Wilo IF-module LON, IF-module Stratos LON Installation And Operating Instructions Manual

I

F

-

M

o

d

u

l

Wilo-Control
IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON

D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions

/ www.wilo.com/automation

2 084 903-Ed.02 / 2011-05 Wilo

nv1

nviRequest
SNVT_obj_request

nv2

nvoStatus
SNVT_obj_status

nv8

nvoFileDirectory
SNVT_address

Mandatory

Configuration

Optional

Node Object

Mandatory

Optional

nciMaxStsSendT scpt22
nciDevMajVer scpt165
nciDevMinVer scpt166

nciLocation scpt17

Sollwertobergrenze
(Hersteller- ,

Pumpen- und
Regelartspezifisch)

Tatsächlicher Sollwert [%]

STOP

X

100%

Pump Setpoint

nviPumpSetpoint

[%]

Sollwertuntergrenze
(Hersteller- ,

Pumpen- und
Regelartspezifisch)

X = ( Sollwertuntergrenze / Sollwertobergrenze ) * 100%

Fig.1a:

Fig.2:

nv1

nviPumpSetpoint
SNVT_switch

nv2

nviPumpOpMode
SNVT_hvac_mode

nv3

nvoPumpCapacity
SNVT_lev_percent

nv4

nvoEffOpMode
SNVT_hvac_mode

nv5

nvoControlMode
SNVT_dev_c_mode

nv13

nvoPumpStatus
SNVT_dev_status

nv6

nviPumpOvdStop
SNVT_switch

nv7

nviOvdSpeed
SNVT_lev_percent

nv8

nviOvdPress
SNVT_press

nv10

nviRemotePress
SNVT_press

nv12

nviRemoteTemp
SNVT_temp_p

nv14

nvoPressure
SNVT_press

nv15

nvoFlow
SNVT_flow_p

nv16

nvoSpeed
SNVT_rpm

nv17

nvoPumpOverride
SNVT_switch

nv18

nvoRuntime
SNVT_time_hour

nv19

nvoPumpFault
SNVT_dev_fault

nv20

nvoMaintenance
SNVT_dev_maint

nv21

nvoFluidTemp
SNVT_temp_p

nv22

nvoPower
SNVT_power

nv23

nvoPowerKilo
SNVT_power_kilo

nv24

nvoEnergyConsum
SNVT_elec_kwh

Mandatory

Optional

Configuration

Pump Controller Object

Mandatory

Optiona l

nciRcvHrtBt scpt48

nciSndHrtBt scpt49

nciMinOutTm scpt52

nciControlMode scpt238
nciRemMinPress scpt239
nciRemMaxPress scpt240
nciRemMinTemp scpt243
nciRemMaxTemp scpt244

nciObjMajVer scpt167
nciObjMinVer scpt168

nroPumpChar scpt233

nciPressTemp ucpt
nciSetpPreset scpt213

nv38

nvoCurrentErrorM
SNVT_count

nv39

nvoCurrentErrorS
SNVT_count

nv40

nvoPumpStatusM
SNVT_dev_status

nv41

nvoPumpStatusS
SNVT_dev_status

nv42

nvoPumpType
SNVT_count

Fig.1b:
Fig.3a:

I

F

-M

o

d

ul

n

u

n

g

A

t

t

e

n

t

ion

M

ai

n

s

V

ol

tage

L N SSM

e

g

g
n

!

a

lt

o
V

Mains

on

ti

en

tt

A

l

u

d

o

M

­F

I
u
n

n
a

zsp

t

e

N

n

o

ti

p

O

g

n

tu

h

c

A

on

V

ng

i

0

t

u
t

3
2

h

en
t

c

t

A

1 -

A

Fig.3b:

Fig.3c:

Fig.4a:

~15 mm

~15 mm

~15 mm

~15 mm

Fig.4b:

Fig.4c:

~15 mm

~15 mm

Fig.5a: IF-Modul Stratos LON

Fig.5b: IF-Modul LON

D Einbau- und Betriebsanleitung 2
GB Installation and operating instructions 39

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung

1 Allgemeines

1.1 Über dieses Dokument

Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen
dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder­zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie­nung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes
und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechn ischen Vorschriften und
Normen bei Drucklegung.

Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist als Ergänzung zur Einbau- und
Betriebsanleitung der an den LON-Bus angeschlossenen Pumpen zu betrach­ten.

2Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbe­dingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen
Fachpersonal/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge­meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sonde rn auch die unter den folgenden
Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin­weise.

2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

HINWEIS: ...

Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 2

Deutsch

WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung' beinhaltet,
dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis
missachtet wird.

VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht
sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.

HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mög­liche Schwierigkeiten aufmerksam.

Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.

•Drehrichtungspfeil,

• Kennzeichen für Anschlüsse,

• Typenschild,

•Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten wer­den.

2.2 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die entsprechende
Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständig­keit und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.
Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu
schulen und zu unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betrei­bers durch den Hersteller des Produktes erfolgen.

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Perso­nen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ve rlust jeglicher Schadener­satzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsw eise folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:

• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologi­sche Einwirkungen,

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen,

• Sachschäden,

• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,

• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.

3 WILO SE 05/2011

2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bes te­henden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne
Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beach­ten.

2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu Gefahren,
müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein.

• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B. Kupplung) darf bei
sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.

• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig,
heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die
Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.

• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen loka­ler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energie­versorgungsunternehmen sind zu beachten.

Deutsch

2.6 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten
von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich
durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt
werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehens­weise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten
werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutz­einrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.

2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des
Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen
zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen
der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen auf.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 4

Deutsch

2.8 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemä­ßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleis­tet. Die im Katalog/ Datenblatt ange gebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall
unter- bzw. überschritten werden.

3 Transport und Zwischenlagerung

Bei Erhalt Produkt sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Festst ellung von
Transportschäden sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden
Fristen beim Spediteur einzuleiten.

VORSICHT! Beschädigungsgefahr für das IF-Modul!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung.

• Die IF-Module sind bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit,
Frost und mechanische Beschädigung zu schützen.

• Die IF-Module dürfen keinen Temperaturen außerhalb des Bereiches von

- 10°C bis + 70°C ausgesetzt werden.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das IF-Modul LON bzw. Stratos LON dient zum Anschluss von elektronisch
geregelten Nassläufer- oder Trockenläuferpumpen an ein LON-Netzwerk. Über
den LON-Bus können der Pumpe Sollwerte, Betriebsarten und die Daten exter­ner Sensoren vorgegeben werden und aktuelle Betriebsdaten und Fehlermel­dungen können von der Pumpe übermittelt werden.
Gleichzeitig bietet das IF-Modul LON/Stratos LON die Möglichkeit, über eine
weitere Schnittstelle DP zwei Pumpen zu einer Doppelpumpe zusammenzu­schalten. Diese Schnittstelle ist separat ausgeführt, es handelt sich nicht um
eine auf LON basierende Schnittstelle. Deshalb wird der LON-Bus für die Dop­pelpumpenschnittstelle nicht belastet und die Slave-Pumpe kann mit einem
kostengünstigen IF-Modul PLR ausgestattet werden.

5 WILO SE 05/2011

Anschließbare Pumpentypen:

Deutsch

Wilo-IF-Modul Stratos LON
für Nassläuferpumpen

•Wilo-Stratos

•Wilo-Stratos-D

•Wilo-Stratos-Z

•Wilo-Stratos-ZD

• weitere: siehe www.wilo.de/automation

Wilo-IF-Modul LON
für Trockenläuferpumpen

• Wilo-Stratos GIGA

• Wilo-VeroLine-IP-E/DP-E

• Wilo-VeroTwin-IL-E/DL-E

• Wilo-Economy MHIE

• Wilo-Multivert MVIE (1,1-7,5 kW)

• Wilo-Helix VE

• Wilo-Helix Excel

• weitere: siehe www.wilo.de/automation

Tabelle 4.1

5 Angaben über das Erzeugnis

5.1 Typenschlüssel

Beispiel: Wilo-Control IF-Modul LON

Control Baureihenbezeichnung

Typenbezeichnung: IF-Modul LON

IF-Modul Stratos LON

5.2 Technische Daten

Schnittstelle: TP/FT10
Klemmenquerschnitt:
Buskabel:
max. Länge Buskabel: • 900 m bei Bustopologie mit max. 3 m langen Stich-

Programm-ID (Software): 9F:FF:CC:51:14:06:04:05
Software-Version:

2,5 mm²
paarweise verdrillt, geschirmt

leitungen

• 450 m bei freier Topologie, dabei max. 250 m zwi­schen 2 untereinander kommunizierenden Knoten

3.00 oder höher

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 6

Deutsch

5.3 Standards

Das IF-Modul LON entspricht folgenden Standards:

• LonMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.4

• LonMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.4

• LonMark node object 0000_20

• LonMark pump controller object 8120_10

• LonMark Resource Files Version 13.04
Die gesamte Dokumentation ist unter www.wilo.de/automation zu finden.

