Wilo Drain STS 40 Installation And Operating Instructions Manual

Pioneering for You

Wilo-Drain STS 40/...A, STS 40/...

de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften es Instrucciones de instalación y funcionamiento it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione pt Manual de Instalação e funcionamento tr  Montajvekullanmakılavuzu el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας sv Monterings- och skötselanvisning

 Asennus- ja käyttöohje

da Monterings- og driftsvejledning

2 068 717-Ed.02 / 2014-04-Wilo

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás pl  Instrukcjamontażuiobsługi cs  Návodkmontážiaobsluze ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации et Paigaldus- ja kasutusjuhend lv  Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija lt Montavimo ir naudojimo instrukcija sk  Návodnamontážaobsluhu sl Navodila za vgradnjo in obratovanje bg  Инструкциязамонтажиексплоатация ro  Instrucţiunidemontajşiexploatare

Fig. 1

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 3

DN40 (1 ½")

130

52,5

244

455

330

de Einbau- und Betriebsanleitung 4

en Installation and operating instructions 10

fr Notice de montage et de mise en service 16

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 22

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 28

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 34

pt Manual de Instalação e funcionamento 40

tr Montaj ve kullanma kılavuzu 46

sv Monterings- och skötselanvisning 52

fi Asennus- ja käyttöohje 58

da Monterings- og driftsvejledning 64

pl Instrukcja montażu i obsługi 70

el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 76

cs Návod k montáži a obsluze 82

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 88

et Paigaldus- ja kasutusjuhend 94

lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 100

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 106

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 112

sk Návod na montáž a obsluhu 118

bg Инструкция за монтаж и експлоатация 124

sl Navodila za vgradnjo in obratovanje 130

ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare 136

Deutsch

1. Allgemeines

1.1 Über dieses Dokument

Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes. Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung. EG-Konformitätserklärung: Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung. Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

2. Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/ Betreiber zu lesen. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Symbole

Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

VORSICHT! Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädigen. ‚Vorsicht‘ bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.

HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.

• Dreh-/Fließrichtungspfeil,

• Kennzeichen für Anschlüsse,

• Typenschild,

• Warnaufkleber, müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.

2.2 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen.

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwirkungen,

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen,

• Sachschäden,

• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,

• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.

Hinweis

Signalwörter:

GEFAHR! Akut gefährliche Situation. Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.

WARNUNG! Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. ‚Warnung‘ beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.

4 WILO SE 04/2014

2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten.

2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

Deutsch

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu Gefahren, müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein.

• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B. Kupplung) darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.

• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher

Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen

so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.

• Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich vom Produkt fernzuhalten.

• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/ der Anlage muss unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.

3. Transport und Zwischenlagerung

Sofort nach Erhalt des Produkts.

• Produkt auf Transportschäden überprüfen,

• Bei Transportschäden die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten,

VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Zwischenlagerung können zu Sachschäden am Produkt führen.

• Die Pumpe darf zum Transport nur an dem dafür vorgesehenen Bügel aufgehängt / getragen werden. Niemals am Kabel!

• Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanischer Beschädigung zu schützen.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchmotorpumpen Wilo-Drain STS 40 sind geeignet zur Förderung von Schmutz-/Abwässern

und reinen Flüssigkeiten mit Feststoffen von max.

40 mm Ø aus Schächten, Gruben und Behältern. Sie werden eingesetzt:

• zur Haus- und Grundstücksentwässerung,

• in der Abwasser- und Wasserwirtschaft,

• in der Umwelt- und Klärtechnik,

• in Industrie- und Verfahrenstechnik.

HINWEIS: Zum jeweiligen Einsatzfall sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Die Pumpen werden im Regelfall überflutet (getaucht) aufgestellt und können nur vertikal stationär oder transportabel installiert werden. Tauchmotorpumpen mit weniger als 10 m Netzanschlusskabel sind (gem. EN 60335) nur zum Einsatz innerhalb von Gebäuden, also nicht für Betrieb im Freien zugelassen.

2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft. Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.

2.8 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.

GEFAHR! Gesundheitsgefahr! Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmbädern / Gartenteichen oder ähnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Personen im Wasser aufhalten.

WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!

Durch die eingesetzten Werkstoffe nicht zur

Förderung von Trinkwasser geeignet! Durch verunreinigtes Schmutz- / Abwasserwasser besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden.

VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!

Das Fördern unzulässiger Stoffe kann zu

Sachschäden am Produkt führen.

Die Pumpen sind nicht geeignet für Wasser

mit groben Verunreinigungen wie Sand, Fasern oder brennbare Flüssigkeiten sowie für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

5WILO SE 04/2014

Deutsch

5. Angaben über das Erzeugnis

5.1 Typenschlüssel

Beispiel: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA, STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

40 Nennweite Druckanschluss [mm]: 40 = Rp 1½ /8 Max. Förderhöhe [m] bei Q=0m³/h: 8, 10 A A = mit Schwimmerschalter

1-230 Netzspannung: 1~230 V, Wechselstrommotor,

-50 Netzfrequenz (Hz)

-2 Polzahl 2

-5M KA Anschlusskabellänge(m): 5, 10

Baureihe: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

- = keine Angabe: ohne Schwimmerschalter

3~400 V, Drehstrommotor

5.2 Technische Daten

Zulässige Bestandteile der Fördermedien schwach sauer / schwach alkalisch,

Chloridgehalt max. 150 mg/l (für 1.4301 / AISI 304),

Freier Kugeldurchgang 40 mm Netzspannung: 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Netzfrequenz 50 Hz Schutzart IP 68 Drehzahl max. 2900 1/min (50 Hz) max. Stromaufnahme siehe Typenschild Aufnahmeleistung P1 siehe Typenschild Motor-Nennleistung P2 siehe Typenschild

max. Fördermenge siehe Typenschild max. Förderhöhe siehe Typenschild

Betriebsart S1 200 Betriebsstunden pro Jahr Betriebsart S3 (optimal) Aussetzbetrieb, 25% (2,5 min Betrieb, 7,5 min Pause) empfohlene Schalthäufigkeit 20 1/h max. Schalthäufigkeit 50 1/h Nennweite des Druckstutzens siehe Typenschlüssel zul. Temperaturbereich des Fördermediums +3 bis 35 °C max. Tauchtiefe 5 m Schalldruckpegel bei min. Niveau < 70 db(A) Ölfüllung ELFOLNA DS 22 oder vergleichbare,ca. 0,4 l

5.3 Lieferumfang

Pumpe mit

• elektrischem Anschlusskabel 5 oder 10 m (je nach Ausführung),

• Wechselstromausführung mit SchukoNetzstecker (CEI 23-5),

• Drehstromausführung mit freiem Kabelende.

• angeschlossenem Schwimmerschalter (STS

40...A),

• Einbau- und Betriebsanleitung.

6 WILO SE 04/2014

5.4 Zubehör

Zubehör muss gesondert bestellt werden:

• Schaltgerät für 1- oder 2-Pumpen-Betrieb

• Externe Überwachungseinrichtungen /

Auslösegeräte

• Niveausteuerung (Niveaugeber / Schwimmerschalter)

• Zubehör für transportable Nassaufstellung

• Zubehör für stationäre Nassaufstellung.

Deutsch

6. Beschreibung und Funktion

6.1 Beschreibung der Pumpe (Fig. 1)

Pos. Bauteil-Beschreibung

1 Elektrisches Anschlusskabel 2 Hutmutter 3 Deckel mit Griff 4 5 6 Dichtungsdeckel Ölkammer 7 Ölkammerdichtung 8 Wellendichtring 9 Laufrad 10 Schraube 11 Scheibe 13 Schraube 14 Zulaufblech 15 Schwimmerschalter 16 Kabelhalter 17 Abdichtung Kabeleinführung 18 Schraube 19 Abdichtung Motordeckel 20 Wellendichtring 21 Sprengring 22 Gleitringdichtung 23 Schraube 24 Pumpengehäuse 25 Dichtung

Deckelaufnahme Motorgehäuse

Die Pumpe besteht aus rostfreiem Stahl (Motor) und Grauguss (Hydraulik). Sie wird von einem druckwasserdicht gekapselten Motor angetrieben. Pumpe und Motor haben eine gemeinsame Welle. Das Fördermedium dringt von unten durch die zentrale Saugöffnung ein und tritt aus dem vertikalen Druckstutzen aus. Die Pumpen sind mit einem einstufigen VORTEXLaufrad ausgestattet. Es fördert Feststoffe bis Ø 40 mm (keine Faserfeststoffe wie Gras, Blätter, Lappen). Die Pumpe wird bei stationärer Aufstellung an eine feste Druckleitung geschraubt (R 1½) oder bei transportabler Aufstellung an eine Schlauchverbindung. Der Motorraum ist fördermediumseitig mit einer Gleitringdichtung und motorseitig mit einem Wellendichtring gegen den Pumpenraum abgedichtet. Damit die Gleitringdichtung bei Trockenlauf geschmiert und gekühlt wird, ist die Gleitringdichtungskammer mit Öl gefüllt. Die Motoren sind mit einem thermischen Motorschutz ausgestattet, der den Motor bei übermäßiger Erwärmung automatisch abschaltet und nach Abkühlung wieder einschaltet. Zur Erzeugung des Drehfeldes ist im 1~ Motor ein Kondensator integriert.

7. Installation und elektrischer Anschluss

GEFAHR! Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein.

• Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß geltender Vorschriften durchführen lassen!

• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten.

7.1 Installation

Die Pumpe ist für die stationäre oder transportable Aufstellung vorgesehen.

VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung. Pumpe mit Hilfe einer Kette oder eines Seiles nur am Bügel einhängen, niemals am Elektro- / Schwimmerkabel oder Rohr- / Schlauchanschluss.

Der Aufstellungsort / Schacht der Pumpe muss frostfrei sein. Der Schacht muss vor Aufstellung und Inbetriebnahme frei von groben Feststoffen (z.B. Bauschutt usw.) sein. Einbaumaße siehe Maßzeichnung (Fig. 3), Schachtabmessung (Fig. 2a). Die Druckleitung muss die Nennweite der Pumpe aufweisen (R 1½“, Erweiterungsmöglichkeit). Die Beschaffenheit des Schachtes muss die ung hinderte Beweglichkeit des Schwimmerschalters (STS

40...A) unbedingt gewährleisten.

7.1.1 Stationäre Nassaufstellung (Fig. 2a, 2b)

1-Rückflussverhinderer 2-Absperrschieber 3-Überlauf Alarmschaltgerät 4-Schaltgerät mit angeschlossenem

Schwimmerschalter zur Steuerung der Pumpe

5-Kette 6-Elektrisches Anschlusskabel des Motors

Fig. 2a: Pumpe (STS 40...A) mit Wechselstrommotor und optionalem Alarmschaltgerät für Überlaufalarm.

Fig. 2b: Pumpe mit Drehstrommotor. Einzelpumpenschaltgerät mit angeschlossenem Schwimmerschalter zur Steuerung der Pumpe und optionalem Alarmschaltgerät für Überlaufalarm. Bei stationärer Nassaufstellung der Pumpen mit fester Druckleitung, ist die Pumpe so zu positionieren und zu befestigen, dass:

• der Druckleitungsanschluss nicht das Gewicht der Pumpe hält,

• die Belastung von der Druckleitung nicht auf den Anschlussstutzen wirkt. An den Druckleitungen vor der Rückschlagklappe eine Bohrung mit 4 mm Durchmesser zur eventuellen Entlüftung infolge eines Stillstandes der Pumpe vorsehen (Fig. 2a, 2b Pos. B).

7WILO SE 04/2014

Deutsch

7.1.2 Transportable Nassaufstellung

Bei transportabler Nassaufstellung mit Schlauchanschluss, ist die Pumpe im Schacht gegen Umfallen und Wegwandern zu sichern. (z.B. die Kette mit leichter Vorspannung befestigen).

HINWEIS: Beim Einsatz in Gruben, ohne festen Boden, muss die Pumpe auf eine ausreichend große Platte gestellt werden oder in geeigneter Position an einem Seil oder einer Kette aufgehängt werden.

7.2 Elektrischer Anschluss GEFAHR! Lebensgefahr!

Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften ausführen lassen.

• Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen,

• Netzseitige Absicherung: 16 A, träge,

• Anlage vorschriftsmäßig erden,

• Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

≤ 30 mA,

• Verwendung einer Trennvorrichtung zur Netztrennung mit min. 3 mm Kontaktöffnung,

• Die Pumpe ist anschlussfertig.

Pumpe mit Drehstrommotor (3~400V):

• Für den Drehstromanschluss (DM) sind die Adern des freien Kabelendes wie folgt zu belegen.

4-adriges Anschlusskabel: 4 x 1,0

Braun: U schwarz: V Blau: W grün/gelb: PE

Das freie Kabelende ist im Schaltkasten zu verdrahten (s. Einbau- und Betriebsanleitung des Schaltkastens).

8. Inbetriebnahme

GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag! Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmbädern / Gartenteichen oder ähnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Personen im Wasser aufhalten.

VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe Vor Inbetriebnahme sind der Schacht und die Zulaufleitungen vor allem von festen Stoffen wie Bauschutt zu reinigen.

8.1 Drehrichtungskontrolle

(nur für Drehstrommotoren)

HINWEIS: Wenn die Pumpe bei falscher Drehrichtung betrieben wird, tritt eine Reduzierung des Förderstroms auf.

Die richtige Drehrichtung der Pumpe muss vor dem Eintauchen in das Fördermedium geprüft werden. Die richtige Drehrichtung wird durch

einen Drehrichtungspfeil auf der Oberseite des Motorgehäuses angezeigt.

• Dazu die Pumpe entsprechend in der Hand halten,

• Pumpe kurz einschalten. Dabei ruckt die Pumpe in die entgegengesetzte Richtung (Linksdrehung) zur Motordrehung.

• Bei falscher Drehrichtung müssen 2 Phasen des Netzanschlusses vertauscht werden.

8.2 Einstellung der Niveausteuerung VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!

Die Gleitringdichtung darf nicht trocken laufen! Der Trockenlauf vermindert die Lebensdauer von Motor und Gleitringdichtung. Bei einer Beschädigung der Gleitringdichtung kann in geringen Mengen Öl in das Fördermedium austreten!

• Der Wasserspiegel darf nicht unter die MindestEintauchtiefe der Pumpe abgesenkt werden. Die Niveausteuerung ist auf folgendes Mindestniveau einzustellen: Fig. 2a, 2b

Min 90 mm: Betriebsart S3: siehe Technische Daten.

Min 250 mm: Betriebsart S1: siehe Technische Daten.

• Beim Füllen des Schachtes bzw. Absenken der Pumpe in die Grube ist darauf zu achten, dass die Schwimmerschalter sich frei bewegen können.

• Pumpe einschalten.

9. Wartung

Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal!

WARNUNG! Infektionsgefahr! Bei Wartungsarbeiten ist mit entsprechender Schutzkleidung (Schutzhandschuhen) zu arbeiten um einer evtl. Infektionsgefahr vorzubeugen.

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag! Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen.

• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

• Schäden am Anschlusskabel sind grundsätzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben.

• Öl in der Gleitdichtungskammer 1-mal jährlich wechseln.

• Ölablassschraube mit Dichtring (Fig. 3, Pos. A) herausdrehen.

• Pumpe auf die Seite legen, bis Öl herausläuft (in geeignetem Behälter auffangen und fachgerecht entsorgen).

HINWEIS: Bei einem Ölwechsel muss das alte Öl mit Wasser als Sondermüll entsorgt werden! Das Öl ist nicht biologisch abbaubar.

• Neues Öl einfüllen (s. Absatz 5.2).

• Ölablassschraube mit Dichtring hereindrehen.

8 WILO SE 04/2014

10. Störungen, Ursachen und Beseitigung

Störungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen! Sicherheitshinweise in Wartung beachten!

Störung Ursache Beseitigung

Pumpe läuft nicht an Keine Spannung Leitungen u. Sicherungen überprü-

fen bzw. Sicherungsautomaten in Verteilerstation wieder einschalten

Rotor blockiert Gehäuse und Laufrad reinigen, falls wei-

ter blockiert Pumpe austauschen

Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels prüfen. Wenn

nötig, Kabel wechseln. Nur originales WILO-Sonderkabel verwenden!

Sicherheitsschalter haben abgeschaltet Wasser im Motorraum Kundendienst einschalten

Deutsch

Fremdkörper in der Pumpe, WSK hat ausgelöst

Pumpe hat keine Leistung Pumpe saugt Luft durch zu starkes

Absinken des Flüssigkeitsspiegels Druckleitung verstopft Leitung demontieren und reinigen

Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung.

11. Ersatzteile

Die Ersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den WiloKundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben.

Anlage spannungsfrei schalten u. gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern, Pumpe aus Sumpf herausheben, Fremdkörper entfernen.

Funktion/Einstellung der Niveausteuerung überprüfen

Technische Änderungen vorbehalten!

9WILO SE 04/2014

English

1. General

1.1 About this document

The language of the original operating instructions is German. All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions. These installation and operating instructions are an integral part of the product. They must be kept readily available at the place where the product is installed. Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product. These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print. EC declaration of conformity: A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions. If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the declarations made in the installation and operating instructions on product/personnel safety are not observed, this declaration loses its validity.

2. Safety

These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation, operation and maintenance. For this reason, these operating instructions must, without fail, be read by the service technician and the responsible specialist/operator before installation and commissioning. It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety” that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points.

2.1 Indication of instructions in the operating instructions

Symbols

General danger symboll

Danger due to electrical voltage

NOTE

Signal words:

DANGER! Acutely dangerous situation. Non-observance results in death or the most serious of injuries.

WARNING! The user can suffer (serious) injuries. ‚Warning‘ implies that (serious) injury to persons is probable if this information is disregarded.

CAUTION! There is a risk of damaging the product/unit. “Caution” implies that damage to the product is likely if this information is disregarded.

NOTE: Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems. Information that appears directly on the product, such as:

• Direction of rotation arrow,

• Identifiers for connections,

• Name plate,

• Warning sticker must be strictly complied with and kept in legible condition.

2.2 Personnel qualifications

The installation, operating, and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work. Area of responsibility, terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator. If the personnel are not in possession of the necessary knowledge, they are to be trained and instructed. This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator.

2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructions

Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product/unit. Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages.

In detail, non-observance can, for example, result

in the following risks:

• Danger to persons from electrical, mechanical and bacteriological influences,

• Damage to the environment due to leakage of hazardous materials.

• Property damage

• Failure of important product/unit functions

• Failure of required maintenance and repair procedures.

2.4 Safety consciousness on the job

The safety instructions included in these instal-

lation and operating instructions, the existing

national regulations for accident prevention together with any internal working, operating and safety regulations of the operator are to be complied with.

2.5 Safety instructions for the operator

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• If hot or cold components on the product/the

10 WILO SE 04/2014

English

unit lead to hazards, local measures must be taken to guard them against touching.

• Guards protecting against touching moving components (such as the coupling) must not be removed whilst the product is in operation.

• Leakages (e.g. from the shaft seals) of hazardous

fluids (which are explosive, toxic or hot) must be led

away so that no danger to persons or to the environment arises. National statutory provisions are to be complied with.

• Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product.

• Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE etc.] and local power supply companies must be adhered to.

2.6 Safety instructions for installation and maintenance work

The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel, who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions. Work on the product/unit must only be carried out when at a standstill. It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product/unit be complied with. Immediately on conclusion of the work, all safety and protective devices must be put back in position and/or recommissioned.

2.7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts

Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product/ personnel and will make void the manufacturer‘s declarations regarding safety. Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts will absolve us of liability for consequential events.

2.8 Improper use

The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions. The limit values must on no account fall under

or exceed those specified in the catalogue/data

sheet.

• The pump may only be hung from or carried using the handle provided for transport. Never suspend or carry using the cable!

• The pump should be protected against moisture, frost and physical damage during transport and interim storage.

4. Applications

Wilo-Drain STS 40 submersible pumps are suitable for pumping sewage, waste water and clean fluids containing solid particles of up to 40 mm diameter from shafts, pits and containers. They are used for the following applications:

• Domestic drainage

• Sewage and water supply

• Environment and waste water treatment

• Industrial and process engineering.

NOTE: Follow the locally applicable regulations for the intended application. The pumps are usually installed flooded (immersed) and can only be installed vertically,

whether fixed or mobile.

Submersible motor pumps with connection lines of less than 10 m are only approved (according to EN 60335) for use within buildings, not for outdoor use.

DANGER! DANGER! Risk of fatal injury! The pump may not be used to empty swimming pools / garden ponds or similar locations if there are people in the water.

WARNING! Health risk! Owing to the materials used, the pumps are not suitable for drinking water! Dirty water poses a risk to health.

CAUTION! Danger of material damage! Pumping materials which are not approved can lead to damage to the product. The pumps are not suitable for water containing coarse impurities such as sand, fibres or flammable liquids, or for use in areas at risk of explosion.

Use of the product as intended also means following these instructions. Use over and beyond the use described is not use as intended

3. Transport and interim storage

Inspect the pump/system for transport damage immediately upon arrival. Any transport damage found must be reported to the carrier within the prescribed periods.

CAUTION! Risk of damage to the pump! Risk of damage due to improper handling during transport or storage.

11WILO SE 04/2014

English

5. Product data

5.1 Type code

Example: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA, STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

/8 Max. delivery head [m] for Q=0m³/h: 8, 10 A A = with float switch,

1-230 Mains voltage: 1~230 V, single-phase motor,

-50 Mains frequency (Hz)

-2 2 poles 5 M KA Connecting cable length (m): 5, 10

Series: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

Nominal diameter of the discharge port [mm]: 40 = Rp 1½

- = not specified: without float switch

3~400 V, three-phase motor

5.2 Technical data

Permissible components of the flow media Slightly acidic / slightly alkaline, maximum chloride content 150 mg/l

(for 1.4301 / AISI 304)

Max particle size 40 mm Mains voltage 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Mains frequency 50 Hz Protection class IP 68 Speed max. 2900 1/min (50 Hz) max. current consumption see rating plate Power input P1 see rating plate Motor power rating P2 see rating plate

max. flow rate see rating plate Max. delivery head see rating plate

Operating mode S1 200 operating hours a year Operating mode S3 (optimum) Intermittent duty, 25 % (2.5 min. operation, 7.5 min. pause) Recommended switching frequency 20 1/h Max. starts per hour 50 1/h Nominal diameter of the pressure port see rating plate Temperature range of the flow medium +3 to 35 °C max. immersion depth 5 m Noise level at min. level < 70 db(A) Oil filling ELFOLNA DS 22 or comparable, 410 ml

5.3 Scope of supply

Each pump is supplied with:

• 5 or 10 m electrical connection cable (depending on version),

• single-phase version with mains plug (CEI 23-5),

• three-phase version with free cable end.

• Connected float switch (Wilo-Drain STS 40),

• Installation and operating instructions.

12 WILO SE 04/2014

5.4 Accessories

Accessories must be ordered separately:

• Switchgear for 1 or 2-pump operation,

• External monitoring devices / tripping units,

• level controller (level sensor / float switch),

• Accessories for transportable wet-well installation,

• Accessories for stationary wet-well installation.

English

6. Description and operation

6.1 Pump description (Fig. 1)

Pos. Part description

1 Electrical connection cable 2 Cap nut 3 Cover with handle 4 5 6 Oil chamber seal cover 7 Oil chamber seal 8 Shaft seal ring 9 Impeller 10 Screw 11 Washer 13 Screw 14 Feed plate 15 Float switch 16 Cable holder 17 Cable entry seal 18 Screw 19 Motor cover seal 20 Shaft seal ring 21 Snap ring 22 Mechanical seal 23 Screw 24 Pump housing 25 Seal

Cover holder Motor housing

The pump is made of stainless steel (motor) and cast iron (hydraulics). It is driven by a water pressure-tight, encapsulated motor. The pump and the motor have a shared shaft. The fluid comes up through the central suction opening and is pumped out through the vertical discharge port. The pumps are equipped with a single-stage VORTEX impeller. It pumps solids of diameters up to 40 mm diameter (not fibrous solids such as grass, leaves and rags). The pump is either permanently installed and

bolted to a fixed pressure pipe (R 1 ½), or set up

portably and connected to a hose. The motor chamber is sealed from the pump chamber using a mechanical seal on the fluid side and a radial shaft seal on the motor side. To ensure that the mechanical seal is always lubricated and cooled, even when running dry, the mechanical seal chamber is filled with oil. The motors have thermal protection, switching off the motor automatically on overheating, and switching it on again after cooling down. The single- phase motor has a capacitor to generate the rotating magnetic field.

7. Installation and electrical connection

DANGER! Risk of fatal injury! Improper installation and improper electrical connections can result in a risk of fatal injury!

• The installation and electrical connections should only be done by properly skilled staff and in compliance with applicable regulations!

• Follow all accident prevention regulations!

7.1 Installation

The pump was designed both for fixed and for

mobile installation.

CAUTION! Risk of damage to the pump!

Danger of damage due to improper handling.

Lift the pump using a chain or a rope attached to the handle. Never lift using the power / float switch cable or the pipe / hose connection.

The installation site or pit for the pump must be free of frost. The pit must be cleared of coarse material such as rubble before setting up and starting the pump. For the installation dimensions see the drawing (Fig 3), pit dimension (Fig 2a). The pressure pipe must have the same nominal width as the pump (R 1½”, can be enlarged). It is essential that the pit allows the float switch to move freely (Wilo-Drain STS 40)..

7.1.1 Stationary wet installation (Fig. 2a, 2b)

1-Non-return valve 2-Isolating valve 3-Overflow alarm control 4-Switchgear with connected float switch for pump

operation

5-Chain 6-Electrical connection motor cable

Fig. 2a: Pump (Wilo-Drain STS 40) with single-phase motor and optional overflow alarm control.

Fig. 2b: Pump with three-phase motor. Switchgear with connected float switch for one pump operation and optional overflow alarm control. For stationary wet installation with a fixed pressure pipe, the pump must be positioned and fastened to ensure the following:

• The connection to the pressure pipe does not bear the weight of the pump.

• The load of the pressure pipe does not act on the connection port.

Provide a 4 mm diameter hole on the discharge

pipe before the check valve for a possible venting following a draining (Fig. 2a, 2b Pos. B)

13WILO SE 04/2014

English

7.1.2 Portable wet installation

For portable wet installation with hose connection, the pump must be secured in the pit against

moving or falling over (e.g. fix the chain with a

small amount of tension).

NOTE: When used in a pit without a firm base, the pump must be put on a sufficiently large plate or hung from a rope or a chain in a suitable position.

7.2 Electrical connection DANGER! Risk of fatal injury!

If the electrical connection is not made properly, there is a risk of fatal injury from an electric shock. The electrical connection must be made by an electrician approved by the local energy supply company in compliance with the applicable local regulations.

• The type of power supply (single phase or 3 phase) and its voltage must correspond to the specifications on the name plate.

• Fuse in the power supply: 16 A, slow blow.

• Earth the system as required by regulations.

• Using a residual current device ≤ 30 mA

• Using a mains disconnection device with an opening of at least 3 mm

• The pump is ready for connection.

Pump with three-phase current motor (3~400V):

• For the three-phase current connection (DM) the leads of the free cable end are to be assigned as follows.

4-leaded connection cable: 4 x 1,0

brown: U black: V blue: W green/yellow:PE

Wire up the free end of the cable in the switch box

(see the installation and operating instructions of

the switch box).

8. Starting-up

DANGER! Risk of electric shock! The pump may not be used for draining swimming-pools / garden ponds or similar places when there are people in the water.

CAUTION! Risk of damage to the pump! Prior to starting up the pump, the shaft and the intake pipes should be freed from solid matter such as rubbish.

8.1 Checking the direction of rotation

(only for three-phase current motors)

NOTE: If the pump is running in the wrong sense, the flow is significantly reduced. You must check the direction of rotation of the pump before you immerse it. An arrow on the top of the motor housing shows the correct direction of rotation.

• Hold the pump in your hand.

• Switch the pump on briefly. The pump recoils in the opposite direction (anticlockwise) to the motor’s direction of rotation.

• If the direction of rotation is incorrect, swap two phases of the mains connection.

8.2 Adjusting the control level CAUTION! Risk of damage to the pump!

The mechanical seal must not run dry!

• Dry running reduces the life of motor and mechanical seal.

• As protection against dry running for the mechanical seal, the motor is fitted with an oilfilled separating chamber.

