuerdo al
tipo de comida y cantidad a ser descongelada.)
4. Cuando se haya descongelado, cocínelo de acuerdo a la receta o las instrucciones
en el paquete.
IMPORTANTE: Para evitar la contaminación, cocine bien los alimentos o refrigérelos
inmediatamente después de descongelarlos.
PARA COCIMIENTO LENTO:
1. Ponga la comida en la bandeja para usos múltiples y colóquelos en la parrilla. Cierre
la puerta del horno.
2. Seleccione una temperatura entre los 95°C (205°F) y 120°C (250°F) y coloque el
marcador de tiempo en la posición Encendido (ON).
3. Cuando la comida esté lista, apague la unidad manualmente y retire la bandeja.
SUGERENCIAS
• Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará humo y un ligero olor
a quemado. Esto es normal y deberá desaparecer después de 15 minutos.
• Humo podría también aparecer cuando se esté asando u horneando. Cuando vaya
a asar, siempre corte el exceso de grasa en las comidas antes para minimizar el
humo. Si el horno echa humo durante el horneado, esto es usualmente debido a que
el interior del horno o bandeja está sucio y requiere limpieza. (Vea CUIDADO
Y LIMPIEZA.)
• Comidas que se tuestan y algunos otros alimentos pueden producir condensación
en la puerta del horno. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.
• Comidas congeladas y carnes gruesas tomarán más tiempo para cocinarse.
• Cuando descongele, siempre colóquelas en la bandeja en UNA SOLA CAPA.
• Para evitar perder temperatura, evite abrir la puerta del horno a no ser que sea
absolutamente necesario.
• Para los mejores resultados, el pan congelado o varias rebanadas requerirán más
tiempo para tostarse, de manera que debe usar la posición más oscura.
• Salvo cuando tueste, NUNCA coloque los alimentos directamente en la parrilla;
SIEMPRE use la bandeja para usos múltiples.
terminado de tostar, el timbre sonará y el horno tostador se apagará
automáticamente. Retire el pan inmediatamente para evitar que se tueste demasiado
con la temperatura restante.
3. Para parar el ciclo del tostado en cualquier momento, mueva el marcador de tiempo
hacia la izquierda a la posición Apagado (OFF). El timbre sonará. Para un tostado
adicional, vuelva a encender el marcador de tiempo y observe hasta que se haya
tostado como desea.
ATENCION: El pan al quemarse puede originar fuego. Por lo tanto, la tostadora no debe
ser usada cerca o debajo de cortinas u otros materiales combustibles. Deberá ser
vigilada durante su funcionamiento.
Sugerencia para el tostado: Inicialmente, tueste una o dos rebanadas en la posición
Mediana (Medium), como resultado variará de acuerdo a la humedad, grosor y textura.
Deje un tiempo adicional para tostar grandes cantidades, panes más gruesos, pasteles y
cualquier comida que contenga relleno.
PARA DORAR LA PARTE DE ENCIMA:
1. Coloque la comida en el horno en la bandeja para usos múltiples. No coloque la
comida directamente en la parrilla.
2. Coloque el dial del control de temperatura en la posición ASAR (BROIL) y coloque el
marcador de tiempo de 1 á 15 minutos o en la posición Encendido contínuo.
Solamente el elemento de calentamiento de arriba funcionará.
3. No deje la tostadora desatendida. Observe la comida mientras se está dorando,
porque el tiempo de duración para el dorado variará de acuerdo a la preferencia del
usuario y de los productos a ser usados.
4. Cuando se haya completado el dorado, apague la unidad y retire la comida.
PARA HORNEAR:
1. Coloque el dial de control de temperatura especificada en la receta o en las
direcciones del paquete. Coloque el marcador de tiempo en 5 minutos y deje calentar
el horno. Mientras el horno se está calentando, coloque la comida en la bandeja
para usos múltiples.
2. Cuando suene el timbre, coloque la bandeja encima de la parrilla del horno, cierre la
puerta, y coloque nuevamente el marcador de tiempo al tiempo deseado. Ambos
elementos de calentamiento funcionarán.
3. Si el tiempo designado para el horneado es de 15 minutos o menos, coloque el
marcador de tiempo como se especifica en la receta o en el paquete. El timbre
sonará y el horno se apagará automáticamente cuando se haya terminado de
hornear.