5.4 Lieferumfang

• IF-Modul LON oder IF-Modul Stratos LON

• Metallische Kabelverschraubung Pg7 (nur IF-Modul Stratos LON)

• Metallische Kabelverschraubung Pg9 (nur IF-Modul Stratos LON)

• Einbau- und Betriebsanleitung

• CD mit ergänzenden Informationen

5.4.1 Auslieferungszustand

Gemäß den LonMark Application Layer Interoperability Guidelines wird das IF­Modul LON im Zustand “Application unconfigured” ausgeliefert. In diesem
Zustand kann das IF-Modul LON über den LON-Bus angesprochen werden, aber
die Applikation, die normalerweise die Kommunikation mit der Pumpe ausführt,
ist noch nicht in Betrieb. Somit ist nach dem Aufstecken des IF-Moduls LON und
dem Einschalten der Stromversorgung der Pumpe noch keine Aktivität zu
sehen.

6 Beschreibung und Funktion

6.1 Beschreibung der Objekte

Im IF-Modul LON sind 2 Objekte realisiert, das Knoten-Objekt und das Pumpen­Objekt. Das Knoten-Objekt dient zur Steuerung einzelner Objekte innerhalb des
Knotens, hier werden auch zentral Fehler signalisiert, die in den einzelnen
Objekten auftreten.
Fig.1a zeigt das Knoten-Objekt (Node Object) mit den zugehörigen Ne tz we rk ­variablen und Fig.1b zeigt das Pumpen-Objekt (Pump Controller Object) mit
den zugehörigen Netzwerkvariablen.
HINWEIS:

• Doppelpumpen sind immer mit dem integrierten Doppelpumpenmanagement
zu betreiben.

• Bei Doppelpumpen wird das IF-Modul LON an den Master angeschlossen.

• Wird bei Doppelpumpen das integrierte Doppelpumpenmanagement nicht
benutzt, so sind die beiden Antriebe wie zwei separate Einzelpumpen zu behan­deln. In diesem Fall sind zwei IF-Module LON erforderlich.

• Steuerfunktionen beziehen sich auf die Doppelpumpe als gesamtes Aggregat.

7 WILO SE 05/2011

6.2 Beschreibung der Netzwerkvariablen

6.2.1 Wertebereiche und Auflösungen der Netzwerkvariablen Eingänge

Data Range and

effective

resolution WILO

.object_id: 0 - 1

.object_request:

RQ_NORMAL

RQ_DISABLED

RQ_ENABLE

RQ_UPDATE_STATUS

RQ_REPORT_MASK

RQ_CLEAR_STATUS

.state: 0 – 1

.value: 0.0 – 100.0%

HVAC_AUTO

HVAC_MRNG_WRMUP

HVAC_PRE_COOL

HVAC_ECONOMY

.state: 0 – 1

.value: 0.0 – 100.0%

0 - 100%

Eff. Resolution: 0.5%

Range depends on

Pumptype.

Eff. Resol.: 0.981kPa

0–3276.6kPa

Eff. Resol.: 0.981kPa

-273.1 – 327.6 °C

Invalid Data

-

Default Value

-

Resolution

-

-

SCPTsetpoint

-

0xFF

(HVAC_NUL)

HVAC_AUTO

-

.state: 0xFF

.state: 0xFF

-

.value: 0xFF

0x7FFF

0x7FFF

0.005 %

0x7FFF

0x7FFF

0.1 kPa

0x7FFF

0x7FFF

0.1 kPa

0x7FFF

0x7FFF

0.01°C

Deutsch

Eff. Resol.: 0.1°C

Data Range

and Units

Receive

Heartbeat

No.

Object

NVT

Mand.

Opt.

Input-

Networkvariable

-

no
1

0

SNVT_obj_request

M

nviRequest

.state: 0 – 1

.value: 0.0

- 100.0%

enum 0 ... 17

no

no

1

2

1

1

SNVT_switch

SNVT_hvac_mode

M

M

nviPumpSetpoint

nviPumpOpMode

(hvac_t)

