WimTec PROOF P6 Installation And Operating Instructions
PROOF P6
DE
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
GB
EN
Installation and operating instructions
DE
PROOF P6
Allgemeine Hinweise
Gratulation zum Kauf Ihres Dusche-Paneels WimTec PROOF P6.
Damit Sie jahrelang Freude mit dieser hochwertigen Armatur
haben, empfehlen wir Ihnen folgende Punkte bei der Reinigung
und Pflege zu beachten:
Reinigungs- oder Desinfektionsmittel verwenden
Diese Anleitung ist gültig für folgende Produkte:
WimTec PROOF P6 - 6 V Art.Nr. 121 148
WimTec PROOF P6 - 12 V Art.Nr. 121 155
Lieferumfang:
Aufputz-Aluminiumgehäuse mit integrierter Elektronik, Thermostat
mit Heißwassersperre, vandalensicherer Duschkopf, Magnetventil,
6 V Batteriemodul inkl. Batterie (bei Batterieversion) und Befestigungsmaterial, ohne UP-Netzteil.
milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden
keine kratzenden, scheuernden oder säurehaltigen
nur mit weichem Schwamm oder Tuch behandeln
keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten
Wichtige Installationshinweise:
UP-Dose für optionales Netzteil außerhalb des Schutzbereichs vorsehen. Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessi-
!
onierten Fachbetrieb gemäß DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E8001 sowie
Es gelten die „Allgemeinen
Installationsbedingungen“
gemäß www.wimtec.com.
2 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
VDE 0100 Teil 701 erfolgen. Bei der Planung und Errichtung von
Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, nationalen und
internationalen Normen und Vorschriften zu beachten!
PROOF P6
Technische Daten
6 V Batteriebetrieb:
Batterie: 6 V Lithium CR-P2 (im Lieferumfang enthalten)
Batterielebensdauer: ca. 100.000 Spülungen (max. 2 Jahre)
12 V externe Versorgung:
Betriebsspannung: über WimTec Netzteil 230 V 50 Hz / 12 V=
Art.Nr. 117 899 - für eine Steuerung
Art.Nr. 113 792 - für bis zu 5 Steuerungen
Leistungsaufnahme: max. 3 W
Weitere technische Daten:
Magnetventil: Kartusche 6 V
Fern-Ansprechbereich: 15 - 50 cm
Nah-Ansprechbereich: 1 cm bis 5 cm
Spülstoppzeit: von 10 s bis 10 min
(im Manuell-Programm von 10 s bis 60 s)
Stagnationsfreispülung: aktivierbar, nach 3 h bis 48 h
Nichtbenutzung für 10 s
Reinigungsstopp: für 10 min
Fließdruck: 0,05 bis 0,6 MPa (0,5 bis 6 bar)
Statischer Druck: max. 0,8 MPa (8 bar)
Wassertemperatur: max. 70 °C (max. 80 °C für max. 10 min)
Durchflussmenge: ca. 9 l/min bei 0,3 MPa (3 bar)
Wasserzulauf: R 1/2“ IG
Temperatureinstellung: Thermostat mit Heißwassersperre
DE
Werkstoffe:
Paneel: Aluminium eloxiert
Brausekopf und
Thermostatgriff: Messing verchromt
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 3
DE
Legende
PROOF P6
Duschepaneel:
A Infrarotsensor für die Benutzererken-
nung und ON-/OFF-Taster zum Ein-/Aus
schalten der Dusche.
B Thermostatgriff zur Temperatur-
regelung mit Taste zum Entriegeln
der 38 °C Sicherheitssperre.
Elektronikmodul - 6 V Batterieversion:
C D E
A
Elektronikmodul - 12 V Netzversion:
B
F C D E
C Zeit-Regler
D Intervall-Regler
E Dip-Schalter zum Einstellen
der Funktionen
E Reichweiten-Regler
!
Generell gilt für alle Regler:
4 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
Gegen den Uhrzeiger-
sinn zum Reduzieren.
