WILO IF-Modul LON User Manual [ru]

Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON

Инструкция по монтажу и эксплуатации

25.03.2013

Инструкция 2

Содержание

1 Введение

1.1 Информация об этом документе

2. Техника безопасности

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации

2.2 Квалификация персонала

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности

2.4 Рекомендации по технике безопасности для пользователя

2.5 Рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже

2.6 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

3. Транспортировка и промежуточное хранение

4. Область применения

5. Характеристики изделия

5.1 Шифр-обозначение

5.2 Технические характеристики

5.3 Стандарты

5.4 Объем поставки

5.4.1 Конфигурация при поставке

6 Описание и функции

6.1 Описание объектов

6.2 Описание сетевых переменных

6.2.1 Диапазон значений и разрешений входных сете-

вых переменных

6.2.2 Диапазон значений и разрешений выходных се-

тевых переменных

6.2.3 Диапазон значений и разрешений конфигураци-

онных входных сетевых переменных

6.2.4 Диапазон значений и разрешений конфигурационных выходных сетевых переменных

6.2.5 Описание сетевых переменных

7. Соответствие кодов ошибки WILO и сообщений об

ошибке LON-шины

8. Рисунки

Гарантийный талон Ввод оборудования в эксплуатацию Измеренные параметры после ввода в эксплуата-

цию

Данные по гарантийным ремонтам



- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Инструкция 3

1. Введение

1.1 Информация об этом документе

Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на немецком языке. Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом оригинального руководства.

Поэтому ее всегда следует держать рядом с прибором. Точное соблюдение данной инструкции является обязательным условием использования устройства по назначению и корректного управления его Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению прибора и базовым нормам техники безопасности, действующим на момент сдачи в печать.

2. Техника безопасности

Данная инструкция содержит основополагающие рекомендации, которые необходимо соблюдать при монтаже и эксплуатации. Кроме того, данная инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа и ввода в для пользователя. Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопасности, приведенные в данном разделе, но и специальные требования по технике безопасности.

работой.

эксплуатацию, а также

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации

Символы:

Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

Указание

Предупреждающие символы:

ОПАСНО! Чрезвычайно

опасная ситуация. Несоблюдение приводит к смерти или тя-

желым травмам.

ОСТОРОЖНО! Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осторожно» указывает на вероятность получения (тяжелых) травм при несоблюдении указания.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность повреждения изделия/установки. Предупреждение «Внимание» относится к возможным повреждениям изделия при несоблюдении указаний.

УКАЗАНИЕ: Полезное указание по использованию изделия.

Оно также указывает на

возможные сложности.

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Инструкция 4

2.2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж и ввод в эксплуатацию, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения работ.

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к травмированию людей и повреждению продукта/установки. Несоблюдение предписаний по технике безопасности может привести к потере права блюдение предписаний по технике безопасности может, в частности, иметь следующие последствия:

• отказ важных функций прибора,

• нарушение работы насоса/установки после выполнения работ по техобслуживанию и ремонту в соответствии с предписанной технологией,

• механические травмы персонала и поражение электрическим током, механических и бактериологических воздействий,

• материальный

ущерб.

2.4 Рекомендации по технике безопасности для пользователя

Необходимо соблюдать существующие предписания для предотвращения несчастных случаев. Следует исключить риск получения удара электрическим током. Следует учесть предписания местных энерго - снабжающих организаций. Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/опытом,

разрешено использовать данное устройство исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

2.5 Рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже

на предъявление претензий. Несо-

Пользователь должен обеспечить выполнение всех проверок и монтажных работ уполномоченным квалифицированным персоналом

, который внимательно изучил инструкцию по монтажу и эксплуатации. Работы разрешено выполнять только на выключенном изделии/установке. Необходимо обязательно соблюдать последовательность действий по выключению изделия/установки, приведенную в инструкции по монтажу и эксплуатации.

2.6 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей

Внесение изменений в конструкцию изделия допускается только при

согласовании с производителем. Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежности гарантируют надежную работу. При использовании других запасных частей изготовитель не несет ответственность за последствия.

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только при их использовании по назначению в соответствии с разделом 4 Инструкция по монтажу и эксплуатации. При

эксплуатации выходить за рамки предельных значений, указанных

в каталоге/спецификации.