.state: 0 – 1

.value: 0.0

... +100.0%

-163.84

no

no

6

7

1

1

SNVT_switch

SNVT_lev_percent

O

O

nviPumpOvdStop

nviOvdSpeed

... +163.83 %

-3276.8

... +3276.6 kPa

no
8

1

SNVT_press

O

nviOvdPress

-3276.8

... +3276.6 kPa

-273.17

yes

yes

10

12

1

1

SNVT_press

SNVT_temp_p

O

O

nviRemotePress

nviRemoteTemp

... +327.66 °C

Tabelle 6.2.1

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 8

Deutsch

Send when value

Range and effective

Invalid

Resolution

6.2.2 Wertebereiche und Auflösungen der Netzwerkvariablen Ausgänge

changes more

than

Send upon nviRequest:

resolution WILO

Data

update

invalid_id

invalid_request

disabled

electrical_fault

unable_to_measure

manual_control

-

5 % of nroPump-

Char.pressMax

or 2 % of nroPump-

Char.speedMax resp.,

control mode changes

5 % of

nroPumpChar.pressMax

5 % of

nroPumpChar.flowMax

1 kWh

10 % of max. Power

10 % of max. Power

10 h

2 % of nroPump-

Char.speedMax

5 °C

immediately

/h

3

in_alarm

0 – 100.0%

Res: 0.2%

0x7FFF

0.005 %

Range depends on

Pumptype

0x7FFF

0.1 kPa

Res. :0.981 kPa

Range depends on

Pumptype

Res : 0.1 m

0xFFFF
/h

3

0.01 m

/h

3

0 – 65535 kWh

-

1 kWh

Res: 1 kWh

0 – 6553W

-

0.1 W

Res: min. 1 W

0 – 65.5 kW

-

0.1 kW

Res: 0.1 kW

0 – 65535 h

Res: 10 h

-

1 h

0 – 65535 rpm

Res: min.1 rpm

-

1 rpm

-50 °C – 205°C

Res : min. 0.1 °C

DCM_SPEED_CONST

0x7FFF

0xFF

0.01 °C

-

DCM_PRESS_CONST

DCM_PRESS_COMP

DCM_PRESS_AUTO

DCM_NUL

0 – 65535 kWh

0 – 6553.5 W

0 – 6553.5 kW

0 – 65535 h

0 – 65535 rpm

-273.17

– 327.66 °C

ENUM 0 – 29

yes

no
21
1

SNVT_temp_p

O

nvoFluidTemp

(device_c_mode_t)

yes

yes
5
1

SNVT_dev_c_mode

M

nvoControlMode

Data Range

and Units

Min.

Send

Time

Send

Heartbt /

Ack
No.
Obj

NVT

Mand.

Opt.

Output-

Networkvariable

yes

yes
2
0

SNVT_obj_status

M

nvoStatus

no

no
8
0

SNVT_address

O

nnvoFileDirectory

-163.84

– 163.83 %

yes

yes
3
1

SNVT_lev_percent

M

nvoPumpCapacity

-3276.8

– 3276.6 kPa

yes

no
14
1

SNVT_press

O

nvoPressure

0 – 655.34 m

yes

yes

no

no

15

24

1

1

SNVT_flow_p

SNVT_elec_kWh

O

O

nvoFlow

nvoEnergyConsum

yes

yes

no

no

22

23

1

1

SNVT_power

SNVT_power_kilo

O

O

nvo Power

nvoPowerkilo

yes

yes

no

no

18

16

1

1

SNVT_time_hour

SNVT_rpm

O

O

nvoRuntime

nvoSpeed

Tabelle 6.2.2

9 WILO SE 05/2011

Send when value

changes more

than

Range and effective

resolution WILO

Invalid

Data--

Resolution

immediately

service_required

-

immediately

sf_voltage_low

-

Deutsch

immediately

sf_voltage_high

sf_phase

sf_no_fluid

df_motor_temp

df_motor_failure

df_pump_blocked

df_elect_temp

df_elect_failure_nf

df_elect_failure

df_sensor_failure

device_fault

supply_fault

speed_low

speed_high

setpt_out_of_range

local_control

-

-

running

remote_press

remote_temp

immediately

HVAC_AUTO

HVAC_MRNG_WRMUP

HVAC_PRE_COOL

0xFF

-

HVAC_ECONOMY

immediately

immediately

immediately

immediately

immediately

after reset

HVAC_NUL

.state: 0 – 1

.value: 0.0%, 100.0%, 0xFF

Error Codes WILO

Error Codes WILO

device_fault

supply_fault

running

device_fault

supply_fault

running

Pump Type List WILO

.state: 0xFF

0xFFFF

0xFFFF

-

-

-

-

---

-

-

Data Range

and Units

bitset

Min.

Send

Send

Heartbt /
No.
Obj

NVT

Mand.

