Wilo-DrainLift KH 32-0,4
D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Onderhouds- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instalacja i instrukcje obs
ługi
CZ Návod k montáˇzí a obsluze
GR
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
RUS
Instrukcii po vvodu v qkspluataciœ
i montaΩu
S Monterings- och skötselanvisning
2044035-Ed.05/2007-05-DDD
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
D CE-Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklären wir, daß dieses Aggregat folgenden einschlägigen Bestimmungen
entspricht:
EG-Maschinenrichtlinien
89/392/EWG i.d.F.,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG
Elektromagnetische
Verträglichkeit
89/336/EWG i.d.F.
92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewendete harmonisierte
Normen, insbesondere
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
GB EC declaration of
conformity
We hereby declare that this
unit complies with the
following relevant provisions:
EC machinery directive
89/392/EWG in this version,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG
Resistance to
electromagnetism
89/336/EWG in this version
92/31/EWG, 93/68/EWG
Applied harmonized standards in particular:
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
F
Déclaration de
conformité CE
Par la présente, nous
déclarons que cet
agrégat sitisfait aux
dispositions suivantes:
Directives CEE relatives
aux machines 89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE
Compatibilité
électromagnétique
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Normes utilisées harmonisées, notamment
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
NL EG-verklaring van
overeenstemming
iermede verklaren wij dat
deze machine voldoet aan
de volgende bepalingen:
EG-richtlijnen betreffende
machines 89/392/EEG,
91/368/EEG, 93/44/EEG,
93/68/EEG
Elektromagnetische
tolerantie
89/336/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG
Gebruikte geharmoniseerde
normen, in het bijzonder
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
E Declaración de
conformidad CE
Por la presente declaramos
que esta unidad satisface las
disposiciones pertinentes
siguientes:
Directivas CE sobre
máquinas 89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE
Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Normas armonizadas
utilizadas particularmente
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
I Dichiarazione di
conformità CE
Con la presente si dichiara
che le presenti pompe sono
conformi alle seguenti
direttive di armonizzazione
Direttiva Macchine CEE
89/392/CEE, 91/368/CEE,
93/44/CEE, 93/68/CEE
Compatibilità
elettromagnetica
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Norme armonizzate applicate, in particolare
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
SF CE-standardinmukai-
suusseloste
Ilmoitamme täten, että tämä
laite vastaa seuraavia
asiaankuuluvia määräyksiä:
EY-konedirektiivit
89/392/ETY, 91/368/ETY,
93/44/ETY, 93/68/ETY
Sähkömagneettinen
soveltuvuus
89/336/ETY, 92/31/ETY,
93/68/ETY
Käytetyt yhteensovitetut
standardit, erityisesti
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
S EEC konformitets-
deklaration
Härmed förklaras att denna
maskin uppfyller följande
bestämmelser:
EEC maskindirektiv
89/392/EEC i denna version,
91/368/EEC, 93/44/EEC,
93/68/EEC
Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC i denna
version, 92/31/EEC,
93/68/EEC
Tillämpade harmoniserade
normer, särskilt:
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
H EK. azonossági
nyilatkozat
Ezennel kijelentjük, hogy az
agregát a megkívánt alanti
feltételeknek
megfelel:
EK-Gépirányelvek
89/392/EWG, 91/368/EWG,
93/44/EWG, 93/68/EWG
Elektromagnetikus
ÖsszeegyeztethetŒség
89/336/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Alkalmazott, harmonizált