4. Para un período de tiempo más largo, coloque el marcador de tiempo en la posición
Encendido continuo (ON) y obsérvelos hasta que se hayan terminado de hornear.
Apague manualmente la unidad y retire la comida del horno.
IMPORTANTE: Es importante revisar periódicamente la comida para asegurarse que se
está horneando adecuadamente.
PARA ASAR:
1. Coloque la comida en la bandeja para usos múltiples, y ésta encima de la parrilla
dentro del horno. NUNCA coloque directamente la comida en la parrilla.
2. Cierre la puerta del horno, rote el dial del control de temperatura a la posición ASAR
(BROIL) y encienda en horno. No es necesario calentarlo previamente. En esta
posición, solamente el elemento de calentamiento de arriba funciona.
2001_3_22_134_LAG 5/11/01 4:17 PM Page 6
7
6
ATENCION: Cuando ase, coloque siempre la comida en la bandeja para usos
múltiples. NO la coloque directamente en la parrilla. Controle la comida visualmente
y dele vuelta por lo menos una vez durante el proceso de asado.
NOTA: Caliente el horno tostador por 5 minutos a la temperatura especificada antes de usarlo.
TIPO DE COMIDA CANTIDAD INSTRUCCIONES
Piezas de pollo Una sola capa en Hornee a 205°C (400°F) de 40
la bandeja para a 50 minutos. Déle vuelta
usos múltiples y observe la comida hasta
que esté lista.
Jamón, rollo de carne Una sola capa en Siga la receta. Si se dora muy
molida, cordero y la bandeja para rápidamente, cúbrala con papel
chuletas de puerco usos múltiples de aluminio y voltéela
frecuentemente.
Papas al horno 1 a 4 medianas Lávelas y perfórelas, colóquelas
directamente en la parrilla y
hornéelas a 235°C (455°F) de 1 hora
a 1 hora y 1/4.
Tomates 1 a 6 medianos Colóquelos en mitades en la
bandeja, báñelos con pan molido
o queso rallado y hornee a 175°C
(350°F) de 12 a 15 minutos.
Papas fritas, aros Una sola capa en Siga las instrucciones del
de cebolla la bandeja para paquete y obsérvelas hasta
usos múltiples que se doren a su gusto.
Remanentes de pizza Una sola capa en Hornee hasta que esté
la bandeja para crujiente o hasta que el queso
usos múltiples esté burbujeante. Contrólela
visualmente.
Galletas 6 a 8 en la bandeja Siga las direcciones del paquete.
(dependiendo del
tamaño)
Bizcochos, galletas Arréglelas acomodándolas Hornee de acuerdo a la receta
panecillos en la bandeja o a las direcciones del paquete.
GUIA PARA EL USO
Remítase a la Figura 2 para el diagrama del control del panel
FUNCION POSICION DE POSICION DEL
TEMPERATURA MARCADOR DE TIEMPO
(Dial para el control de
Encendido/Apagado)
Para tostar Posición tostar Posición de su preferencia
Clara, Mediana u Oscura.
Para hornear Temperatura específica Por 15 minutos o menos: Coloque el
deseada o sugerida en marcador de tiempo. Cuando haya
tiempo como desee terminado de hornear, el timbre sonará
y el horno se apagará
automáticamente.
Para más de 15 minutos: Coloque el
marcador de tiempo en la posición
Encendido (ON) y observe.
Para asar Posición Asar Por 15 minutos o menos: Coloque el
marcador de tiempo. Cuando haya
terminado de hornear, el timbre sonará
y el horno se apagará
automáticamente.
Para más de 15 minutos: Coloque el
marcador de tiempo en la posición
Encendido (ON) y observe.
GUIA DE REFERENCIA
• Retire todas las envolturas de plástico y papel de la comida antes de cocinarlas.
• Deje siempre espacio entre la parte de arriba de la comida que está siendo cocinada
y los elementos de calentamiento de arriba.
• Si el cable comenzara a calentarse y botar humo, no use el artefacto
y desenchúfelo inmediatamente.
2001_3_22_134_LAG 5/11/01 4:17 PM Page 8
Loading...