Opt.OO

Output-

Networkvariable

Time

yes

Acknono

20
1

SNVT_dev_maint

nvoMaintenance

bitset

yes

19
1

SNVT_dev_fault

nvoPumpFault

bitset

yes

yes
13
1

SNVT_dev_status

O

nvoPumpStatus

ENUM 0 – 17

(hvac_t)

yes

yes
4
1

SNVT_hvac_mode

M

nvoEffOpMode

.state: 0 – 1

.value: 0.0-100.0%,

bitset

yes

yes

yes

yes

nonono
173839
1

SNVT_switch

O

nvoPumpOverride

no
40

111

SNVT_count

SNVT_count

SNVT_dev_status

OOO

nvoCurrentErrorM

nvoCurrentErrorS

nvoPumpStatusM

bitset

yes

yes

no

no

41

42

1

1

SNVT_dev_status

SNVT_count

O

O

nvoPumpStatusS

nvoPumpType

Tabelle 6.2.2, Fortsetzung

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 10

Deutsch

Data Range and effective

Number

Object

CPT / NVT

6.2.3 Wertebereiche und Auflösungen der Netzwerkvariablen
Konfigurationseingänge

resolution WILO

0–0d17h59m59s

eff. Res: 1s-0–6553s

eff. Res: 1s

0–6553s

eff. Res: 1s

0–6553s

eff. Res: 1s

DCM_SPEED_CONST

DCM_PRESS_CONST

DCM_PRESS_COMP

DCM_PRESS_AUTO

0 – 3276.7 kPa

eff. Res: 0.981 kPa

0 – 3276.7 kPa

eff. Res: 0.981 kPa

-273.1 – 327.6 °C

eff. Res: 0.1°C

-273.1 – 327.6 °C

eff. Res: 0.1°C

.TempMin, .TempMax:

0 – 110 °C

eff. Res: 0.1°C

221748

0

SCPTmaxSndT

0

1

SCPTlocation

SCPTmaxRcvTime

49

52

1

1

SCPTmaxSendTime

SCPTminSendTime

238

1

SCPTdeviceControlMode

239

1

SCPTminRemotePressureSetpoint

240

243

1

1

SCPTmaxRemotePressureSetpoint

SCPTminRemoteTempSetpoint

244

1

1

SCPTmaxRemoteTempSetpoint

UCPTPressTemp

.PressMin, .PressMax:

0 – 3276.7 kPa

eff. Res: 0.981kPa

.state: 0–1

.value: 0–255

213

1

SCPTsetpoint

Mandatory /

Optional /

User

O

O

O

M

O

O

Input Configuration Variable

nciMaxStsSendT

nciLocation

nciRcvHrtBt

nciSndHrtBt

nciMinOutTm

nciControlMode

O

nciRemMinPress

O

O

nciRemMaxPress

nciRemMinTemp

O

U

nciRemMaxTemp

nciPressTemp

O

nciSetpPreset

Tabelle 6.2.3

11 WILO SE 05/2011

6.2.4 Wertebereiche und Auflösungen der Netzwerkvariablen
Konfigurationsausgänge

Output
Configuration

Mandat./
Optional

CPT/NVT Object Number Value

Variable

nciDevMajVer O SCPTdevMajVer 0 165 03
nciDevMinVer O SCPTdevMinVer 0 166 00
nroPumpChar M SCPTpumpCharacteristic 1 233 depends on

pumptype
nciObjMajVer O SCPTobjMajVer 1 167 03
nciObjMinVer O SCPTobjMinVer 1 168 00

6.2.5 Beschreibung der Netzwerkvariablen

Objekt-Request

network input SNVT_obj_request nviRequest

Diese Eingangs-Netzwerkvariable veranlasst verschiedene Operationen, die
den Knoten- und Objektstatus betreffen. Sie besteht aus 2 Bytes, dem ID-Byte
und dem Wert-Byte. Das ID-Byte gibt die Nummer des Objektes an, auf das sich
der Request bezieht. Der ID-Wert 0 bezieht sich auf das Knoten-Objekt, hier
haben Requests evtl. auch Auswirkungen auf alle anderen Objekte. Der ID-Wert
1 bezieht sich auf das pump-controller-Objekt.

Wertebereich:

Wert Funktion bei ID = 0 Funktion bei ID = 1

RQ_NORMAL Normalbetrieb aller Objekte Normalbetrieb pump control-

ler
RQ_DISABLED Stop aller Objekte Stop des pump controller
RQ_ENABLE Enable des Knotenobjekts Enable des pump controller
RQ_UPDATE_STATUS Status Knotenobjekt aktuali-

sieren (Oderverknüpfung über

Status pump controller aktu-

alisieren

alle Objekte)

RQ_REPORT_MASK Unterstützte Statusmeldun-

gen Knotenobjekt (Oderver-

Unterstützte Statusmeldun-

gen pump controller

knüpfung über alle Objekte)

RQ_CLEAR_STATUS Bestimmte Statusmeldungen

in allen Objekten löschen

Bestimmte Statusmeldungen

des pump controller löschen

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 12

Deutsch

Objekt-Status

network output SNVT_obj_status nvoStatus
Diese Ausgangs-Netzwerkvariable liefert Statusinformationen zu den einzel-

nen Objekten. Die Informationen sind Bit-Codiert. Alle Bits sind nach einem
Reset wieder gelöscht.