normák, különösen az
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
GR ∆ήλωση συµµρφωσης
µε τους κανονισµούς CE
∆ηλώνουµε τι το προϊν
αυτ ικανοποιεί τις
ακλουθες διατάξεις:
Οδηγίες CEE σχετικά
µε µηχανήµατα
89/392/CEE, 91/368/CEE,
93/44/CEE, 93/68/CEE
Ηλεκτροµαγνητική
συµβαττητα
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Εναρµονισµένα
χρησιµοποιούµενα
πρτυπα, ιδιαίτερα
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
CZ Osvûdãení o shodnosti s
normami EU
Prohla‰ujeme tímto, Ïe toto
zafiízení odpovídá následujícím pfiíslu‰n˘m ustanovením:
Smûrnice o strojírenském
zafiízení ES 89/392/EHS
vãetnû dodatkÛ,
91/368/EHS, 93/44/EHS,
93/68/EHS
Elektromagneticá sná‰enlivost 89/336/EHS vãetnû
dodatkÛ, 92/31/EHS,
93/68/EHS
PouÏité souhlasné normy,
zejména:
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
PL OÊwiadczenie
zgodnoÊci EC
Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e
pompa odpowiada nast´pujàcym w∏aÊciwym dla niej
dyrektywom:
Wytyczne dla przemys∏u
maszyncwego EC
89/392/EEC w tej wersji,
91/368/EEC, 94/44/EEC,
93/68/EEC
OdpornoÊç elektromagnetyczna EC 89/336/EEC
w tej wersji, 92/31/EEC,
93/68/EEC
Zastosowano normy zharmonizowane, w szczególnoÊci:
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
RUS Zaåvlenie o sootvetst-
vii normam, dejst-
vuœwim v Evropejs-
kom Soob-westve
Nastoåwim dokumentom
zaåvlåem, hto dannaå usta-
novka sootvetstvuet sle-
duœwim postanovleniåm:
Директивы EC относи-
тельно машин и станков
89/392/ЦЕЕ, 91/368/ЦЕЕ,
93/44/ЦЕЕ, 93/68/ЦЕЕ
Qlektromagnitnaå sov-
mestimostæ 89/336/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Ispolæzovavπieså garmo-
nizirovannye standarty i
normy, v
hastnosti
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
DK EF-overensstemmels-
eserklæring
Det erklæres hermed, at
dette udstyr er i overensstemmelse med følgende
bestemmelser:
EU maskindirektiver:
89/392/EØF i denne
udgave, 91/368/EØF,
93/44/EØF, 93/68/EØF
Elektromagnetisk
kompatibilitet:
89/336/EØF i denne udgave, 92/31/EØF, 93/68/EØF
Anvendte harmoniserede
normer, især:
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
N EU-overensstemmelse-
serklæring
Det erklæres herved at dette
utstyret stemmer overens
med følgende bestemmelser:
EU-direktiver for maskiner
89/392/EEC og følgende,
91/368/EEC, 93/44/EEC,
93/68/EEC
Elektromagnetisk
kompatibilitet
89/336/EEC og følgende,
92/31/EEC, 93/68/EEC
Anvendte harmoniserte normer, i særdeleshet
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
TR Uygunluk Belgesi
As¸agˇí´daki cihazlarí´n takibi
standartlara
vygun oldugˇ unu temin
ederiz:
AB-Makina Standartlari
89/392/EWG i.d.F.,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG
Elektromanyetik
Uyumluluk
89/336/EWG i.d.F.,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Özellikle kullaní´lan Normlar
EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
2011678.3
WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund · Germany
Quality Management
РУССКИЙ
Правила эксплуатации
Уважаемый покупатель!
В этом разделе мы хотим объяснить функции и
условия обслуживания полностью
смонтированной установки.
Внимательно ознакомьтесь с мерами
безопасности, приведенными в разделах по
монтажу и эксплуатации установки.
Ремонт установки выполняется только
квалифицированными специалистами или
сервисной службой Wilo.
Установка функционирует в автоматическом
режиме. Обслуживание установки
необязательно.
В случае необходимости чистка установки
производится в соответствии со следующими
инструкциями:
– Вынуть сетевую вилку.
– Засыпать в унитаз моющее средство и слить
воду.
– Приблизительно через пять минут снова
вставить вилку и слить воду.
– После откачки воды насосом еще раз
произвести слив.
Надежность эксплуатации повышается, если
регулярно контролировать правильность
функционирования и плавность хода насоса.