• The water level may not sink below the minimum pump immersion depth. Set the level control to the following minimum level: Fig. 2a, 2b

Min 90 mm: Operating mode S3: see Technical

data.

Min 250 mm: Operating mode S1: see Technical

data.

• When filling the shaft or powering the pump into the pit, make sure the float switch (Wilo-Drain STS 40) can move freely.

• Switch on the pump.

9. Maintenance

Maintenance and repair work should only be carried out by qualified personnel!

WARNING! Risk of infection! In order to avoid any risk of infection, maintenance work should only be carried out using appropriate protective clothing (protective gloves).

WARNING! Risk of electric shock! Potential dangers caused by electrical energy must be excluded.

• The pump must be switched off for all maintenance and repair work and secured against unauthorised operation.

• In principle, damage to the connecting cable should only be repaired by a qualified electrician.

• Change the oil in the mechanical seal chamber once a year.

• Unscrew Oil drain plug with seal (Fig. 3, pos. A).

• Lay the pump on its side until oil flows out (catch it in a suitable receptacle and take it for proper disposal).

NOTE: When you change the oil, the old oil and water have to be disposed of as hazardous waste. The oil is not biodegradable.

• Fill the pump with new oil (see Technical data).

• Screw in the oil drain plug and seal ring.

14 WILO SE 04/2014

10. Problems, causes and remedies

Only allow faults to be remedied by qualified personnel! Follow the safety instructions in Maintenance.

Problems Causes remedy

Pump does not run No voltage Check the wires and fuses, or switch

automatic fuses in the distribution station back on

Rotor blocked Clean the housing and impeller, if still

blocked replace the pump

Cable rupture Check the cable resistance. If necessary,

replace the cable. Only use genuine Wilo special cable

Safety switches thrown Water in the motor chamber Contact customer service

English

Foreign bodies in the pump, winding protection contact triggered

Pump has no power Pump drawing up air because fluid level

is too low Pressure pipe blocked Detach the pipe and clean it

If no solution can be found, please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Wilo Customer Service or representative.

11. Spare parts

Spare parts are ordered via a local specialist dealer and/or Wilo customer service. In order to avoid queries and incorrect orders, make sure to mention all data indicated on the rating plate when placing your order.

Disconnect the system from the electricity supply and secure it against being switched on Lift the pump out of the sump. Remove the objects

Check the function/setting of the level control

Subject to technical alterations!

15WILO SE 04/2014

Français

1. Généralités

1.1 À propos de ce document

La langue de la notice de montage et de mise en service d‘origine est l’allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d‘origine. La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du matériel et doit être dispo-

nible en permanence à proximité du produit. Le

strict respect de ces instructions est une condition nécessaire à l‘installation et à l‘utilisation conformes du produit. La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond à la version du produit et

aux normes de sécurité en vigueur à la date de

son impression. Déclaration de conformité CE : Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de la présente notice de montage et de mise en service. Si les gammes mentionnées dans la présente notice sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

2. Sécurité

Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent être respectées lors du montage, du fonctionnement et de l‘entretien. Ainsi, il est indispensable que l‘installateur et le personnel qualifié/l‘opérateur du produit en prennent connaissance avant de procéder au montage et à la mise en service. Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de danger.

2.1 Signalisation des consignes de la notice Symboles

Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques électriques

ATTENTION ! Il existe un risque d’endommager le produit/l’installation. « Attention » signale une consigne dont la non-observation peut engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement.

REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles. Les indications directement appliquées sur le pro-

duit comme p. ex.

• les flèches indiquant le sens de rotation

• le marquage des raccords,

• la plaque signalétique

• les autocollants d‘avertissement

doivent être impérativement respectées et main-

tenues dans un état bien lisible.

2.2 Qualification du personnel

Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage, l‘utilisation et l‘entretien. L‘opérateur doit assurer le domaine de responsabilité, la compétence et la surveillance du personnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises, il doit alors être formé et instruit en conséquence. Cette formation peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour le compte de l‘opérateur.

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes

La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes, l‘environnement et le produit/l‘installation. Elle entraîne également la suspension de tout recours en garantie. Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :

• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactériologiques.

• dangers pour l‘environnement par fuite de matières dangereuses.

• dommages matériels.

• défaillance de fonctions importantes du produit ou de l‘installation.

• défaillance du processus d’entretien et de réparation prescrit.

REMARQUE : ...

Signaux :

DANGER ! Situation extrêmement dangereuse. Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement » implique que des dommages corporels (graves) sont vraisemblables lorsque la consigne n’est pas respectée.

16 WILO SE 04/2014

2.4 Travaux dans le respect de la sécurité

Il convient d’observer les consignes en vue d’exclure tout risque d’accident.

Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l’énergie électrique. On se conformera aux dis-

positions de la réglementation locale ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise qui fournit l’énergie électrique.

2.5 Consignes de sécurité pour l‘utilisateur

Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur sécurité, d‘une surveillance ou

Français

d‘instructions préalables concernant l‘utilisation de l‘appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l‘installation, il incombe alors au client de protéger ces composants afin d‘éviter tout contact.

• Une protection de contact pour des composants

en mouvement (p. ex. accouplement) ne doit pas

être retirée du produit en fonctionnement.

• Des fuites (p. ex. joint d‘arbre) de fluides véhiculés dangereux (p. ex. explosifs, toxiques, chauds)

doivent être éliminées de telle façon qu‘il n‘y ait aucun risque pour les personnes et l‘environnement. Les dispositions nationales légales doivent être respectées.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l‘énergie électrique. On se conformera aux dis-

positions de la réglementation locale ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise qui fournit l’énergie électrique.

2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d‘entretien

L‘opérateur est tenu de veiller à ce que tous les travaux d‘entretien et de montage soient effectués par du personnel agréé et qualifié suffisamment informé, suite à l’étude minutieuse de la notice de montage et de mise en service. Les

travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne

doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l‘arrêt du produit/de l‘installation doivent être impérativement respectées. Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en place et en service immédiatement après l‘achèvement des travaux.

3. Transport et stockage

Dès réception du matériel, vérifier s’il n’a pas subi de dommages durant son transport. En cas de défaut constaté, prendre toutes dispositions nécessaires auprès du transporteur.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Risque d’endommagement lié à un maniement non conforme lors du transport et de l’entreposage.

• Lors du transport, la pompe ne peut être suspendue / transportée qu‘à la poignée prévue à cet effet. Jamais au câble !

• Pendant le transport et le stockage, protéger la pompe contre l‘humidité, le gel ou tout dommage mécanique.

4. Applications

Les pompes submersibles Wilo-Drain STS 40 sont

destinées au pompage des eaux sales/usées et

des liquides contenant des matières solides de Ø

max. 40 mm des cuves, fosses et réservoirs.

Elles servent notamment :

• à l’assèchement des maisons et des terrains,

• au traitement des eaux usées et chargées,

• aux techniques d’épuration,

• aux applications industrielles.

REMARQUE : Il convient de respecter les prescriptions locales en vigueur quelle que soit l’utilisation. Les pompes doivent être immergées lors de l’installation et positionnées à la verticale, de manière

fixe ou mobile.

Les pompes submersibles disposant d’un câble électrique d’une longueur inférieure à 10 m (selon EN 60335) peuvent uniquement être utilisées dans des bâtiments ; elles ne sont donc pas pré-

vues pour un fonctionnement en extérieur

2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées

La modification du matériel et l‘utilisation de pièces détachées non agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et rendent caduques les explications données par le fabricant concernant la sécurité. Toute modification du produit ne peut être effectuée que moyennant l‘autorisation préalable du fabricant. L‘utilisation de pièces détachées d‘origine et d‘accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L‘utilisation d‘autres pièces dégage la société de toute responsabilité.

2.8 Modes d‘utilisation non autorisés

La sécurité de fonctionnement du produit livré n’est garantie que si les prescriptions précisées au chap. 4 de la notice de montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent

en aucun cas être dépassées, tant en maximum

qu’en minimum.

DANGER ! Danger de mort ! La pompe ne doit pas être utilisée pour le vidage de piscines/pièces d’eau de jardin ou autres lorsque des personnes se trouvent dans l’eau.

AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé ! Ne pas utiliser la pompe pour le refoulement de l’eau potable en raison des matériaux utilisés ! Risque pour la santé dû aux eaux sales et usées non traitées.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Le refoulement de substances non autorisées peut être à l’origine de dommages au niveau du produit. Les pompes ne conviennent pas pour les eaux contenant des impuretés grossières telles que sable, fibres ou liquides combustibles ; de même, elles ne doivent pas être utilisées dans des zones soumises à un risque d’explosion.

L’utilisation conforme du produit inclut également le respect de la présente notice. Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

17WILO SE 04/2014

Français

5. Caractéristiques techniques

5.1 Plaque signalétique

Exemple : STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

A A = avec interrupteur à flotteur

1-230 Tension de réseau : 1~230 V, monophasé,

-50 Fréquence réseau (Hz)

-2 2 pôles

-10M KA Longueur de câble de raccordement (m): 5, 10

Gamme : ST = Technologie submersible

S = Moteur acier inoxydable

Diamètre nominal du refoulement [mm] : 40 = Rp 1½

Hauteur manométrique max. [m] avec Q=0m³/h : 8, 10

- = non indiqué : sans interrupteur à flotteur

3~400 V, triphasé

5.2 Caractéristiques techniques

Fluides autorisés Faiblement acides / faiblement alcalins,

Teneur en chlore maximale 150 mg/l (pour 1.4301 / AISI 304)

Granulométrie maxi 40 mm

Tension de réseau 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Fréquence réseau 50 Hz Type de protection IP 68 Vitesse de rotation maxi 2900 1/min (50 Hz) Intensité absorbée maxi Voir plaque pompe Puissance absorbée du moteur P1 Voir plaque pompe Puissance nominale du moteur P2 Voir plaque pompe

Débit maxi Voir plaque pompe Hauteur manométrique maxi Voir plaque pompe

Mode de fonctionnement S1 200 heures de fonctionnement par an Mode de fonctionnement S3 (optimal) Fonctionnement intermittent, 25 % (2,5 min de fonctionnement,

7,5 min de pause)

Fréquence d’enclenchement recommandée 20 1/h Fréquence d’enclenchement maxi 50 1/h Diamètre nominal de l’orifice de refoulement Voir plaque pompe

Plage de températures maximale du liquide

pompé Profondeur d’immersion max. 5 m Niveau acoustique au niveau min. < 70 db(A) Remplissage d’huile ELFOLNA DS 22 ou équivalent, 410 ml

+3 à 35 °C

5.3 Étendue de la fourniture

Chaque pompe est livrée avec

• Câble électrique de 5 ou10 m (selon le modèle),

• version monophasé équipé d’une prise de raccordement avec terre,

• version triphasé avec une extrémité nue.

• Interrupteur à flotteur raccordé (Wilo-Drain STS

40),

• Notice de montage et de mise en service.

18 WILO SE 04/2014

5.4 Accessoires

Les accessoires doivent être commandés séparément.

• Coffret de commande pour le fonctionnement de 1ou 2pompes

• Dispositifs de contrôle externes / unités de

déclenchement

• Régulateur de niveau (indicateur de niveau / interrupteur r à flotteur)

• Accessoires pour installation immergée mobile

• Accessoires pour installation immergée fixe.

Français

6. Description et fonction

6.1 Descriptif (Fig. 1)

repère Description du composant

1 Câble de raccordement électrique 2 Ecrou borgne 3 Couvercle avec poignée 4 5 6 Couvercle d’étanchéité réservoir d’huile 7 Joint réservoir d’huile 8 Bague d’étanchéité d’arbre 9 Roue Vortex 10 Vis 11 Rondelle 13 Vis 14 Crépine 15 interrupteur à flotteur 16 Porte-câble 17 Etanchéité entrée câble 18 Vis 19 Joint couvercle du moteur 20 Bague d’étanchéité d’arbre 21 Circlip 22 Garniture mécanique 23 Vis 24 Corps de pompe 25 Joint

Bague d’adaptation Carcasse moteur

La pompe est construite en acier inoxydable

(moteur) et en fonte grise (hydraulique). Elle est entraînée par un moteur étanche à l’eau. La pompe et le moteur ont un arbre commun. Le fluide entre par le bas dans l’ouverture d’aspiration centrale et ressort par l’orifice vertical de refoulement. Les pompes sont équipées d’une roue VORTEX pouvant refouler des matières solides jusqu’à Ø 40 mm (pas de matières solides fibreuses telles que l’herbe, les feuilles et les pièces d’étoffe).

Dans le cas d’une installation fixe, la pompe doit être fixée à la conduite de refoulement (R 1 ½) ;

dans le cas d’une installation mobile, elle est reliée à un tuyau souple. L’étanchéité du compartiment moteur est assurée par une garniture mécanique côté fluide et par une bague d’étanchéité d’arbre côté corps de pompe. La chambre de la garniture mécanique est remplie d’huile afin de lubrifier et de refroidir la garniture mécanique en cas de fonctionnement à sec. Les moteurs sont équipés d’une protection thermique, qui coupe automatiquement le moteur en cas de surchauffe ; le réarmement est automatique après le refroidissement. Un condensateur est intégré dans le moteur en version monophasé.

7. Installation et raccordement électrique

DANGER ! Danger de mort ! L’installation et le raccordement électrique doivent être effectués par un électricien agréé, conformément aux prescriptions locales en vigueur ! Respecter les consignes de prévention des accidents !

7.1 Installation

Les pompes conviennent pour une installation

fixe ou mobile.

ATTENTION ! Risques de dommages matériels ! Risques de dommages en cas de manipulation incorrecte. La pompe doit uniquement être suspendue à un câble ou à une chaîne via la poignée, jamais au niveau du câble électrique/du flotteur ou du raccord pour flexible/tuyau.

Le lieu d’implantation/la cuve doivent être protégés du gel. La cuve ne doit contenir aucun gros déchet (gra-

vats par exemple) avant l’installation et la mise

en service. Cotes d’intégration : voir plan côté (Fig. 3), La dimension de la cuve (Fig 2a). Le diamètre de la conduite de refoulement doit correspondre au diamètre nominal de la pompe (R 1½», possibilité d’élargissement). La structure de la cuve doit impérativement garantir la liberté de déplacement de l’interrupteur à flotteur (Wilo-Drain STS 40).

7.1.1 Installation immergée fixe (Fig 2a, 2b)

1-Clapet anti-retour 2-Vanne d’isolement 3-Alarme sonore de trop-plein 4-Discontacteur raccordé à 1 interrupteur à flot-

teur commandant les marche/arrêt pompe.

5-Chaîne 6-Câble électrique moteur

Fig. 2a : Installation avec pompe monophasée (Wilo-Drain STS 40) munie de son flotteur, alarme sonore de trop-plein en option.

Fig. 2b : Installation avec une pompe triphasée. Coffret relié à 1 interrupteur à flotteur commandant les marche/ arrêt de la pompe à prévoir. Alarme sonore de trop-plein en option.

Dans le cas d’une installation immergée fixe des pompes avec conduite de refoulement fixe, la pompe doit être placée et fixée de sorte que :

• le raccord de la tuyauterie de refoulement ne supporte pas le poids de la pompe

• la tuyauterie de refoulement ne repose pas sur le raccord. Prévoir sur la tuyauterie de refoulement avant le clapet anti-retour un trou diamètre 4 mm (Fig. 2a, 2b Pos. B) pour purge éventuelle suite à un désamorçage de la pompe.

19WILO SE 04/2014

Français

7.1.2 Installation immergée mobile

En cas d’installation immergée mobile avec le raccord de tuyau, la pompe doit être stabilisée dans la cuve afin d’éviter qu’elle ne bascule ou se déplace.

(Fixer la chaîne avec une légère précontrainte par exemple).

REMARQUE :

Lors de l’utilisation dans des fosses sans fond fixe,

la pompe doit être placée sur une plaque suffisamment grande ou être attachée à une chaîne ou un câble dans la position souhaitée.

7.2 Raccordement électrique DANGER ! Danger de mort !

Risque d’électrocution mortelle en cas de raccordement électrique incorrect. Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien agréé par le distributeur d’électricité local et conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• Le type de courant et la tension du raccordement

réseau doivent correspondre aux indications de la

plaque signalétique.

• Protection par fusibles : 16 A, neutre

• Mettre l’installation à la terre conformément aux

prescriptions

• Utilisation d’un disjoncteur différentiel de protec-

tion ≤ 30 mA

• Utilisation d’un dispositif de protection avec contacts séparés de 3 mm min.

• La pompe est prête à être raccordée.

Pompe avec moteur à couran t triphasé (3~400V) :

• Pour le raccordement à courant triphasé (DM),

l’extrémité nue du câble se présente comme suit. Câble de sortie à 4 fils : 4 x 1,0

marron : U noir : V bleu : W vert/jaune : PE

L’extrémité nue du câble doit être câblée dans le

coffret de commande (voir notice de montage et de mise en service du coffret de commande).

8. Mise en service

DANGER ! Risque d’électrocution ! La pompe ne doit pas être utilisée pour le vidage des piscines/pièces d’eau de jardin ou autres lorsque des personnes se trouvent dans l’eau.

ATTENTION ! Risques de dommages matériels ! Avant la mise en service, la cuve et la tuyauterie d’alimentation doivent être nettoyées et débarrassées notamment de toutes les matières solides telles que les décombres éventuels.

8.1 Contrôle du sens de rotation

(uniquement pour les moteurs à courant triphasé)

REMARQUE : Dans le cas ou la pompe serait immergée, il est possible de vérifier le sens de rotation en comparant le débit de la pompe. En effet, elle débite moins lorsque le sens de rotation est incorrect. Le sens de rotation correct de la pompe doit être contrôlé avant l’immersion dans le fluide véhiculé. Le sens de rotation correct est indiqué par une flèche sur la partie supérieure de la carcasse du moteur.

• Pour cela, tenir la pompe à la main.

• Démarrer la pompe manuellement (se limiter à quelques secondes), la pompe doit amorcer un mouvement de rotation dans le sens inverse de la rotation du moteur.

• Si le sens de rotation est incorrect, intervertir 2 phases de l’alimentation secteur.

8.2 Réglage de la commande de niveau ATTENTION ! Risques de dommages matériels !

La garniture mécanique ne doit pas fonctionner à sec ! Le fonctionnement à sec réduit la durée de vie du moteur et de la garniture mécanique. En cas d’endommagement de la garniture mécanique, de faibles quantités d’huile peuvent s’écouler dans le fluide véhiculé !

• Le niveau de l’eau ne peut descendre en dessous de la profondeur d’immersion minimale de la pompe. La commande de niveau doit être réglée en fonction du niveau minimum suivant : voir figure 2a, 2b

• Min 90 mm : Mode de fonctionnement S3:

voir caractéristiques techniques.

• Min 250 mm : Mode de fonctionnement S1:

voir caractéristiques techniques.

• Lors du remplissage de la cuve ou de la descente de la pompe dans la fosse, veiller à ce que l’interrupteur à flotteur (Wilo-Drain STS 40) puisse se déplacer librement.

• Mettre la pompe en marche.

20 WILO SE 04/2014

Français

9. Maintenance

Les travaux d’entretien et de réparation devront être réalisés uniquement par du personnel qualifié !

AVERTISSEMENT ! Risque d’infection ! Lors des travaux d’entretien, le port des vêtements de protection (gants de protection) est obligatoire pour prévenir les éventuels dangers d’infection.

DANGER ! Danger de mort ! Il y a également lieu d’exclure tous dangers liés à l’énergie électrique.

• Lors des travaux d’entretien et de réparation, mettre la pompe hors tension et la verrouiller contre tout redémarrage involontaire.

• Le câble électrique doit uniquement être réparé par un électricien compétent.

• Vidanger l’huile de la chambre de la garniture mécanique une fois par an.

• Retirez la vis de vidange d’huile avec joint (Fig. 3, rep. A).

• Incliner la pompe afin que l’huile puisse s’écouler (recueillir l’huile dans un récipient adapté et

l’éliminer conformément aux prescriptions en

vigueur).

REMARQUE : En cas de vidange, l’huile usée et l’eau doivent être évacuée avec les déchets spé-

ciaux ! L’huile n’est pas biodégradable !

• Faire l’appoint en huile neuve (voir caractéristiques techniques).

• Revisser la vis de vidange d’huile avec le joint.

10. Pannes, causes et remèdes

Pannes Causes Remèdes

La pompe ne démarre pas

Les disjoncteurs de sécurité ont mis la pompe hors circuit

La pompe ne débite pas La pompe aspire de l’air à cause du

Pas de tension Contrôler la ligne et les fusibles ou

enclencher le discontacteur ou le sectionneur du coffret

Rotor bloqué Nettoyer le corps de pompe et la roue,

et, si nécessaire, remplacer la pompe

Rupture du câble Vérifier la résistance du câble. Si néces-

saire, changer le câble. Utiliser uniquement le câble d’origine de WILO

Présence d’eau dans le moteur Contacter le SAV

Présence d’un corps étranger dans la pompe ; le WSK s’est déclenché

niveau trop bas du liquide La conduite de refoulement est bouchée Contrôler et nettoyer la tuyauterie

• Veiller à mettre l’installation hors tension et à empêcher toute remise en marche non autorisée.

• Relever la pompe hors de la cuve.

• Enlever les corps étrangers Vérifier le fonctionnement/la mise au

point de la commande de niveau

S’il n’est pas possible de remédier au défaut, veuillez faire appel à un installateur agréé ou au SAV Wilo le plus proche.

11. Pièces détachées

La commande de pièces de rechange est effec-

tuée par des techniciens locaux et / ou le service

clientèle de Wilo. Pour éviter les demandes de précision et commandes erronées, veuillez indiquer toutes les données de la plaque signalétique lors de chaque commande.

Sous réserve de modifications techniques !

21WILO SE 04/2014

Nederlands

1. Algemeen

1.1 Betreffende dit document

De taal van de originele inbouw- en bedienings-voorschriften is Duits. Alle andere talen in deze inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn een vertaling van de originele inbouw- en bedie-ningsvoorschriften. De inbouw- en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product. Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn. Het naleven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product. De inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblik van het ter perse gaan. EG-verklaring van overeenstemming: Een kopie van de EG-verklaring van overeenstemming maakt deel uit van deze inbouw- en bedieningsvoorschriften. In geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes, die niet met ons is overlegd, wordt deze verklaring ongeldig.

2. Veiligheid

Deze inbouw- en bedieningsvoorschriften bevatten belangrijke aanwijzingen die bij de montage, het bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen te worden. Daarom dienen deze inbouw- en bedieningsvoorschriften altijd vóór de montage en inbedrijfname door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel/de verantwoordelijke gebruiker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de paragraaf ”Veiligheid” moeten in acht worden genomen, maar ook de specifieke veiligheidsaanwijzingen onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden.

2.1 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften

Symbolen

Algemeen gevarensymbool

Gevaar vanwege elektrische spanning

AANWIJZING: ...

Signaalwoorden:

GEVAAR! Acuut gevaarlijke situatie. Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen.

WAARSCHUWING! De gebruiker kan (zware) verwondingen oplopen. « Waarschuwing » betekent dat (ernstige) persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd.

VOORZICHTIG! Er bestaat gevaar voor beschadiging van net product/de installatie. ”Voorzichtig” verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing.

AANWIJZING: Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product/de installatie. ”Voorzichtig” verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing. Aanwijzingen die direct op het product zijn aangebracht zoals bijv.

• pijl voor de draairichting

• markering voor aansluitingen

• typeplaatje

• waarschuwingssticker moeten absoluut in acht worden genomen en in

perfect leesbare toestand worden gehouden.

2.2 Personeelskwalificatie

Het personeel voor de montage, bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken. De verantwoordelijkheidsgebieden, bevoegdheden en bewaking van het personeel moeten door de gebruiker gewaarborgd worden. Als het personeel niet over de vereiste kennis beschikt, dient het geschoold en geïnstrueerd te worden. Indien nodig, kan dit in opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het product worden uitgevoerd.

2.3 Gevaren bij de niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen

De niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften kan een risico voor personen, milieu en product/ installatie tot gevolg hebben. Bij niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften vervalt de aanspraak op schadevergoeding. Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden:

• Gevaar voor personen door elektrische, mechanische en bacteriologische werking,

• Gevaar voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen,

• Materiële schade,

• Verlies van belangrijke functies van het product/ de installatie

• Voorgeschreven onderhouds- en reparatieprocedés die niet uitgevoerd worden.

2.4 Veilig werken

De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw- en bedieningsvoorschriften, de bestaande nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en eventuele interne werk-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de gebruiker moeten in acht worden genomen.

2.5 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker

Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en/of kennis, behalve als zij onder toezicht staan van een

22 WILO SE 04/2014

Nederlands

voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen.

• Als hete of koude componenten van het product/ de installatie tot gevaren leiden, moeten deze door de klant tegen aanraking worden beveiligd.

• Aanrakingsbeveiliging voor bewegende componenten (bijv. koppeling) mag niet worden verwijderd van een product dat zich in bedrijf vindt.

• Lekkages (bijv. asafdichting) van gevaarlijke

media (bijv. explosief, giftig, heet) moeten zo

afgevoerd worden dat er geen gevaar voor personen en milieu ontstaat. Nationale wettelijke bepalingen dienen in acht te worden genomen.

• Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden. Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften [bijv. IEC, VDE en dergelijke], alsook van het plaatselijke energiebedrijf, dienen te worden nageleefd.

2.6 Veiligheidsvoorschriften voor montage- en onderhoudswerkzaamheden

De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle montage- en onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakpersoneel, dat door het bestuderen van de gebruikshandleiding voldoende geïnformeerd is. De werkzaamheden aan het product/de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd. De in de inbouw- en bedieningsvoorschriften beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product/de installatie moet absoluut in acht worden genomen. Onmiddellijk na beëindiging van de werkzaamheden moeten alle veiligheidsvoorzieningen en -inrichtingen weer aangebracht resp. in werking gesteld worden.

2.7 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen

Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen vormen een gevaar voor de veiligheid van het product/personeel en maken de door de fabrikant afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig. Wijzigingen in het product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant. Originele reserveonderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede. Gebruik van andere onderdelen doet de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen.

2.8 Ongeoorloofde gebruikswijzen

De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw- en bedieningsvoorschriften worden gegarandeerd. De in de catalogus/het gegevensblad aangegeven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden.

3. Transport en tijdelijke opslag

Direct na ontvangst van het product:

• product controleren op transportschade,

• Bij transportschade de noodzakelijke stappen

binnen de geldende termijnen bij de expediteur

nemen.

VOORZICHTIG! Gevaar voor materiële schade! Verkeerd transport en verkeerde tussenopslag kan materiele schade aan het product veroorzaken.

• De pomp mag voor transport uitsluitend aan de daarvoor bedoelde beugel worden opgehangen / gedragen. Nooit aan de kabel!

• De pomp dient tijdens transport en tijdelijke opslag tegen vocht, vorst en mechanische beschadigingen beschermd te worden.

4. Toepassing

De dompelpompen Wilo-Drain STS 40 zijn geschikt voor het transport van vuil-/afvalwater en schone vloeistoffen met vaste stoffen van

max.

40 mm Ø uit schachten, putten en containers. Zij worden toegepast:

• voor huis- en erfontwatering,

• in de afvalwater- en waterbehandeling,

• in de milieu- en zuiveringstechniek,

• in de industrie- en procestechniek.

AANWIJZING: Voor de betreffende toepassing moeten de lokale voorschriften worden aangehouden.

De pompen worden in de regel ondergedompeld opgesteld en kunnen alleen verticaal stationair of transportabel worden geïnstalleerd. Dompelpompen met minder dan 10 m netspanningskabel zijn (conform EN 60335) alleen toegelaten voor toepassing binnen gebouwen, dus niet voor buitentoepassing.

GEVAAR! Levensgevaar! De pomp mag niet worden gebruikt voor het leegmaken van zwembaden, tuinvijvers en dergelijke wanneer personen zich in het water bevinden.

WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid! Door de toegepaste materialen niet geschikt voor het transport van drinkwater! Door verontreinigd vuil-/afvalwater kan gevaar voor de gezondheid ontstaan.

VOORZICHTIG! Gevaar voor materiële schade! Het transporteren van ontoelaatbare stoffen kan materiële schade aan het product veroorzaken. De pompen zijn niet geschikt voor water met grove verontreinigingen zoals zand, vezels of brandbare vloeistoffen en voor toepassing in explosiegevaarlijke omgeving.