Wertebereich:

Bit Funktion

invalid_id Es wurde ein nicht existierendes Objekt angesprochen
invalid_request Es wurde ein unbekannter Request gesendet
disabled Das betreffende Objekt ist abgeschaltet
electrical_fault Das pump-controller-Objekt meldet einen elektrischen Fehler
unable_to_measure Das pump-controller-Objekt kann nicht mit der Pumpe kom-

munizieren

manual_control Das pump-controller-Objekt wird durch Hardware-Vorgaben

an der Pumpe an der Steuerung gehindert (ext. Off, ext. Min, IR-

Monitor)
in_alarm Das pump-controller-Objekt meldet einen Fehler
report_mask Signalisiert, daß nvoStatus aufgrund einer vorangegangenen

RQ_REPORT_MASK-Aufforderung die Status-Maske enthält,

also die Liste aller Bits, die unterstützt werden.

File Directory Address

network output SNVT_address nvoFileDirectory
Diese Netzwerkvariable gibt die Startadresse des Konfigurationsdatei-

Verzeichnisses an.
Weitere Informationen stehen in der LONmark Dokumentation des Knoten­objektes.

13 WILO SE 05/2011

Maximum Status Send Time

network input config SNVT_elapsed_tm nciMaxStsSendT
Diese optionale Eingangs-Konfigurations-Netzwerkvariable definiert einen

Zeittakt, in welchem die Objekt-Stati automatisch aktualisiert werden. Es wer­den abwechselnd der Status des node-Objekts und der des pump-controller­Objekts aktualisiert.

Wertebereich:
0d0h0m0s0ms – 0d17h59m59s999ms (in 1 s-Schritten). Der Wert
0d0h0m0s0ms schaltet das automatische Aktualisieren aus.
Startwert: 0d0h0m0s0ms (automatisches Aktualisieren ausgeschaltet)

SCPT Reference: SCPTmaxSendT (22)

Device Major Version

network output config unsigned short nciDevMajVer
Diese optionale Ausgangs-Konfigurations-Netzwerkvariable liefert das High-

byte der Modulversion.
SCPT Reference: SCPTdevMajVer (165)

Device Minor Version

network output config unsigned short nciDevMinVer
Diese optionale Ausgangs-Konfigurations-Netzwerkvariable liefert das Low-

byte der Modulversion.
SCPT Reference: SCPTdevMinVer (166)

Deutsch

Location Label

network input config SNVT_str_asc nciLocation
Diese optionale Eingangs-Konfigurations-Netzwerkvariable kann genutzt wer-

den, um Informationen über den Einbauort der Pumpe abzuspeichern, die über
den im Neuron Chip abgelegten, nur 6Byte umfassenden Informationsstring
hinausgehen.

Wertebereich:
Beliebiger, NUL-terminierter ASCII-String von max. 31 Bytes Länge (incl. NUL).

Startwert:
ASCII-String, der nur aus NUL ("\0") besteht.

SCPT Reference: SCPT_location (17)

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 14

Deutsch

Sollwertobergrenze
(Hersteller- ,
Pumpen- und
Regelartspezifisch)

Tatsächlicher Sollwert [%]

STOP

X

100%

Pump Setpoint

nviPumpSetpoint

[%]

Sollwertuntergrenze
(Hersteller- ,
Pumpen- und
Regelartspezifisch)

X = ( Sollwertuntergrenze / Sollwertobergrenze ) * 100%

Pump Setpoint

network input SNVT_switch nviPumpSetpoint

Diese Eingangs-Netzwerkvariable dient zum Ein- und Ausschalten der Pumpe
und zur Vorgabe eines Sollwertes.
Die Netzwerkvariable besteht aus einem Status-Byte, in welchem der Ein­schaltzustand übertragen wird, und aus einem Werte-Byte, in welchem der Soll­wert übertragen wird.
Bei Vorgabe eines Status-Bytes von 0 ist die Pumpe ausgeschaltet, bei Vorgabe
eines Status-Bytes von 1 hängt der Einschaltzustand noch vom Werte-Byte ab.
Bei Vorgabe eines Sollwertes von 0% wird die Pumpe ausgeschaltet, bei Vor­gabe eines Sollwertes größer 0% ist die Pumpe eingeschaltet, wenn das Status­Byte 1 ist. Der Sollwert kann in 0,5%-Schritten verändert werden.
Bei Vorgabe von Sollwerten oberhalb der Sollwertobergrenze wird auf die Soll-

15 WILO SE 05/2011

wertobergrenze begrenzt, entsprechend wird bei Vorgabe von Sollwerten
unterhalb der Sollwertuntergrenze auf die Sollwertuntergrenze begrenzt.