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Инструкция 5

3. Транспортировка и промежуточное хранение

При получении немедленно проверить IF-модуль на возможные повреждения при транспортировке. В случае обнаружения повреждений, полученных при транспортировке, следует предпринять необходимые шаги, обратившись к экспедитору в соответствующие сроки.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения IF-модуля! Опасность повреждения в результате неправильного обращения при транспортировке и хранении. При транспортировке ном хранении прибор следует защитить от влаги, мороза и механических повреждений.



4. Область применения

Wilo-Control IF-module LON, IF-module Stratos LON (Location Operation Network) предназначен для подключения электронных насосов WILO к сети LonWorks. Локальная операционная сеть LonWorks позволяет дистанционно задавать насосу номинальные значения, режимы работы, передавать данные от внешних датчиков, а так же считывать рабочие параметры

с насоса и сигналы о сбоях. В то же время IF-модуль LON позволяет управлять работой сдвоенного насоса или двух одинарных насосов, причем шина LON не используется в качестве интерфейса внутренней связи сдвоенного насоса и резервный насос можно оснастить менее дорогостоящим IF-модулем PLR.

Таблица 4.1

Электронныенасосысмокрымротором Электронныестандартныенасосы

и промежуточ-

• Wilo-TOP-E with IF-module LON • Wilo-VeroLine-IP-E with IF-module LON

• Wilo-TOP-ED with IF-module LON module PLR

• Wilo-Stratos with IF-module Stratos LO • Wilo-CronoLine-IL-E with IF-module LON

• Wilo-Stratos-D with IF-module Stratos LON and IF-module Stratos PLR

• Wilo-Stratos-Z with IF-module Stratos LON

• Wilo-Stratos-ZD with IF-module Stratos LON and IF-module Stratos PLR

and IF-

• Wilo-VeroTwin-DP-E with IF-module LON

• Wilo-CronoTwin-DL-E with IF-module LON and IF-module PLR



5. Характеристики изделия

5.1 Шифр

Пример:Wilo‐ControlIF‐moduleLON

Control Серийноеобозначение  Обозначениетипов:

IF-module LON IF-module Stratos LON



5.2Техническиехарактеристики

Процессор: Память: Трансивер: Частота: ВстроенноеПО: Питание: Потреблениетока:

TMPN3150B1AF или CY7C53150 32 KB flash FTT 10A 10 МГц Версия 7 5 В пост. напряжения и 15 В пост. напряжения от насоса ≈ 30мА

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Инструкция 6

Окружающая температу‐

0°C ÷ 40°C

раэксплуатации: Кабельшины: Макс.длинакабеляши‐ ны:

ПрограммныйID:

JY(St) Y 2 x 2 x 0.8

- 900м при магистральной конфигурации с межсистемными линиями длиной макс. 3м – 500м при свободной конфигурации, при этом макс. 320м между двумя различными коммутируемыми узлами 9F:FF:CC:51:14:06:04:04



5.3 Стандарты

IF-модуль LON соответствует следующим стандартам:

- LonMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.3

- LonMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.3

- LonMark node object 0000_20

- LonMark pump controller object 8120_10

- LonMark Device Resource Files Version 12.00

5.4 Объем поставки

• IF-module LON или IF-module Stratos LON

• PG 7 кабельный соединитель

• PG 9 кабельный соединитель

• Инструкция по монтажу и эксплуатации

5.4.1 Конфигурация при поставке

Согласно стандарту LonMark Application Layer Interoperability Guidelines, IF-модуль LON поставляется в состоянии “Application unconfigured” (без целевой конфигура-

ции). В этом состоянии управление IF - модулем LON возможно через LON-шину, однако программа, обеспечивающая управление

насосом, не задействована. Насос, с установленным IF-модулем LON, в состоянии “Application unconfigured” при подаче электропитания не работает. При поступлении команды “Wink” через LON-шину, IFмодуль LON вырабатывает соответствующую команду на насос и на мониторе насоса в течение 30с отображается меню “Id on/off”.