Tot het correcte gebruik hoort ook het aanhouden van deze handleiding. Ieder ander gebruik geldt als niet conform de bedoeling.

23WILO SE 04/2014

Nederlands

5. Specificaties

5.1 Type-aanduiding

Voorbeeld: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA, STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

/8 Max. opvoerhoogte [m] bij Q=0m³/h: 8, 10 A A = met vlotterschakelaar

1-230 Netspanning: 1~230 V, wisselstroommotor,

-50 Netfrequentie (Hz)

-2 Aantal polen 2 5M KA Lange netspanningskabel (m): 5, 10

Serie: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

Nominale diameter persaansluiting [mm]: 40 = Rp 1½

- = geen specificatie: zonder vlotterschakelaar

3~400 V, draaistroommotor

5.2 Technische gegevens

Toegestane samenstelling van het te verpompen medium

Vrije kogeldoorlaat 40 mm Netspanning 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Netfrequentie 50 Hz Beschermingsklasse IP 68 Toerental max. 2900 1/min (50 Hz) Max. stroomopname Zie typeplaat Vermogensafname P1 Zie typeplaat Nom. motorvermogen P2 Zie typeplaat

Max. debiet Zie typeplaat Max. opvoerhoogte Zie typeplaat

Bedrijfsmodus S1 200 bedrijfsuren per jaar Bedrijfsmodus S3 (optimaal) Aanbevolen schakelfrequentie 20 1/h Max. schakelfrequentie 50 1/h Nom. doorlaat van de persaansluiting Zie typeplaat Toel. temperatuurbereik van het te verpompen

medium Max. dompeldiepte 5 m Geluidsniveau bij min. niveau < 70 db(A) Olievulling ELFOLNA DS 22 of vergelijkbaar, ca. 0,4 l

zwak zuur / zwak alkalisch,

chloorgehalte max. 150 mg/l (voor 1.4301 / AISI 304),

Intermitterend bedrijf, 25% (2,5 min bedrijf, 7,5 min pauze)

+3 ... 35 °C

5.3 Leveringsomvang

Pomp met

• elektrische aansluitkabel 5 of 10 m (afhankelijk van de uitvoering),

• Wisselspanningsuitvoering met schuko-connector (CEI 23-5),

• Draaistroomuitvoering met vrij kabeluiteinde.

• Aangesloten vlotterschakelaar (“STS 40...A”),

• inbouw- en bedieningsvoorschriften.

24 WILO SE 04/2014

5.4 Toebehoren

Toebehoren moeten afzonderlijk worden besteld:

• Schakelkast voor 1- of 2-pompenbedrijf

• Externe bewakingsinrichtingen / uitschakelappa-

raat

• Niveauregeling (niveaudetector / vlotterschakelaar)

• Toebehoren voor transportabele natte opstelling

• Toebehoren voor stationaire natte opstelling.

Nederlands

6. Beschrijving en werking

6.1 Beschrijving van de pomp (Fig. 1)

Pos. Bouwdeelbeschrijving

1 Elektrische voedingskabel 2 Dopmoer 3 Deksel met greep 4 5 6 Afdichtingsdeksel oliekamer 7 Oliekamerafdichting 8 Asafdichtring 9 Waaier 10 Bout 11 Ring 13 Bout 14 Toevoerplaat 15 Vlotterschakelaar 16 Kabelhouder 17 Afdichting kabelwartel 18 Bout 19 Afdichting motordeksel 20 Asafdichtring 21 Spreiring 22 Mechanische asafdichting 23 Bout 24 Pomphuis 25 Pakking

Dekselhouder Motorhuis

De pomp is van roestvaststaal (motor) en gietijzer (hydraulica). Deze wordt door een drukwaterdicht gekapselde motor aangedreven. Pomp en motor hebben een gemeenschappelijke as. Het transportmedium dringt van onderen af door de centrale aanzuigopening naar binnen en treedt naar buiten uit de verticale persaansluiting. De pompen zijn met een eentraps VORTEX-waaier uitgerust. Zij transporteren vaste stoffen tot Ø 40 mm (geen vezelachtige stoffen zoals gras, bladeren, lappen). De pomp wordt bij een stationaire opstelling op een vaste persleiding gekoppeld (R 1½) of bij een transportabele opstelling op een slangkoppeling. De motorruimte is aan de mediumzijde afgedicht met een mechanische asafdichting en aan de motorzijde met een asafdichtring ten opzichte van de pompruimte. Om te zorgen dat de mechanische asafdichting bij droogloop wordt gesmeerd en gekoeld, is de mechanische asafdichtingskamer met olie gevuld. De motoren zijn voorzien van een thermische motorbeveiliging, die de motor bij overmatige opwarming automatisch uitschakelt en na het afkoelen weer inschakelt. Voor het opwekken van het draaiveld is in de 1~ motor een condensator geintegreerd.

7. Installatie en elektrische aansluiting

GEVAAR! Levensgevaar!

• Pomp met behulp van een ketting of een kabel alleen aan de handgreep ophangen. Nooit aan de voedingskabel of de buis-/slangaansluiting.

• Bij het neerlaten van de pomp in de schacht of put mag de voedingskabel niet beschadigd raken.

7.1 Installatie

De pomp is geschikt voor stationaire of transportabele opstelling.

VOORZICHTIG! Gevaar voor materiële schade! Gevaar voor beschadiging door ondeskundige behandeling. Pomp met behulp van een ketting of een kabel aan de beugel inhangen, nooit de elektrische of vlotterkabel gebruiken of de leiding-/slangaansluiting

• De opstellingslocatie / schacht van de pomp moet vorstvrij zijn.

• De schacht moet voor het opstellen en de inbedrijfname vrij worden gemaakt van grove vaste stoffen (bijv. bouwpuin).

• Inbouwmaten zie maatschetsen (fig. 3), schachtafmeting (fig. 2a).

• De persleiding moet gelijk zijn met de nom. doorlaat

van de pomp (R 1½”, expansiemogelijkheid).

• De schacht moet het ongehinderd bewegen van de vlotterschakelaar (STS 40...A) absoluut waarborgen.

7.1.1 Stationaire natte opstelling (fig. 2a, 2b)

1 - Terugslagklep 2 - Afsluitschuif 3 - Overloop alarmschakelaar 4 - Schakelkast met aangesloten vlotterschakelaar

voor besturing van de pomp

5 - Ketting 6 - Elektrische voedingskabel van de motor.

Fig. 2a: Pomp (STS 40...A) met wisselstroommotor en optionele alarmschakelaar voor overstroomalarm.

Fig. 2b: Pomp met draaistroommotor. Enkelpompschakelkast met aangesloten vlotterschakelaar voor de besturing van de pomp en optionele alarmschakelaar voor overstroomalarm. Bij stationaire natte opstelling van de pomp met vaste persleiding, moet de pomp zodanig worden gepositioneerd en bevestigd, dat:

• De persleidingaansluiting niet het gewicht van de pomp houdt.

• De belasting van de persleiding niet inwerkt op de aansluitsokken. Op de persleidingen voor de terugslagklep een gat van 4 mm doorlaat wordt voorzien voor eventuele ontluchting als gevolg van stilstand van de pomp (Fig. 2a, 2b pos. B).

7.1.2 Transportabele natte opstelling

Bij een transportabele natte opstelling met slangaansluiting, moet de pomp in de schacht wor-

25WILO SE 04/2014

Nederlands

den geborgd tegen omvallen en verschuiven. (de ketting moet bijv. met een lichte voorspanning worden bevestigd).

AANWIJZING: Bij toepassing in putten zonder vaste bodem, moet de pomp op een voldoende grote plaat worden opgesteld of in een geschikte positie aan een kabel of een ketting worden opgehangen.

7.2 Elektrische aansluiting GEVAAR! Levensgevaar!

Bij een ondeskundige elektrische aansluiting bestaat levensgevaar door elektrocutie. Elektrische aansluiting alleen een elektrotechnicus die is geautoriseerde door het lokale energiebedrijf conform de lokale voorschriften laten uitvoeren).

• Soort stroom en spanning van de netaansluiting moeten overeenkomen met de specificaties op de typeplaat,

• Zekering netzijde: 16 A, traag,

• Installatie conform de voorschriften aarden,

• Gebruik van een aardlekschakelaar ≤ 30 mA,

• Gebruik van een scheider voor netscheiding met min. 3 mm contactopening,

• De pomp is bedrijfsklaar.

Pomp met draaistroommotor (3~400V):

• Voor de draaistroomaansluiting moeten de ader van het vrij kabeluiteinde als volgt worden bezet.

4-aderige aansluitkabel: 4 x 1,0

Bruin: U Zwart: V Blauw: W Groen/geel: PE

Het vrije kabeluiteinde moet in de schakelkast worden bedraad (zie inbouw- en bedieningsvoorschriften van de schakelkast).

8. Inbedrijfname

GEVAAR! Elektrocutiegevaar! De pomp mag niet worden gebruikt voor het leegmaken van zwembaden, tuinvijvers en dergelijke wanneer personen zich in het water bevinden.

VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadiging van de pomp! Voor de inbedrijfname moeten de put en de toeloopleidingen vooral van vaste stoffen zoals bouwpuin worden gereinigd.

8.1 Draairichtingscontrole

(alleen voor draaistroommotoren)

AANWIJZING: Bij toepassing in putten zonder vaste bodem, moet de pomp op een voldoende grote plaat worden opgesteld of in een geschikte positie aan een kabel of een ketting worden opgehangen.

De juiste draairichting van de pomp moet voor het dompelen in het medium worden gecontroleerd. De juiste draairichting wordt door een draai-

richtingspijl op de bovenzijde van het motorhuis aangegeven.

• Daarvoor de pomp in de hand houden,

• en de pomp kort inschakelen. Daarbij geeft de pomp een in de tegengestelde richting (linksom) van de motordraairichting.

• Bij een verkeerde draairichting moeten 2 fasen van de aansluiting op het net worden omgewisseld.

8.2 Instelling van de niveauregeling VOORZICHTIG! Gevaar voor materiële schade!

De mechanische asafdichting mag niet droog lopen!

Droogloop vermindert de levensduur van de

motor en de mechanische asafdichting. Bij beschadiging van de mechanische asafdichting kan in kleine hoeveelheden olie in het transportmedium terecht komen.

• Het waterpeil mag niet onder de minimale dompeldiepte van de pomp komen. De niveauregeling moet op het volgende minimale niveau worden ingesteld: Fig. 2a, 2b

Min. 90 mm: Bedrijfsmodus S3:

Zie technische gegevens.

Min. 250 mm: Bedrijfsmodus S1:

Zie technische gegevens.

• Bij het vullen van de schacht resp. het neerlaten van de pomp in de put moet erop worden gelet,dat de vlotterschakelaar (STS 40...A) vrij kan bewegen.

• Pomp inschakelen.

9. Onderhoud

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd vakpersoneel!

WAARSCHUWING! Infectiegevaar! Bij onderhoudswerkzaamheden moet met goede beschermende kleding (veiligheidshandschoenen) worden gewerkt, om eventueel infectiegevaar te voorkomen.

GEVAAR! Levensgevaar! Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar door elektrocutie.

• Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de pomp spanningsloos worden geschakeld en worden beveiligd tegen onbevoegd herinschakelen.

• Schade aan de aansluitkabel mag in principe alleen door een gekwalificeerde elektrotechnicus worden gerepareerd.

• Olie in de kamer van de mechanische asafdichting eenmaal per jaar verversen.

• Olieaftapschroef met dichtingsring (fig. 3, Pos. A) uitdraaien.

• Pomp op de zijkant leggen, tot de olie uitloopt (in geschikte container opvangen en volgens de voorschriften afvoeren).

26 WILO SE 04/2014

AANWIJZING: Bij olie verversen moet de oude olie met water als speciaal afval worden afgevoerd! De olie is biologisch niet afbreekbaar.

• Nieuw olie bijvullen (zie technische gegevens).

• Olieaftapschroef met afdichtring indraaien.

10. Storingen, oorzaken en oplossingen

Storingen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel laten oplossen! Veiligheidsinstructies in Onderhoud aanhouden.

Storing Oorzaak Remedie/oplossing

Pomp start niet Geen spanning Kabels en zekeringen controleren resp.

automaten in verdelerstation weer inschakelen

Rotor blokkeert Huis en waaier reinigen, indien nog

geblokkeerd pomp vervangen

Kabelonderbreking Weerstand kabel controleren. Indien

nodig, kabel vervangen. Alleen originele WILO-speciaalkabel gebruiken!

Veiligheidschakelaars hebben afgeschakeld

Pomp heeft geen capaciteit Pomp zuigt lucht aan door sterke afna-

Water in motorruimte Servicedienst inschakelen

Vreemde objecten in de pomp, wikkelingsbeveiligingscontact aangesproken

me van het vloeistofpeil Persleiding verstopt Leiding demonteren en reinigen

Installatie spanningsloos schakelen en tegen onbevoegd herinschakelen borgen. Pomp uit put halen, vreemde objecten verwijderen

Werking/instelling van de niveauregeling controleren

Nederlands

Lukt het niet om de storing te verhelpen, wendtu dan tot een vakman of tot de dichtstbijzijnde Wiloklantenservice of -dealer.

11. Reserve-onderdelen

Reserve-onderdelen kunnen worden besteld bij de lokale vakhandel en/of de WILO-servicedienst. Om vragen en foutieve bestellingen te voorkomen, moeten bij iedere bestelling alle specificaties van de typeplaat worden opgegeven.

Technische wijzigingen voorbehouden!

27WILO SE 04/2014

Español

1. Generalidades

1.1 Acerca de este documento

El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alemán. Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducción de las instrucciones de funcionamiento originales. Las instrucciones de instalación y funcionamiento forman parte del producto y, por lo tanto, deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento. Es condición indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes. Las instrucciones de instalación y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas técnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicación. Declaración de conformidad CE: La copia de la “Declaración de conformidad CE” es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento. Dicha declaración perderá su validez en caso de modificación técnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros.

2. Seguridad

¡ATENCIÓN! Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran daños. “Atención” implica que el producto puede resultar dañado si no se respetan las indicaciones.

INDICACIÓN: Información útil para el manejo del producto. También puede indicar la presencia de posibles problemas. Las indicaciones situadas directamente en el producto, como p. ej.

• Flecha de sentido de giro

• Marcas para las conexiones de líquidos

• Placa de características

• Etiquetas de advertencia

deberán tenerse en cuenta y mantenerse legibles.

2.2 Cualificación del personal

El personal responsable del montaje, el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificación oportuna para efectuar estos trabajos. El operador se encargará de garantizar los ámbitos de responsabilidad, las competencias y la vigilancia del personal. Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios, deberá ser formado e instruido. En caso necesario, el operador puede encargar dicha instrucción al fabricante del producto.

Este manual contiene indicaciones básicas que deberán tenerse en cuenta durante la instalación, funcionamiento y mantenimiento del sistema. Por este motivo, el instalador y el personal cualificado/operador responsables deberán leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato. No sólo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado, también se deben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por símbolos de peligro.

2.1 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados en este manual

Símbolos

Símbolo general de peligro

Peligro por tensión eléctrica

INDICACIÓN: ...

Palabras identificativas:

¡PELIGRO! Situación extremadamente peligrosa. Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes, se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte.

2.3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad

Si no se siguen las instrucciones de seguridad, podrían producirse lesiones personales, así como daños en el medio ambiente y en el producto o la instalación. La inobservancia de dichas instrucciones anulará cualquier derecho a reclamaciones por los daños sufridos. Si no se siguen las instrucciones, se pueden producir, entre otros, los siguientes daños:

• lesiones personales debidas a causas eléctricas, mecánicas o bacteriológicas,

• daños en el medio ambiente debido a fugas de sustancias peligrosas,

• daños materiales,

• fallos en funciones importantes del producto o el sistema,

• fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparación.

2.4 Seguridad en el trabajo

Deberán respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento, las normativas nacionales vigentes para la prevención de accidentes, así como cualquier posible norma interna de trabajo, manejo y seguridad por parte del operador.

¡ADVERTENCIA! El usuario podría sufrir lesiones que podrían incluso ser de cierta gravedad. “Advertencia” implica que es probable que se produzcan daños personales si no se respetan las indicaciones.

28 WILO SE 04/2014

2.5 Instrucciones de seguridad para el operador

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y/o el conocimiento para ello, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo

Español

del aparato. Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Si existen componentes fríos o calientes en el

producto o la instalación que puedan resultar peligrosos, el propietario deberá asegurarse de que están protegidos frente a cualquier contacto accidental.

• La protección contra contacto accidental de los componentes móviles (p. ej., el acoplamiento) no debe ser retirada del producto mientras éste se encuentra en funcionamiento.

• Los escapes (p. ej., el sellado del eje) de fluidos

peligrosos (p. ej., explosivos, tóxicos, calientes)

deben evacuarse de forma que no supongan ningún daño para las personas o el medio ambiente. En este sentido, deberán observarse las disposiciones nacionales vigentes.

• Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energía eléctrica. Así pues, deberán respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales (p. ej., IEC, UNE, etc.) y de las compañías eléctricas.

2.6 Instrucciones de seguridad para la instalación y el mantenimiento

El operador deberá asegurarse de que todas las tareas de instalación y mantenimiento on efectuadas por personal autorizado y cualificado, y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente información necesaria. Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deberán realizarse únicamente con el producto o el sistema desconectados. Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalación y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalación. Inmediatamente después de finalizar dichas tareas deberán colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protección.

2.7 Modificaciones del material y utilización de repuestos no autorizados

Las modificaciones del material y la utilización de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto/personal, y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia. Sólo se permite modificar el producto con la aprobación con el fabricante. El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo.

2.8 Modos de utilización no permitidos

La fiabilidad del producto suministrado sólo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual. Asimismo, los valores límite indicados en el catálogo o ficha

técnica no deberán sobrepasarse por exceso ni

por defecto.

3. Transporte y almacenaje

Inmediatamente después de recibir el producto.

• verifique que el producto no haya sufrido daños durante el transporte.

• En caso de haber alguno, póngase en contacto con la empresa de transportes y realice las gestiones correspondientes dentro de los plazos previstos.

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de dañar la bomba! Riesgo de provocar daños en la bomba a causa de un manejo indebido durante el transporte y almacenaje.

• Durante el transporte, la bomba sólo podrá ir colgada/transportada del asa prevista para tal efecto (y no del cable). Se debe proteger la bomba contra los daños mecánicos debidos a impactos o choques.

• Durante el transporte y almacenaje, se debe proteger la bomba de la humedad, heladas y daños mecánicos.

4. Uso previsto

Las bombas sumergibles Wilo-Drain STS 40 son adecuadas para el bombeo, desde pozos, fosas y depósitos, de aguas sucias/residuales y líquidos limpios con sólidos de hasta 40 mm de diámetro. Se utilizan:

• para el drenaje de casas y terrenos,

• en la industria del agua y de las aguas residuales,

• en la técnica de depuración,

• en la técnica industrial y de procesos.

INDICACIÓN: Deberán cumplirse las normativas locales para el uso correspondiente.

Por regla general las bombas se colocan sumergidas (inundadas) y pueden instalarse sólo fijas o móviles en vertical. Las bombas sumergibles con menos de 10 m de cable (según EN 60335) se usan sólo en el interior de los edificios, es decir que no se permite su fun-

cionamiento en el exterior:

¡PELIGRO! Peligro mortal! La bomba no se debe utilizar para vaciar piscinas, estanques ni lugares similares cuando hay personas dentro del agua.

¡ADVERTENCIA! Peligro para la salud! Debido a los materiales empleados no se puede usar para el bombeo de agua potable. A causa del agua sucia o residual, existe el riesgo de daños para la salud.

¡ATENCIÓN! Riesgo de daños materiales! El bombeo de materiales inadecuados puede producir daños materiales en el producto. Estas bombas no son adecuadas para agua que tenga impurezas grandes como arena, fibras o líquidos inflamables, ni para la aplicación en zonas con riesgo de explosión.

Observar las indicaciones de este manual forma también parte de las instrucciones de uso. Cualquier uso no mencionado en este manual se considera incorrecto.

29WILO SE 04/2014

Español

5. Información acerca del producto

5.1 Claves del tipo

Ejemplo: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA, STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

40 Diámetro nominal: 40 = Rp 1½ /8 Altura máx. de impulsión [m] si Q=0m³/h: 8, 10 A A = con interruptor de flotador

1-230 Tensión de la red: 1~230 V, motor monofásico,

-50 Frecuencia de la red (Hz)

-2 Número de polos 2

-5M KA Longitud del cable de alimentación (m): 5, 10

Serie: ST = Bomba sumergible

S = Bomba con motor inoxidable

- = sin indicación: sin interruptor de flotador

3~400 V, motor trifásico

5.2 Datos técnicos

Componentes admisibles de los medios de impulsión

Tamaño máx. admisible de sólidos 40 mm Tensión de la red 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Frecuencia de la red 50 Hz Tipo de protección IP 68 Revoluciones máx. 2900 1/min (50 Hz) Intensidad máx. absorbida Véase la placa de características Potencia absorbida P1 Véase la placa de características Potencia nominal del motor P2 Véase la placa de características

Caudal máx. Véase la placa de características Altura máx. de impulsión Véase la placa de características

Modo de funcionamiento S1 200 horas de servicio al año Modo de funcionamiento S3 (óptimo) Funcionamiento intermitente, 25% (2,5 min. funcionamiento,

Frecuencia de arranque recomendada 20 1/h Frecuencia máx. de arranque 50 1/h Diámetro nominal de la boca de impulsión Véase la placa de características Rango de temperatura admisible del medio de

impulsión Profundidad máx. 5 m Nivel sonoro al nivel mín. < 70 db(A) Tipo de aceite ELFOLNA DS 22 o similar, 410 ml

Ligeramente ácido / ligeramente alcalino,

Contenido máx. de cloruro 150 mg/l (para 1.4301 / AISI 304),

7,5 min. pausa)

+3 a 35 °C

5.3 Suministro

Cada bomba se suministra con

• cable de alimentación eléctrica de 5 o 10 m (según la ejecución),

- la ejecución monofásica con enchufe con toma de tierra lateral (CEI 23-5),

- la ejecución trifásica con extremo libre en el

cable.

• interruptor de flotador conectado (STS 40...A),

• Instrucciones de instalación y funcionamiento.

30 WILO SE 04/2014

5.4 Accesorios

Los accesorios deben solicitarse por separado:

• Cuadro para el funcionamiento con 1 o 2 bombas

• Dispositivos externos de supervisión / dispositi-

vos de disparo

• Control de nivel (sonda de nivel / interruptor de flotador)

• Accesorios para la instalación sumergida móvil

• Accesorios para la instalación sumergida fija.

Español

6. Descripción y funcionamiento

6.1 Descripción de la bomba (Fig. 1)

pos. Descripción de los componentes

1 Cable de alimentación eléctrica 2 Tuerca ciega 3 Tapa con asa 4 5 6 Tapa de junta de la cámara de aceite 7 Junta de la cámara de aceite 8 Sellamiento del eje 9 Rodete 10 Tornillo 11 Arandela 13 Tornillo 14 Chapa de admisión 15 Interruptor de flotador 16 Sujetacables 17 Junta de la entrada del cable 18 Tornillo 19 Junta de la tapa del motor 20 Sellamiento del eje 21 Arandela elástica 22 Cierre mecánico 23 Tornillo 24 Carcasa de la bomba 25 Cierre

Alojamiento de la tapa Carcasa del motor

La bomba está hecha de acero inoxidable (motor) y

fundición gris (hidráulica). La acciona un motor encapsulado herméticamente. La bomba y el motor comparten un mismo eje. El líquido bombeado entra por debajo a través del orificio central de admisión y sale por las bocas de impulsión verticales. Las bombas están equipadas con un rodete VORTEX de una etapa, que impulsa sólidos de hasta 40 mm de diámetro (no sólidos fibrosos como hierba, hojas, trapos). En caso de instalación fija la bomba se atornilla a una tubería fija de impulsión (1½) y en caso de instalación móvil, a un acoplamiento de manguera. El alojamiento del motor está hermetizado en el lado del líquido con un cierre mecánico y en el lado del motor con un anillo de sellado contra la cámara de la bomba. Para que el cierre mecánico se lubrique y refrigere durante la marcha en seco, la cámara del cierre mecánico está llena de aceite. Los motores están equipados con un guardamotor térmico que desconecta automáticamente el motor en caso de sobrecalentamiento y lo vuelve a conectar tras el enfriamiento. Para crear el campo giratorio hay un condensador integrado en el motor de 1~.

7. Instalación y conexión eléctrica

¡PELIGRO! Peligro mortal. La instalación y la conexión eléctrica indebidas pueden conllevar peligros mortales.

• La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas por personal técnico y siguiendo las normativas vigentes.

• Deben observarse las normativas de prevención de accidentes.

7.1 Instalación

La bomba está diseñada para la instalación fija o móvil.

¡ATENCIÓN! Riesgo de daños materiales! Riesgo de provocar daños en la bomba a causa de un manejo indebido. Debe colgarse la bomba con ayuda de una cadena o de una cuerda sólo por el asa, nunca se debe emplear el cable eléctrico / del flotador o una conexión de tubo / manguera.

El lugar de instalación / pozo de la bomba debe estar libre de helada. Antes de la instalación y puesta en marcha el pozo debe estar libre de sólidos grandes (p. ej. residuos de derribo). Consúltense las dimensiones en el dibujo acotado (fig. 3), medidas del pozo (fig. 2a). La tubería de impulsión debe presentar el diámetro nominal de la bomba (R 1½”, posibilidad de ampliación). Es imprescindible que la naturaleza del pozo garantice el movimiento libre del interruptor de flotador (STS 40...A).

7.1.1 Instalación sumergida (fig. 2a, 2b)

1 - Válvula antirretorno 2 - Válvula de compuerta 3 - Dispositivo de alarma de desbordamiento 4 - Cuadro con interruptor de flotador conectado

para controlar la bomba

5 - Cadena 6 - Cable de alimentación eléctrica del motor.

Fig. 2a:

Bomba (STS 40...A) con motor monofásico y dispositivo de alarma opcional para el desbordamiento.

Fig. 2b:

Bomba con motor trifásico. Cuadro para una sola bomba con interruptor de flotador conectado para controlar la bomba y dispositivo de alarma opcional para el desbordamiento. Si se instala la bomba sumergida y fija con tubería fija de impulsión, debe colocarse y fijarse la bomba de manera que.

• la conexión de la tubería de impulsión no sostenga el peso de la bomba,

• la carga de la tubería de impulsión no actúe sobre

la boca de conexión.

En las tuberías de impulsión debe disponerse

antes de la válvula antirretorno un orificio de 4 mm de diámetro para la ventilación que podría

ser necesaria después de una desconexión de la

bomba (fig. 2a, 2b letra B)

31WILO SE 04/2014

Español

7.1.2 Instalación sumergida móvil

En el caso de una instalación sumergida móvil con

conexión de manguera debe asegurarse la bomba

en el pozo para que no se caiga ni se desplace. (p. ej. sujetar la cadena con una ligera tensión inicial).

INDICACIÓN: Para aplicaciones en fosas sin suelo firme, se debe colocar la bomba en una placa lo suficientemente grande o suspenderla en la posición correcta en un cable guía o en una cadena.

7.2 Conexión eléctrica ¡PELIGRO! Peligro mortal!

Si la conexión eléctrica es incorrecta existe un peligro mortal por descarga eléctrica. La conexión eléctrica deberá realizarla un electricista autorizado por la empresa local de suministro de energía y de acuerdo con las normativas locales vigentes.

• El tipo de corriente y la tensión de la alimentación eléctrica deben coincidir con los datos indicados en la placa de características.

• Protección por fusible en el lado de red: 16 A, lento.

• Realice la puesta a tierra de la bomba conforme con la normativa vigente.

• Utilice un interruptor diferencial ≤ 30 mA.

• Utilice un dispositivo para la desconexión de la red

con una abertura de contacto de al menos 3 mm.

• La bomba está lista para la conexión.

Bomba con motor trifásico (3~400V):

• Para conectar a la corriente trifásica (DM) los conductores de los terminales libres de los cables se deben conectar de la siguiente manera.

Cable de alimentación de 4 hilos: 4 x 1,0

marrón: U negro: V azul: W verde/amarillo: PE

El extremo libre del cable se debe conectar al

cuadro (véanse las instrucciones de instalación y funcionamiento del cuadro).

