WILO Star-Z NOVA User guide [de]

Wilo-Star-Z NOVA

D Einbau- und Betriebsanleitung

4 142 338-Ed.02/2009-10-Wilo

Überblick

Deutsch

1 Überblick

Einbau- und Betriebsanleitung

Motorkopf drehen oder abnehmen

> Seite 10

Anschlüsse
Ventile > Seite 8

> Seite 6

Anschließen

> Seite 10

Elektrischer Anschluss

Sicherheit > Seite 3

Funktionsweise

Installation > Seite 9

Störungen

2 WILO SE 10/2009

> Seite 8

> Seite 17

Typenschlüssel

> Seite 6

> Seite 11

Sicherheit

2 Sicherheit

Über diese Anleitung • Diese Anleitung vor der Installation vollstän-

dig durchlesen. Die Nichtbeachtung dieser
Anleitung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden an der Pumpe führen.

• Nach der Installation die Anleitung an den
Endnutzer weitergeben.

• Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbe­wahren. Sie dient als Referenz bei späteren
Problemen.

• Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Anleitung übernehmen wir keine Haf­tung.

Warnhinweise Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie

folgt gekennzeichnet:

Gefahr: Weist auf Lebensgefahr durch

elektrischen Strom hin.

Warnung: Weist auf mögliche Lebens-

oder Verletzungsgefahr hin.

Vorsicht: Weist auf mögliche Gefährdun-

gen für die Pumpe oder andere Gegenstände
hin.

Hinweis: Hebt Tipps und Informationen

hervor.

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 3

Sicherheit

Deutsch

Qualifikation Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifi-

ziertes Fachpersonal erfolgen. Dieses Produkt
darf nicht durch Personen mit eingeschränkter
Zurechnungsfähigkeit (einschließlich Kindern)
oder ohne entsprechendes Fachwissen in Betrieb
genommen oder bedient werden. Ausnahmen
sind nur durch entsprechende Anweisung sicher­heitsverantwortlicher Personen zulässig. Der
Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofach­kraft vorgenommen werden.

4 WILO SE 10/2009

Sicherheit

Vorschriften Bei der Installation die folgendenden Vorschriften

in aktueller Fassung beachten:

• Unfallverhütungsvorschriften

• DVGW Arbeitsblatt W551 (in Deutschland)

• VDE 0370/Teil1

• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.)

Umbau, Ersatzteile Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder

umgebaut werden. Es ist nicht zulässig, den Pum­penmotor durch Entfernen des Plastikdeckels zu
öffnen. Nur Originalersatzteile verwenden.

Transport Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile aus-

packen und überprüfen. Transportschäden sofort
melden.
Die Pumpe ausschließlich in der Originalver­packung versenden.

Elektrischer Strom Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags, deshalb:

• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den
Strom abschalten und gegen Wiedereinschal­ten sichern.

• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder
mit Hitzequellen in Berührung kommen las­sen.

• Die Pumpe ist nach Schutzart IP 42 gegen
Tropfwasser geschützt. Die Pumpe vor Spritz­wasser schützen, nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 5

Technische Daten

3.1 Typenschlüssel

Star-Z Baureihe:

Deutsch

NOVA Typenbezeichnung

3.2 Anschlüsse

3 Technische Daten

Standard Trinkwasser-Zirkulationspumpe,
Nassläufer

A = mit Absperrarmaturen
C = mit Absperrarmaturen

C = und anschlussfertig mit Stecker-Schaltuhr

Star-Z NOVA

Schraubanschluss: 15 (Rp 1/2")

Star-Z NOVA A und Star-Z NOVA C

Schraubanschluss: 15 (Rp 1/2") und Absperr­armaturen

6 WILO SE 10/2009

Technische Daten

3.3 Daten

Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A,

Star-Z NOVA C

Netzspannung 1 ~ 230 V / 50 Hz
Schutzart IP 42
Nennweite der

Anschlussrohre
Einbaulänge 84 mm

max. zulässiger Betriebs­druck

zulässiger Temperatur­Bereich des Förder­mediums

Max.
Umgebungstemperatur

Max. zulässige Gesamt­härte in
Trinkwasserzirkulations­systemen

im Kurzzeitbetrieb bis 2 Stunden 70 °C

Weitere Daten siehe Typenschild oder Wilo­Katalog.

3.4 Lieferumfang

1 Pumpe
2 Wärmedämmschale
3 Dichtringe
4 Wilo-Connector
5 Einbau- und Betriebsanleitung (nicht darge-

stellt)

R 1/2

(Typ A: 138 mm)

10 bar

2 °C bis 65 °C,

+ 40 °C

20° dH

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 7

Funktionsweise

Deutsch

4.1 Anwendung

4 Funktionsweise

Die Pumpe ist zur Förderung von Trink- oder
Brauchwasser in einem Zirkulationssystem
bestimmt.