6. Описание и функции

6.1 Описание объектов

IF-модуль LON функционально разделен на два объекта: объект -

узел и объект – регулятор насоса. Объект «узел» служит для управления отдельными устройствами в пределах узла, а так же предусматривает наличие обобщенного сигнала о сбоях в узловых устройствах. Рис. 1a показывает объект узел с соответствующей сетевой переменной, Рис. 1b показывает объект контроллер насоса с соответствующими сетевыми переменными.

УКАЗАНИЕ:

• Двойные насоса

всегда оснащаются функцией управления двойным насосом.

• В двойном насосе IF-module LON подключается к «насосу-мастеру».

• Если функция управления двойным насосом не используется, то два привода сле-

дует рассматривать как два отдельных насоса. В этом случае, необходимо использовать два отдельных IF модуля LON.

• Двойной насос для функций контроля следует рассматривать как одно устройство.

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

6.2 Описание сетевых переменных

6.2.1 Диапазон значений и разрешений входных сетевых переменных

Входящие

сетевые переменные

nviRequest Обяз.

nviPumpSetpoint Обяз.

nviPumpOpMode Обяз.

nviPumpOvdStop Опция

nviOvdSpeed Опция

nviOvdPress Опция

nviRemotePress Опция

nviRemoteTemp Опция

Обяз./

Опция

NVT Объект №

SNVT_obj_request 0 1

SNVT_switch 1 1

SNVT_hvac_mode

SNVT_switch

SNVT_lev_percent

SNVT_press

SNVT_temp_p

Такт

приема

нет - - - -

нет

нет enum 0 - 14 - HVAC_AUTO

нет

нет -163.84 – 163.83 % 0.005 % 0x7FFF 0x7FFF

нет -3276.8 – 3276.7 kPa 0.1 kPa 0x7FFF 0x7FFF

есть -3276.8 – 3276.7 kPa 0.1 kPa 0x7FFF 0x7FFF

есть -273.17 – 327.60 °C 0.01°C 0x7FFF 0x7FFF

Диапазон величин,

Единицы измерения

.состояние: 0 - 1 .значение: 0 - 255

Разрешающая

Таблица 6.2.1

способность

Значение по

умолчанию

.состояние: 1 значение: 200

состояние:0xFF значение: 0xFF

Ошибка

данных

0xFF

(HVAC_NUL)

.сост: 0xFF

Диапазон величин и

эффективная

разрешающая

способность WILO

.object_id: 0-1 .object_request: RQ_NORMAL RQ_DISABLED RQ_ENABLE RQ_UPDATE_STATUS RQ_REPORT_MASK RQ_CLEAR_STATUS состояние: 0-1 .значение: 0-255 HVAC_AUTO HVAC_MRNG_WRMUP HVAC_PRE_COOL HVAC_ECONOMY

. состояние: 0-1 .значение: 0-255

0-100%

Эф. Разреш.: 0.5% Диап. зависит от

типа насоса. Эф. Разреш: 0.981kPa

0-3276.7kPa Эф. Разреш: 0.981kPa

-273.1 – 327.6 °C Эф. Разреш: 0.1°C

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

6.2.2 Диапазон значений и разрешений выходных сетевых переменных

Исходящие

сетевые

переменные

nvoStatus Обяз.

nvoPumpCapacity Обяз.

nvoPressure Опция

nvoFlow Опция

nvoEnergyConsum Опция

nvo Power Опция

nvoPowerKilo Опция

nvoRuntime Опция

nvoSpeed Опция

nvoFluidTemp Опция

nvoControlMode Обяз. SNVT_dev_c_mode

Обяз./

Опция

NVT

SNVT_obj_status 0 2

SNVT_lev_percent 1 3

SNVT_press 1 14

SNVT_flow_p 1 15

SNVT_elec_kWh 1 24

SNVT_power 1 22

SNVT_power_kilo 1 23

SNVT_time_hour 1 18

SNVT_rpm 1 16

SNVT_temp_p 1 21

1 5

Такт

перед./

№

квитир.