8. Puesta en marcha

¡PELIGRO! Peligro por tensión eléctrica! La bomba no se debe utilizar para vaciar piscinas, estanques ni lugares similares cuando hay personas dentro del agua.

¡ATENCIÓN! Riesgo de daños de la bomba! Antes de la puesta en marcha se deben limpiar el depósito y las tuberías de entrada, especialmente para eliminar las sustancias sólidas como los escombros.

8.1 Control del sentido de giro

(únicamente para motores trifásicos)

INDICACIÓN: Si la bomba se pone en funcionamiento en el sentido de giro incorrecto, se reduce el caudal de bombeo.

El sentido correcto de giro de la bomba debe comprobarse antes de sumergirla en el líquido que

se va a bombear. El sentido correcto de giro está indicado por la flecha que hay en la parte superior de la carcasa del motor.

• Para ello sostener la bomba en la mano.

• Encender durante un breve momento la bomba. Al hacerlo la bomba se mueve en el sentido con-

trario (giro inverso) al giro del motor.

• Si el sentido de giro es incorrecto se deben intercambiar 2 fases de la alimentación eléctrica.

8.2 Ajuste del control de nivel ¡ATENCIÓN! Riesgo de daños de la bomba!

El cierre mecánico no debe funcionar en seco! La marcha en seco reduce la vida útil del motor y del cierre mecánico. Si se daña el cierre mecánico pueden salir pequeñas cantidades de aceite en el líquido bombeado.

• El nivel del agua no debe estar nunca por debajo de la profundidad mínima de inmersión de la bomba. Se debe ajustar el control de nivel al siguiente nivel mínimo: fig. 2a, 2b

- Mín. 90 mm: modo de funcionamiento S3:

véase los Datos técnicos

- Mín. 250 mm: modo de funcionamiento S1:

véase los Datos técnicos

• Al llenar el pozo o bajar la bomba al interior de la fosa debe prestarse atención a que el interruptor de flotador (STS 40...A) pueda moverse libremente.

• Encender la bomba.

9. Mantenimiento

Las tareas de mantenimiento y reparación sólo podrán ser realizadas por personal especializado y cualificado!

¡ADVERTENCIA! Riesgo de infección! Al realizar los trabajos de mantenimiento se debe llevar la ropa de protección adecuada (guantes protectores) para prevenir el posible riesgo de infección.

¡PELIGRO! Peligro mortal! Al realizar trabajos en dispositivos eléctricos existe un peligro mortal por descarga eléctrica.

• Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación, desconecte la bomba y protéjala contra conexiones por parte de personal no autorizado.

• La reparación de daños en el cable de alimentación debe realizarla exclusivamente un electricista cualificado.

• Cambiar una vez por año el aceite de la cámara del cierre mecánico.

- Desenroscar el tornillo de purga con junta tórica (fig. 3, pos. A).

- Colocar la bomba acostada sobre un lado hasta que salga aceite (recogerlo en depósitos adecuados y eliminarlo debidamente).

INDICACIÓN: Si se cambia el aceite debe desecharse el aceite viejo mezclado con agua como residuo especial. ¡El aceite no es biodegradable.

• Llene la cámara con aceite nuevo.

• Enroscar el tornillo de purga con junta tórica.

32 WILO SE 04/2014

10. Averías, causas y soluciones

¡La solución de problemas debe ser acometida únicamente por personal cualificado! Obsérvense las instrucciones de seguridad incluidas en Mantenimiento!

Avería Causa Solución

La bomba no funciona No hay tensión Compruebe los cables y los fusibles y

vuelva a conectar los fusibles automáticos en el cuadro de distribución

Rotor bloqueado Limpie la carcasa y el rodete; si sigue

bloqueado, reemplace la bomba

Rotura del cable Compruebe la resistencia del cable. Si es

necesario, cambie el cable. Utilice exclusivamente cables especiales originales de WILO

Los interruptores de seguridad se han desconectado

La bomba no tiene potencia

Agua en el compartimiento del motor Llame al servicio técnico

Cuerpos extraños en la bomba, el clixon

se ha disparado

La bomba absorbe aire debido a un descenso demasiado fuerte del nivel del líquido

La tubería de impulsión está atascada Desmonte la tubería y límpiela

Desconecte la instalación e impida cualquier puesta en marcha no autoriza-

da, extraiga la bomba del depósito, elimine los cuerpos extraños

Compruebe el funcionamiento/ajuste del control de nivel

Español

Si el fallo de funcionamiento persiste, póngase en contacto con un distribuidor especializado o con el servicio técnico oficial o representante de Wilo más próximos.

11. Repuestos

Para realizar pedidos de repuestos, diríjase a un distribuidor o al servicio técnico oficial de Wilo. Para evitar posibles aclaraciones y pedidos erróneos, indique todos los datos de la placa de características en cada pedido que efectúe.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

33WILO SE 04/2014

Italiano

1. Generalità

1.1 Informazioni sul documento

Le istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca. Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale. Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze. La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l’utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto. Queste istruzioni di montaggio, uso e manutenzione corrispondono all’esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa. Dichiarazione CE di conformità: Una copia della dichiarazione CE di conformità è parte integrante delle presenti Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione. In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perderà ogni efficacia.

2. Sicurezza

Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio, l‘uso e la manutenzione del prodotto. Devono perciò essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio, sia dal personale tecnico competente/utente. Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale, devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati.

2.1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli

Simbolo di pericolo generico

Pericolo dovuto a tensione elettrica

NOTA: ...

Parole chiave di segnalazione:

PERICOLO! Situazione molto pericolosa. L’inosservanza può provocare infortuni gravi o mortali.

AVVISO! Rischio di (gravi) infortuni per l’utente. La parola di segnalazione «Avviso» indica l’elevata probabilità di riportare (gravi) lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso.

ATTENZIONE! Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto/dell’impianto. La parola di segnalazione «Attenzione» si riferisce alla possibilità di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso.

NOTA: Un’indicazione utile per l’utilizzo del prodotto. Segnala anche possibili difficoltà. I richiami applicati direttamente sul prodotto, quali ad es.

• freccia indicante il senso di rotazione,

• contrassegno per attacchi fluidi,

• targhetta dati pompa,

• adesivo di avviso,

devono essere sempre osservati e mantenuti per-

fettamente leggibili.

2.2 Qualifica del personale

Il personale addetto a montaggio, impiego e manutenzione deve disporre dell’apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori. L’utente deve farsi garante delle responsabilità, delle competenze e della supervisione del personale. Se non dispone delle conoscenze necessarie, il personale dovrà essere addestrato e istruito di conseguenza. Ciò può rientrare, se necessario, nelle competenze del costruttore del prodotto, dietro incarico dell’utente.

2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza

Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza, oltre a mettere in pericolo le persone, può costituire una minaccia per l’ambiente e danneggiare il prodotto. Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni. Le conseguenze dell’inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere:

• pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici, meccanici e batteriologici,

• minaccia per l’ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose,

• danni materiali,

• mancata attivazione di importanti funzioni del prodotto o dell’impianto,

• mancata esecuzione delle procedure di riparazione e manutenzione previste.

2.4 Lavori all’insegna della sicurezza

Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione, le norme nazionali in vigore, che regolano la prevenzione degli infortuni, nonché eventuali norme interne dell’utente, in merito al lavoro, al funzionamento e alla sicurezza.

2.5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l’ispezione

Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest’ultima istruzioni su come utilizzare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l’apparecchio.

34 WILO SE 04/2014

Italiano

• Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto/impianto, provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti.

• Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento (ad es. giunto) mentre il prodotto è in funzione.

• Eliminare le perdite (ad es. tenuta albero) di fluidi (esplosivi, tossici, bollenti) evitando l’insorgere di rischi per le persone e l’ambiente. Osservare le disposizione in vigore presso il rispettivo paese.

• Prevenire qualsiasi rischio derivante dall’energia elettrica. Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescrizioni delleaziende elettriche locali.

2.6 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione

Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni. Tutti i lavori che interessano il prodotto o l’impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattività. Per l’arresto del prodotto/impianto è assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori.

2.7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio

La sicurezza di funzionamento del prodotto Modifiche non autorizzano e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto/ del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza. Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine. L’impiego di parti o accessori non originali estingue la garanzia per i danni che ne risultano.

2.8 Condizioni di esercizio non consentite

La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito è assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale. I valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo/foglio dati non possono essere superati in nessun caso.

3. Trasporto e magazzinaggio

Alla ricezione, verificare immediatamente che la pompa/impianto non abbiano subito danni dovuti al trasporto. In caso di rilevamento di danni da trasporto, avviare entro i termini prescritti i passi necessari nei confronti della ditta di trasporti.

ATTENZIONE! Rischio di danneggiamento! Rischio di danneggiamento dovuto a manipolazione incauta o inappropriata durante il trasporto e il magazzinaggio.

• Per il trasporto è necessario che la pompa venga agganciata / sostenuta solo con l’apposita staffa. Mai afferrata al cavo!

• Durante il trasporto e il magazzinaggio intermedio proteggere la pompa dall’umidità, dal gelo e da danni meccanici.

4. Campo d’applicazione

Le pompe sommerse Wilo-Drain STS 40 sono idonee per il pompaggio di acque cariche/reflue e di liquidi puliti con contenuto solido non superiore a 40 mm Ø, provenienti da pozzi, fosse e serbatoi. Vengono utilizzate:

• per lo smaltimento delle acque reflue nere e bianche in ambito domestico e agricolo,

• nella gestione delle risorse idriche e delle acque di scarico,

• nel trattamento e depurazione delle acque reflue e nell’ingegneria ambientale,

• nell’ingegneria di processo e industriale.

NOTA: Osservare le norme vigenti locali relative allo specifico impiego. Queste pompe di norma sono sommerse e possono essere montate solo verticalmente con installazione fissa o trasportabile. Le pompe sommergibili con cavo di alimentazione di lunghezza inferiore a 10 m (secondo EN 60335) devono essere utilizzate esclusivamente all’interno di edifici, ossia non sono omologate per un impiego all’aperto.

PERICOLO! Pericolo di morte! La pompa non deve essere utilizzata per lo svuotamento di piscine/vasche da giardino oppure luoghi simili se nell’acqua sono presenti persone.

AVVISO! Pericolo per la salute! Tenuto conto dei materiali impiegati, non utilizzare l’unità per il convogliamento di acqua potabile! Le acque cariche/reflue sporche comportano il rischio di danni per la salute.

ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamenti! Il pompaggio di sostanze non ammesse può provocare il danneggiamento del prodotto. Queste pompe non sono idonee per l’acqua contenente impurità grossolane quali sabbia, fibre o liquidi infiammabili non ché per l’impiego in aree a rischio di esplosione.

L’utilizzo regolamentare prevede altresì l’osservanza del presente manuale di istruzioni. Qualsiasi altro tipo di impiego non è da ritenersi regolamentare.

35WILO SE 04/2014

Italiano

5. Dati e caratteristiche tecniche

5.1 Spiegazione del codice modello

Esempio: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA, STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

40 Diametro nominale: 40 = Rp 1½ /8 Prevalenza massima (m): 8, 10 A A = con interruttore a galleggiante

1-230 Tensione di rete: 1~230 V, monofase,

-50 Frequenza di rete (Hz)

-2 Numero poli 2

-5M KA Lunghezza cavo di collegamento (m): 5, 10

Serie: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

- = nessuna indicazione: senza interruttore a galleggiante

3~400 V, trifase

5.2 Dati tecnici

Componenti ammessi nei fluidi pompati leggermente acido/leggermente alcalino,

contenuto max. di cloruri 150 mg/l (per 1.4301 / AISI 304),

Passaggio sferico libero 40 mm Tensione di rete 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Frequenza di rete 50 Hz Grado di protezione IP 68 Numero giri max. 2900 1/min (50 Hz) Assorbimento di corrente max. vedere targhetta dati Potenza assorbita P1 vedere targhetta dati Potenza nominale del motore P2 vedere targhetta dati

Portata max. vedere targhetta dati Prevalenza max. vedere targhetta dati

Modo esercizio S1 200 ore di esercizio all‘anno Modo esercizio S3 (ottimale) Funzionamento intermittente, 25% (2,5 minuti esercizio, 7,5 minuti

pausa)

Frequenza di operazioni consigliata 20 1/h Frequenza di operazioni max. 50 1/h Diametro nominale del raccordo di mandata vedere targhetta dati Campo di temperatura ammesso per il fluido

pompato Profondità immersione max. 5 m Livello di rumorosità al livello minimo < 70 db(A) Riempimento olio ELFOLNA DS 22 o prodotto analogo, 410 ml

da +3 fino a 35 °C

5.3 Fornitura

Ciascuna pompa viene fornita con:

• cavo di collegamento elettrico 5 o 10 m (a seconda del modello),

- versione monofase dotata di spina Schuko (CEI 23-5),

- versione trifase con terminale cavo libero.

• interruttore a galleggiante montato (STS 40...A),

• istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.

36 WILO SE 04/2014

5.4 Accessori

Gli accessori devono essere ordinati a parte:

• quadro di comando per funzionamento a 1 o 2 pompe

• dispositivi di monitoraggio esterni/apparecchi di sgancio

• comando di livello (trasmettitore di livello/interruttore a galleggiante)

• accessori per il montaggio sommerso trasportabile

• accessori per il montaggio sommerso fisso.

Italiano

6. Descrizione e funzionamento

6.1 Descrizione della pompa (Fig. 1)

Pos. Descrizione componente

1 Cavo completo 2 Dado a cappello 3 Coperchio con impugnatura 4 5 6 Guarnizione del coperchio della camera olio 7 Guarnizione della camera olio 8 Anello di tenuta sull‘albero 9 Girante 10 Vite 11 Rondella 13 Vite 14 Lamiera di mandata 15 Interruttore a galleggiante 16 Fermacavo 17 Tenuta passacavo 18 Vite 19 Guarnizione del coperchio motore 20 Anello di tenuta sull‘albero 21 Anello elastico di sicurezza 22 Tenuta meccanica 23 Vite 24 Corpo pompa 25 Guarnizione

Attacco coperchio Corpo motore

La pompa è realizzata in acciaio inossidabile (il motore) e ghisa grigia (impianto idraulico). È azionata da un motore incapsulato impermeabile all’acqua pressurizzata. La pompa e il motore hanno un albero in comune. Il fluido pompato entra dal basso attraverso l’apertura di aspirazione centrale e fuoriesce dal raccordo di mandata verticale. Le pompe sono equipaggiate con una girante monostadio VORTEX. Questa convoglia le sostanze solide fino a 40 mm Ø (non sono fibre quali erba, foglie, filacci). La pompa viene collegata ad una tubazione di mandata fissa (R 1½) in caso di installazione fissa, oppure a un raccordo flessibile in caso di installazione trasportabile. Il vano motore è isolato dal vano pompe per mezzo di una tenuta meccanica sul lato fluido e di una guarnizione ad anello per alberi sul lato motore. Per assicurare la lubrificazione e il raffreddamento della tenuta meccanica in caso di funzionamento a secco, la camera della tenuta meccanica è riempita di olio. I motori sono equipaggiati con una protezione termica che, in caso di eccessivo riscaldamento, disinserisce automaticamente il motore e lo reinserisce dopo il raffreddamento. Per la generazione del campo rotante nel motore monofase è integrato un condensatore.

7. Installazione e collegamenti elettrici

PERICOLO! Pericolo di morte! L’installazione e l’esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio comportano un pericolo mortale.

• L’installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformità con le prescrizioni delle norme vigenti ed esclusivamente da personale specializzato!

• Osservare le norme antinfortunistiche!.

7.1 Installazione

La pompa è idonea per essere installata in modo fisso o trasportabile.

ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamenti! Rischio di danneggiamento dovuto a manipolazione incauta o inappropriata. Sospendere la pompa con l’ausilio di una catena o di una fune di sollevamento agganciata all’apposita staffa, mai per il cavo elettrico/il cavo libero del galleggiante o il raccordo per tubi o flessibili!

• Il luogo di installazione/pozzetto della pompa deve essere protetto dal gelo.

• Prima dell’installazione e della messa in servizio della pompa, liberare il pozzetto da corpi solidi ingombranti (ad esempio materiali di cantiere ecc.).

• Per le dimensioni di montaggio, vedere il disegno quotato (Fig. 3), dimensioni del pozzo (Fig. 2a).

La tubazione di mandata deve avere lo stesso

diametro nominale della pompa (R 1½, possibilità di diametri maggiori).

• Le condizioni del pozzetto devono assolutamente garantire la mobilità senza ostacoli dell’interruttore a galleggiante («STS 40...A»).

7.1.1 Installazione sommersa fissa (Fig. 2a, 2b)

1 - Valvola di ritegno 2 - Valvola d’intercettazione 3 - Apparecchio di allarme del troppopieno 4 - Apparecchiatura di comando con interruttore a

galleggiante collegato per il comando della pompa

5 - Catena 6 - Cavo di collegamento elettrico del motore

Fig. 2a

Pompa (STS 40...A) con motore a corrente alternata e apparecchio di allarme opzionale per il troppopieno.

Fig. 2b

Pompa con motore trifase. Apparecchio di comando pompa singola con interruttore a galleggiante collegato per il comando della pompa e apparecchio di allarme opzionale per il troppopieno. In caso di installazione sommersa fissa delle pompe con tubazione di mandata fissa, la pompa deve essere posizionata e fissata in modo tale che:

• il raccordo della tubazione di mandata non sostenga il peso della pompa

• le sollecitazioni della tubazione di mandata non

37WILO SE 04/2014

Italiano

agiscano sul raccordo di collegamento.

Sulle tubazioni di mandata a monte della valvola

a clapet è presente un foro di 4 mm di diametro per lo sfiato eventualmente necessario in caso di inattività della pompa (Fig. 2a, 2b, Pos. B).

7.1.2 Installazione sommersa trasportabile

In caso di installazione sommersa trasportabile, la pompa deve essere fissata nel pozzetto per evitare che possa cadere o spostarsi (ad esempio fissando la catena con leggero precarico).

NOTA: In caso di utilizzo in pozzi senza un fondo solido, la pompa deve essere sistemata su una piastra di dimensioni sufficienti oppure agganciata a una fune o a una catena in posizione idonea.

7.2 Collegamenti elettrici PERICOLO! Pericolo di morte!

In caso di esecuzione impropria dei collegamenti elettrici sussiste un pericolo mortale dovuto a scosse elettriche. I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformità con le prescrizioni delle norme vigenti locali ed esclusivamente da personale specializzato autorizzato dalla società fornitrice di energia.

• Il tipo e la tensione della corrente elettrica di rete devono corrispondere a quanto riportato sulla targhetta dati.

• Fusibili, lato alimentazione: 16 A, a intervento ritardato,

• eseguire il collegamento a terra a norma dell’impianto,

• utilizzo di un interruttore automatico differen-

ziale ≤ 30 mA,

• utilizzo di un sezionatore per il distacco dalla rete con apertura dei contatti min. 3 mm,

• La pompa è pronta per il collegamento.

Pompa con motore trifase (3~400V):

• Per il collegamento trifase (DM), i conduttori dell’estremità libera del cavo devono essere fissati nel modo seguente.

cavo di collegamento a 4 conduttori: 4 x 1,0

marrone: U nero : V blu: W verde/giallo: PE

Collegare l’estremità libera del cavo al quadro di comando (vedere le istruzioni di montaggio del quadro di comando).

8.1 Controllo del senso di rotazione

(solo per motori trifase)

NOTA: Se la pompa viene azionata con senso di rotazione errato, si verifica una riduzione di portata.

Controllare il senso di rotazione della pompa prima dell’immersione nel fluido pompato. Il corretto senso di rotazione è indicato dalla freccia posta sul lato superiore del corpo motore.

• A tal fine, tenere in mano opportunamente la pompa.

• Avviare brevemente la pompa. La pompa avrà un movimento contrario al senso di rotazione del motore (rotazione antioraria).

• In caso di rotazione errata scambiare fra loro due fasi qualsiasi del cavo di alimentazione elettrica.

8.2 Impostazione del regolatore di livello ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento!

La tenuta meccanica non deve funzionare a secco!

• Il funzionamento a secco riduce la vita operativa del motore e della tenuta meccanica.

• Per proteggere la tenuta meccanica dal funzionamento a secco, il motore possiede una camera di separazione piena d’olio.

• Il livello dell’acqua non deve scendere oltre la profondità d’immersione minima delle pompa. Il regolatore di livello deve essere impostato sul livello minimo indicato di seguito: Fig. 2a, 2b

Min 90 mm: Modalità funzionamento S3:

vedere Dati tecnici.

Min 250 mm: Modalità funzionamento S1:

vedere Dati tecnici.

• Durante il riempimento del pozzetto o quando si cala la pompa nella fossa, verificare che l’interruttore a galleggiante STS 40...A possa muoversi liberamente.

• Avviare la pompa.

9. Manutenzione

Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualificato!

AVVISO! Pericolo di infezioni! Per evitare pericoli di infezione effettuare i lavori di manutenzione indossando adeguati indumenti di protezione (guanti di protezione).

PERICOLO! Pericolo di morte!

8. Messa in servizio

PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche! La pompa non deve essere utilizzata per lo svuotamento di piscine/vasche da giardino oppure luoghi simili se nell’acqua sono presenti persone.

ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento! Prima della messa in servizio rimuovere dal pozzetto e dalla tubazione di mandata tutti i materiali solidi e i residui di cantiere.

38 WILO SE 04/2014

Durante i lavori che interessano le apparecchiature elettriche sussiste il pericolo mortale dovuto alle scariche elettriche.

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione, togliere tensione alla pompa e assicurarsi che non possa essere accesa da terze persone.

• Eventuali danni al cavo di collegamento possono essere riparati solo da un installatore elettrico qualificato.

• Cambiare l’olio nella camera della tenuta meccaCambiare l’olio nella camera della tenuta meccanica 1 una volta all’anno.

-Svitare la vite di scarico olio con anello di tenuta (Fig. 3, Pos. A).

- Inclinare la pompa fino a ottenere la fuoriuscita dell’olio (raccoglierlo in un recipiente idoneo e smaltirlo a norma).

NOTA: In occasione della sostituzione dell’olio, l’olio vecchio con acqua deve essere smaltito come rifiuto speciale! L’olio non è biodegradabile.

• Rabboccare con olio nuovo (vedere Dati tecnici).

• Avvitare la vite di scarico olio con anello di tenuta.

10. Guasti, cause e rimedi

La ricerca ed eliminazione anomalie deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato qualificato! Osservare le avvertenze di sicurezza riportate in Manutenzione.

Italiano

Guasto Causa Rimedio

La pompa non si avvia Tensione assente Verificare le linee elettriche e i fusibili

oppure riattivare gli interruttori automatici nella stazione di distribuzione

Rotore bloccato Pulire il corpo e la girante, se ancora

bloccato sostituire la pompa

Cavo interrotto Verificare la resistenza del cavo. Se

necessario sostituirlo. Utilizzare solo il cavo speciale originale di WILO

Gli interruttori di sicurezza sono disattivati

La pompa non fornisce portata La pompa aspira aria per effetto di un

Quando, nonostante tutto, non si è

Acqua nel vano motore Attivare il servizio assistenza clienti

Corpi estranei nella pompa, il contatto di protezione avvolgimento è intervenuto

eccessivo abbassamento del livello del liquido

Tubazione di mandata ostruita Smontare e pulire la tubazione

• Togliere tensione all’impianto e assicurarsi che non possa essere reinserita da estranei

• Estrarre la pompa dal serbatoio

• Rimuovere i corpi estranei Verificare il funzionamento/l’impostazio-

ne del regolatore di livello

in grado di eliminare la causa della guasto, rivolgersi a una ditta specializzata oppure al rappresentante o al Centro Assistenza Wilo più vicino.

11. Parti di ricambio

Le parti di ricambio possono essere ordinate presso le officine specializzate e/o il Centro Assistenza Wilo locale. Per evitare richieste di chiarimenti e ordini errati, per ogni ordinazione è necessario indicare tutti i dati riportati sulla targhetta.

Con riserva di modifiche tecniche!

39WILO SE 04/2014

Português

1. Considerações Gerais

1.1 Sobre este documento

A língua do manual de funcionamento original é o alemán. Todas as outras línguas deste manual são uma tradução do manual de funcionamento original. O manual de instalação e funcionamento é parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instalação do mesmo. O cumprimento destas instruções constitui condição prévia para a utilização apropriada e o accionamento correcto do aparelho. Este manual de instalação e funcionamento está em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas técnicas de segurança básicas em vigor à data de impressão. Declaração CE de conformidade: Uma cópia da declaração CE de conformidade está incluída neste manual de funcionamento. No caso de uma alteração técnica não acordada por nós dos componentes descritos na mesma, esta declaração perde a sua validade.

2. Segurança

Este manual de instalação e funcionamento contém indicações que devem ser observadas durante a montagem, operação e manutenção. Por isso, este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador, pelo pessoal técnico e pela entidade operadora responsável antes da montagem e arranque. Tanto estas instruções gerais sobre segurança como as informações sobre segurança nos capítulos subsequentes, indicadas por símbolos de perigo, devem ser rigorosamente observadas.

2.1 Sinalética utilizada no manual de funcionamento Símbolos

Símbolo de perigo geral

INDICAÇÃO: Indicação útil sobre o modo de utilização do

produto. Adverte também para a existência de

eventuais dificuldades. Indicações aplicadas directamente no produto

como p. ex.

• Seta do sentido de rotação

• Símbolo para ligações de fluidos

• Placa de identificação

• Os autocolante de aviso devem ser respeitados sem falta e mantidos com-

pletamente legíveis.

2.2 Qualificação de pessoal

O pessoal responsável pela montagem, operação e manutenção deve dispor da qualificação necessária para a realização destes trabalhos. A entidade operadora deve definir o campo de responsabilidades, atribuição de tarefas e a vigilancia do pessoal técnico. Se o pessoal não tiver os conhecimentos necessários, debe obter formação e receber instruções. Se necessário, isto pode ser realizado pelo fabricante do produto a pedido da entidade operadora.

2.3 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurança

O incumprimento das indicações de segurança pode representar um perigo para pessoas, para o meio-ambiente e para o produto/instalação. O incumprimento das instruções de segurança invalida qualquer direito à reclamação de prejuízos. O

incumprimento poderá acarretar, por exemplo, os

seguintes perigos:

• lesões e ferimentos resultantes de factores eléctricos, mecânicos ou bacteriológicos,

• poluição do meio-ambiente devido a fugas de substâncias perigosas,

• danos materiais,

• falha de funções importantes do produto/sistema,

• falhas nos procedimentos necessários de manutenção e reparação.

Perigo devido a tensão eléctrica

INDICAÇÃO: ...

Advertências:

PERIGO! Situação de perigo iminente. Perigo de morte ou danos físicos graves em caso de não cumprimento.

CUIDADO! Perigo de danos físicos (graves) para o operador. ‘Cuidado’ adverte para a eventualidade de ocorrência de danos físicos (graves) caso o aviso em causa seja ignorado.

ATENÇÃO! Há o perigo de danificar o produto/sistema. ‘Atenção’ adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indicação seja ignorada.

40 WILO SE 04/2014

2.4 Trabalhar com segurança

Deve-se respeitar as instruções de segurança deste manual de instalação e funcionamento, as normas nacionais de prevenção contra acidentes em vigor e eventuais normas internas de trabalho, operação e segurança da entidade operadora.

2.5 Precauções de segurança para o utilizador

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou psíquicas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre a utilização correcta do aparelho. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

• Se os componentes quentes ou frios do produto/ instalação representarem um perigo, devem ser protegidos contra contacto no local.

• A protecção contra contacto para componentes móveis (p. ex. acoplamento) não deve ser retira-

Português

da enquanto o produto estiver em funcionamento.

• As fugas (p. ex. na vedação do veio) de fluidos perigosos (p. ex. explosivos, venenosos, quentes)

devem ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio-ambiente. Respeitar as normas nacionais.

• Devem ser evitados riscos provocados pela energia eléctrica. Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP.

2.6 Precauções de segurança para trabalhos de montagem e manutenção

O utilizador deve certificar-se que todos os trabalhos de montagem e manutenção são levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual. Os trabalhos no produto/sistema devem apenas

ser executados quando a máquina estiver parada.

O modo de procedimento descrito no manual de instalação e funcionamento para a paragem do produto/sistema tem de ser obrigatoriamente respeitado. Imediatamente após a conclusão dos trabalhos é necessário voltar a montar ou colocar em funcionamento todos os dispositivos de segurança e protecção.