4.2 Funktionen

Die Version Star-Z NOVA C besitzt zusätzlich
einen Kabelanschluss mit Stecker-Schaltuhr

> Seite 13.

Ventile Die Versionen Star-Z NOVA A und Star-Z NOVA C

sind auf der Druckseite mit einem Rückschlag­ventil (1) und auf der Saugseite mit einem
Absperrventil (2) ausgestattet.
Zum Austauschen des Motorkopfs (3) reicht es
aus, durch Abziehen den Connector (5) stromlos
zu machen und das Absperrventil am Drehschlitz
(4) zu schließen. Der Motorkopf kann dann ein­fach abgeschraubt werden > Seite 10.

8 WILO SE 10/2009

Installation

5.1 Mechanische Installation

Einbauort Für den Einbau einen witterungsgeschützten,

5 Installation

Gefahr: Vor Beginn der Arbeiten sicher-

stellen, dass die Pumpe von der Stromversor­gung getrennt wurde.

frost- und staubfreien und gut belüfteten Raum
vorsehen. Gut zugänglichen Einbauort auswäh­len.

Vorsicht: Schmutz kann die Pumpe funk-

tionsunfähig machen. Rohrsystem vor Einbau
durchspülen.

Hinweis: Absperrventil und Rückschlag-

ventil sind bei den Versionen Star-Z NOVA A und
Star-Z NOVA C vormontiert. Bei Einbau der Ver­sion Star-Z NOVA müssen diese zusätzlich
montiert werden.

1. Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei
von mechanischen Spannungen montiert
werden kann.

2. Korrekte Einbaulage wählen, nur wie in
(Abb. A) gezeigt.
Der Pfeil auf der Rückseite des Gehäuses gibt
die Fließrichtung an.

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 9

Installation

Motorkopf drehen oder

abnehmen

Deutsch

Absperrventil öffnen 6. Schlitz (1) mit einem Schraubendreher so dre-

1

Anschließen 8. Verrohrung anschließen.

3. Überwurfmutter lösen, bei Bedarf ganz

abschrauben.

Vorsicht: Gehäusedichtung nicht beschä-

digen. Beschädigte Dichtungen austauschen.

4. Motorkopf so drehen, dass der

Wilo-Connector nach unten gerichtet ist.

Vorsicht: Bei falscher Lage kann Wasser

eindringen und die Pumpe zerstören.

5. Überwurfmutter wieder anziehen.

hen, dass er parallel zur Fließrichtung steht
(nur bei Versionen Star-Z NOVA A und Star-Z
NOVA C).

Hinweis: Zum Schließen den Schlitz quer

zur Fließrichtung stellen.

7. Wärmedämmschale anbringen.

Vorsicht: Die Kunststoffteile des Motors

dürfen nicht wärmegedämmt werden, um die
Pumpe vor Überhitzung zu schützen.

Vorsicht: Bei den Versionen mit Absperr-

und Rückschlagventil sind diese bereits mit
einem Anzugsdrehmoment von 15 Nm (hand­fest) dichtend vormontiert. Ein zu hohes
Anzugsmoment beim Verschrauben zerstört die
Ventilverschraubung und den O-Ring.
Beim Einbau das Ventil mit einem Maulschlüssel
gegen Verdrehen sichern!

10 WILO SE 10/2009

5.2 Elektrischer Anschluss

Den elektrischen

Anschluss wie folgt

durchführen:

Installation

Gefahr: Arbeiten am Elektroanschluss

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausge­führt werden. Vor dem Anschließen sicherstel­len, dass die Anschlussleitung stromlos ist.

PE

N

L

Deutsch

Bild 1

Bild 2

Bild 3 Bild 4

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 11

Installation

Deutsch

Bild 5

WILO-Connector wie

folgt öffen:

12 WILO SE 10/2009

10

5.3 Füllen und entlüften

1. Anlage füllen.

2. Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig

nach kurzer Betriebsdauer. Dabei können
Geräusche auftreten. Gegebenenfalls kann
ein mehrmaliges An- und Ausschalten die
Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger Tro­ckenlauf schadet der Pumpe nicht.

5.4 Zeit einstellen

Inbetriebnahme Die Zeitschaltuhr der Versionen Star-Z NOVA C

Einstellung der

Zeitschaltuhr

1

WE

PROG

SETUP

2

WEEK

HOUR MIN

3
4

R/RECALL

CLOCK ORGRON/AUTO/OFF

5

wie folgt in Betrieb nehmen.