1 Общие положения
Монтаж и ввод в эксплуатацию должны
производить только квалифицированными
специалистами!
1.1 Назначение
Работающая в автоматическом режиме
фекальная установка с измельчителем
предназначена для обслуживания отдельного
туалета, а также дополнительно умывальника,
душа и биде, которые невозможно
присоединить к канализации здания, и отвод
стоков должен производиться принудительно с
преодолением подъема. Подключаемые
дополнительно приборы должны быть
расположены в том же помещении.
Установка особенно удобна для обслуживания
туалетов и душевых в подвальных помещениях.
При использовании установки рекомендуется
соблюдать германские нормы DIN EN 12050-3,
DIN EN 12056 и DIN 1986-100.
Установка не предназначена для перекачки
твердых материалов, таких как предметы
гигиены, остатки пищи, длинноволокнистые
материалы, а также растворителей, жиров и
масел.
1.2 Данные для подключения и
мощностные параметры
– Максимальная
производительность: 4 м
3
/ч
– Максимальная высота
подъема: 5.7 м
– Максимальная
температура жидкости: 35 °C
– Напряжение/ частота: 1-220 В, 50 Гц
– Потребляемая мощность: 0.45 кВт
– Число оборотов насоса: 2650 об/мин
– Номинальный ток: 2.1 А
– Режим эксплуатации: S3 28 %, 36 сек
– Степень защиты: IP 44
– Диаметр напорной
магистрали: DN 25/32
– Диаметр входного
патрубка: DN 100 с
уплотнительной
манжетой
– Доп. подключения: 2 x DN 40 согласно
DIN 1986 вкл.
крышку и
манжету
– Вентиляция: 25 мм внешний
диаметр
–Габариты: 511 х 300 х 269 мм
– Полезный объем: 12 л
– Вес: 7,8 кг
При заказе запасных частей необходимо
указать все данные шильдика установки.
2 Техника безопасности
Настоящая инструкция по монтажу и
эксплуатации содержит основные указания,
которые должны соблюдаться при монтаже и
эксплуатации. Перед монтажом и пуском в
эксплуатацию она обязательно должна быть
изучена монтажным и эксплуатирующим
57
РУССКИЙ
персоналом. Необходимо выполнять не только
те требования по безопасности, которые
изложены в этом разделе, но и те, которые
имеются в следующих разделах.
2.1 Знаки в инструкции по эксплуатации
Указания, содержащиеся в инструкции,
несоблюдение которых может быть опасно для
жизни человека обозначены знаком:
Предупреждение об электрическом
напряжении отмечено знаком:
На требования по безопасности, несоблюдение
которых ведёт к поломке насоса и нарушению
его функций, указывает знак:
2.2 Квалификация обслуживающего
персонала
Для монтажных работ персонал должен иметь
соответствующую квалификацию.
2.3 Последствия несоблюдения техники
безопасности
Несоблюдение правил безопасности может
повлечь за собой тяжёлые последствия для
человека и для насосов. Несоблюдение
указаний по безопасности ведёт к потере
всяких прав на возмещение ущерба.
Возможные последствия:
– Отказ важных функций насоса,
– Возникновение несчастных случаев,
вследствие электрического или
механического воздействия.
– Возможно причинение ущерба
обслуживающему персоналу и окружающей
среде при невыполнении инструкций по
обработке сточных вод.
2.4 Указания по безопасности при
эксплуатации
Для предотвращения несчастных случаев
необходимо соблюдать правила эксплуатации
ВНИМАНИЕ!
энергоустановок и правила техники
безопасности при эксплуатации
энергоустановок. Повреждения электрическим
током исключить.
2.5 Техника безопасности при
инспекционных и монтажных работ
Все инспекционные и монтажные работы
должны проводиться квалифицированным в
этой области персоналом, который достаточно
тщательно изучил инструкцию по монтажу и
эксплуатации. Проверка установки может быть
произведена только при ее отключении от сети
и при полной остановки. Категорически
запрещено производить какие-либо проверки
на ходу.