2.7 Modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição

A modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição põem em perigo a segurança do produto/pessoal técnico e anula as declarações relativas à segurança. Quaisquer alterações efectuadas no produto terão de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante. O uso de peças de substituição e acessórios originais assegura uma maior segurança. A utilização de quaisquer outras peças invalida o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequências.

2.8 Uso inadequado

A segurança do funcionamento do produto fornecido apenas está assegurada aquando da utilização adequada do mesmo em conformidade com o parágrafo 4 do manual de instalação e funciona-

mento. Os limites mínimo e máximo descritos no

catálogo ou na folha de especificações devem ser sempre cumpridos.

3. Transporte e acondicionamento

Ao receber o produto verificar imediatamente se foi danificado durante o transporte. Caso apresente danos causados durante o transporte, tomar as medidas necessárias junto da transportadora dentro do respectivo prazo.

ATENÇÃO! Perigo de danificar bomba! Perigo de danificar caso seja manuseada de forma incorrecta durante o transporte e armazenamento.

• Para ser transportada, a bomba só pode ser suspensa/suportada pela pega. Nunca a transportar pelo cabo!

• Ao ser transportada e acondicionada, a bomba deve ser protegida contra humidade, gelo e danos mecânicos.

4. Aplicações

As bombas submersíveis Wilo-Drain STS 40 ade-

quam-se ao transporte de lixo/águas residuais e

líquidos naturais com materiais sólidos até 40 mm Ø de depósitos, fossas e tanques. São utilizadas:

• para a drenagem de casas e terrenos,

• na gestão de águas residuais e de recursos hídricos,

• na tecnologia ambiental e de purificação,

• na tecnologia industrial e de processoss

INDICAÇÃO: Para cada caso deve ter-se atenção às normas locais.

• Por norma, as bombas são colocadas em estado de submersão (mergulhadas) e só podem ser instaladas verticalmente em posição estacionária ou portátil,

• As bombas submersíveis com menos de 10 m de cabo de ligação à rede só podem ser (em conformidade com EN 60335) utilizadas dentro de edifícios, ou seja não podem ser utilizadas ao ar livre,

PERIGO! Perigo de morte! A bomba não pode ser utilizada para esvaziar piscinas/lagos artificiais ou locais semelhantes quando se encontram pessoas dentro de água.

CUIDADO! Perigo para a saúde! Não é adequada ao transporte de água potável devido aos materiais utilizados! As águas de esgotos /águas residuais são prejudiciais à saúde.

ATENÇÃO! Perigo de danos materiais! O transporte de substâncias inadmissíveis pode provocar danos materiais no produto. As bombas não são adequadas para água com impurezas grossas como areia, fibras ou líquidos inflamáveis. Também não são adequadas para a utilização em áreas com risco de explosão.

A utilização correcta implica também a observação destas instruções. Qualquer utilização que não a especificada é tida como indevida.

41WILO SE 04/2014

Português

5. Información acerca del producto

5.1 Claves del tipo

Exemplo: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

40 Diâmetro nominal: 40 = Rp 1½ /8 Altura manométrica máx. (m): 10, 14 A A = com interruptor de bóia

1-230 Tensão da rede: 1~230 V, motor monofásico,

-50 Frequência da rede (Hz)

-2 Número de pólos 2

-5M KA Cabo de ligação à rede comprido (m): 5, 10

5.2 Características técnicas

Componentes dos líquidos transportados autorizados

Tamanho máx. permitido das partículas 40 mm Tensão da rede 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Frequência da rede 50 Hz Índice de protecção IP 68 Velocidade: máx. 2900 1/min (50 Hz) Intensidade absorvida máx. consultar a placa de identificação Potência instalada P1 consultar a placa de identificação Potência nominal do motor P2 consultar a placa de identificação

Descarga máx. consultar a placa de identificação Altura manométrica máx. consultar a placa de identificação

Modo de funcionamento S1 200 horas de servicio al año Modo de funcionamiento S3 (ideal) Funcionamento intermitente, 25 % (2,5 min de funcionamento, 7,5

Frequência de arranque recomendada 20 1/h Frequência de arranque máx. 50 1/h Diâmetro nominal de compressão consultar a placa de identificação Gama de temperatura permitida do fluido +3 até 35 °C Profundidade de submersão máx. 5 m Nível de pressão acústica com nível mín < 70 db(A) Quantidade de óleo ELFOLNA DS 22 ou comparável, aprox. 0,4 l

Série: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

- = sem especificações: sem interruptor de bóia

3~400 V, motor trifásico

acidez média/alcalinidade média,

teor de cloreto máx. 150 mg/l (para 1.4301 / AISI 304),

min de pausa)

5.3 Conteúdo da embalagem

Cada bomba é fornecida com

• cabo de ligação eléctrico 5 ou 10 m (dependendo do modelo),

- modelo monofásico com ficha de rede Schuko (CEI 23-5),

- modelo trifásico com cabo com um terminal livre.

• interruptor de bóia ligado (STS 40...A),

• Manual de instalação e funcionamento.

42 WILO SE 04/2014

5.4 Acessórios

Acessórios têm de ser encomendados em separado.

• Aparelho de distribuição para operação com 1 a 2 bombas

• Dispositivos externos de monitorização / unidades de disparo

• Controlo do nível (sonda / interruptor de bóia)

• Acessórios para instalação submersível portátil

• Acessórios para instalação submersível estacionária.

Português

6. Descrição e funcionamento

6.1 Descrição da bomba (Fig. 1)

pos. Descrição do componente

1 Cabo de ligação eléctrico 2 Porca de cobertura 3 Tampa com cabo 4 5 6 Tampa de vedação câmara do óleo 7 Vedação da câmara do óleo 8 Anel de vedação do veio 9 Impulsor 10 Parafuso 11 Disco 13 Parafuso 14 Chapa de admissão 15 Interruptor de bóia 16 Braçadeira para cabos 17 Vedação entrada do cabo 18 Parafuso 19 Vedação tampa do motor 20 Anel de vedação do veio 21 Anel de retenção 22 Junta mecânica 23 Parafuso 24 Corpo da bomba 25 Vedação

Suporte de tampa Corpo do motor

A bomba é composta por aço inoxidável (motor) e

ferro fundido (sistema hidráulico). É accionada por um motor com vedação contra água sob pressão. Bomba e motor têm um veio comum. O líquido

transportado entra por baixo através da abertura

do orifício de admissão central e sai pela descarga vertical. As bombas estão equipadas com um impulsor VORTEX de um nível. Este transporta materiais

sólidos até Ø 40 mm (excepto materiais fibrosos tais

como erva, folhas, panos). No caso da instalação estacionária, a bomba é apa-

rafusada num tubo de pressão fixo (R 1½), no caso

da instalação portátil é aparafusada numa união de mangueira. O compartimento do motor é vedado do lado do líquido transportado com uma vedação de anel deslizante e do lado do motor com um anel de vedação do veio contra o compartimento da bomba. Para a vedação de anel deslizante ser lubrificada e arrefecida durante o funcionamento a seco, a câmara da vedação de anel deslizante está enchida com óleo. Os motores estão equipados com uma protecção do motor térmica que desactiva automaticamen-

te o motor aquando do aquecimento excessivo e

activa novamente após o arrefecimento. Para obter o campo magnético rotativo, no motor 1 está integrado um condensador.

7. Instalação e ligação eléctrica

PERIGO! Perigo de morte! Uma instalação ou ligação eléctrica incorrectas podem representar perigo de morte!

• A instalação e a ligação eléctrica só devem ser efectuadas por técnicos especializados e em conformidade com as directivas em vigor!

• As directivas relativas à prevenção de acidentes devem ser cumpridas.

7.1 Instalação

A bomba está prevista para a instalação estacionária ou portátil.

ATENÇÃO! Perigo de danos materiais! Perigo de danos devido a manuseamento incorrecto. A bomba deve ser pendurada com a ajuda de uma corrente ou de um cabo apenas na pega e nunca no cabo eléctrico ou no cabo da bóia ou na união de tubo/mangueira!

• O local de instalação / depósito da bomba tem de estar isento de gelo.

• O depósito tem de estar livre de materiais sólidos grossos antes da instalação e colocação em fun-

cionamento (por ex. entulho etc.).

• Medidas de instalação ver desenho (Fig. 3), dimensões do depósito (Fig. 2a).

• O tubo de pressão tem de apresentar o diâmetro nominal da bomba (R 1½”, possibilidade de

extensão).

• A estrutura do depósito tem de garantir obrigatoriamente a mobilidade sem obstáculos do interruptor de bóia (STS 40...A).

7.1.1 Instalação submersível estacionária (Fig. 2a, 2b)

1 - Dispositivo de afluxo

2 - Válvula de cunha 3 - Transbordamento aparelho de distribuição com

alarme

4 - Aparelho de distribuição com interruptor de

bóia ligado para comando da bomba

5 - Corrente 6 - Cabo de ligação eléctrico do motor.

Fig. 2a: Bomba (STS 40...A) com motor monofásico e aparelho de distribuição com alarme para alarme de transbordamento.

Fig. 2b: Bomba com motor trifásico. Aparelho de distribuição de uma bomba com interruptor de bóia para comando da bomba e aparelho de distribuição com alarme opcional para alarme de transbordamento. No caso da instalação submersível estacionária

das bombas com tubo de pressão fixo, a bomba deve ser posicionada e fixa de modo a que.

• a ligação do tubo de pressão não suporte o peso da bomba,

• a carga do tubo de pressão não actue sobre os bocais.

Nos tubos de pressão antes da válvula de reten-

43WILO SE 04/2014

Português

ção efectuar um orifício com 4 mm de diâmetro para a ventilação eventual devido à paragem da bomba (Fig. 2a, 2b Pos. B).

7.1.2 Instalação submerssivel portátil

Na instalação móvel submersível, a bomba colocada no poço deve ser protegida de modo a que não caia ou seja afastada do local pretendido.

(Por exemplo, a corrente deve ser fixada com

pouco pré-esforço).

INDICAÇÃO: Se for utilizada em poços cujo solo não seja firme, a bomba tem que ser colocada sobre uma placa de tamanho suficiente ou tem que ser suspensa por um cabo ou uma corrente na posição apropriada.

7.2 Ligação eléctrica PERIGO! Perigo de morte!

Em caso de uma ligação eléctrica incorrecta existe perigo de morte devido a choque eléctrico. Ligação eléctrica deve ser efectuada apenas por electricistas autorizados dos fornecedores de energia locais e de acordo com as normas locais.

• A corrente e a tensão da ligação à rede têm de estar em conformidade com os dados da placa de identificação.

• Protecção no lado de entrada da rede: 16 A, acção retardada.

• Ligar o equipamento à terra correctamente.

• Utilização de um disjuntor de corrente de avaria

≤ 30 mA,

• Utilização de um dispositivo isolador para isolamento da rede com um intervalo de contacto de, no mínimo, 3 mm,

• A bomba está pronta para ser ligada.

Bomba com motor trifásico (3~400V):

• Para a ligação à corrente trifásica (DM), os fios da

extremidade livre do cabo devem ser atribuídos da

seguinte forma.

Cabo de alimentação de 4 fios: 4 x 1,0

castanho: U preto: V azul : W verde/amarelo: PE

A extremidade livre do cabo deve ser ligada ao

quadro eléctrico (consultar o manual de instalação e funcionamento do quadro eléctrico).

8. Arranque

PERIGO! Perigo de choque eléctrico! A bomba não pode ser utilizada para esvaziar piscinas/lagos artificiais ou locais semelhantes quando se encontram pessoas dentro de água.

ATENÇÃO! Perigo de danos materiais! Antes da colocação em funcionamento dos sistemas, o depósito e as linhas de alimentação devem ser limpos principalmente de substâncias sólidas, tais como entulho.

8.1 Controlo do sentido de rotação

(apenas para motores trifásicos)

INDICAÇÃO: Quando a bomba é manuseada no sentido errado de rotação, ocorre uma redução do caudal.

O sentido de rotação correcto da bomba tem de ser verificado no líquido transportado antes da imersão. O sentido correcto de rotação é indicado através de uma seta do sentido de rotação no lado superior do corpo do motor.

• Para isso manter a bomba na mão,

• Ligar brevemente bomba. Aqui a bomba move-se na direcção contrária (rotação à esquerda) à rotação do motor.

• No caso de um sentido de rotação errado, têm de ser trocadas 2 fases da ligação de rede.

8.2 Regulação do controlo do nível ATENÇÃO! Perigo de danos materiais!

A vedação de anel deslizante não pode funcionar a seco! O funcionamento a seco diminui a vida útil do motor e da vedação de anel deslizante. Aquando de um dano da vedação de anel deslizante, pode ocorrer a saída de óleo em pequenas quantidades para o líquido transportado.

• O nível da água não pode descer abaixo da profun-

didade mínima de imersão da bomba. O controlo do nível deve ser configurado para o seguinte nível mínimo: Fig. 2a, 2b

Mín 90 mm: Modo de funcionamento S3:

ver Dados técnicos

Mín 250 mm: Modo de funcionamento:

ver Dados técnicos

• Aquando do enchimento do depósito ou da descida da bomba na fossa, deve ter-se em atenção que os interruptores de bóia (STS 40...A) se podem mover livremente.

• Ligar bomba.

9. Manutenção

Trabalhos de manutenção e de reparação apenas por especialistas qualificados!

CUIDADO! Perigo de infecção! Nos trabalhos de manutenção é necessário trabalhar com vestuário de protecção (luvas de protecção), de modo a fugir ao perigo eventual de infecção.

PERIGO! Perigo de morte! Nos trabalhos em aparelhos eléctricos existe perigo de vida através de choque eléctrico.

• Sempre que forem efectuados trabalhos de manutenção e reparação, a bomba deve ser desligada, sendo assegurado que não volta a ser ligada sem autorização.

• Os danos causados no cabo de alimentação têm de ser estritamente reparados por um electricista qualificado.

44 WILO SE 04/2014

• Substituir anualmente o óleo na câmara da vedação deslizante.

• Desaparafusar parafuso de descarga óleo com anel de vedação (Fig. 3, Pos. A).

• Colocar bomba de lado até o óleo sair (recolher com um tanque adequado e eliminar correctamente.

INDICAÇÃO: Aquando de uma mudança de óleo, o óleo antigo tem ser eliminado com água como detrito especial ! O óleo não é reciclável !

• Encher com óleo novo (ver Dados técnicos).

• Aparafusar parafuso de descarga do óleo com anel de vedação.

10. Avarias, causas e soluções

Eliminação de avarias apenas através de especialistas qualificados! Ter atenção às precauções de segurança em Manutenção

Avaria Causa Solução

A bomba não funciona Não há tensão Verificar as linhas e as protecções ou vol-

tar a ligar os disjuntores na estação dos distribuidores

O rotor bloqueia Limpar o corpo e o impulsor, se continuar

a bloquear substituir a bomba

Corte do cabo Verificar a resistência do cabo. Se for

necessário, substituir o cabo. Utilizar apenas um cabo especial original da WILO

Os interruptores de segurança desligaram-se

A bomba não tem potência A bomba aspira ar porque o nível do flui-

Há agua no compartimento do motor Contactar o serviço de apoio ao cliente

Corpos estranhos na bomba, LCE disparou

do é demasiado baixo

A tubagem de compressão está entupida Desmontar e limpar a conduta

Desligar o equipamento e assegurar que não volta a ser ligado sem autorização, retirar a bomba do depósito, remover os corpos estranhos

Verificar o funcionamento/regulação do controlo de nível

Português

Se não for possível resolver a avaria, dirigir-se a uma oficina especializada, ao ponto de apoio ao cliente mais próximo ou a um representante da Wilo.

11. Peças de reposição

As peças de reposição podem ser encomendadas a um técnico especializado local e/ou ao serviço de apoio ao cliente da Wilo. Para evitar pedidos de informação adicionais ou encomendas erradas, devem ser sempre indicados todos os dados da placa de identificação ao efectuar encomendas.

Sujeito a alterações técnicas!

45WILO SE 04/2014

Türkçe

1. Genel hususlar

1.1 Döküman hakkında

Orijinal montaj ve kullanma kılavuzunun dili Almancadır. Bu kılavuzdaki tüm diğer diller, orijinal montaj ve kullanım kılavuzunun bir çevirisidir. Montaj ve kullanım kılavuzu cihazın bir parçasıdır. İşbu kılavuz daima cihazın yanında bulundurulmalıdır. İşbu kılavuzda yer verilen talimatlara uyulması cihazın amacına uygun ve doğru kullanımı için önkoşuldur. Montaj ve kullanım kılavuzu cihazın modeline ve işbu kılavuzun basıldığı tarihte geçerli olan güvenlik tekniği normlarına uygundur.

AT Uygunluk belgesi: AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj

ve kullanma kılavuzunun bir parçasıdır. Bize danışılmadan, bu belgede belirtilen yapı türlerinde yapılan teknik bir değişiklikte, bu belge geçerliliğini kaybeder.

2. Emniyet

Bu montaj ve kullanma kılavuzu, montaj, işletme ve bakım sırasında uyulması gereken temel notlar içerir. Bu nedenle, montaj ve ilk işletime alma işlemlerinden önce işbu montaj ve kullanma kılavuzu, montör ve yetkili uzman personel/işletici tarafından mutlaka okunmalıdır. Sadece bu emniyet ana maddesi altında sunulan genel emniyet tedbirleri değil, aynı zamanda müteakip ana maddeler altındaki tehlike sembol-

leri ile sunulan özel emniyet tedbirleri de dikkate

alınmalıdır.

• Dönüş yönü oku

• Fluid bağlantıları için işaret

• İsim plakası

• Uyarı etiketi bunlara mutlaka uyulması gerekir ve bu notlar

daima okunaklı durumda olmalıdır.

2.2 Personel eğitimi

Montaj, kumanda ve bakım için öngörülen personel, bu çalışmalar için ilgili uzmanlığa sahip olmalıdır. Personelin sorumluluk alanı, yetkisi ve denetimi, işletici tarafından sağlanmalıdır. Personel gerekli bilgilere sahip değilse, eğitilmeli ve bilgilendirilmelidir. Gerekli olduğu takdirde bu, işleticinin talimatıyla, ürünün üreticisi tarafından

verilebilir.

2.3 Emniyet tedbirlerinin alınmadığı durumlarda karşılaşılacak tehlikeler

Emniyet tedbirlerinin dikkate alınmaması, kişiler,

çevre ve ürün/tesis için tehlikeli durumlara yol

açabilir. Güvenlik notlarının ihlali durumunda tüm garanti hakları ortadan kalkar. Bunlara uyulmaması durumunda, örneğin aşağı-

daki tehlikeler meydana gelebilir:

• Elektriksel, mekanik ve bakteriyel nedenlerden

kaynaklanan personel yaralanmaları,

• Tehlikeli maddelerin sızması nedeniyle çevre için tehlikeli bir durum oluşabilir,

• Sistem özelliklerinde hasar,

• Ürünün/tesisin kritik işlevlerinin devre dışı kalması,

• Özel bakım ve onarım metotlarının uygulanamaması.

2.1 Çalıştırma talimatında kullanılan ikaz ve emniyet sembolleri

Símbolos

Genel tehlike sembolü

Elektrik çarpmalarına karşı uyarı sembolü

FAYDALI NOT: ...

Uyarı kelimeleri:

TEHLİKE!

Acil tehlike durumu. Önlemi alınmazsa ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

UYARI!

Ciddi yaralanma riski. ‘Uyarı’ ikazının dikkate alınmaması durumunda, kişilerde (ağır) yaralanmalara neden olabileceğini belirtir.

DİKKAT!

Ürüne/tesise zarar verme tehlikesi mevcut.

‘Dikkat’ uyarısı, dikkate alınmaması durumunda üründe oluşabilecek muhtemel hasarlara işaret

eder .

NOT:

Ürünün işletiminde faydalı bilgiler. Kullanıcıyı olası problemler konusunda uyarır. Doğrudan ürün üzerinde yer alan notlar, örn.

2.4 Güvenlik açısından bilinçli çalışma

Bu kullanma kılavuzunda yer alan güvenlik notlarına, kazaların önlenmesine ilişkin ulusal kazaların önlenmesi ile ilgili yönetmeliklere ve de işleticinin şirket içi çalışma, işletme ve güvenlik talimatlarına uyulmalıdır.

2.5 İşleticiler için emniyet tedbirleri

Bu cihaz, fiziksel, algılama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından kullanılamaz, ancak emniyetlerinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya bu kişiden cihazın nasıl kullanılacağına dair talimatlar aldıklarında kullanılabilir. Çocuklar gözetim altında tutulmalı ve cihazla oynamamaları sağlanmalıdır.

• Soğuk veya sıcak bileşenler üründe/tesiste tehlike oluşturduğunda, bunlarla temasın müşteri tarafından önlenmesi gerekir.

• Hareketli bileşenlerin temas koruması (örn. kaplin), işletimde bulunan üründen çıkarılmamalıdır.

• Tehlikeli akışkanların (örn. patlayıcı, zehirli, sıcak) sızıntısı (örn. mil salmastrası), kişiler ve çevre için tehlike oluşturmayacak şekilde tahliye edilmelidir. Ulusal yasal talimatalara uyulmalıdır.

• Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlike-

ler engellenmelidir. Yerel ve uluslararası kabul görmüş yönetmelikler ve yöresel elektrik dağıtım kuruluşlarının direktiflerine uyulmalıdır.

46 WILO SE 04/2014

Türkçe

2.6 Montaj ve bakım çalışmaları için emniyet ted- birleri

İşletici, tüm montaj ve bakım çalışmalarının, bu kılavuzu dikkatle okuyup anlamış, yeterli bilgiye sahip, yetkili ve kalifiye uzman personel tarafından gerçekleştirilmesini sağlamalıdır. Ürün/tesis üzerinde yapılacak çalışmalar yalnızca makine durdurulmuş durumdayken gerçekleşti-

rilmelidir. Ürünü/tesisi durdurmak için montaj ve

kullanma kılavuzunda belirtilen yönteme mutlaka uyulmalıdır. Çalışmalar tamamlandıktan hemen sonra tüm emniyet ve koruma teribatları tekrar takılmalı ya da işler duruma getirilmelidir.

2.7 Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek parça üretimi

Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek parça üretimi, ürünün/personelin güvenliği için tehlike oluşturur ve böylece üretici tarafından verilen emniyetle ilgili belgeler geçerliliğini kaybeder. Ürün üzerindeki değişikliklere sadece üretici ile görüşüldükten sonra izin verilir. Orijinal yedek parçalar ve kullanımı üretici tarafından onaylanmış aksesuarlar gerekli güvenlik şartlarını sağlamaktadır. Başka parçaların kullanılması, bunların sonuçlarından doğacak herhangi bir yükümlülüğü ortadan kaldırır .

2.8 Hatalı kullanım

Teslimatı yapılan ürünün işletim güvenilirliği, sadece montaj ve kullanma kılavuzunun 4. bölümündeki talimatlara uygun olarak kullanıldığında garanti edilir. Katalogta/bilgi sayfasında belirtilen sınır değerleri kesinlikle aşılmamalıdır veya bu değerlerin altına düşülmemelidir.

3. Nakliye ve ara depolama

Ürün teslim alındıktan hemen sonra:

• Ürünü nakliye hasarlarına karşı kontrol edin,

• Nakliye hasarlarının olması durumunda gerekli işlemleri, ilgili süreler dahilinde, nakliye firmasında başlatın,

4. Kullanım amacı

Dalgıç tipi motor pompaları kuyulardan, WiloDrain STS 40 kanallardan ve kaplardan kirli/ atık suların ve çapı en fazla 40 mm olan katı maddeler içeren saf sıvıların sevk edilmesi için uygundur. Kullanım alanları:

• ev ve arsa drenajı için,

• atık su ve su idaresinde,

• çevre ve arıtma tekniğinde,

• sanayi ve yöntem tekniğinde UYARİ: İlgili kullanım durumunda yerel talimatlar-

dikkate alınmalıdır.

• Pompalar, genel olarak su altında (daldırılmış şekilde) kurulur ve sadece dikey olarak sabit ya da taşınabilir şekilde monte edilebilir.

• 10 m altında şebeke bağlantı kablosuna sahip dalgıç tipi motor pompalarının (EN 60335’e göre) sadece binaların içinde kullanılmasına izin verilmiştir; yani açık alanda kullanıma izin verilmemiş-

tir,

TEHLİKE! Ölüm tehlikesi! Suda insanların bulunması durumunda, yüzme havuzları/bahçe suları ya da benzer yerlerin boşaltılması için pompa kullanılmamalıdır.

UYARİ! Sağlık tehlikesi! Kullanılan hammaddeler nedeniyle içme suyunun sevk edilmesi için uygun değildir! Kirlenmiş pis su / atık su nedeniyle sağlığa yönelik tehlike bulunmaktadır.

DİKKAT! Maddi hasar tehlikesi! İzin verilmeyen maddelerin sevk edilmesi ürün-

de maddi hasarlara neden olabilir.

Pompalar, kum, lif gibi kaba kirler veya yanıcı sıvılar bulunan sular ve patlama tehlikesi bulunan bölgelerde kullanım için uygun değildir.

Amacına uygun kullanım arasında bu talimata uymak da yer almaktadır. Bunun dışındaki her türlü kullanım amacına uygun olmayan kullanımdır.

DIKKAT! Maddi hasar tehlikesi! Uygunsuz nakliye ve uygunsuz ara depolama üründe maddi hasarlara yol açabilir.

• Pompa, nakliye amacıyla sadece bu iş için öngörülmüş askılara asılmalıdır/ askılardan taşınmalıdır. Kesinlikle kablodan taşımayın!

• Pompa, nakliye ve ara depolama sırasında nem, donma ve mekanik hasarlara karşı korunmalıdır.

47WILO SE 04/2014

Türkçe

5. Información acerca del producto

5.1 Claves del tipo

Örnek: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

A A = Şamandıra şalterli

1-230 Şebeke gerilimi: 1~230 V, alternatif akımlı motor,

-50 Şebeke frekansı [Hz]

-2 Kutup sayısı 2

-5M KA Şebeke bağlantı kablosu uzunluğu [m]: 5, 10

5.2 Teknik veriler

Akış ortamlarının müsaade edilen içerikleri Hafif asitli / hafif alkalik, klorür oranı maks. 150 mg/l

Serbest bilya geçişi 40 mm Şebeke gerilimi 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Şebeke frekansı 50 Hz Koruma sınıfı IP 68

Devir Maksimum 2900 ¹/min (50 Hz)

Maksimum güç çekişi Bkz. tip etiketi Çekiş gücü P1 Bkz. tip etiketi

Motor nominal güç P2 Bkz. tip etiketi

Maksimum sevk miktarı Bkz. tip etiketi Maksimum sevk yüksekliği Bkz. tip etiketi Çalışma türü S1 Yılda 200 çalışma saati Çalışma türü S3 (optimum) Önerilen çalıştırma sıklığı 20/s Maksimum çalıştırma sıklığı 50/s Basınç ağzının nominal genişliği Bkz. etiket bilgileri Akış ortamının izin verilen sıcaklık aralığı +3 ila 35 °C Maksimum daldırma derinliği 5 m Minimum seviyede ses basıncı seviyesi < 70 db(A) Yağ dolumu ELFOLNA DS 22 veya benzeri, yakl. 0,4 l

Seri: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

Basınç bağlantısının nominal genişliği [mm]: 40 = Rp 1½

Q=0m³/h‘de maksimum sevk yüksekliği [m]: 8, 10

- = Bilgi yok: Şamandıra şaltersiz

3~400 V, trifaze alternatif akım

motoru

(1.4301 / AISI 304 için)

Durma modu, % 25 (2,5 dakika çalışma, 7,5 dakika mola)

5.3 Teslimat kapsamı

Pompa, aşağıdakilerle birlikte teslim edilir

• elektrikli bağlantı kablosu 5 veya 10 m (modele

göre),

- Schuko elektrik fişine sahip alternatif akım modeli (CEI 23-5),

- Açık kablo ucuna sahip trifaze alternatif akım modeli,

• bağlanmış şamandıra şalteri (STS 40...A),

• Montaj ve kullanma kılavuzu.

48 WILO SE 04/2014

5.4 Aksesuarlar

Aksesuar ayrıca sipariş edilmelidir.