1 LC- Display
2 WEEK - Einstellung des Wochentages
3 HOUR- Einstellung der Stunde
4 CLOCK - Einstellung der aktuellen Zeit

9

5 PROG - Zur Einstellung oder Änderung der vor-

8
7

eingestellten ON/OFF-Zeiten kurz drücken.

6

6 ON/AUTO/OFF - zur manuellen Umschaltung

zwischen AUTO OFF, ON, AUTO ON und OFF.

7 R - Löschen der Uhrzeit und aller Einstellungen

mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem

Stift.
8 MINUTE - Einstellung der Minuten
9 R/RECALL - Eine Voreinstellung löschen
10POWER - LED leuchtet rot, wenn die Zeit-

schaltuhr in Betrieb ist.

Installation

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 13

Installation

LC- Display: Anzeige

Deutsch

Einstellung der aktuellen

1 Aktuelle Uhrzeit
2 MO, TU... Wochentag
3 AUTO OFF, ON, AUTO ON, OFF Modus
4 Sommerzeit

1. Zur Einstellung des Wochentags "CLOCK" und

Zeit

"WEEK" gleichzeitig drücken.

2. Zur Einstellung der Stunde "CLOCK" und

"HOUR" gleichzeitig drücken.

3. Zur Einstellung der Minute "CLOCK" und

"MINUTE" gleichzeitig drücken.

4. Zur Einstellung der Sommerzeit "CLOCK" 3

Sekunden lang gedrückt halten. Es wird dann

automatisch eine Stunde addiert.

Hinweis: Zur Löschung des Speichers den

Button "R" mit einem spitzen Gegenstand, z. B.
einem Stift, drücken.

14 WILO SE 10/2009

Installation

Voreinstellungen 1. "PROG" einmal drücken. Das Display zeigt nun

"ON 1" an.

2. "WEEK" bzw. "HOUR" bzw. "MINUTE" drücken,

um die gewünschten Wochentage, Stunden
und Minuten einzustellen. Mit jedem Drücken
von "WEEK" werden die folgenden Optionen
durchlaufen:

MO DI MI DO FR SA SO

zzzzzzz
z zzzzzz
zzzzz

zz
zzzzzz
zzz

zzz

zzz

zzz

3. Ist die "ON"-Zeit eingestellt, "PROG" einmal

drücken. Das Display zeigt nun "OFF 1" an.

4. Zur Löschung einer Voreinstellung

"R/RECALL" drücken. Durch nochmaliges Drü­cken von "R/RECALL" wird die Einstellung
wieder hergestellt. Nur die angezeigte Ein­stellung ist davon betroffen.

5. Die Schritte 1 bis 3 für ON2/OFF2, ... , ON20/

OFF20 wiederholen.

Hinweis: Erfolgt 20 Sekunden lang keine

Eingabe, wird automatisch wieder das Display
mit der aktuellen Uhrzeit angezeigt.

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 15

Installation

Deutsch

Aufheben von

Voreinstellungen

Um den gewünschten Betriebsmodus der Zeit­schaltuhr zu wählen, "ON/AUTO/OFF" drücken.
Mit jedem Drücken dieser Taste werden die fol­genden Einstellungen auf dem Display angezeigt:
AUTO OFF  ON  AUTO ON  OFF.

AUTO OFF: Die Zeitschaltuhr ist abgeschaltet und
wird sich zur nächsten voreingestellten ON-Zeit
wieder einschalten.
ON: Hebt alle Voreinstellungen auf und schaltet
die Zeitschaltuhr dauerhaft ein.
AUTO ON: Die Zeitschaltuhr ist eingeschaltet und
wird sich zur nächsten voreingestellten OFF-Zeit
wieder abschalten.
OFF: Hebt alle Voreinstellungen auf und schaltet
die Zeitschaltuhr dauerhaft aus.

16 WILO SE 10/2009

Wartung/Störungen

Reinigen Die Pumpe äußerlich nur mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern.

Motorkopf tauschen

Warnung: Bei Ausbau von Motorkopf oder

Pumpe kann heißes Fördermedium unter hohem
Druck austreten. Pumpe vorher abkühlen lassen.
Vor Ausbau der Pumpe Absperrventile schließen

> Seite 10.

Austausch des Motorkopfs > Seite 10.

6 Wartung/Störungen

Servicemotor beim Fachhandwerker bestellen.

7

Störungen Ursachen Beseitigung

Pumpe läuft nicht
an.

Pumpe macht
Geräusche.

Unterbrechung in der
Stromzuführung, Kurz­schluss oder Sicherun­gen defekt.

Zeitschaltfunktion hat
automatisch abgeschal­tet (nur Version
Star-Z NOVA C).