2.6 Самовольная переделка и
производство запасных деталей
Изменение конструкции насоса допустимо
только после согласования с производителем.
Оригинальные запасные части и
авторизированные производителем
комплектующие служат для обеспечения
безопасности и надежности. Применение
других запасных частей может привести к тому,
что производитель не будет нести
ответственности за возможные последствия.
2.7 Недопустимые способы эксплуатации
Работоспособность и безопасность
поставляемого насоса гарантируется только
при полном соблюдении требований раздела 1
настоящего руководства. Допустимые
параметры в каталоге, в инструкции не
превышать.
3 Транспортировка и
хранение
– При транспортировке обращать внимание на
то, чтобы установка не подвергалась ударным
нагрузкам.
– Хранить установку в сухом и
морозоустойчивом помещении.
4 Описание изделия
4.1 Описание установки
Работающая в автоматическом режиме
58
РУССКИЙ
фекальная установка (рис.1) состоит из газо- и
водонепроницаемой сборной емкости,
изготовленной из искусственного материала,
которая устанавливается непосредственно за
стоящим на полу унитазом с горизонтальным
отводом (стандарт DIN EN 37). Уплотнение
входного патрубка (рис.1, поз.1)
осуществляется с помощью
самоуплотняющейся манжеты.
Входы (рис.1, поз.2) для 2-х дополнительных
приборов и напорный трубопровод (рис.1,
поз.3) находятся на тыльной стороне емкости.
Имеющееся позади установки свободное
пространство упрощает разводку труб.
Благодаря этому подводы и напорную
магистраль можно подключать с обеих сторон.
Встроенный в емкость насос (рис.2, поз.1)
снабжен расположенным сверху и легко
доступным измельчителем (рис.2, поз.2).
Фекалии измельчаются до такой степени,
чтобы наверняка проходили через насос и
напорную магистраль (рис.2, поз.3).
Обмотка двигателя снабжена устройством
защиты от перегрузки, которое автоматически
отключает двигатель при перегрузке и
автоматически вновь включает его после
охлаждения.
Встроенное реле давления (рис.2, поз.4)
включает и выключает установку в
зависимости от уровня воды в емкости.
Вентиляция установки осуществляется через
встроенный фильтр из активированного угля
(рис.2, поз.5) непосредственно во внутрь
помещения или через отдельную
вентиляционную трубу, выведенную выше
крыши. Для предотвращения перелива из
сборной емкости через фильтр в случае выхода
из строя насоса и поднятия уровня жидкости
встроен обратный клапан (рис.2, поз.6).
Напорный трубопровод также содержит
обратный клапан (рис.2, поз.7).
4.2 Комплектность поставки
– Фекальная установка
– Набор подключающих шлангов
– 1 обратный клапан на DN 40
– 2 заглушки на DN40 (в комплекте)
– Предостерегающая наклейка
– Инструкция по монтажу и эксплуатации
5 Установка/ сборка
5.1 Монтаж
– Установка монтируется в отапливаемом
помещении.
– Установочная площадка должна быть
горизонтальной и ровной.
– Фекальная установка и электрическое
подсоединение (сетевой штекер) должны
быть доступны для профилактических работ
после окончания монтажа.
Монтаж установки производится в следующей
последовательности:
– Снять крышку (рис.2, поз.8) повернув
поворотные штифты (рис2. поз.Z) при
нажатии 3-х защелок (которые расположены
по бокам и спереди).
– Установка подключается непосредственно к
унитазу с горизонтальным выводом (по
стандарту DIN EN 37).
– Другие приборы (например, умывальник,
биде или душ) подключаются к входам (рис.
