WILO Drain TS User Manual [ru]
Wilo-Drain TS/TSW
D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
P Manual de Instalação e funcionamento
TR Montaj ve kullanma kılavuzu
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
S Monterings- och skötselanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohje
DK Monterings- og driftsvejledning
H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija
6044754-Ed.01/2008-09-Kothes!
Fig.1:
TSW 32TS 32
2
4
5
6
7
8
20
25 24 23,22 2128
19
18
29
15
11
14
9
10
12
13
17
16
3
1
1
1
1
2
4
5
6
7
8
20
25 24 23,22 21
18
19
15
14
11
9
16
17
10
12
13
3
Fig.2:
1~230V 50 Hz
H
min
h
c
a
b
1
h
2
h
d
B
min
D Einbau- und Betriebsanleitung 5
GB Installation and operating instructions 11
F Notice de montage et de mise en service 17
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 25
E Instrucciones de instalación y funcionamiento 31
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 37
P Manual de instalação e funcionamento 43
TR Montaj ve kullanım kılavuzu 49
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 55
S Monterings- och skötselanvisning 61
FIN Asennus- ja käyttöohjeet 67
DK Monterings- og driftsvejledning 73
H Beépítési és üzemeltetési utasítás 79
PL Instrukcja montażu i obsługi 85
CZ Návod k montáži a obsluze 91
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации 97
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 105
1 Введение
Информация об этом документе
Инструкция по монтажу и эксплуатации —
это неотъемлемая часть прибора. Поэтому ее
всегда следует держать рядом с прибором.
Точное соблюдение данной инструкции является условием использования устройства
по назначению и корректного управления его
работой.
Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению прибора и нормам техники безопасности, лежащим в его ос
2 Техника безопасности
Данная инструкция содержит основополагающие рекомендации, которые необходимо
соблюдать при монтаже и эксплуатации.
Кроме того, данная инструкция необходима
монтажникам для осуществления монтажа
иввода в эксплуатацию, а также для пользователя. Необходимо не только соблюдать
общие требования по технике безопасности,
приведенные в данном разделе, но испециальные требования по технике безопасности.
2.1 Обозначения рекомендаций в ин
эксплуатации
по
Символы:
Общий символ опасности
Опасность поражения электрическим током
струкции
нове.
2.2 Квалификация персонала
Персонал, выполняющий монтаж, должен
иметь соответствующую квалификацию для
выполнения работ.
2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций
по технике безопасности
Несоблюдение предписаний по технике безопасности может нанести ущерб персоналу
и оборудованию. Несоблюдение предписаний
по технике безопасности может привести
к потере права на предъявление претензий.
Несоблюдение предписаний по технике безопасности может, в частности, иметь следующие пос
• отказ важных функций прибора,
• нарушение работы насоса/установки после
выполнения работ по техобслуживанию
иремонту в соответствии с предписанной
технологией,
• механические травмы персонала и поражение
электрическим током, механических и бактериологических воздействий,
• материальный ущерб
2.4 Рекомендации по технике безопасности
для пользователя
Необходимо соблюдать существующие предписания для предотвращения несчастных
случаев.
Следует исключить риск по
электрическим током. Следует учесть предписания местных энерго- снабжающих организаций.
ледствия:
л
учения удара
монтажу и
Русский
ия по
Инструкц
УКАЗАНИЕ: ...:
Предупреждающие символы:
ОПАСНО!
Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или
тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые)
травмы. Символ «Осторожно» указывает на
вероятность получения (тяжелых) травм при
несоблюдении указания.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения насоса/
установки. «Внимание» указывает на возможное по
несоблюдении указания.
УКАЗАНИ:
изделия. Оно также указывает на возможные
сложности.
вреждение оборудования при
Полезное указание по использованию
2.5 Рекомендации по технике безопасности
при проверке и монтаже
Пользователь должен учесть, что все проверки и монтажные работы должны выполняться имеющим допуск квалифицированным
персоналом, который должен внимательно
изучить инструкцию по монтажу и эксплуатации.
жно выполнять
Все работы с прибо
только после его отключения.
2.6 Самовольное изменение конструкции
и изготовление запасных частей
Внесение изменений в конструкцию прибора
допускается только по договоренности сизготовителем. Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежности
гарантируют надежную работу. При использовании других запасных частей изготовитель
не несет ответственность за последствия.