Объект

есть есть

есть есть -163.84 – 163.83 % 0.005 % 0x7FFF

нет есть -3276.8 – 3276.7 kPa 0.1 кПа 0x7FFF

нет есть 0 – 655.34 м³/час 0.01 м³/час 0x7FFF

нет есть 0 – 65535 кВт/час 1 кВт/час -

нет есть 0 – 6553.5 Вт 0.1 Вт 0x7FFF

нет есть 0 – 6553.5 кВт 0.1 кВт 0x7FFF

нет есть 0 – 65535 час 1 час -

нет есть 0 – 65534 об/мин 1 об/мин 0x7FFF

нет есть

есть есть ENUM 0 – 29 - 0xFF

Мин.

Такт

Перед.

Диапазон величин,

Единицы измерения

-273.17 – 327.66 °C

Таблица 6.2.2

Разрешающая

способность

- -

0.01 °C 0x7FFF

Значение

по

умолчанию

Диапазон величин и

эффективная

разрешающая

способность WILO

invalid_id invalid_request disabled electrical_fault unable_to_measure manual_control in_alarm

0 – 100%

Разр.: 0.2%

Диапазон зависит от типа насоса Разр. :0.981 кПа Диапазон зависит от типа насоса Разр. : 0.1 м³/час 0 - 65535 кВт/час Разр: 1 кВт/час

0 – 6553W Разр.: мин. 1 Вт 0 - 65.5 кВт Разр: 0.1 кВт 0 – 65535 час Разр: 10 час 0 – 65535 об/мин Разр: мин.1 об/мин 0 – 255°C Разр: мин. 0.1 °C DCM_SPEED_CONST DCM_PRESS_CONST DCM_PRESS_COMP DCM_PRESS_AUTO DCM_NUL

Отправить при превышении

значения на:

отправка по запросу

nviRequest: обновление

5 % от nroPumpChar.pressMax или 2 % от nroPumpChar.speedMax resp., control mode changes

5 % от nroPumpChar.pressMax

5 % от nroPumpChar.flowMax

1 kWh (квт/час)

10 % от макс.мощности

10 час

2 % от nroPumpChar.speedMax

5 °C

немедленно

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Исходящие

сетевые

переменные

Обяз./

Опция

NVT

Такт

перед./

№

квитир.

Объект

Мин.

Такт

Перед.

Диапазон величин,

Единицы измерения

Разрешающая

способность

Значение

по

умолчанию

Диапазон величин и

эффективная

разрешающая

способность WILO

Отправить при превышении

значения на:

nvoMaintenance Опция

nvoPumpFault Опция

nvoPumpStatus Опция

nvoEffOpMode Обяз.

nvoPumpOverride Опция

SNVT_dev_maint 1 20

SNVT_dev_fault 1 19

SNVT_dev_status 1 13

SNVT_hvac_mode 1 4

SNVT_switch 1 17

Таблица 6.2.2 продолжение

нет есть Биты - - service_required немедленно

sf_voltage_low sf_voltage_high sf_phase sf_no_fluid df_motor_temp

нет есть Биты - -

есть есть Биты - -

есть есть ENUM 0 – 17 - 0xFF

нет есть

.состояние: 0 – 1 .значение: 0, 200,

0xFF

.state:

0xFF

df_motor_failure df_pump_blocked df_elect_temp df_elect_failure_nf df_elect_failure df_sensor_failure device_fault supply_fault speed_low speed_high setpt_out_of_range local_control running remote_press remote_temp HVAC_AUTO HVAC_MRNG_WRMUP HVAC_PRE_COOL HVAC_ECONOMY HVAC_NUL

.состояние: 0 – 1 .значение: 0 – 100%

немедленно

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

6.2.3 Диапазон значений и разрешений конфигурационных входных сетевых переменных

Входящая переменная

конфигурации

nciMaxStsSendT Опция SCPTmaxSndT

nciLocation Опция SCPTlocation nciRcvHrtBt Опция SCPTmaxRcvTime

nciSndHrtBt Обяз. SCPTmaxSendTime

nciMinOutTm Опция SCPTminSendTime

nciControlMode Опция SCPTdeviceControlMode

nciRemMinPress Опция SCPTminRemotePressureSetpoint

nciRemMaxPress Опция SCPTmaxRemotePressureSetpoint

nciRemMinTemp Опция SCPTminRemoteTempSetpoint

nciRemMaxTemp Опция SCPTmaxRemoteTempSetpoint

nciPressTemp Пользователь

Обязательно / опция /

пользователь

CPT / NVT Oбъект Число

UCPTPressTemp

0 22

0 –0d17h59m59s эфф. разр: 1с

0 17 1 48

1 49

1 52

1 238

1 239

1 240

1 243

1 244

0-6553s эфф. разр: 1с 0-6553s эфф. разр: 1с 0-6553s эфф. разр: 1с DCM_SPEED_CONST DCM_PRESS_CONST DCM_PRESS_COMP DCM_PRESS_AUTO 0 – 3276.7 кПа эфф. разр: 0.981 кПа 0 – 3276.7 кПа эфф. разр: 0.981 кПа