1, поз. 2). Для этого необходимо удалить с них
заглушки. Затем надеть на подводящую трубу
(внешний диаметр 40 мм, обычная
пластиковая ПХВ-труба) накидную гайку,
обжимное кольцо и имеющуюся в наличии
угловую манжету. Вставить трубу во входной
штуцер и плотно закрутить на штуцере
накидную гайку.
Не используемый подводящий патрубок
должен быть закрыт прилагающимся
колпачком:
– Надвинуть уплотнительное кольцо на
колпачок
– Направляющая на уплотнении (поперечное
сечение: трехгранник) широкой гранью
указывает н ауплотнительное кольцо
– Разместить колпачок в соединительной
гайке и навентить ее на открытый
подводящий патрубок
При подключении душа вода из
фекальной установки не
должна смешиваться с водой в
сифоне душа или вытеснять ее
под действием напора.
Поэтому основание душевого
поддона должно быть, по
крайней мере, на 180 мм выше
ВНИМАНИЕ!
59
РУССКИЙ
основания фекальной
установки (рис.3). При
применение специального
комплекта арматуры для
подсоединения душа
расположение нижней кромки
душа может быть снижено до
110 мм относительно
основания, на которой
установлена установка, если
расстояние между душем и
установкой больше или равно
1200 мм.
– Обратный клапан (рис.4) вставляется до
упора в нижнее входное отверстие, причем
клапан должен открываться в направлении
сборной емкости. После этого, как уже
описано выше, подсоединяется входной
трубопровод прибора.
– Укоротить до нужной длины напорный шланг,
насадить на штуцер установки и закрепить
хомутом.
– Насадить конический наконечник напорного
шланга как можно глубже на смонтированный
напорный трубопровод (диаметром DN 25 или
DN 32) и закрепить хомутом.
– Рекомендуется встроить в напорный
трубопровод запорную арматуру, которая
должна быть пригодной для работы в
содержащей фекалии дренажной воде.
– Подключить напорный трубопровод (рис.3,
поз.1, минимальный диаметр DN 25) к
коллектору с уклоном вверх.
– Если напорный трубопровод должен
пролегать горизонтально, то его следует
уложить петлей.
– Надеть крышку.
– Для защиты от возможного обратного
подпора воды из общественной канализации
напорная магистраль должна быть выложена
в виде ‘петли’. Она должна проходить выше
установленного для данной местности
уровня, ниже которого уже возможен
обратный подпор (как правило, уровень
улицы).
– Если вентиляция осуществляется не через
встроенный угольный фильтр, а через
вентиляционную трубу и далее через крышу,
то надо снять заглушку, с вентиляционного
отверстия, и подсоединить к штуцеру
вентиляционный трубопровод (рис.3, поз.2,
внутренний диаметр 25 мм, обычная ПХВтруба) с помощью гибкого переходного
шланга. Угольный фильтр (рис.2, поз.5) может
быть удален.
– Входящая в комплект поставки
предостерегающая наклейка (рис.5) должна
быть нанесена на видном месте на крышке
унитаза (или же в непосредственной
близости).
5.2 Электрическое подключение
Электроподсоединение установки
разрешается производить
электромонтеру, имеющему допуск
местного энергопредприятия, и в
соответствии с действующими правилами.
Если кабель поврежден, то его надо заменить
в сервисной службе и эту работу должен
произвести квалифицированный персонал
– Вид тока и напряжение сети должны
соответствовать данным, приведенным на
шильдике подключаемой установки,
– Заземлить установку согласно действующим
нормам,
– Сетевой предохранитель: 10 А, инерционный.
6 Ввод в эксплуатацию
– Вставить вилку в розетку,
– При первичном вводе в эксплуатацию
дважды произвести смыв унитаза,
– Проверить на герметичность все трубные
соединения. При необходимости подтянуть
хомуты на трубах,
– Отрегулировать сливной бачок таким
образом, чтобы объем воды в нем был не
менее 6 л.
7 Обслуживание
Надежность эксплуатации повышается, если
регулярно контролировать правильность
функционирования и плавность хода насоса.