Die Sollwertober- und Sollwertuntergrenzen können sich ändern, wenn die
Pumpe mit einem externen Sensor betrieben wird
(siehe nviRemotePress, nciRemMinPress und nciRemMaxP re ss ).

Wertebereich:

Status Wert Funktion

0 0 – 255 STOP
10 STOP
1 1 – 200 0,5 – 100,0%
1 201 - 255 100,0%

Startwert: Status = 1, Wert = 200 = 100,0%. Startwert entspricht der Vorgabe,
die im Konfigurationsparameter SCPTsetpoint nichtflüchtig abgespeichert wer­den kann.

Requested Pump-Operating Mode

network input SNVT_hvac_mode nviPumpOpMode
Diese Eingangs-Netzwerkvariable dient zur Vorgabe eines Betriebsmodus. Wird

ein Betriebsmodus vorgegeben, der nicht definiert oder ungültig ist, verbleibt
die Pumpe im aktuellen Modus.

Wertebereich:

Wert Funktion Bemerkung

HVAC_AUTO Normalbetrieb Sollwert über

nviPumpSetpoint
HVAC_MRNG_WRMUP Aufwärmbetrieb Maximale Drehzahl
HVAC_PRE_COOL Abkühlbetrieb Maximale Drehzahl
HVAC_ECONOMY Energiesparbetrieb Drehzahl Absenkbetrieb

(Pumpentypspezifisch)
HVAC_NUL Ungültig

Deutsch

Startwert: HVAC_AUTO

Pump Capacity

network output SNVT_lev_percent nvoPumpCapacity
Diese Ausgangs-Netzwerkvariable liefert den aktuellen Arbeitspunkt der

Pumpe als auf den maximalen Sollwert bezogenen Prozentwert.
Bei Verwendung eines externen Druck- oder Temperatursensors liefert diese
Variable den Sensorwert als auf den maximalen Sensorwert bezogenen
Prozentwert.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 16

Deutsch

Wertebereich:

-163,840% – 163,830% (in 0,02%-Schritten). Der Wert 163,835% stellt einen
ungültigen Wert dar.

Übertragung:
Dieser Wert wird automatisch übertragen, wenn die Abweichung vom zuletzt
übertragenen Wert mehr als 5% des Wertes in nroPumpChar.pressMax (bei Dif­ferenzdruckregelung) oder 2% des Wertes in nroPumpChar.sp eedMax (bei
Drehzahlsteller) beträgt. Außerdem wird dieser Wert regelmäßig übertragen,
wenn der Konfigurationseingang nciSndHrtBt mit einem gültigen Zeittakt
beschrieben wurde. Ebenso wird dieser Wert übertragen, wenn durch vorran­gige Vorgaben oder Anschließen eines externen Sensors die Regelart geändert
wurde.

Übertragungstakt:
Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem gülti­gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei Übertragungen einer Netz­werkvariablen eingestellt werden.

Voreingestellter Servicetyp: acknowledged

Effective Operating Mode

network output SNVT_hvac_mode nvoEffOpMode
Diese Ausgangs-Netzwerkvariable liefert den aktuellen Betriebsmodus der

Pumpe. Dieser Wert entspricht der Vorgabe in der Eingangs-Netzwerkvaria blen
nviPumpOpMode, wenn nicht über lokale Vorgaben an der Pumpe (ext. off, ext.
min oder IR-Monitor) ein anderer Betriebsmodus erzwungen wird.

Wertebereich:

Wert Funktion Bemerkung

HVAC_AUTO Normalbetrieb Sollwert über

nviPumpSetpoint
HVAC_MRNG_WRMUP Aufwärmbetrieb Maximale Drehzahl
HVAC_PRE_COOL Abkühlbetrieb Maximale Drehzahl
HVAC_ECONOMY Energiesparbetrieb Drehzahl Absenkbetrieb

(Pumpentypspezifisch)
HVAC_OFF Offlinebetrieb Ext. Off oder Manueller

Betrieb über IR-Monitor
HVAC_NUL Ungültig

Übertragung:
Dieser Wert wird bei jeder Änderung automatisch übertragen.
Außerdem wird dieser Wert regelmäßig übertragen, wenn der Konfigurations­eingang nciSndHrtBt mit einem gültigen Zeittakt beschrieben wurde.