Im Uhrzeigersinn zum
Erhöhen.
PROOF P6
Einstellung der Programme & Funktionen
Dip-Schalter:
Programm-Aktivierung - Dip-Schalter 1 und 2:
Programm Dip 1 Dip 2 Beschreibung
Halb-Automatik
1)
Voll-Automatik
Manuell
Funktions-Aktivierung - Dip-Schalter 3 - 6:
Dip-Schalter Funktion Beschreibung
3
4
5
6
1)
Programm oder Funktionen
werksseitig voreingestellt.
Nachlaufzeit ON = 5 s / OFF
Warmlauffunktion
Reinigungsstopp
Stagnationsfreispülung Seite 16
OFF ON
ON ON
OFF OFF
1)
1)
bereits
1)
= 2 s
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
DE
Einstellregler:
C. Zeit-Regler
für den Sicherheitsspülstopp
10 min voreingestellt
(10 s - 10 min einstellbar).
Manuell-Programm:
10 s - 60 s einstellbar.
Nach Ablauf der eingestellten
Maximallaufzeit schaltet die
Duschearmatur automatisch
ab, um bei einer unbeabsichtigten Daueraktivierung
Wasser zu sparen.
D. Intervall-Regler
für die Stagnationsfreispülung
48 h voreingestellt
(3 - 48 h einstellbar).
Wird die Duschearmatur für
die voreingestellte Zeit nicht
benutzt, löst die Armatur
selbstständig eine Spülung für
10 s aus, um das Stagnationswasser auszuspülen.
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 5
F. Intervall-Regler
für die Benutzererkennung
Ansprechbereich 50 cm
voreingestellt (15 - 50 cm
einstellbar).
Begrenzt die Rechweite des
IR-Sensors von 15 - 50 cm.
DE
PROOF P6
Abmessungen Alle Maße in mm:
256
405
1300
810
80
* E-Anschluss
12 V=
185
166
Eine Nachrüstung ist auf bestehenden Anschlüssen im Standardmaß
150 mm möglich.
300
90
80
½"
40
1190
325
65
* Bei externer Versorgung E-Anschluss 12 V= vorsehen.
!
ACHTUNG!
Netzteil nicht in Duschepa-
neel oder Schutzbereichen
anbringen.
6 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
PROOF P6
Montage
1 2 3
DE
4
!
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbedingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
5 6
1. Mittellinie und Oberkante des Paneels anzeichnen.
2. Selbstklebende Bohrschablone aufkleben.
3x Ø 8 mm bohren und Dübel einsetzen.
3. Montagebügel mit Befestigungsschraube und Beilagscheiben befestigen.
4. Bei Batterieversion: Stockschraube für Befestigung
eindrehen und Befestigungsbügel für Batteriemodul dabei
einhängen.
5. Korbfilter in 90° Anschlusswinkel einsetzen und
Absperrung aufdichten.
6. Anschlusswinkel mit Absperrung aufdichten und in
Zuleitungen einschrauben – Vorabsperrung dabei schräg
nach innen ausrichten.
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 7
DE
PROOF P6
Montage: 6 V Batterie-Version Art.Nr. 121 148
i
12 V Netz-Version
weiter auf Seite 10.
!
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbedingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
7
7. Gewünschte Funktionseinstellungen am Elektronikmodul
vornehmen (siehe S. 5).
8. Dusche-Paneel in die vordere Bügellasche einhängen.
9. Flexschläuche mit beigelegter Dichtung an Wasserzuleitung
anschließen.
8
109
10. Batteriemodul anstecken. (Sicherheitsschließimpuls beim
Magnetventil erfolgt).
8 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
DE
PROOF P6
Montage: 6 V Batterie-Version Art.Nr. 121 148
131211
14
11. Kontrollieren, ob Vorabsperrungen geöffnet sind
(Riegel stehen parallel zur Flussrichtung).
12. Dusche-Paneel in die hintere Bügellasche einhängen.
ACHTUNG! Keine Kabel oder Schläuche quetschen
oder knicken.