2.7 Недопустимые способы эксплуатации
Эксплутационная надежность пос
прибо
ра гарантируется только в случае использования по назначению в соответствии
с разделом 4 инструкции по монтажу иэксплуатации. При эксплуатации выходить за
рамки предельных значений, указанных
в каталоге/спецификации.
ром мо
тавляемого
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Drain TS/TSW 97
Русский
3 Транспортировка и промежуточное
хранение
Сразу после получения изделия:
• Немедленно проверить изделие на возможные повреждения при транспортировке,
• В случае повреждений при транспортировке
следует принять необходимые меры, поставив
в известность отправителя
• В соответствующие сроки.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения оборудования!
Выполненные ненадлежащим образом
транспортировка и промежуточное хранение
могут привести к повреждению изделия.
• Насос для транспортировки разрешено
дв
ешивать/переносить только за предназ-
по
наченный для этого хомут. Держаться за
кабель запрещено!
• Насос при транспортировке и промежуточном хранении следует защитить от влаги,
мороза, и механических повреждений.
4 Область применения
Погружные дренажные насосы серии Drain-TS
применяются
• для автоматического откачивания жидкости
из котлованов или шахт,
• для поддержания в сухом состоянии дворов
и подвальных помещений в зонах, подверженных подтоплению,
• для понижения уровня поверхностных вод,
если загрязненная вода не может вытекать
в канализацию за счет естественного перепада
высот.
Насосы пригодны для перекачивания слабо-
ажной и моеч-
загрязненной, дождевой, дре
ной воды.
Насосы обычно устанавливаются в затопленном (погруженном) положении, стационарный
монтаж или использование в переносном
варианте возможны только в вертикальном
положении. Благодаря наличию охлаждающего кожуха, возможна эксплуатация насосов
также при сухой установке.
Погружные насосы, имеющие кабель для
сетевого подключения менее 10 м (в соотв.
с EN 60335), допускаются к эксплуатации
только внутри зданий, т.е. не приг
эксплуатации на открытом воздухе.
Насосы, предназначенные для использования
н
ны для
од
всадовых прудах или подобных местах,
должны иметь кабель для сетевого подключения, который имеет вес не меньше, чем
шланговый провод с сокращенным обозначением H07 RN-F (245 IEC 66) в соответствии
с EN 60335.
ОПАСНО! Угроза жизни от удара электрическим ток
Запрещено прим
плавательных/садовых бассейнов или подобных объектов, если в воде находятся
люди.
ОСТОРОЖНО! Угроза здоровью!
Не пригоден для перекачивания питьевой
воды из-за содержащихся в нем материалов!
Загрязненная/сточная вода создает опасность нанесения ущерба здоровью.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Перекачивание недопустимых веществ
может привести к по
Насосы не предназначены для воды с загрязнением крупными частицами, как например,
песок или волокна, горючих, агрессивных
жидкостей, а также для использования во
взрывоопасных зонах.
К условиям использования по назначению
относится также соблюдение настоящей
инструкции.
Любое использование, выходящее за рамки
указанных требований, считается использованием не по назн
ом!
енять насос для дренажа
ждению изделия.
вре
ачению.
5 Характеристики изделия
5.1 Шифр
Пример: TS 32/9 A -10M KA,
TSW 32/8 A -10M KA,
TS Серия: T = погружной насос
S = загрязненная вода
W Со взмучивающим устройством
32 Номинальный диаметр напорного
патрубка [мм]: 32 = Rp 1¼
/8 Макс. высота подачи [m] при Q=0 m³/h
AA = с поплавковым выключателем
10M KA Длина кабеля для сетевого подклю-
чения [m]: 10
5.2 Технические характеристики
Сетевое напряжения: 1~230 В, ± 10%
Частота сетевого напряжения:
Класс защиты: IP 68
Класс изоляции:
Номинальная частота вращения (50 Hz):
Энергопотребление, макс: см. типовую фирменную табличку
Потребляемая мощность P
Макс. расход насоса:
Макс. высота подачи
Режим работы S1: 4000 часов эксплуатации в год
Режим работы S3 (оптимальный): кратковременно, 30%
98 WILO SE 09/2008
: см. типовую фирменную табличку
1
50 Hz
B
2900 №/мин (50 Hz)
см. типовую фирменную табличку
см. типовую фирменную табличку
(3,0 мин эксплуатация, 7,0 мин пауза).
Loading...