При регулярном пользовании установкой она
самоочищается. Редко используемая установка
должна время от времени очищаться изнутри
для этого:
60
РУССКИЙ
61
– Вынуть сетевую вилку.
– Засыпать в унитаз моющее средство и слить
воду.
– Приблизительно через пять минут снова
вставить вилку и слить воду.
– После откачки воды насосом еще раз
произвести слив.
7.1 Обслуживание и уход за установкой
(рис.2)
– 2-3 раза провести слив и, тем самым,
запустить насос для откачки воды.,
Перед проверкой установки вынуть
сетевую вилку!
– Снять крышку (рис.2, поз.8) повернув
поворотные штифты (рис. 2. поз.Z) при
нажатии 3-х защелок (которые
расположены по бокам и спереди),
Измельчающий нож представляет
собой угрозу травмирования и
заражения! Использовать
защитные перчатки!
– При необходимости снять сетку и удалить все
чужеродные частицы,
– Устранить грязь на стенках емкости,
– Очистить вентиляционный трубопровод или
клапан, обновить угольный фильтр,
– Сборка производится в обратном порядке,
– При использовании туалетного освежителя
воздуха (очистителя) обратить внимание на
его надежную фиксацию на унитазе..
7.2 Разборка установки (рис.2)
Слить воду и открыть установку в соответствии
п. 7.1,
– Открутить 3 винта крепления двигателя
(рис.2, поз.11),
– Отвинтить нижнее крепление (рис.2, поз.12)
напорного трубопровода,
– Раскрутить резьбовое подсоединение трубки
(рис. 2, поз.13) на стенке емкости и снять
трубку,
– Раскрутить резьбовое крепление втулки
сетевого кабеля (рис.2, поз.14) на стенке
емкости и притянуть кабель к внутренней
стороне емкости.,
– Если необходимо полностью вынуть насос из
емкости, то надо отвинтить сетевую вилку и
вытянуть кабель из втулки,
– Вынуть насос вместе с реле давления и
электрическим кабелем,
– Очистить измельчающий нож, рабочее колесо
и отверстие реле давления,
– Произвести сборку деталей в обратной
последовательности,
– Сделать пробный пуск.
Перед транспортированием уже
работавшей установки KH 32 - 0,4,
необходимо опустошить и вымыть
установку. Кроме того все части
имевшие контакт с инфекцией дезенфицировать! Все части
установки необходимо упаковать в
плопно закрывающиеся пластиковые
мешки и незамедлительно
транспортировать только знакомой
транспортной компанией.
ПО-РУССКИЙ
62
Неисправность Причина Меры по устранению
Не работает Отсутствует напряжение Проверить напряжение и предохранитель.
двигатель сети
Заблокирован измельчаю- Снять крышку. Провернуть вал двигателя по
щий нож и сработал асовой стрелке. Очистить нож. В случае
защитный выключатель повторения обратиться в сервисную службу.
Перегружен двигатель и При повторении срабатыва-ния защиты
сработала защита от обратиться в сервисную службу.
перегрузки
Неисправно усилительное Обратитесь в сервисную службу
реле
Неисправен двигатель Обратитесь в сервисную службу
Двигатель работает, Засорен или передавлен Устранить засорение или перегиб трубы.
но, насос не качает напорный трубопровод
Засорена вентиляция Снять и очистить вентиляционную трубу
установки или обновить угольный фильтр.
асос на короткое Забилась вентиляция. Очистить вентиляцию
время включаетсяи
Негерметичен обратный Очистить или заменить клапан
выключается
клапан
Забился сливной бачок Восстановить функционирование
Двигатель В установке Разобрать и почистить двигатель. При
вращается с чужеродные необходимости обратиться в сервисную
большими шумами. предметы службу.
8 Неисправности, причины и способы устранения
Если не удается устранить неисправность самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста,
к специалистам-сантехникам или в службу сервиса фирмы Wilo.
Возможны технические изменения!
✍
Loading...