13. Batteriemodul von unten mit Beilagscheibe und Flügelmutter
an der Stockschraube befestigen.
14. Hauptwasserleitung öffnen.
15. Funktionstest durchführen.
15
!
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 9
DE
PROOF P6
Montage: 12 V Netz-Version Art.Nr. 121 155
!
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbedingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
8
10
97
11
+-
7. Anschlusskabel (Kabeltyp: 2 x 0,5 mm2) einziehen
und am Netzteil (Art.Nr. 117 899 für 1 Steuerung oder
Art.Nr. 113 792 für bis zu 5 Steuerungen) anschließen.
Achtung: Stromversorgung muss abgeschaltet sein und
Netzteil darf nicht im Duschepaneel bzw. Schutzbereich
verbaut werden!
8. Elektronikmodul vom Klettverschluss abnehmen und ge-
wünschte Funktionseinstellungen vornehmen (siehe S. 5).
9. Dusche-Paneel in die vordere Bügellasche einhängen.
10. Flexschläuche mit beigelegter Dichtung an Wasserzuleitung
anschließen.
11. Elektro-Anschluss am Elektronikmodul herstellen
(Auf +/- Polung achten) und Stromversorgung einschalten
(Sichertheitsschließimpuls beim Magnetventil erfolgt).
10 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
DE
PROOF P6
Montage: 12 V Netz-Version Art.Nr. 121 155
12
15
12. Kontrollieren, ob Vorabsperrungen geöffnet sind
(Riegel stehen parallel zur Flussrichtung).
13. Dusche-Paneel in die hintere Bügellasche einhängen.
ACHTUNG! Keine Kabel oder Schläuche quetschen
oder knicken.
16
1413
!
ACHTUNG!
Folgende Schritte unbe-
dingt in beschriebener
Reihenfolge ausführen!
14. Duschepaneel von unten mit Beilagscheibe und
Flügelmutter an der Stockschraube sichern.
15. Hauptwasserleitung öffnen.
16. Funktionstest durchführen.
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 11
DE
Halbautomatik:
Warmlauf:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Reinigungsstopp:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Hygienespülung:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
PROOF P6
Programm-Beschreibung
Programm Halb-Automatik (voreingestellt):
DIP Schalter 1=OFF, 2=ON
EINSCHALTEN:
Taster
Wasserfluss startet,
sobald der Benutzer den
ON/OFF Taster betätigt.
AUSSCHALTEN:
Taster
Durch erneutes Antippen der
ON/OFF Taste schaltet die
Dusche ab.
12 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
Automatik
Dusche stoppt nach Ablauf
der Nachlaufzeit, wenn der
Benutzer den Ansprechbereich
verlässt oder nach Ablauf der
Sicherheitsspülstopp-Zeit.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
PROOF P6
Halbautomatik:
Vollautomatik:
Warmlauf:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Reinigungsstopp:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Hygienespülung:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Programm-Beschreibung
DE
Programm Voll-Automatik:
DIP Schalter 1=ON, 2=ON
EINSCHALTEN:
Benutzererkennung
Der Benutzer tritt vor die
Dusche und wird von der
Armatur erkannt.
50 cm
AUSSCHALTEN:
Taster
Durch Antippen der ON/OFF
Taste schaltet die Dusche ab.
Durch erneutes Tippen kann
die Dusche wieder aktiviert
werden.
Automatisch
Nach der Benutzererkennung
schaltet die Dusche automatisch nach 2 s ein.
Automatisch
Dusche stoppt nach Ablauf
der Nachlaufzeit, wenn der
Benutzer den Ansprechbereich
Automatisch
verlässt oder nach Ablauf der
Sicherheitsspülstopp-Zeit.
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 13
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
i
Bei deaktivierter
Reinigungsstopp-Funktion
schaltet sich die Dusche
ohne Verzögerung ein!