• 1 veya 2 pompa işlemi için devre cihazı

• Harici denetim donanımları / devreye alma cihazları

• Seviye kumandası (seviye sensörü / şamandıra

tutucusu)

• Taşınabilir ıslak kurulum için aksesuar

• Sabit ıslak kurulum için aksesuar.

Türkçe

6. Tanımlama ve işlev

6.1 Pompanın tanımı (Şekil 1)

poz. Yapı parçası tanımı

1 Elektrikli bağlantı kablosu 2 Şapkalı somun 3 Tutamaklı kapak 4 5 6 Yağ odası conta kapağı

7 Yağ odası contası

8 Mil keçesi 9 Dişli 10 Cıvata 11 Pul 13 Cıvata 14 Besleme sacı 15 Şamandıra şalteri 16 Kablo tutucusu

17 Kablo gelişi contası

18 Cıvata 19 Motor kapağı contası 20 Mil keçesi 21 Yaylı segman 22 Mekanik salmastra 23 Cıvata 24 Pompa gövdesi 25 Conta

Kapak yuvası

Motor gövdesi

7. Montaj ve elektrik bağlantısı

TEHLIKE! Ölüm tehlikesi! Kurallara uygun olmayan kurulum ve elektrik

bağlantısı, ölüm tehlikesine neden olabilir!

• Kurulum ve elektrik bağlantısını sadece bir

teknisyene ve geçerli talimatlara uygun olarak

yaptırın!

• Kaza önleme talimatlarına dikkat edin.

7.1 Montaj

Pompa, sabit ya da taşınabilir kurulum için öngörülmüştür.

DİKKAT! Maddi hasar tehlikesi! Kurallara uygun olmayan kullanım nedeniyle

hasar tehlikesi.

Pompayı bir zincir ya da halat yardımıyla sadece tutamağından asın, kesinlikle elektrik/ şamandıra kablosu ya da boru/hortum bağlantısından asmayın!

• Kurulum yerinde / pompa kuyusunda don olma-

malıdır.

• Kuyu, kurulumdan ve işletmeye almadan önce kaba katı maddelerden (örn. moloz vs.) arınmış olmalıdır.

• Montaj ölçüleri için bkz. ölçü çizimi (Şekil 3), kuyu ölçüleri (Şekil 2a).

• Basınç hattı pompanın nominal genişliğine sahip olmalıdır (R 1½”, genişletme imkanı).

• Kuyunun teknik özellikleri, şamandıra şalterinin

(STS 40...A) engellenmeden hareket etmesini mutlaka garanti etmelidir.

Pompa paslanmaz çelik (motor) ve gri dökme demir-

den (hidrolik sistem) oluşmaktadır. Basınçlı su geçirmeyen bir motor tarafından tahrik edilmektedir. Pompa ve motor ortak bir mile sahiptir. Basılan akışkan alttan merkezi emme deliğinden girer ve dikey basınç bağlantı ağzından çıkar. Pompalar tek kademeli bir VORTEX çarkı ile donatılmıştır. Çapı 40 mm’ye kadar olan katı maddeleri sevk eder (cam, yaprak, bez gibi lifli katı maddeleri değil). Pompa sabit kurulumda sabit bir basınç hattına (R 1½) ya da taşınabilir kurulumda bir hortum bağlantısına vidalanır. Motor odası basılan akışkan tarafında bir mekanik salmastra ve motor tarafında bir mil keçesi ile pompa odasına karşı sızdırmaz hale getirilmiştir. Mekanik salmastranın kuru çalışma sırasında yağlanması ve soğutulması için, mekanik salmastra odası yağla doldurulmuştur. Motorlar termik bir motor koruması ile donatılmıştır. Bu koruma motoru aşırı ısınma durumunda otomatik olarak kapatır ve soğuduktan sonra tekrar açar. Döner alanı oluşturmak için 1~ motorunda bir kondansatör entegre edilmiştir.

7.1.1 Sabit ıslak kurulum (Şekil 2a, 2b)

1 - Geri akış önleyicisi

2 - Kapama sürgüsü

3 - Taşmaya alarm devre cihazı 4 - Bağlı bulunan ve pompanın kumandasına yönelik şamandıra şalterli devre cihazı

5 - Zincir

6 - Motorun elektrikli bağlantı kablosu

Şekil 2a: Alternatif akımlı motora ve opsiyonel olarak taşma alarmına yönelik alarm devre cihazlı pompa

(STS 40...A).

Şekil 2b: Trifaze alternatif akım motorlu pompa. Bağlı bulunan ve pompanın kumandasına yönelik şamandıra şalterine ve opsiyonel olarak taşma alarmına yönelik alarm devre cihazına sahip tekli pompa devre cihazı. Sabit basınç hattına sahip pompaların sabit ıslak kurulumunda pompa şu şekilde konumlandırılmalı

ve tespit edilmelidir.

• basınç hattı bağlantısı pompanın ağırlığını yüklenmemelidir,

• basınç hattının yükü bağlantı parçasına etki

etmemelidir.

Çek valf önündeki basınç hatlarında, pompanın

durması nedeniyle olası bir hava tahliyesi için 4

mm’lik çapa sahip bir delik öngörülmelidir

(Şekil 2a, 2b Şekil B).

49WILO SE 04/2014

Türkçe

7.1.2 Taşınabilir ıslak kurulum

Hortum bağlantılı taşınabilir ıslak kurulumda, pompa kuyuda devrilmeye ve kaymaya karşı emniyete alınmalıdır.(örn; zinciri hafif ön gerilimle

sabitleyin).

UYARİ: Zemini sabit olmayan çukurlardaki kullanımda, pompa yeterli büyüklükte bir plakaya yerleştirilmeli ya da uygun pozisyonda bir halat ya da zincire asılmalıdır.

7.2 Elektrik bağlantısı TEHLİKE! Ölüm tehlikesi!

Elektrik bağlantısının kurallara uygun olmaması durumunda, elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi bulunmaktadır. Elektrik bağlantısı, yerel enerji tedarik kurumu tarafından onaylanmış bir elektrik tesisatçısı tarafından ve geçerli yerel yönetmeliklere uygun olarak yapılmalıdır.

• Şebeke bağlantısının akım türü ve gerilimi, tip etiketindeki bilgilerle aynı olmalıdır,

• Şebeke tarafındaki sigorta: 16 A, sabit,

• Sistemi talimatlara uygun şekilde topraklayın,

• Hatalı akım koruma şalteri ≤ 30 mA kullanın,

• Şebeke ayırımı için en az 3mm’lik kontak deliğine sahip bir ayırma tertibatı kullanın,

• Pompa bağlanmak üzere hazırdır.

Trifaze alternatif akım motoruna sahip pompa

(3~400V):

• Trifaze alternatif akım bağlantısı için açık kablo ucunun damarları şu şekilde döşenmelidir.

4 damarlı bağlantı kablosu : 4 x 1,0

Kahverengi: U Siyah: V Mavi : W

Yeşil/sarı: PE Açık kablo ucu devre kutusunun içinde telle bağ-

lanmalıdır (bkz. devre kutusuna ait montaj ve kullanma kılavuzu).

8. İlk çalıştırma

TEHLIKE! Elektrik çarpması sonucu tehlike! Suda insanların bulunması durumunda, yüzme havuzları/bahçe suları ya da benzer yerlerin boşaltılması için pompa kullanılmamalıdır.

DİKKAT! Maddi hasar tehlikesi! İşletmeye almadan önce kuyu ve geliş hatları özellikle moloz gibi katı maddelerden arınmalıdır.

8.1 Dönüş yönü kontrolü

(sadece trifaze alternatif akım motorları için) UYARİ: Pompa yanlış dönüş yönüyle çalıştırılırsa,

akış azalacaktır. Pompanın doğru dönüş yönü, akış ortamına dal-

dırılmadan önce kontrol edilmelidir. Doğru dönüş yönü motor gövdesinin üst tarafı üzerinde bulunan bir dönüş yönü okuyla gösterilmektedir.

• Bunun için pompayı elinizle ilgili biçimde tutun,

• pompayı kısaca çalıştırın. Burada pompa motor dönüşüne göre ters yönde (saatin tersi yönünde)

kayar.

• Dönme yönünün yanlış olması durumunda şebeke bağlantısının 2 fazı değiştirilmelidir.

8.2 Seviye kumandasının ayarlanması DİKKAT! Maddi hasar tehlikesi!

Mekanik salmastra kuru çalışmamalıdır! Kuru çalışma, motor ve mekanik salmastranın dayanma ömrünü kısaltır. Mekanik salmastranın hasar görmesi durumunda akış ortamına düşük miktarlarda yağ akabilir.

• Su düzeyi pompanın asgari daldırma derinliğinin altına inmemelidir. Seviye kumandası şu asgari seviyeye ayarlanmalıdır: Şekil 2a, 2b

En az 90 mm: Çalışma türü S3:

bkz. teknik veriler

En az 250 mm: Çalışma türü S1: bkz. teknik

veriler

• Kuyu dolarken veya pompa indirilirken, şamandıra şalterlerinin (STS 40...A) serbest hareket edebilmesi sağlanmalıdır.

• Pompayı devreye alın.

9. Bakım

Bakım ve onarım çalışmaları sadece kalifiye elemanlarca gerçekleştirilmelidir!

UYARİ! Enfeksiyon tehlikesi! Bakım çalışmalarında, olası enfeksiyon tehlikesine karşı, uygun koruyucu giysi (koruma eldivenleri) ile çalışmalıdır.

TEHLIKE! Ölüm tehlikesi!

Elektrikli cihazlarla çalışırken elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi bulunmaktadır.

• Tüm bakım ve onarım çalışmalarında, pompa gerilimsiz duruma getirilmeli ve farkında olmadan tekrar çalıştırmaya karşı emniyete alınmalıdır.

• Bağlantı kablosundaki hasarlar, prensip olarak kalifiye bir elektrik tesisatçısı tarafından gide-

rilmelidir.

• Mekanik salmastra odasındaki yağı yılda bir kez değiştirin.

• Yağ boşaltma tapasını contayla birlikte (Şekil 3,

Poz. A) sökün.

• Yağ dışarı akana kadar pompayı yan tarafa koyun (uygun bir kapta toplayın ve uygun bir biçimde

imha edin).

UYARİ: Yağ değişiminde eski yağ su ile birlikte özel çöp olarak imha edilmelidir ! Yağ çevreye zarar vermeden toprakta çözünme özelliğine sahip değildir!

• Yeni yağ doldurun (bkz. teknik veriler).

• Yağ boşaltma tapasını contayla birlikte takın.

50 WILO SE 04/2014

10. Arızalar, nedenleri ve giderilmesi

Arıza giderme işlemini sadece kalifiye bir teknisyene yaptırın! Bakım ‘deki güvenlik uyarılarını dikkate alın

Arızalar Nedenleri Giderilmesi

Pompa çalışmıyor Voltaj yok Hatları ve sigortaları kontrol edin veya

dağıtım istasyonundaki devre kesicilerini tekrar devreye alın

Rotor blokajı Gövdeyi ve çarkı temizleyin, blokaj

devam ederse pompayı değiştirin

Kablo kesintisi Kablonun direncini kontrol edin.

Gerekirse kabloyu değiştirin. Sadece orijinal Wilo özel kablo kullanın

Güvenlik sigortaları kapandı Motor odasında su Müşteri hizmetlerine haber verin

Türkçe

Pompada yabancı cisim, WSK devreye

girdi

Pompada güç yok Su seviyesinin önemli derecede düşmesi

nedeniyle pompa hava emiyor

Basınç hattı tıkalı Hattı sökün ve temizleyin

Çalışma arızası giderilemezse, lütfen teknik servis ya da size en yakın Wilo müşteri hizmetleri merkezi ya da temsilciliğine başvurun.

11. Yedek parçalar

Yedek parça siparişi, yerel teknik servisler ve/veya Wilo müşteri hizmetleri üzerinden gerçekleşir. Sorular ve hatalı siparişleri önlemek için, tip etiketindeki tüm veriler her sipariş sırasında

belirtilmelidir.

Sistemi gerilimsiz duruma getirin ve far-

kında olmadan tekrar çalıştırmaya karşı emniyete alın, Pompayı drenaj kuyusundan çıkarın, Yabancı cisimleri çıkarın

Seviye kumandasının işlevini/ayarını kon-

trol edin

Teknik değişiklik hakkı saklıdır!

51WILO SE 04/2014

Svenska

1. Allmän information

1.1 Om denna skötselanvisning

Språket i orginalbruksanvisningen är tyska. Alla andra språk i denna anvisning är översättningar av originalet. Monterings- och skötselanvisningen är en del av produkten. Den ska alltid finnas tillgänglig i närheten av produkten. Att dessa anvisningar följs noggrant är en förutsättning för riktig användning och drift av produkten. Monterings- och skötselanvisningen motsvarar produktens utförande och de säkerhetsstandarder som gäller vid tidpunkten för tryckning. EG-försäkran om överensstämmelse: En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse medföljer monterings- och skötselanvisningen. Denna försäkran förlorar sin giltighet, om tekniska ändringar utförs på angivna konstruktioner utan godkännande från Wilo.

2. Säkerhet

I anvisningarna finns viktig information för installation och drift av produkten. Installatören och driftansvarig person måste därför läsa igenom anvisningarna före installation och idrifttagning. Förutom de allmänna säkerhetsföreskrifterna i säkerhetsavsnittet, måste de särskilda säkerhetsinstruktionerna i de följande avsnitten märkta med varningssymboler, följas.

2.1 Märkning av anvisningar i skötselanvisningen Symboler

Allmän varningssymbol

Fara för elektrisk spänning

NOTERA

Varningstext:

FARA! Situation med överhängande fara. Kan leda till svåra skador eller livsfara om situationen inte undviks.

VARNING! Risk för (svåra) skador. ”Varning” innebär att svåra personskador kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte följs.

OBSERVERA! Risk för skador på produkten/installationen. ”Observera” innebär att produktskador kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte följs.

NOTERA: Praktiska anvisningar om hantering av produkten. Gör användaren uppmärksam på eventuella svårigheter. Anvisningar direkt på produkten som:

• rotationsriktningspil

• märkning för vätskeanslutningar

• typskylt

• varningsdekal

måste följas och bevaras i fullt läsbart skick.

2.2 Personalkompetens

Personal som sköter installation, manövrering och underhåll ska vara kvalificerade att utföra detta arbete. Den driftansvarige måste säkerställa personalens ansvarsområden, behörighet och övervakning. Personal som inte har de erforderliga kunskaperna måste utbildas. Detta kan vid behov göras genom produkttillverkaren på uppdrag av driftansvarige.

2.3 Risker med att inte följa säkerhetsföreskrifterna

Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det leda till skador på person, miljön eller produkten/ installationen. Vid försummelse av säkerhetsanvisningarna ogiltigförklaras alla skadeståndsanspråk. Framför allt gäller att försummad skötsel

kan leda till exempelvis följande problem:

• personskador på grund av elektriska, mekaniska eller bakteriologiska orsaker

• miljöskador på grund av läckage av farliga ämnen

• maskinskador

• fel i viktiga produkt- eller installationsfunktioner

• fel i föreskrivna underhålls- och reparationsmetoder.

2.4 Arbeta säkerhetsmedvetet

Säkerhetsföreskrifterna i denna monterings- och skötselanvisning, gällande nationella föreskrifter om förebyggande av olyckor samt den driftansvariges eventuella interna arbets-, drifts- och säkerhetsföreskrifter måste beaktas.

2.5 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig

Utrustningen får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga. Detta gäller även personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar. I sådana fall ska handhavandet ske under överseende av en person som ansvarar för säkerheten och som kan ge instruktioner om hur utrustningen fungerar. Se till att inga barn leker med utrustningen.

• Om varma eller kalla komponenter på produkten/ anläggningen leder till risker måste dessa på plats skyddas mot beröring.

• Beröringsskydd för rörliga komponenter (t.ex.

koppling) får inte tas bort medan produkten är i drift.

• Läckage (t.ex. axeltätning) av farliga media (t.ex. explosiva, giftiga, varma) måste avledas så att

inga faror uppstår för personer eller miljön. Nationella lagar måste följas.

• Risker till följd av elektricitet måste uteslutas. Elektriska anslutningar måste utföras av behörig elektriker med iakttagande av gällande lokala och nationella bestämmelser.

52 WILO SE 04/2014

Svenska

2.6 Säkerhetsinformation för monterings- och underhållsarbeten

Driftansvarig person ska se till att montering och underhåll utförs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat monteringsoch skötselanvisningen. Arbeten på produkten/ installationen får endast utföras under driftstopp. De tillvägagångssätt för urdrifttagning av produkten/anläggningen som beskrivs i monteringsoch skötselanvisningen måste följas. Omedelbart när arbetena har avslutats måste alla säkerhets- och skyddsanordningar monteras eller tas i funktion igen.

2.7 Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning

Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning leder till att produktens/personalens säkerhet utsätts för risk och tillverkarens säkerhetsförsäkringar upphör att gälla. Ändringar i produkten får endast utföras med tillverkarens medgivande. För säkerhetens skull ska endast originaldelar som är godkända av tillverkaren användas. Om andra delar används tar tillverkaren inte något ansvar för följderna.

2.8 Otillåtna driftsätt/användningssätt

Produktens driftsäkerhet kan endast garanteras om den används enligt avsnitt 4 i monterings- och skötselanvisningen. De gränsvärden som anges i katalogen eller databladet får aldrig varken över- eller underskridas.

3. Transport och tillfällig lagring

Kontrollera omedelbart om det finns transportskador på pumpen eller installationen vid mottagandet. Om transportskador finns måste dessa rapporteras till leverantören inom fastställd tidsperiod.

OBSERVERA! Risk för skador på pumpen! Risk för skador på grund av felaktig hantering under transport eller lagring.

• Pumpen får endast hängas upp eller bäras med hjälp av det därför avsedda handtaget. Den får aldrig hängas upp eller bäras i kabeln!

• Vid transport och tillfällig lagring ska pumpen skyddas mot fukt, frost och mekaniska skador.

4. Användning

Dränkbara pumparWilo-Drain STS 40 lämpar sig för pumpning av smuts-/avloppsvatten och rena

vätskor med en maximal partikelstorlek på Ø 40

mm ur schakt, gropar och behållare. Pumparna används:

• för hus- och fastighetsdränering,

• för behandling av avloppsvatten och vatten,

• inom miljö- och reningsteknik,

• inom industri- och systemteknik

NOTERA! Lokala föreskrifter ska följas vid varje användning.

• Pumparna installeras vanligtvis omslutna av pumpmediet (dränkta) och kan endast installeras vertikalt stationärt eller transportabelt.

• Dränkbara pumpar med kortare nätkabel än 10 m (enl. EN 60335) är endast avsedda för användning inomhus, m.a.o. inte tillåtna för användning utomhus,

FARA! Livsfara! Pumpen får ej användas till att tömma simbassänger/ trädgårdsdammar eller liknande anläggningar när människor befinner sig i vattnet.

VARNING! Hälsofara! På grund av de material som används är anläggningen inte lämpad för pumpning av dricksvatten. Orenat smuts- och avloppsvatten medför hälsorisker.

OBSERVERA! Risk för maskinskador. Pumpning av otillåtna ämnen kan leda till skador på produkten. Pumparna lämpar sig inte för vatten med grova smutspartiklar som sand, fibrer eller brännbara vätskor eller för användning i explosionsfarliga omgivningar.

Riktig användning betyder även att denna anvisning ska följas. All annan användning anses avvika från riktig användning.

53WILO SE 04/2014

Svenska

5. Produktdata

5.1 Typnyckel

Exempel: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

/8 Max. tryckhöjd [m] vid Q=0m³/h: 8, 10 A A = med nivåvakt

1-230 Nätspänning: 1~230 V, växelströmsmotor,

-50 Nätfrekvens (Hz)

-2 Poltal 2 5M KA Längd på nätkabel (m): 5, 10

Serie: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel motor

Nominell diameter tryckanslutning [mm]: 40 = Rp 1½

- = ingen uppgift: utan nivåvippa

3~400 V, trefasmotor

5.2 Tekniska data

Tillåtna pumpmedieegenskaper Svagt sura / svagt alkaliska, klorhalt max 150 mg/l

(för 1.4301 / AISI 304), Fri kulpassage 40 mm Nätspänning 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Nätfrekvens 50 Hz Skyddsklass IP 68 Varvtal max. 2900 1/min (50 Hz) max. strömförbrukning se typskylt Tillförd effekt P1 se typskylt Motorns nominella effekt P2 se typskylt

Max. flöde se typskylt Max. tryckhöjd se typskylt

Driftläge S1 200 driftstimmar per år Driftsläge S3 (optimal) Intermittent drift, 25% (2,5 min drift, 7,5 min paus). Rekommenderad brytfrekvens 20 1/h max. brytfrekvens 50 1/h Tryckstutsens nominella diameter se typskylt Tillåten medeltemperatur på pumpmediet +3 till 35 °C Max. dränkdjup 5 m Ljudtrycksnivå vid min. nivå < 70 db(A) Olja ELFOLNA DS 22 eller motsvarande, ca 0,4 l

5.3 Leveransomfattning

Pump med

• elektrisk anslutningskabel 5 m eller 10 m (beroende på utförandet),

- växelströmsmotor med jordad stickpropp (CEI 23-5),

- trefasmotor med lös kabelände.

• ansluten nivåvakt (STS 40...A),

• Monterings- och skötselanvisning.

54 WILO SE 04/2014

5.4 Tillbehör

Tillbehör ska beställas separat

• Brytare för en- eller tvåpumpsdrift

• Externa övervakningsutrustningar / motorskydd

• Nivåkontroll (nivågivare / nivåvakt)

• Tillbehör för rörlig våtinstallation

• Tillbehör för stationär våtinstallation.

Svenska

6. Beskrivning och funktion

6.1 Beskrivning av pump (Fig. 1)

Pos. Komponent

1 Elektrisk anslutningskabel 2 Kapselmutter 3 Lock med handtag 4 5 6 Tätningslock för oljekammare 7 Oljekammartätning 8 Axeltätningsring 9 Löphjul 10 Skruv 11 Bricka 13 Skruv 14 Inloppsplåt 15 Nivåvippa 16 Kabelhållare 17 Tätning av kabelgenomföring 18 Skruv 19 Motorlockstätning 20 Axeltätningsring 21 Stoppring 22 Glidringstätning 23 Skruv 24 Pumphus 25 Tätning

Fäste för locket Motorhus

Pumpen är tillverkad av rostfritt stål (motor) och gjutjärn (hydraulik). Den drivs av en tryckvattentätt inkapslad motor.

Pumpen och motorn har gemensam axel.

Pumpmediet matas in underifrån genom den centrala sugöppningen och ut genom den vertikala tryckstutsen. Pumparna är utrustade med ett VORTEX-pumphjul i ett steg. Hjulet pumpar torrsubstans med upp till Ø 40 mm (inget fibermaterial som gräs, löv, trasor). Vid stationär installation ansluts pumpen till en fast tryckledning (R 1½) och vid rörlig installation till en slangkoppling. På pumpmediesidan är motorrummet tätat med en glidringstätning och på motorsi-

dan med en axeltätning mot pumprummet.

Glidringstätningskammaren är fylld med olja för att glidringstätningarna ska vara smorda och kylda vid torrkörning. Motorerna har ett termiskt motorskydd som automatiskt stoppar motorn vid för hög temperatur och startar den igen efter att den kylts. För att skapa det roterande fältet har en kondensator byggts in i enfasmotorn.

7. Installation och elektrisk anslutning

FARA! Livsfara! Felaktig installation och elektrisk anslutning kan leda till livsfara.

• Installation och elektrisk anslutning måste utföras av behörig elektriker med iakttagande av gällande föreskrifter.

• Gällande föreskrifter för att undvika olyckor måste följas.

7.1 Installation

Pumpen är avsedd för följande installationssätt: stationär och transportabel dränkbar installation.

OBSERVERA! Risk för maskinskador! Risk för skador på grund av felaktig hantering. Häng endast upp pumpen i lyftöglan med hjälp av en kedja eller ett rep, aldrig i el-/nivåvaktkabel eller rör-/slangkoppling .

Uppställningsplatsen / schaktet för pumpen ska vara frostfria. Schaktet ska före installationen rengöras från

grovt material (t.ex. byggavfall osv.).

Inbyggnadsmåtten, se måttritning (bild 3), schaktets mått (bild 2a). Tryckledningen måste ha samma mått som pumpens nominella diameter (R 1½”, möjlighet till

expansion).

Schaktet ska ovillkorligen vara utformat så att nivåvakten (STS 40...A) kan röra sig utan hinder.

7.1.1 Stationär våtinstallation (bild 2a, 2b)

1 - Backventil 2 - Avstängningsventil 3 - Överrinningslarm 4 - Brytare med ansluten nivåvakt för styrning av

pumpen

5 - Kedja 6 - Elektrisk anslutningskabel för motor.

Bild 2a:

Pump (STS 40...A) med växelströmsmotor och

larmkopplare för överrinningslarm som option.

Bild 2b: Pump med trefasmotor. Brytare för enkelpump med ansluten nivåvakt för styrning av pumpen och med larmkopplare för överrinningslarm som option. Vid pumpens stationära våtinstallation med fast tryckledning ska pumpen placeras och fästas så att:

• tryckledningsanslutningen inte bär upp pumpens vikt,

• att tryckledningen inte belastar anslutningsstosen.

Borra ett hål med en diameter på 4 mm i tryck-

ledningen, framför backventilen, för eventuell avluftning efter att pumpen råkat ut för ett driftstopp (Bild 2a, 2b pos. B)

55WILO SE 04/2014

Svenska

7.1.2 Rörlig våtinstallation

Vid transportabel dränkbar installation måste pumpen säkras mot att falla omkull och att för-

flyttas i schaktet. (t.ex. kan kättingen fästas med

lätt förspänning).

NOTERA: När pumpen används i gropar utan jämnt underlag måste den placeras på en platta av tillräcklig storlek eller hängas upp på lämplig plats med hjälp av ett rep eller en kedja.

7.2 Elektrisk anslutning FARA! Livsfara!

En felaktig elektrisk anslutning innebär livsfara på grund av risk för elektriska stötar. Låt en professionell elinstallatör (godkänd av lokal energileverantör) utföra den elektriska anslutningen i enlighet med lokala föreskrifter.

• Nätanslutningens strömart och spänning skall motsvara uppgifterna på typskylten.

• Nätsäkringar: 16 A, tröga.

• Jorda pumpen enligt gällande föreskrifter.

• Använd en jordfelsbrytare ≤ 30 mA.

• Använd en nätfrånskiljare med minst 3 mm kontaktöppning.

• Pumpen är anslutningsklar.

Pump med trefasmotor (3~400V):

• För trefasanslutning (DM) skall ledningarna i den fria kabeländen anslutas på följande sätt.

4-trådig anslutningskabel: 4 x 1,0

brun: U svart: V blå: W grön/gul: PE

Den fria kabeländen skall anslutas i motorskåpet (se monterings- och skötselanvisningar för motorskåpet).

8. Drift

FARA! Risk för elektrisk stöt! Pumpen får ej användas till att tömma simbassänger/trädgårdsdammar eller liknande anläggningar när människor befinner sig i vattnet.

OBSERVERA! Risk för maskinskador! Före drift ska schaktet och matarledningarna framför allt rengöras från alla fasta partiklar, som byggavfall

8.1 Kontroll av rotationsriktning

(endast trefasmotorer)

NOTERA! Om pumpen drivs med fel rotationsriktning minskar flödet.

• Skulle rotationsriktningen vara fel, måste två faser bytas med varandra i kopplingslådan.

8.2 Inställning av nivåreglering OBSERVERA! Risk för maskinskador.

Glidringstätningen får ej torrköras! Glidringstätningen får aldrig gå torrt! Om tätningen går torrt, minskar motorns och glidringstätningens livslängd. Vid skada på glidringstätningen kan små mängder olja läcka in i pumpmediet

• Vattennivån får inte sjunka under pumpens lägsta nedsänkningsnivå. Nivåstyrningen ska ställas in på följande miniminivå: Bild 2a, 2b

• Min. 90 mm: Driftsätt S3:

se Tekniska data

• Min. 250 mm: Driftsätt S1:

se Tekniska data

• Vid fyllning av schaktet och nedsänkning av pumpen i gropen ska man se till att nivåvakten (STS

40...A) kan röra sig utan hinder.

• Starta pumpen.