Motor ist blockiert, z. B.
durch Ablagerungen aus
dem Wasserkreislauf.

Motor schleift, z. B.
durch Ablagerungen aus
dem Wasserkreislauf.

Trockenlauf, zu wenig
Wasser.

Stromversorgung durch
eine Elektrofachkraft
prüfen lassen.

Einstellung der Stecker­Schaltuhr überprüfen.

Pumpe durch eine Fach­kraft ausbauen lassen

> Seite 10.

Gängigkeit des Laufrades
durch Drehen und Her­ausspülen des Schmut­zes wiederherstellen
lassen.

Absperrarmaturen über­prüfen, sie müssen voll­ständig geöffnet sein.

Deutsch

Hinweis: Lässt sich die Störung nicht

beheben, Fachhandwerker kontaktieren.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z NOVA 17

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe :

Herewith, we declare that this product:
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state complies with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004 / 108 / EG
Electromagnetic compatibility - directive
Compatibilité électromagnétique- directive

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG
Low voltage directive
Directive basse-tension

und entsprechender nationaler Gesetzgebung.

and with the relevant national legislation.
et aux législations nationales les transposant.

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:

Applied harmonized standards, in particular:
Normes harmonisées, notamment:

EN 55014-1&2

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable.
Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

Dortmund, 15.04.2009

Document: 2104092.1

D EG - Konformitätserklärung

GB EC – Declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE

Oliver Breuing

Quality Manager

Star Z Nova

EN 60335-2-51
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

WILO SE

Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
[e-mail]
www.wilo.de

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

G1 Nord

WILO SE
Vertriebsbüro Hamburg

Beim Strohhause 27
20097 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949
[e-mail]

G2 Ost

WILO SE
Vertriebsbüro Berlin
Juliusstraße 52–53

12051 Berlin-Neukölln
T 030 6289370
F 030 62893770
[e-mail]

Kompetenz-Team
Gebäudetechnik

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7516
T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

– Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten
– Informationen über Ansprechpartner vor Ort
–Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz

der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind

Preisabweichungen möglich.

G3 Sachsen/Thüringen

WILO SE
Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
T 035204 7050
F 035204 70570
[e-mail]

G4 Südost

WILO SE
Vertriebsbüro München

Adams-Lehmann-Straße 44
80797 München
T 089 4200090
F 089 42000944
[e-mail]

Kompetenz-Team
Kommune
Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH
Heimgartenstraße 1
95030 Hof
T 09281 974-550
F 09281 974-551

Werkskundendienst
Gebäudetechnik
Kommune

Bau + Bergbau
Industrie

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7900
T 01805 W•I•L•O•K•D*

F 0231 4102-7126
[e-mail]

Erreichbar Mo–Fr von
7–17 Uhr.
Wochenende und feier­tags 9–14 Uhr elektroni­sche Bereitschaft mit
Rückruf-Garantie!

– Kundendienst-

Anforderung

– Werksreparaturen
– Ersatzteilfragen
– Inbetriebnahme
– Inspektion
– Technische Service-

Beratung

– Qualitätsanalyse

G5 Südwest

WILO SE
Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10
71229 Leonberg
T 07152 94710
F 07152 947141
[e-mail]

G6 Rhein-Main

WILO SE
Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
T 06171 70460
F 06171 704665
[e-mail]

9•4•5•6•5•3

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:
WILO Pumpen
Österreich GmbH
Eitnergasse 13
1230 Wien
T [phone]
F [phone]

Vertriebsbüro Salzburg:
Gnigler Straße 56
5020 Salzburg
T [phone]
F [phone]

Vertriebsbüro
Oberösterreich:
Trattnachtalstraße 7
4710 Grieskirchen
T [phone]
F [phone]

Schweiz

EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
T [phone]
F [phone]

G7 West

WILO SE
Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19
40721 Hilden
T 02103 90920
F 02103 909215
[e-mail]

Standorte weiterer
Tochtergesellschaften

Argentinien,
Aserbaidschan, Belarus,
Belgien, Bulgarien, China,
Dänemark, Estland,
Finnland, Frankreich,
Griechenland, Groß­britannien, Irland, Italien,
Kanada, Kasachstan, Korea,
Kroatien, Lettland, Libanon,
Litauen, Niederlande,
Norwegen, Polen, Portugal,
Rumänien, Russland,
Saudi-Arabien, Schweden,
Serbien und Montenegro,
Slowakei, Slowenien,
Spanien, Südafrika, Taiwan,
Tschechien, Türkei,
Ukraine, Ungarn, Vereinigte
Arabische Emirate,
Vietnam, USA

Die Adressen finden Sie
unter www.wilo.de oder
www.wilo.com.

Stand J

anuar 2009