Wilo HWJ 20 L 203 EM User Manual [ru]

Wilo-Jet WJ

Pumpen-Perfektion und mehr. . .

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation- and Operation Instructions

Notice de montage et de mise en service

Inbouw- en gebruikshandleiding

Instrucciones de instalación y servicio

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Návod k montáÏi a obsluze

RUS

Инструкция по монтажу и эксплуатации

2050754/0304, DDD

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

1Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3Přeprava a skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Popis zařízení a příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Instalace/montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RUS

1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Транспортировка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Описание изделия и принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Установка и монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Неисправности, причины, устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Transporte y almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Descripción del producto y de los accesorios . . . . . . . . . . . . . 15

5. Instalación / montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Fallos: posibles causas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Transport en tussenopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Beschrijving van het product en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Opstelling / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Storingen, oorzaken en oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Trasporto e magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Descrizione del prodotto e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Montaggio / installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Blocchi (guasti), cause e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Transport und Zwischenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Aufstellung / Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8. Störungen, Ursachen und Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Transport and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Description of Product and Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Sitting/Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Faults, Causes and Remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Transport et stockage avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Description du produit et de ses accessoires . . . . . . . . . . . . . 9

5. Installation / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Pannes, causes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

+ 9 hidden pages