-273.1 – 327.6 °C эфф. разр: 0.1°C

-273.1 – 327.6 °C эфф.разр: 0.1°C .TempMin, .TempMax:

-273.1 – 327.6 °C эфф.разр: 0.1°C .PressMin, .PressMax: 0 – 3276.7 кПа

эфф.разр.: 0.981кПа

Таблица 6.2.3

6.2.4 Диапазон значений и разрешений конфигурационных выходных сетевых переменных

Входящая переменная

конфигурации

nciDevMajVer Опция SCPTdevMajVer nciDevMinVer Опция SCPTdevMinVer nroPumpChar Обяз. SCPTpumpCharacteristic nciObjMajVer Опция SCPTobjMajVer nciObjMinVer Опция SCPTobjMinVer

Обязательно / опция /

пользователь

CPT / NVT Oбъект Число

0 165 02 0 166 00 1 233 Зависит от типа насоса 1 167 01 1 168 03

Таблица 6.2.4

Диапазон величин и эффективная

разрешающая способность WILO

Диапазон величин и эффективная

разрешающая способность WILO

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

Инструкция 11

6.2.5 Описание сетевых переменных

Objekt-Request (Запрос объекта)

Сетевой вход SNVT_obj_request nviRequest

Эта входящая сетевая переменная содержит информацию, касающуюся состояния объекта «узел» и объекта «регулятор насоса». Она состоит из 2 байтов, адресного байта ID и байта значения. Адресный байт несет информацию о номере объекта, к которому относится запрос. Значение «0» относится к объекту «узел», в данном случае запрос относится к отдельным объектам сится к объекту «регулятор насоса».

Диапазон переменных

Переменная Действие при ID = 0 Действие при ID = 1

в пределах узла. Значение адресного байта «1» отно-

RQ_NORMAL Работа узлового объекта в

обычном режиме

RQ_DISABLED Остановка узлового объекта

(ов)

RQ_ENABLE Включение узлового объекта RQ_UPDATE_STATUS Обновление узлового объекта Обновление регулятора

RQ_REPORT_MASK Запрос сообщения о

состоянии узлового объекта

RQ_CLEAR_STATUS Стереть сообщения о

состоянии узлового объекта

Регулятор насоса работает в обычном режиме Остановка регулятора насоса

Включение регулятора насоса

насоса Запрос сообщения о состоянии регулятора насоса Стереть сообщения о состоянии регулятора насоса

Objekt-Status (Состояние объекта)

Сетевой выход SNVT_obj_status nvoStatus

Эта исходящая сетевая переменная содержит информацию о состоянии объекта. Информация имеет побитовое кодирование. Все биты после сброса стираются.

Диапазон переменных

Переменная Функция

invalid_id Обращение к несуществующему объекту invalid_request Отправлен неизвестный запрос disabled Объект отключен electrical_fault Сбой объекта - регулятор насоса unable_to_measure Объект «регулятор насоса» не может установить связь с насосом comm_failure Только для узлового объекта manual_control Управление объектом «регулятор насоса» не возможно, т.к. установлен

приоритетный режим управления (ext. off, ext. min, IR-монитор)

in_alarm Сбой объекта - регулятор насоса. report_mask На основании запроса RQ_REPORT_MASK вырабатывается сигнал

nvoStatus, содержащий информацию о состоянии объекта.

Maximum Status Send Time (Макс. временной такт передачи сообщения о состоянии)

Сетевой вход config SNVT_elapsed_tm nciMaxStsSendT

Эта входящая сетевая переменная конфигурации, предлагаемая как опция, определяет временной такт передачи сообщения о состоянии узла.

- ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ -

+ 26 hidden pages