17 WILO SE 05/2011

Übertragungstakt:
Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem gülti­gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei Übertragungen einer Netz­werkvariablen eingestellt werden.

Voreingestellter Servicetyp: acknowledged

Effective Device-Control Mode

network output SNVT_dev_c_mode nvoControlMode
Diese Ausgangs-Netzwerkvariable liefert die aktuelle Regelart der Pumpe.
Wertebereich:

Wert Funktion

DCM_SPEED_CONST Drehzahlsteller
DCM_PRESS_CONST Differenzdruck konstant / Druck konstant
DCM_PRESS_COMP Differenzdruck volumenstromabhängig
DCM_PRESS_AUTO Differenzdruck temperaturabhängig

Übertragung:
Dieser Wert wird bei jeder Änderung automatisch übertragen.
Außerdem wird dieser Wert regelmäßig übertragen, wenn der Konfigurations­eingang nciSndHrtBt mit einem gültigen Zeittakt beschrieben wurde.

Übertragungstakt:
Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem gülti­gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei Übertragungen einer Netz­werkvariablen eingestellt werden.

Voreingestellter Servicetyp: acknowledged

Deutsch

Pump Override Stop Command

network input SNVT_switch nviPumpOvdStop
Diese optionale Eingangs-Netzwerkvariable stellt eine vorrangige Ein-/Aus-

schaltfunktion zur Verfügung und ist für z. B. Wartungsarbeiten gedacht. Die
Netzwerkvariable besteht aus einem Status-Byte und aus einem Werte-Byte.
Die Vorgabe “OVDSTOP” hat Vorrang vor dem in nviPumpSetpoint vorgegebe­nen Sollwert sowie vor den in nviOvdSpeed und nviOvdPress vorgegebenen
vorrangigen Sollwerten.
In der Ausgangs-Netzwerkvariable nvoPumpOverride wird eine vorrangige Vor­gabe signalisiert.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control IF-Modul LON / IF-Modul Stratos LON 18

Deutsch

Wertebereich

Status Wert Funktion

0 0 – 255 NORMAL
10 NORMAL
1 1 – 255 OVDSTOP
255 0 – 255 ungültig (NORMAL)

Startwert: Status = 255, Wert = 255

Override Setpoint for Speed

network input SNVT_lev_percent nviOvdSpeed
Diese optionale Eingangs-Netzwerkvariable dient zur vorrangigen Vorgabe

eines Drehzahlsollwertes, z. B. für Wartungsarbeiten. Der Wert wird in Prozent
des maximalen Wertes der Pumpe vorgegeben. Wenn ein gültiger Wert em pfan­gen wird , wird der über nviPumpSetpoint oder nviOvdPress vorgegebene Soll­wert überschrieben und automatisch auf die Regelart Drehzahlsteller
umgeschaltet.
Ein ungültiger Wert in allen vorrangigen Sollwertvorgaben nviOvdSpeed und
nviOvdPress sowie eine Vorgabe “Normal” über nviPumpOvdStop setzt die
Pumpe zurück in den Normalzustand.
In der Ausgangs-Netzwerkvariablen nvoPumpOverride wird eine vorrangige
Vorgabe signalisiert.

Wertebereich:

-163,84% - 163,83% (in 0,005%-Schritten). Der Wert 163,835% stellt einen
ungültigen Wert dar.
Werte kleiner als 0% und Werte größer als 100% werden entsprechend
begrenzt und nvoPumpStatus.pump_ctrl.setpt_out_of_range wird gesetzt.

Startwert: 163,835%

Override Setpoint for Pressure

network input SNVT_press nviOvdPress
Diese optionale Eingangs-Netzwerkvariable dient zur vorrangigen Vorgabe

eines Differenzdrucksollwertes, z. B. für Wartungsarbeiten. Der Wert wird in kPa
vorgegeben. Wenn ein gültiger Wert empfangen wird, wird der über nviPump­Setpoint oder nviOvdSpeed vorgegebene Sollwert überschrieben und automa­tisch auf die Regelart Differenzdruck konstant umgeschaltet.
Ein ungültiger Wert in allen vorrangigen Sollwertvorgaben nviOvdSpeed und
nviOvdPress sowie eine Vorgabe “Normal” über nviPumpOvdStop setzt die
Pumpe zurück in den Normalzustand. In der Ausgangs-Netzwerkvariablen
nvoPumpOverride wird eine vorrangige Vorgabe signalisiert.

19 WILO SE 05/2011