DE
Halbautomatik:
Vollautomatik:
Manuell:
Warmlauf:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Reinigungsstopp:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Hygienespülung:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
PROOF P6
Programm-Beschreibung
Programm Manuell:
DIP Schalter 1=OFF, 2=OFF
EINSCHALTEN:
Benutzererkennung
Der Benutzer tritt vor die Dusche und wird von der Armatur
erkannt.
50 cm
AUSSCHALTEN:
Taster
Durch erneutes Antippen der
ON/OFF Taste kann die Dusche
immer wieder aus- und eingeschaltet werden.
14 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
Taster
Durch Antippen der ON/OFF
Taste schaltet die Dusche ein.
Sicherheitsspülstopp
Nach Ablauf der eingestellten
Spülstopp-Zeit (siehe S. 5)
schaltet die Dusche automatisch ab.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
i
Es wird empfohlen, die
Warmlauffunktion nicht
mit dem Programm
„Voll-Automatik“ zu
kombinieren!
PROOF P6
Warmlauf:
Funktions-Beschreibung
DE
Warmlauf:
DIP Schalter 4
Dient zum Freispülen der Warmwasserleitung, ohne dass der
Benutzer vor der Dusche im Ansprechbereich verweilen muss.
Dip Schalter 4 ON = Warmlauf-Funktion aktiviert (voreingestellt).
Dip Schalter 4 OFF = Warmlauf-Funktion deaktiviert.
Benutzererkennung
Der Benutzer tritt vor die
Dusche und wird von der
Armatur erkannt.
Betrieb
Nach dem Einschalten läuft
das Wasser für 30 s zuzüglich
der eingestellten Nachlaufzeit
ohne dass sich der Benutzer
im Ansprechbereich befinden
muss und schaltet danach
automatisch ab.
Tritt während dieser 30 s der
Benutzer für mindestens 5 s in
den Ansprechbereich geht die
Dusche wieder in den Normalbetrieb über.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
50 cm
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 15
DE
Warmlauf:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Reinigungsstopp:
PROOF P6
Funktions-Beschreibung
Reinigungsstopp:
DIP Schalter 5
Dient zum Deaktivieren der Armatur beim Reinigen.
Dip Schalter 5 ON = Reinigungsstopp-Funktion aktiviert (voreingestellt).
Dip Schalter 5 OFF = Reinigungsstopp-Funktion deaktiviert.
Benutzererkennung
Der Benutzer tritt vor die Dusche und wird von der Armatur
erkannt.
Reinigungsstopp aktivieren
Heranführen der Hand an den
Infrarot-Sensor (siehe Bild) und
etwa 5 s verweilen (bis LED 5
x blinkt).
Die Reinigungsstoppzeit dauert
10 Minuten ab Verlassen des
Ansprechbereiches.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Reinigungsstopp deaktivieren
Automatisch wenn 10 Minuten
kein Benutzer erkannt wurde.
Manuelles Deaktivieren gleich
wie beim Aktivieren. Nach
Verlassen des Ansprechbereiches geht die Armatur
nach einer Sicherheitszeit von
3 s wieder in den Normalbetrieb über.
50 cm
!
Im Vollautomatikmodus
muss die Hand innerhalb
einer Sekunde ab dem Herantreten an den InfrarotSensor herangeführt
werden, andernfalls löst
die Armatur aus.
16 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
PROOF P6
Warmlauf:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Reinigungsstopp:
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Hygienespülung:
Funktions-Beschreibung
DE
Stagnationsfreispülung:
DIP Schalter 6
Dient zum Ausspülen des Stagnationswasser bei längerer Nichtbenutzung.
Dip Schalter 6 ON = Stagnationsfreispülungs-Funktion aktiviert.
Dip Schalter 6 OFF = Stagnationsfreispülungs-Funktion deaktiviert (voreingestellt).
Zeitintervall
Einstellbar am Intervall-Regler
von 3 - 48 h (siehe Seite 6).
Automatische
Stagnationsfreispülung
Wird die Armatur für die eingestellte Zeit nicht benützt, löst
die Armatur eine automatische
Stagnationsfreispülung für
10 s aus.