9. Underhåll

Underhålls- och reparationsarbeten får endast utföras av kvalificerad personal!

VARNING! Infektionsrisk! Vid underhållsarbeten ska motsvarande skyddskläder (skyddshandskar) användas för att förebygga infektionsrisken.

FARA! Livsfara! Arbeten vid elektriska apparater kan medföra fara för livet på grund av elektriska stötar.

• Vid alla underhålls- och reparationsarbeten ska pumpen kopplas spänningsfri och säkras mot obehörig återinkoppling.

• Skada på anslutningskabel får endast repareras av kvalificerad elektriker.

• Byt ut oljan i glidringstätningens kammare en gång per år.

- Skruva ut oljeavtappningspluggen och tätningsringen (Bild 3, pos. A).

- Lägg pumpen på sidan tills oljan rinner ut (samla oljan i lämplig behållare och se till att den sluthanteras på korrekt sätt).

NOTERA! I samband med oljebyte ska den gamla oljan med vatten hanteras som farligt avfall! Oljan är inte biologiskt nedbrytbar!

• Fyll på ny olja (se Tekniska data).

• Skruva tillbaka oljeavtappningspluggen och tätningsringen.

Pumpens rätta rotationsriktning måste kontrolleras innan pumpen sänks ner i pumpmediet. Den rätta rotationsriktningen är markerad med en pil på motorhuset.

• Håll pumpen i handen.

• starta pumpen kort. Då startar pumpen i motsatt riktning (motursrotation) mot motorns rotation.

56 WILO SE 04/2014

10. Problem, orsaker och åtgärder

Endast kvalificerad personal får ta hand om felsökningen! Följ säkerhetsinstruktionerna i avsnittet Underhåll.

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen startar inte Ingen spänning. Kontrollera ledningarna och säkringarna

eller koppla in automatsäkringarna i fördelarstationen på nytt

Rotorn kärvar Rengör huset och pumphjulet. Om pro-

blemet fortsätter, byt ut pumpen

Kabelbrott Kontrollera kabelns motstånd. Byt ut

kabeln vid behov. Använd endast Wilo specialkablar i original!

Säkerhetsbrytarna har löst ut

Pumpen är utan effekt Pumpen suger luft genom att vätskeni-

Vatten i motorrummet Kontakta kundtjänst

Främmande partiklar i pumpen, lindningsvakten har löst ut

vån sjunker för mycket Tryckledningen är igensatt Demontera och rengör ledningen

Koppla bort matningsspänningen och säkra pumpen mot oavsiktlig återkoppling, lyft pumpen ur gropen, avlägsna de främmande partiklarna

Kontrollera nivåstyrningens funktion/ inställning

Svenska

Om ett driftsfel inte kan avhjälpas, kontakta fackman eller närmaste Wilo-service eller Wiloagentur.

11. Reservdelar

Reservdelarna kan beställas via en lokal branschleverantör och/eller Wilo serviceverkstad. För att undvika förnyade förfrågningar och felbeställningar ska samtliga data på typskylten anges.

Med reservation för tekniska ändringar!

57WILO SE 04/2014

Suomi

1. Yleistä

1.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta

Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on saksa. Kaikki muunkieliset käyttöohjeet ovat ovat käännöksiä alkuperäisestä käyttöohjeesta. Asennus- ja käyttöohje kuuluu laitteen toimitukseen. Ohjetta on aina säilytettävä laitteen välittömässä läheisyydessä. Ohjeiden huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen määräystenmukaiselle käytölle ja oikealle käyttötavalle. Asennus- ja käyttöohje vastaa laitteen rakennetta ja sen perusteena olevia, painohetkellä voimassa olleita turvallisuusteknisiä standardeja. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Kopio vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta kuuluu tähän käyttöohjeeseen. Jos vakuutuksessa mainittuihin rakennetyyppeihin tehdään tekninen muutos, josta ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

2. Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava asennuksessa, käytössä ja huollossa. Sen takia asentajan sekä vastaavan ammattihenkilökunnan/ylläpitäjän on ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tässä pääkohdassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava myös seuraavissa pääkohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityisiä turvallisuusohjeita.

2.1 Ohjeiden tunnusmerkintä käyttöohjeessa Symbolit

Yleinen varoitussymboli

Sähköjännitteen varoitussymboli

HYÖDYLLINEN OHJE: ...

Huomiosanat:

HUOMAUTUS: Laitteen käsittelyyn liittyvä hyödyllinen ohje. Ohje kiinnittää käyttäjän huomion myös mahdollisiin ongelmakohtiin. Suoraan tuotteeseen kiinnitetyt huomautuksia, kuten.

• Pyörimissuunnan nuoli

• Nesteliitäntöjen tunnukset

• Tyyppikilpi

• Varoitustarrat täytyy ehdottomasti noudattaa ja pitää ne täysin

luettavassa kunnossa.

2.2 Henkilöstön pätevyys

Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstöllä täytyy olla näiden töiden edellyttämä pätevyys. Ylläpitäjän täytyy varmistaa henkilöstön vastuualue, ja työtehtävät ja valvontakysymykset. Jos henkilöstöllä ei ole tarvittavia tietoja, heille on annettava koulutus ja opastus. Tarpeen vaatiessa ne voi antaa tuotteen valmistaja ylläpitäjän toimeksiannosta.

2.3 Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat vaarat

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ihmisille, ympäristölle ja tuotteelle/järjestelmälle. Turvaohjeiden huomiotta jättäminen johtaa kaikkien vahingonkorvausvaateiden raukeamiseen. Ohjeiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita:

• Henkilöiden joutuminen vaaraan sähkön, mekaanisten toimintojen tai bakteerien vaikutuksen vuoksi,

• Ympäristön vaarantuminen vaarallisten aineiden vuotojen johdosta,

• Omaisuusvahinkoja,

• Tuotteen tai laitteiston tärkeät toiminnot eivät toimi,

• Ohjeenmukaisten huolto- ja korjausmenetelmien epäonnistuminen.

VAARA! Äkillinen vaaratilanne. Varoituksen huomiotta jättäminen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS! Käyttäjä saattaa loukkaantua (vakavasti). Varoitus-sana tarkoittaa, että seurauksena on todennäköisesti (vakavia) henkilövahinkoja, jos varoitusta ei noudateta.

HUOMIO! On vaara, että tuotel/laitteisto vaurioituu. ”Huomio” muistuttaa mahdollisista tuotevahingoista, jotka aiheutuvat ohjeen huomiotta jättämisestä .

58 WILO SE 04/2014

2.4 Käyttäjän varotoimet

Tässä käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita, voimassaolevia maankohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä sekä mahdollisia ylläpitäjän yrityksen sisäisiä työ-, käyttö- ja turvaohjeita on noudatettava .

2.5 Käyttäjän varotoimet

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaanlukien) käytettäväksi, joiden fyysisissä, aistihavaintoja koskevissa ta henkisissä kyvyissä on rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi siinä tapauksessa, että heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä tai he ovat saaneet häneltä ohjeet siitä, miten laitetta pitää käyttää. On valvottava, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

• Jos kuumat tai kylmät tuotteen/järjestelmän osat aiheuttavat vaaratilanteita, ne on rakennepuoleisesti suojattava kosketusta vastaan.

• Kosketussuojaa liikkuvia osia (esim. kytkin) var-

Suomi

ten ei saa poistaa käytössä olevasta tuotteesta.

• Vuodot (esim. akselitiiviste) vaarallisia pumpattavia aineita (esim. räjähdysalttiit, myrkylliset, kuumat) täytyy johtaa pois siten, että ihmiset tai ympäristö eivät vaarannu. Ma a ko h ta i si a lakimääräyksiä on noudatettava.

• Sähköenergian aiheuttamat vaaratilanteet on estettävä. Paikallisia tai yleisiä määräyksiä sekä paikallisten energianhuoltoyhtiöiden määräyksiä on noudatettava.

2.6 Omavaltainen muuntelu tai varaosien valmistaminen

Ylläpitäjän on huolehdittava siitä, että kaikki asennus- ja huoltotyöt suorittaa valtuutettu ja pätevä ammattihenkilökunta, joka on etukäteen hankkinut tarvittavat tiedot perehtymällä käyttöohjeeseen. Tuotetta/laitteistoa koskevat työt saa suorittaa vain niiden ollessa pysäytettynä. Tuote/laitteisto on ehdottomasti pysäytettävä sillä tavalla kuin asennusja käyttöohjeessa on kerrottu. Välittömästi töiden lopettamisen jälkeen täytyy kaikki turvallisuus- ja suojalaitteet kiinnittää takaisin paikoilleen ja kytkeä toimintaan.

2.7 Luvattomat käyttötavat

Varaosien omavaltainen muuntelu tai valmistaminen vaarantaa tuotteen/henkilökunnan turvallisuuden ja mitätöi valmistajan turvallisuudesta antamat vakuutukset. Muutoksia tuotteeseen saa tehdä ainoastaan valmistajan erityisellä luvalla. Alkuperäiset varaosat ja valmistajan hyväksymät tarvikkeet edistävät turvallisuutta. Muiden osien käyttö mitätöi vastuun tälläisten osien käytöstä aiheutuvista seurauksista.

2.8 Luvattomat käyttötavat

Toimitetun tuotteen käyttövarmuus on taattu vain määräystenmukaisessa käytössä käyttöohjeen kappaleen 4 mukaisesti. Luettelossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylittää tai alittaa.

4. Määräystenmukainen käyttö

Wilo-Drain STS 40-uppopumput on tarkoitettu lika- ja jäteveden sekä puhtaiden nesteiden, joissa on halkaisijaltaan enintään 40 mm:n kiintoaineita, pumppaamiseen kaivannoista, kuopista ja säiliöistä. Pumppuja käytetään:

• poistamaan vettä taloista ja kiinteistöistä

• jätevesi- ja vesitaloudessa

• ympäristö- ja vedenpuhdistustekniikassa

• teollisuus- ja prosessitekniikassa.

HUOM.: Kussakin käyttökohteessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.

• Pumput sijoitetaan tavallisesti upoksiin, ja ne voidaan asentaa vain pystysuoraan kiinteästi tai siirrettäväksi.

• Uppopumppuja, joissa on alle 10 m:n pituinen liitäntäkaapeli, saa (EN 60335:n mukaisesti) käyttää vain sisätiloissa.

VAARA! Hengenvaara! Pumppua ei saa käyttää uima-altaiden tai puutarhalammikoiden tyhjentämiseen ihmisten oleillessa vedessä.

VAROITUS! Terveysvaara! Sisältämiensä materiaalien vuoksi ei sovellu juomaveden pumppaamiseen! Epäpuhdas lika- tai jätevesi aiheuttaa terveysvaaroja.

HUOMIO! Omaisuusvahinkovaara! Kiellettyjen aineiden pumppaaminen voi vaurioittaa pumppua. Pumput eivät sovellu sellaisen veden pumppaamiseen, jossa on karkeita epäpuhtauksia, kuten hiekkaa tai kuituja, eivät myöskään syttyvien nesteiden pumppaamiseen eivätkä käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän ohjeen noudattaminen. Kaikenlainen muu käyttö on vastoin määräyksiä.

3. Kuljetus ja välivarastointi

Tarkista pumppu tai laitteisto heti mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Kuljetusvaurioita havaittaessa on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin huolitsijaa kohtaan ilmoitetussa määräajassa.

HUOMIO! Pumppu saattaa vaurioitua! Pumppu saattaa vaurioitua kuljetuksen tai varastoinnin aikana tapahtuvan epäasianmukaisen käsittelyn vuoksi.

• Kuljetuksen aikana pumppua saa kantaa/riiputtaa vain siihen tarkoitetun ripustimen avulla. Ei koskaan kaapelin avulla!

• Pumppu on suojattava kuljetuksen ja välivarastoinnin ajaksi kosteutta, kylmää ja mekaanisia vaurioita vastaan.

59WILO SE 04/2014

Suomi

5. Tuotetiedot

5.1 Tyyppikoodit

Esimerkki: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

40 Paineliitännän nimellisleveys [mm]: 40 = Rp 1½ /8 Maksiminostokorkeus [m], kun Q = 0 m³/h: 8, 10 A A = uimurikytkimellä

1-230 Verkkojännite:

-50 Verkkotaajuus (Hz)

-2 Napojen määrä: 2

-5M KA Liitäntäkaapelin pituus (m): 5, 10

Sarja: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

- = ei tietoa: ilman uimurikytkintä

1~230 V, -vaihtovirtamoottori, 3~400 V, -kolmivaihevirtamoottori

5.2 Tekniset tiedot

Pumpattavan nesteen sallittu koostumus Miedosti hapan / miedosti emäksinen, kloridipitoisuus enintään 150

mg/l (1.4301 / AISI 304) Vapaan virtauksen halkaisija 40 mm Verkkojännite: 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Verkkotaajuus: 50 Hz Kotelointiluokka: IP 68 Kierrosnopeus: Enintään 2900 1/min (50 Hz) Maksimivirrankulutus katso tyyppikilpi Ottoteho P1 katso tyyppikilpi Moottorin nimellisteho P2 katso tyyppikilpi Maksimipumppausmäärä katso tyyppikilpi Maksiminostokorkeus katso tyyppikilpi Käyttötapa S1 200 käyttötuntia vuodessa Käyttötapa S3 (optimaalinen)

Suositeltava kytkentätaajuus 20 kertaa/h Maksimikytkentätaajuus 50 kertaa/h Paineistukan nimelliskoko katso tyyppiavain Pumpattavan nesteen sallittu lämpötila-alue +3 ...35 °C Maksimiupotussyvyys 5 m Melutaso minimitasolla < 70 db(A) Öljy ELFOLNA DS 22 tai vastaava, noin 0,4 l

Ajoittainen käyttö, 25 % (2,5 min käyttö, 7,5 min tauko)

5.3 Toimituksen sisältö

Pumpun kanssa toimitetaan:

• 5 tai 10 m:n liitäntäkaapeli (mallin mukaan),

- vaihtovirtamalli: schuko-pistoke (CEI 23-5),

- kolmivaihevirtamalli: avoin kaapelin pää.

• uimurikytkin (STS 40...A),

• asennus- ja käyttöohje.

60 WILO SE 04/2014

5.4 Lisävarusteet

Lisävarusteet on tilattava erikseen:

• Kytkinlaite 1 tai 2 pumpun käyttöön

• Ulkoiset valvontalaitteet/laukaisulaitteet

• Tasonohjauslaite (tasoanturi/uimurikytkin)

• Siirrettävään märkäasennukseen tarvittavat varusteet

• Kiinteään märkäasennukseen tarvittavat varusteet.

Suomi

6. Kuvaus ja käyttö

6.1 Pumpun kuvaus (kuva 1)

Kohta Osan kuvaus

1 Liitäntäkaapeli 2 Hattumutteri 3 Kahvallinen suojus 4 5 6 Öljykammion kansi 7 Öljykammion tiiviste 8 Akselitiivisterengas 9 Juoksupyörä 10 Ruuvi 11 Laikka 13 Ruuvi 14 Syöttölevy 15 Uimurikytkin 16 Kaapelinpidin 17 Kaapelin sisäänmenon tiiviste 18 Ruuvi 19 Moottorikannen tiiviste 20 Akselitiivisterengas 21 Välikerengas 22 Akselitiiviste 23 Ruuvi 24 Pumpun pesän alaosa 25 Tiiviste

Suojuksen kiinnitin Moottorinsuojus

7. Asennus ja sähköliitäntä

VAARA! Hengenvaara! Epäasianmukainen asennus ja epäasianmukainen sähköliitäntä voivat olla hengenvaarallisia!

• Asennuksen ja sähköliitännän saa tehdä vain alan ammattilainen voimassa olevien määräysten mukaan!

• Noudata määräyksiä onnettomuuksien ehkäisemiseksi.

7.1 Asennus

Pumppu on tarkoitettu asennettavaksi kiinteästi tai siirrettäväksi.

HUOMIO! Omaisuusvahinkovaara!

• Epäasianmukainen käsittely aiheuttaa vahinkovaaran.

• Ripusta pumppu ketjua tai köyttä käyttäen vain kahvasta, älä koskaan sähkö-/uimurikaapelista äläkä putki-/letkuliitännästä.

Pumpun asennuspaikan tai kaivannon on oltava roudaton. Kaivanto on puhdistettava karkeasta kiintoaineesta (esim. rakennusjätteestä) ennen pumpun asennusta ja käyttöönottoa. Katso asennusmitat mittapiirroksesta (kuva 3), kaivannon mitat (kuva 2a). Painejohdon on vastattava pumpun nimellisleveyttä (R 1½”, laajennettavissa). Kaivannon on oltava sellainen, että uimurikytkimen (STS 40...A) esteetön liikkuvuus voidaan ehdottomasti taata.

Pumppu on valmistettu ruostumattomasta teräksestä (moottori) ja harmaasta valuraudasta (hydrauliikka). Sen moottori on painevedenpitävästi suojattu. Pumpulla ja moottorilla on yhteinen akseli. Pumpattava neste työntyy sisään alhaalta keskusimuaukosta ja poistuu pystysuoran paineistukan kautta. Pumput on varustettu yksivaiheisella VORTEXjuoksupyörällä. Pumpun pumppaaman nesteen kiintoaineen halkaisija voi olla enintään 40 mm (ei kuituja, kuten ruohoa, lehtiä tai lumppua). Kiinteässä asennuksessa pumppu ruuvataan kiinni painejohtoon (R 1½). Jos pumppu asennetaan siirrettäväksi, se kiinnitetään letkuliittimeen. Moottoritilan ja pumpputilan välissä on pumpattavan nesteen puolella akselitiiviste ja moottorin puolella akselitiivisterengas. Jotta akselitiiviste pysyisi voideltuna ja jäähtyneenä kuivakäynnissä, akselitiivistekammio on täytetty öljyllä. Moottoreissa on lämpösuoja, joka sammuttaa moottorin automaattisesti sen ylikuumetessa ja käynnistää sen taas, kun se on jäähtynyt. Yksivaiheisessa moottorissa on integroituna kondensaattori pyörivän kentän tuottamiseksi.

7.1.1 Kiinteä märkäasennus

1 - Paluuvirtauksen estin 2 - Sulkuluisti 3 - Ylivirtauksen hälytyslaite 4 - Kytkinlaite ja uimuri pumpun ohjaamiseen 5 - Ketju 6 - Moottorin liitäntäkaapeli.

Kuva 2a: Pumppu (STS 40...A), jossa vaihtovirtamoottori ja lisävarusteena saatava ylivirtauksen hälytyslaite.

Kuva 2b: Pumppu, jossa kolmivaihevirtamoottori. Yksittäisen pumpun kytkinlaite ja uimurikytkin pumpun ohjaamiseen sekä lisävarusteena saatava ylivirtauksen hälytyslaite. Kiinteällä painejohdolla varustetun pumpun kiinteässä märkäasennuksessa pumppu on sijoitettava siten, että.

• painejohdon liitäntä ei kannattele pumpun painoa.

• painejohto ei kuormita liitäntäistukkaa.

Tee painejohtoihin takaiskuventtiilin etupuolelle

halkaisijaltaan 4 mm:n reikä, jotta pumppu voidaan tarvittaessa ilmata seisokin aikana (kuva 2a, 2b kohta B).

61WILO SE 04/2014

Suomi

7.1.2 Siirrettävä märkäasennus

Letkuliitäntäisessä siirrettävässä märkäasennuksessa on varmistettava, että pumppu ei pääse kaatumaan tai liikkumaan kaivannossa. (Esim. ketju on kiristettävä)..

HUOM.: Asennettaessa pumppu pehmeälle pohjalle se on asennettava riittävän isolle levylle tai ripustettava sopivaan paikkaan köydellä tai ketjulla.

7.2 Sähköasennus VAARA! Hengenvaara!

Epäasianmukaisesta sähköliitännästä mahdollisesti seuraava sähköisku aiheuttaa hengenvaaran. Sähköliitännät saa tehdä vain paikallisen energiahuoltoyhtiön valtuuttama sähköasentaja ja paikallisten voimassa olevien määräysten mukaan

• Moottorin ja verkkoliitännän jännitteen on vastattava tyyppikilven tietoja.

• Verkkosulake: 16 A, hidas

• Laite on maadoitettava määräysten mukaisesti.

• Vikavirtasuojakytkimen käyttö ≤ 30 mA.

• Erotuslaitteen käyttö verkon erotukseen vähintään 3 mm:n kosketusvälillä.

• Pumppu on liitäntävalmis.

Pumppu kolmivaihemoottorilla (3~400V):

• Avoimen kaapelin pään johtimet kolmivaihevirtaliitännässä.

4-johtiminen liitäntäkaapeli: 4 x 1,0 mm²

ruskea: U musta: V sininen: W vihreä/ keltainen: PE

Avoimen kaapelin pää on johdotettava jakorasiassa (katso jakorasian asennus- ja käyttöohje).

8. Käyttöönotto

VAARA! Sähköiskun vaara! Pumppua ei saa käyttää uimahallien tai puutarhalammikoiden tyhjentämiseen ihmisten oleillessa vedessä.

HUOMIO! Omaisuusvahinkovaara!! Ennen käyttöönottoa kaivanto ja tulojohdot on puhdistettava erityisesti kiintoaineista, kuten rakennusjätteestä.

8.1 Kiertosuunnan valvonta

(koskee vain kolmivaihevirtamoottoreita)

HUOM.: Kun pumppu pyörii väärään suuntaan, kulkuvirtaus pienenee. Pumpun oikea pyörimissuunta on tarkistettava ennen pumpun upottamista pumpattavaan nesteeseen. Oikea pyörimissuunta on merkitty moottorinsuojuksen yläosaan suuntanuolella.

• Pumppua pidetään tukevassa otteessa ja

• käynnistetään hetkeksi. Pumppu nykäisee tällöin pyörimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan moot-

torin pyörintää varten.

• Jos pyörimissuunta on väärä, on 2 vaihdejohtoa vaihdettava keskenään.

8.2 Tasonohjauslaitteen säätö HUOMIO! Omaisuusvahinkovaara!

Akselitiiviste ei saa olla kuiva! Kuivakäynti lyhentää moottorin ja akselitiivisteen käyttöikää. Jos akselitiiviste on vaurioitunut, pumpattavassa nesteessä saattaa esiintyä vähäisiä määriä öljyä.

• Vedenpinta ei saa laskea alle pumpun vähimmäisupotussyvyyden. Tasonohjauslaite on säädettävä seuraavalle vähimmäistasolle: kuva 2a, 2b

- Vähintään 90 mm: Käyttötapa S3:

Katso tekniset tiedot

- Vähintään 250 mm: Käyttötapa S1:

Katso tekniset tiedot

• Täytettäessä kaivantoa tai laskettaessa pumppua kuoppaan on huomioitava, että uimurikytkimet (STS 40...A) voivat liikkua vapaasti.

• Käynnistä pumppu.

9. Huolto

Huolto- ja korjaustoimia saavat suorittaa vain alan ammattilaiset!

VAROITUS! Infektiovaara! Huoltotöissä on käytettävä asianmukaista suojavaatetusta (suojakäsineitä) mahdollisen infektiovaaran välttämiseksi.

VAARA! Hengenvaara! Työskenneltäessä sähkölaitteiden parissa on olemassa sähköiskusta johtuva hengenvaara.

• Kaikkien huolto- ja korjaustöiden aikana on pumppu kytkettävä jännitteettömäksi ja varmistettava, ettei laite käynnisty itsekseen.

• Liitäntäkaapelin vauriot saa korjata vain ammattitaitoinen sähköasentaja.

• Vaihda akselitiivistekammion öljy kerran vuodessa.

- Kierrä öljynpoistotulppa tiivisterenkaineen (kuva 3, kohta A) auki.

- Aseta pumppu kyljelleen, kunnes öljy valuu ulos (kerää se sopivaan astiaan ja hävitä asianmukaisesti).

HUOM.: Öljyä vaihdettaessa vanha, vettä sisältävä öljy on hävitettävä ongelmajätteen mukana! Öljy ei ole biologisesti hajoavaa.

• Lisää uusi öljy (katso tekniset tiedot).

• Kierrä öljynpoistotulppa tiivisterenkaineen kiinni.

62 WILO SE 04/2014

10. Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet

Mahdolliset häiriöt saa poistaa vain alan ammattilainen! Noudata kohdan Huolto turvallisuusohjeita!

Häiriö Syy Tarvittavat toimenpiteet

Pumppu ei käynnisty Painetta ei ole Tarkista johdot ja sulakkeet tai kytke

jakoaseman sulakeautomaatit uudelleen päälle

Roottori on jumiutunut Puhdista suojus ja juoksupyörä. Jos se ei

auta, vaihda pumppu

Kaapelissa on häiriö Tarkista kaapelin vastus. Vaihda kaapeli

tarvittaessa. Käytä vain alkuperäistä Wiloerikoiskaapelia!

Varmistinkytkimet ovat kytkeytyneet pois päältä

Pumppu on tehoton Pumppu imee ilmaa, koska nesteenpinta

Moottoritilassa on vettä Ota yhteyttä Wilon asiakaspalveluun

Pumpussa on vierasesine, käämisuojakosketin on lauennut

on laskenut liian alas Painejohto on tukkeutunut Irrota ja puhdista johto

Kytke laitteisto jännitteettömäksi ja varmista, ettei se kytkeydy tahattomasti päälle. Nosta pumppu kuopasta. Poista vierasesine

Tarkista tasonohjauslaitteen toiminta/ säädöt

Suomi

Jos et saa selvitettyä häiriötä, ota yhteyttä alan liikkeeseen tai lähimpään Wilo-asiakaspalveluun tai -edustajaan.

11. Varaosat

Varaosatilaus tehdään paikallisen alan liikkeen ja/ tai Wilo-asiakaspalvelun kautta. Lisätiedustelujen ja virhetilausten välttämiseksi jokaisen tilauksen yhteydessä on ilmoitettava tyyppikilvessä esitetyt tiedot.

Tekniset muutokset mahdollisia!

63WILO SE 04/2014

Dansk

1. Generelt

1.1 Om dette dokument

Den originale driftsvejledning er på tysk. Alle andre sprog i denne vejledning er oversættelser af den originale driftsvejledning. Monterings- og driftsvejledningen er en del af apparatet. Den skal altid opbevares i nærheden af apparatet. Korrekt brug og betjening af produktet forudsætter, at vejledningen overholdes nøje. Monterings- og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gældende anvendte sikkerhedstekniske standarder, da vejledningen blev trykt. EF-konformitetserklæring: En kopi af EF-konformitetserklæringen er indeholdt i denne driftsvejledning. Hvis der uden vores samtykke foretages en teknisk ændring af de heri nævnte konstruktioner, er denne erklæring ikke længere gældende.

2. Sikkerhed

Denne monterings- og driftsvejledning indeholder grundlæggende anvisninger, som skal overholdes ved installation, drift og vedligeholdelse. Derfor skal montøren samt de ansvarlige fagfolk/ den ansvarlige operatør altid læse monteringsog driftsvejledningen før installation og ibrugtagning. Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes, men også de specielle sikkerhedsforskrifter, som er nævnt i følgende afsnit om faresymboler.

2.1 Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler

Generelt faresymbol

Fare på grund af elektrisk spænding

BEMÆRK: ...

Signalord:

FARE! Akut farlig situation. Overtrædelse medfører døden eller alvorlige personskader.

ADVARSEL! Brugeren kan pådrage sig (alvorlige) kvæstelser. ‘Advarsel’ betyder, at det kan medføre (alvorlige) personskader, hvis advarslen ikke følges.

FORSIGTIG! Der er fare for, at produktet/anlægget skal blive beskadiget. ‘Forsigtig’ advarer om, at der kan opstå produktskader, hvis anvisningerne ikke overholdes.

BEMÆRK: Et nyttigt tip for håndtering af produktet. Det gør opmærksom på mulige problemer. Anvisninger, der er anbragt ved siden af produktet, som f.eks.

• pil for omdrejningsretningen

• markering af tilslutninger

• typeskilt

• advarselsmærkat skal altid overholdes og bevares i fuldstændig

læsbar tilstand.

2.2 Personalekvalifikationer

Personalet, der udfører installation, betjening og vedligeholdelse, skal være i besiddelse af de relevante kvalifikationer til dette arbejde. Operatøren skal sikre ansvarsområde, ansvar og overvågning af personalet. Hvis personalet ikke har den nødvendige viden, skal det uddannes og undervises. Efter anmodning fra operatøren kan dette om nødvendigt foretages hos producenten af produktet.