Sicherheit
Ist der Reinigungsstopp
aktiviert, löst die Stagnationsfreispülung erst 2 min nach
dessen Deaktivierung aus.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
3 - 48 h
50 cm
10
s
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 17
DE
PROOF P6
Ersatzteile
Art.Nr.:
120 165
120 363
122 671
231 205
221 312
230 741
230 987
117 899
113 792
107 159
Bezeichnung
Duschkopf WimTec PROOF
Elektronikmodul 12 V
Elektronikmodul 6 V
Magnetventil
Magnetventil-Adapter
6 V Lithium Batterie
Batteriemodul 6 V
Netzteil (1-fach)
Netzteil (5-fach)
Thermostat
18 Dusche-Paneel WimTec PROOF P6
PROOF P6
DE
Dusche-Paneel WimTec PROOF P6 19
EN
PROOF P6
General notes
Congratulations on purchasing the WimTec PROOF P6.
In order to ensure that you will be able to enjoy this high-quality
product for many years, please take note of the following cleaning
and maintenance recommendations:
Use mild cleaning agents containing soap
Do not use abrasive, scrubbing, sealing or acidic
cleaning agents or disinfectants
Clean the fitting with a soft sponge or cloth only
Do not use steam cleaners
This manual is valid for the following products:
WimTec PROOF P6 - 6 V Art.Nr. 121 148
WimTec PROOF P6 - 12 V Art.Nr. 121 155
Delivery scope:
On wall aluminium housing with integrated electronics, thermostat
with hot-water barrier, vandalproof shower head, 1 magnetic valve,
connection module for external supply or battery module incl.
battery and mounting parts.
Important installation notes:
Mounting and installation may only be performed by a qualified
!
service provider in accordance with DIN 1988, ÖVE/ÖNORM E8001
The “General installation
terms and conditions”
provided at
www.wimtec.com apply.
20 Shower control WimTec PROOF P6
and VDE 0100 Part 701. When planning and installing sanitary
facilities, all relevant local, national and inter-national standards
and provisions must be observed! Provide for 230 V / 12 V power
unit outside of the protected zone.
PROOF P6
Technical specifications
6 V battery operation:
Battery: 6 V Lithium CR-P2 (included in scope of supply)
Battery life: approx. 100.000 flushings (max. 2 years)
12 V external supply:
Operating voltage: via power supply 230 V 50 Hz / 12 V=
Art.No. 117 899 - power supply for one control unit
Art.No. 113 792 - power supply for up to 5 control units
Power consumption: max. 3 W
Further technical specifications:
Magnetic valve: cartridge 6 V
Far active range: 15 - 50 cm
Close-Active range: 1 - 5 cm
Flushing stop: from 10 s - 10 min (manual program: from 10 s - 60 s)
Stagnation rinse: activatable, after 3 h - 48 h of none usage for 10 s
Cleaning stopp: for 10 min
Flow pressure: 0,05 - 0,6 MPa (0,5 - 6 bar)
Static pressure: max. 0,8 MPa (8 bar)
Water temperature: max. 70 °C (max. 80 °C for max. 10 min)
Flow rate: 9 l/min at 0,3 MPa (3 bar)
Water inlet: R 1/2“ IG
Temperature adjustment: Thermostat with hot-water barrier (not frost resistant)
EN
Material:
Panel: Aluminium anodized
Fittings: chromed brass
Shower control WimTec PROOF P6 21
EN
Legend
PROOF P6
Shower panel:
A Infrared sensor for user detection and
ON/OFF button to turn the shower
ON/OFF.
B Thermostat knob to adjust the
temperature, including a button for
bypassing the 38 °C safety lock.
Elektronics module - 6 V battery operation:
C D E
A
Elektronics module - 12 V external supply:
B
F C D E
C Time control
D Interval control
E DIP switches for configuring the functions
F Range control
22 Shower control WimTec PROOF P6
!
The general rule applies to all controls:
Move counterclockwise to
decrease the setting.
Move clockwise to increase
the setting.
Loading...