2.3 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges

Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan udsætte personer, miljøet og produkt/ anlæg for fare. Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne medfører, at skadeserstatningskrav bortfalder. I særdeleshed kan overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medføre følgende farlige situationer:

• fare for personer som følge af elektriske, mekaniske og bakteriologiske påvirkninger

• fare for miljøet som følge af læk af farlige stoffer

• skade på ejendom

• svigt af vigtige funktioner på produktet/anlægget

• svigt af udspecificerede vedligeholdelses- og reparationsmetoder.

2.4 Sikkerhedsbevidst arbejde

Sikkerhedsforskrifterne i denne monterings- og driftsvejledning, gældende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker samt eventuelle interne arbejds-, drifts- og sikkerhedsforskrifter fra operatøren skal overholdes.

2.5 Sikkerhedsforskrifter for operatøren

Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre det sker under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr. anvendelse af udstyret. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret.

• Hvis varme eller kolde komponenter på produktet/anlægget kan medføre fare, skal disse på opstillingsstedet sikres mod berøring.

• Berøringsbeskyttelse af komponenter, der bevæger sig (f.eks. kobling), må ikke fjernes fra det produkt, hvor denne befinder sig i driften.

• Utætheder (f.eks. akseltætning) af farlige pumpemedier (f.eks. eksplosiv, giftig, varm) skal afledes således, at der ikke opstår fare for personer eller miljø. Nationale lovmæssige bestemmelser skal overholdes.

• Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres.

64 WILO SE 04/2014

Dansk

Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes.

2.6 Sikkerhedsforskrifter ved installations- og vedligeholdelsesarbejder

Operatøren skal sørge for, at alle installations- og vedligeholdelsesarbejder udføres af autoriserede og kvalificerede fagfolk, som har læst monterings- og driftsvejledningen grundigt igennem, og dermed har den fornødne viden. Arbejder på produktet/anlægget må kun foretages ved stilstand. Fremgangsmåden for standsning af produktet/ anlægget, som er beskrevet i monteringsog driftsvejledningen, skal altid overholdes. Umiddelbart efter arbejderne afsluttes, skal alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger hhv. sættes på plads eller i gang igen.

2.7 Egne ændringer og reservedelsfremstilling

Egne ændringer og reservedelsfremstilling bringer produktets/personalets sikkerhed i fare, og sætter producentens afgivne erklæringer vedrørende sikkerhed ud af kraft. Endringer på produktet er kun tilladt efter aftale med producenten. Originale reservedele og tilbehør godkendt af producenten fremmer sikkerheden. Hvis der anvendes andre dele, hæftes der ikke for følgerne, der resulterer heraf.

4. Anvendelsesformål

Wilo-Drain STS 40 dykpumper er beregnet til transport af forurenet vand/spildevand og rene væsker, som indeholder faste materialer på maks. 40 mm Ø fra skakter, gruber og beholdere. De anvendes:

• til afvanding af huse og grunde,

• til administration af spildevand og vandressourcer,

• inden for miljø- og vandrensningsteknik,

• inden for industri- og procesteknik.

NOTE: De lokale forskrifter for den pågældende anvendelse skal overholdes i hvert enkelt tilfælde.

• Pumperne installeres som regel neddykket og kan kun installeres lodret stationært eller transportabelt.

• Dykpumper med mindre end 10 m strømforsyningskabel er kun godkendt (iflg. EN 60335) til indendørs brug og altså ikke til udendørs drift.

FARE! Livsfare! Pumpen må ikke anvendes til tømning af svømmebassiner/havedamme eller lignende, mens der opholder sig mennesker i vandet.

ADVARSEL! Sundhedsfare! De anvendte materialer gør pumperne uegnede til at pumpe drikkevand! Forurenet vand/spildevand medfører risiko for helbredsskader.

2.8 Ikke tilladte driftsbetingelser

Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht. afsnit 4 i driftsvejledningen. De grænseværdier, som fremgår af kataloget/databladet, må under ingen omstændigheder under- eller overskrides.

3. Transport og oplagring

Ved modtagelsen skal produktet straks efterses for transportskader. Hvis der konstateres transportskader, skal de nødvendige tiltag iværksættes hos speditøren inden for de relevante frister.

FORSIGTIG! Fare for beskadigelse af pumpen! Uprofessionel håndtering under transport og oplagring kan forårsage skader.

• Pumpen kun ophænges/bæres i den dertil indrettede bøjle under transport. Aldrig i kablet!

• Pumpen skal under transport og oplagring beskyttes mod fugt, frost og mekanisk beskadigelse.

FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Pumpning af ikke tilladte stoffer kan medføre materielle skader på produktet. Pumperne er ikke egnet til vand med grov forurening som sand, fibre eller brændbare væsker eller til anvendelse i eksplosionsfarlige områder.

Tilsigtet anvendelse indebærer, at denne vejledning overholdes.

I modsat fald er tale om utilsigtet anvendelse.

65WILO SE 04/2014

Dansk

5. Produktdata

5.1 Typenøgle

Eksempel: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

/8 Maks. pumpehøjde [m] ved Q=0 m³/h: 8, 10 A A = med flydekontakt

1-230 Netspænding: 1~230 V, vekselstrømsmotor,,

-50 Netfrekvens (Hz)

-2 Antal poler

-5M KA Strømforsyningskabel (m): 5, 10

Serie: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

Nominel bredde på tryktilslutning [mm]: 40 = Rp 1½

- = intet angivet: uden flydekontakt

3~400 V, trefasemotor

5.2 Tekniske data

Tilladte bestanddele i pumpemedierne Svagt sur/svagt alkalisk, kloridindhold maks. 150 mg/l

(for 1.4301 / AISI 304), Fri gennemgangsdiameter 10 mm Netspænding 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Netfrekvens 50 Hz Kapslingsklasse IP 68 Hastighed maks. 2900 1/min (50 Hz) Maks. strømforbrug se typeskilt Optaget effekt P1 se typeskilt Motorens mærkekapacitet P2 se typeskilt Maks. pumpekapacitet se typeskilt Maks. pumpehøjde se typeskilt Driftstype S1 200 driftstimer årligt Driftstype S3 (optimal)

Anbefalet koblingshyppighed 20 1/h Maks. koblingshyppighed 50 1/h Trykstudsens nominelle diameter se typeskilt Tilladt temperaturområde for pumpemediet +3 til 35 °C Maks. neddykningsdybde 5 m Lydtryksniveau ved min. niveau < 70 db(A) Påfyldning af olie: ELFOLNA DS 22 eller tilsvarende, ca. 0,4 l

Intermitterende drift, 25 % (2,5 min. drift, 7,5 min. pause)

5.3 Leveringsomfang

Pumpe med

• elektrisk tilslutningskabel, 5 eller 10 m (afhængigt af udførelse),

- vekselstrømsmodel med jordet netstik (CEI 23-5),

- trefasemodel med fri kabelende,

• tilsluttet flydekontakt (STS 40...A),

• monterings- og driftsvejledning.

66 WILO SE 04/2014

5.4 Tilbehør

Tilbehør skal bestilles separat

• Afbryder til 1- eller 2-pumpedrift

• Eksterne overvågningsanordninger/udløsningskontakter

• Niveaustyring (niveauføler/flydekontakt)

• Tilbehør til transportabel vådopstilling

• Tilbehør til stationær vådopstilling.

Dansk

6. Beskrivelse og funktion

6.1 Beskrivelse af pumpen (Fig. 1)

pos. Komponentbeskrivelse

1 Elektrisk tilslutningskabel 2 Hættemøtrik 3 Låg med greb 4 5 6 Låg med pakning til oliekammer 7 Oliekammertætning 8 Akseltætningsring 9 Løbehjul 10 Skrue 11 Skive 13 Skrue 14 Tilløbsplade 15 Flydekontakt 16 Kabelholder 17 Tætning ved kabelindføring 18 Skrue 19 Tætning ved motordæksel 20 Akseltætningsring 21 Fjederring 22 Mekanisk akseltætning 23 Skrue 24 Pumpehus 25 Pakning

Plads til låg Motorhus

Pumpen består af rustfrit stål (motor) og gråt støbejern (hydraulik). Den drives af en motor med trykvandtæt kapsling. Pumpe og motor har fælles aksel. Pumpemediet kommer ind fra neden gennem sugeåbningen i midten og løber ud ad den vertikale trykstuds. Pumperne er udstyret med et ettrins VORTEXløbehjul. De kan transportere faste materialer op til Ø 40 mm (ingen fibermaterialer som græs, blade eller klude). Ved stationær opstilling skrues pumpen på en fast trykledning (R 1½), ved transportabel opstilling på en slangeforbindelse. Motorrummet er på pumpemediesiden tætnet med en glideringstætning og på motorsiden med en akseltætningsring mod pumperummet. Den mekaniske akseltætnings kammer er fyldt med olie, så den mekaniske akseltætning også er smurt og kølet ved tørløb. Motorerne er udstyret med termisk beskyttelse, som automatisk slår dem fra ved overophedning og slår dem til igen, når de er kølet af. En indbygget kondensator i 1~ motoren skaber drejefeltet.

7. Installation og elektrisk tilslutning

FARE! Livsfare! Usagkyndig installation og usagkyndig elektrisk tilslutning kan være livsfarlig

• Installation og elektrisk tilslutning skal udføres i henhold til de lokale forskrifter og må kun udføres af fagpersonale!

• De gældende forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes.

7.1 Installation

Pumpen er beregnet til stationær eller transportabel installation.

FORSIGTIG! Fare for materielle skader!

• Fare for beskadigelse ved usagkyndig håndtering.

• Pumpen må kun hænges op i bøjlen ved hjælp af en kæde eller et tov, aldrig i el-/flydekontaktkablet eller rør-/slangetilslutningen.

Opstillingsstedet/skakten skal være frostfri. Før pumpen opstilles og tages i brug, skal skakten

være fri for grove materialer (fx byggeaffald etc.).

Montagemål: se måltegning (fig. 3), skaktdimensioner (fig. 2a). Trykledningen skal have pumpens mærkebredde (R 1½”, udvidelsesmulighed). Flydekontakten (STS 40...A) skal altid kunne bevæge sig fuldstændig uhindret i skakten.

7.1.1 Stationær vådopstilling

1 - Tilbageløbsspærre 2 - Skydeventil 3 - Alarmafbryder for overløb 4 - Afbryder med tilsluttet flydekontakt til styring

af pumpen

5 - Kæde 6 - Elektrisk motortilslutningskabel

Fig. 2a Pumpe (STS 40...A) med vekselstrømsmotor og valgfri alarmafbryder for overløbsalarm.

Fig. 2b Pumpe med trefasemotor. Enkeltpumpeafbryder med tilsluttet flydekontakt til styring af pumpen og valgfri alarmafbryder for overløbsalarm. Ved stationær vådopstilling af pumperne med fast trykledning skal pumpen placeres og fastgøres således, at:

• trykledningstilslutningen ikke bærer pumpens vægt og

• belastningen fra trykledningen ikke påvirker tilslutningsstudsen.

På trykledningerne foran kontraventilen er der

en boring med en diameter på 4 mm til eventuel afluftning i forbindelse med stilstand (fig. 2a, 2b, pos. B).

7.1.2 Transportabel vådopstilling

Ved transportabel vådopstilling med slangetilslutning er pumpen forhindret i at vælte i skakten

og flytte sig (kæden kan fx fastgøres med let

forbelastning).

67WILO SE 04/2014

Dansk

NOTE: Ved anvendelse i gruber uden fast bund skal pumpen stilles på en tilstrækkeligt stor plade eller ophænges i en passende position i et reb eller en kæde.

7.2 Elektrisk tilslutning FARE! Livsfare!

Ved usagkyndig elektrisk tilslutning er der livsfare på grund af elektrisk stød. Elektrisk tilslutning må kun udføres af en elektroinstallatør, som er autoriseret af den lokale energileverandør, i overensstemmelse med de gældende lokale forskrifter.

• Strømarten og nettilslutningens spænding skal svare til angivelserne på typeskiltet.

• Sikring på netsiden: 16 A.

• Anlægget skal jordforbindes forskriftsmæssigt.

• Anvendelse af HFI-relæ ≤ 30 mA.

• Anvendelse af udkobler til netisolering med min. 3 mm kontaktåbning.

• Pumpen er tilslutningsklar.

Pumpe med trefasemotor (3~400V):

• Ved trefasetilslutning skal den frie kabelendes ledere bestykkes som følger.

4-leders tilslutningskabel: 4x1,0 mm²

brun: U sort: V blå: W grøn/gul: PE

Den frie kabelende skal forbindes i kontaktskabet (se montage- og driftsvejledning for kontaktskabet).

8. Ibrugtagning

FARE! Risiko for elektrisk stød! Pumpen må ikke anvendes til tømning af svømmebassiner / havedamme eller lignende, mens der opholder sig mennesker i vandet.

FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Før ibrugtagning skal skakten og tilløbsledningerne renses for alle faste materialer som byggeaffald.

8.1 Styring af omdrejningsretning

(kun for trefasemotorer )

NOTE: Når pumpen kører i den forkerte retning, reduceres pumpestrømmen. Det skal kontrolleres, at omdrejningsretningen er korrekt, før pumpen sænkes ned i mediet. Den korrekte omdrejningsretning er vist med en pil på oversiden af motorhuset.

• Hold pumpen i hånden,

• og slå den kortvarigt til. Pumpen trækker nu i den modsatte retning (drejning mod venstre) af motorens omdrejningsretning.

• Hvis omdrejningsretningen ikke er den korrekte, skal 2 faser i nettilslutningen byttes om.

8.2 Indstilling af niveaustyringen FORSIGTIG! Fare for materielle skader!

Glideringstætningen må ikke være tør under kørsel! Tørkørsel reducerer motorens og glideringstætningens levetid. Hvis glideringstætningen beskadiges, kan små mængder olie trænge ind i pumpemediet.

• Vandspejlet må ikke blive lavere end pumpens mindste nedsænkningsdybde. Niveaustyringen skal indstilles til følgende minimumsniveau: Fig. 2a, 2b

- Min. 90 mm: Driftstype S3:

Se Tekniske data

- Min. 250 mm: Driftstype S1:

Se Tekniske data

• Ved fyldning af skakten eller nedsænkning af pumpen i gruben skal det sikres, at flydekontakterne (STS 40...A) kan bevæge sig frit.

• Pumpen slås til.

9. Vedligeholdelse

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder må kun udføres af kvalificeret fagpersonale!

ADVARSEL! Infektionsfare! Ved vedligeholdelsesarbejder skal der benyttes passende beskyttelsesbeklædning (beskyttelseshandsker) for at afværge en eventuel infektionsfare.

FARE! Livsfare! Ved arbejder på elektriske apparater er der livsfare på grund af muligheden for elektrisk stød.

• Ved alle vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal pumpen være spændingsfri og sikres mod tilslutning uden tilladelse.

• Skader på tilslutningskablet må principielt kun repareres af en uddannet elektroinstallatør.

• Olien i glidetætningskammeret skal udskiftes en gang årligt.

- Olieaftapningsskrue med tilhørende tætningsring (fig. 3, pos. A) skrues ud.

- Pumpen lægges på siden, indtil olien løber ud (opsamles i en egnet beholder og bortskaffes fagligt korrekt).

NOTE: Ved olieskift skal den gamle olie med vand bortskaffes som særligt affald! Olien er ikke biologisk nedbrydelig.

• Fyld ny olie på (se Tekniske data).

• Spænd ole aftapningsskrue og tætning

68 WILO SE 04/2014

10. Fejl, årsager og afhjælpning

Fejlafhjælpning må kun udføres af kvalificeret fagpersonale! Sikkerhedsforskrifterne i Vedligeholdelse skal overholdes

Fejl Årsager Afhjælpning

Pumpen går ikke i gang Ingen spænding Kontroller ledninger og sikringer, og slå

automatsikringen i omkoblingsstationen til igen

Rotor er blokeret Rens hus og løbehjul. Udskift pumpen,

hvis det ikke hjælper

Kabelbrud Kontroller kabelspændingen. Om nød-

vendigt udskiftes kablet. Anvend kun et originalt WILO specialkabel!

Sikkerhedsafbryderen har slået fra

Pumpen har ingen pumpeeffekt

Vand i motorrummet Kontakt kundeservice

Fremmedlegemer i pumpen; WSK er udløst

Pumpen suger luft, fordi væskespejlet er sunket for meget

Trykledningen er tilstoppet Afmonter og rens ledningen

Sørg for, at anlægget er spændingsfrit og ikke kan startes uden tilladelse, tag pumpen op af sumpen, og fjern fremmedlegemerne

Kontroller niveaustyringens funktion/ indstilling

Dansk

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, kontaktes en håndværksvirksomhed eller nærmeste WILO kundeservice eller repræsentant.

11. Reservedele

Reservedele bestilles gennem lokale håndværkere og/ eller Wilos Kundeservice. For at undgå forespørgsler og fejlbestillinger skal samtlige data på typeskiltet opgives ved alle bestillinger.

Med forbehold for tekniske ændringer!

69WILO SE 04/2014

Polski

1. Ogólne informacje

1.1 O niniejszym dokumencie

Oryginał instrukcji obsługi jest napisany w języku niemieckim. Wszystkie inne języki, w których napisana jest niniejsza instrukcja, to tłumaczenia z oryginału. Instrukcja montażu i obsługi stanowi część produktu. Powinna być stale dostępna w pobliżu produktu. Ścisłe przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek użytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz należytej obsługi produktu. Instrukcja montażu i obsługi jest zgodna z wykonaniem produktu i stanem norm regulujących problematykę bezpieczeństwa, obowiązujących w na dzień złożenia instrukcji do druku. Deklaracja zgodności WE: Kopia deklaracji zgodności WE stanowi część niniejszej instrukcji obsługi.

W razie dokonania nie uzgodnionej z nami modyfikacji technicznej wymienionych w niej podze-

społów niniejsza deklaracja traci swoją ważność.

2. Bezpieczeństwo

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe zalecenia, które muszą być uwzględnione przy montażu, pracy i konserwacji urządzenia. Dlatego

monter i odpowiedzialny personel specjalistycz-

ny/ użytkownik mają obowiązek przeczytać tę instrukcję przed przystąpieniem do montażu lub uruchomienia. Należy przestrzegać nie tylko ogólnych zasad bezpieczeństwa, wymienionych w tym punkcie, ale także szczegółowych zasad bezpieczeństwa, zamieszczonych w dalszych

punktach, oznaczonych symbolami niebezpieczeństwa.

2.1 Oznaczenia zaleceń zawartych w instrukcji obsługi Symbole

Ogólny symbol niebezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo związane z napięciem elek-

trycznym

ZALECENIE: ...

Teksty ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Bardzo niebezpieczna sytuacja.

Nieprzestrzeganie grozi ciężkimi obrażeniami, a nawet śmiercią.

UWAGA!

Użytkownik może doznać (ciężkich) obrażeń. Ostrzeżenie „Uwaga” informuje, że istnieje prawdopodobieństwo odniesienia (ciężkich) obrażeń przez osoby, jeżeli zalecenie zostanie zlekceważone.

OSTROŻNIE! Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu/instalacji. „Ostrożnie” oznacza możliwość uszkodzenia produktu w przypadku niezastosowania się do wskazówki.

ZALECENIE:

Użyteczna wskazówka dotycząca posługiwania się produktem. Zwraca uwagę na potencjalne trudności. Zalecenia umieszczone bezpośrednio

na produkcie, jak np.

• Strzałka wskazująca kierunek obrotów,

• Oznakowanie przyłączy,

• Tabliczka znamionowa,

• Naklejki ostrzegawcze,

muszą być koniecznie przestrzegane, a naklejki

czytelne.

2.2 Kwalifikacje personelu

Personel zajmujący się montażem, obsługą i konserwacją musi posiadać odpowiednie kwalifikacje

do wykonywania tych prac. O kwestie zakre-

su odpowiedzialności, kompetencji oraz kontroli personelu musi zadbać użytkownik. Jeżeli personel nie posiada wymaganej wiedzy, należy go przeszkolić i poinstruować. W razie konieczności szkolenie to może na zlecenie użytkownika.

2.3 Niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa może prowadzić do powstania zagrożenia dla osób, środowiska oraz produktu/instalacji. Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa prowadzi do utraty wszelkich roszczeń odszko-

dowawczych.

W szczególności nieprzestrzeganie tych zasad może nieść ze sobą następujące zagrożenia:

• zagrożenie ludzi działaniem czynników elektrycz-

nych, mechanicznych i bakteriologicznych.

• zagrożenie dla środowiska na skutek wycieku

substancji niebezpiecznych.

• szkody materialne.

• niewłaściwe działanie ważnych funkcji produktu/

instalacji.

• nieskuteczność zabiegów konserwacyjnych i

napraw.

2.4 Bezpieczna praca

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi, obowiązujących krajowych przepisów BHP, jak również ewentualnych wewnętrznych przepisów dotyczących pracy, przepisów zakładowych i przepisów dot. bezpieczeństwa określonych przez użytkownika.

2.5 Zalecenia dla użytkowników

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdol-

nościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nieposiadające wiedzy i/lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby urządzenie nie służyło dzieciom do zabawy.

70 WILO SE 04/2014

Polski

• Jeżeli gorące lub zimne komponenty produktu/ instalacji są potencjalnym źródłem zagrożenia, należy je zabezpieczyć w miejscu pracy przed dotknięciem.

• Podczas pracy produktu nie można demontować zabezpieczeń chroniących przed dotknięciem ruchomych komponentów (np. sprzęgła).

• Wycieki (np. uszczelnienie wału) niebezpiecznych mediów (np. wybuchowych, trujących, gorących) należy odprowadzać w taki sposób, aby nie stanowiły zagrożenia dla ludzi i środowiska naturalnego. Przestrzegać krajowych przepisów praw-

nych.

• Należy wyeliminować zagrożenia związane z energią elektryczną. Należy przestrzegać przepisów [np. IEC, VDE itd.] oraz zaleceń lokalnego zakładu energetycznego.

2.6 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy pracach montażowych i konserwacyjnych

Użytkownik jest zobowiązany zadbać o to, by wszystkie prace montażowe i konserwacyjne

wykonywali autoryzowani, odpowiednio wykwa-

lifikowani specjaliści, którzy poprzez dokładną lekturę w wystarczającym stopniu zapoznali się z instrukcją obsługi. Prace przy produkcie/instalacji mogą być wykonywane tylko podczas przestoju. Należy bezwzględnie przestrzegać opisanego w instrukcji montażu i obsługi sposobu postępowania podczas zatrzymywania i wyłączania produktu/instalacji. Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie zamontować lub aktywować wszystkie urządzenia bezpieczeństwa.

2.7 Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaściwych części zamiennych

Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaściwych części zamiennych zagraża bezpieczeństwu produktu/personelu i powoduje utratę ważności deklaracji bezpieczeństwa przekazanej przez producenta. Zmiany w obrębie produktu dozwolone są tylko po uzgodnieniu z producentem. Celem stosowania oryginalnych części zamiennych i atestowanego osprzętu jest zapewnienie bezpieczeństwa. Zastosowanie innych części zwalnia producenta z odpowiedzialności za wynikające z

tego skutki.

2.8 Niedopuszczalne sposoby pracy

Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczonego produktu jest zagwarantowane wyłącznie w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wg ustępu 4 instrukcji obsługi. Wartości graniczne, podane w katalogu/specyfikacji, nie mogą być przekraczane (odpowiednio w górę lub w dół).

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

Niewłaściwy transport i niewłaściwe

magazynowanie mogą prowadzić do uszkodze-

nia produktu.

• W czasie transportu pompa powinna być zawieszona/niesiona jedynie za przewidziany do tego celu uchwyt. Nigdy za kabel!

• Podczas transportu i magazynowania pompę należy zabezpieczyć przed wilgocią, mrozem

i uszkodzeniami mechanicznymi.

4. Zakres zastosowania

Pompy zatapialne Wilo-Drain STS 40 nadają się do tłoczenia zanieczyszczonej wody i ścieków oraz czystych cieczy zawierających substancje stałe o maks. Ø 40 mm ze studzienek, wykopów

i zbiorników.

Są stosowane w:

• kanalizacji budynków i działek,

• gospodarowaniu ściekami i wodą,

• technice ochrony środowiska i oczyszczania ścieków,

• technice przemysłowej i technologii procesów

przetwórczych.

ZALECENIE: W konkretnym przypadku zastoso-

wania należy przestrzegać lokalnych przepisów. Pompy są z reguły zatopione (zanurzone) w cie-

czy i można je instalować wyłącznie pionowo stacjonarnie lub przenośnie. Pompy zatapialne z przewodem zasilającym o długości mniejszej od 10 m są (zgodnie z normą EN 60335) dopuszczone do stosowania wewnątrz budynków i nie mogą być eksploatowane na zewnątrz.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo dla życia! Nie należy stosować pomp do opróżniania

basenów / stawów ogrodowych lub podobnych

miejsc, gdy w wodzie przebywają ludzie. UWAGA! Zagrożenie zdrowia!

Ze względu na zastosowane materiały nie nadaje się do tłoczenia wody pitnej! Zanieczyszczona woda / ścieki są niebezpiecz-

ne dla zdrowia.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

Tłoczenie niedozwolonych substancji może prowadzić do szkód materialnych w produkcie. Pompy nie nadają się do tłoczenia wody zawierającej grube zanieczyszczenia, takie jak piasek, włókna, palnych cieczy oraz do użytkowania w strefach zagrożonych wybuchem

3. Transport i magazynowanie

Natychmiast po otrzymaniu produktu.

• Sprawdzić, czy produkt nie ma uszkodzeń trans-

portowych.

• W przypadku stwierdzenia uszkodzeń transportowych należy w wymaganych terminach podjąć odpowiednie czynności w firmie spedycyjnej.

Do zastosowania zgodnego z przeznacze-

niem zalicza się także przestrzeganie niniejszej

instrukcji.

Każde inne zastosowanie jest traktowane jako

zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem.

71WILO SE 04/2014

Polski

5. Informacje o produkcie

5.1 Oznaczenie typu

Przykład: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

Wersja: ST = Sewage Technology

STS

A A = z wyłącznikiem pływakowym,

1-230 Napięcie sieciowe:

-50 Częstotliwość (Hz)

-2 Liczba biegunów 2

-5M KA Długość kabla zasilającego (m): 5, 10

(technologia oczyszczania ścieków) S = Stainless Steel Motor (silnik ze stali nierdzewnej)

Średnica znamionowa przyłącza ciśnieniowego [mm]: 40 = Rp 1½

Maks. wysokość podnoszenia [m] przy Q=0m³/h: 8, 10

- = brak oznaczenia: bez wyłącznika pływakowego

1~230 V, silnik prądu przemiennego,

3~400 V, silnik indukcyjny trójfazowy

5.2 Dane techniczne

Dopuszczalne składniki tłoczonych mediów słabo kwaśne / słabo alkaliczne, zawartość chlorków maks.

150 mg/l (dla 1.4301 / AISI 304)

Swobodny przelot kuli 40 mm

Napięcie sieciowe 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Częstotliwość sieci 50 Hz Stopień ochrony IP 68 Prędkość obrotowa maks. 2900 1/min (50 Hz) Maks. pobór prądu patrz tabliczka znamionowa Moc przyłączeniowa P1 patrz tabliczka znamionowa

Moc znamionowa silnika P2 patrz tabliczka znamionowa

Maks. wydajność tłoczenia patrz tabliczka znamionowa Maks. wysokość podnoszenia patrz tabliczka znamionowa

Rodzaj pracy S1 200 roboczogodzin na rok Rodzaj pracy S3 (optymalnie)

Zalecana częstotliwość załączania 20 1/h Maks. częstotliwość załączania 50 1/h Średnica znamionowa króćca ciśnieniowego patrz oznaczenie typu Dozwolony zakres temperatury tłoczonego

medium

Maks. głębokość zanurzenia 5 m Poziom ciśnienia akustycznego przy min. pozio-

mie zalania

Napełnienie olejem olej ELFOLNA DS 22 lub porównywalny, ok. 0,4 l

praca przerywana, 25% (praca 2,5 min, przerwa 7,5 min)

+3 do 35 °C

< 70 db(A)

5.3 Zakres dostawy

Pompa jest wyposażona w:

• Elektryczny przewód zasilający o długości 5 lub 10 m (w zależności od wersji),

- wersja na prąd przemienny z wtyczką sieciową

z zestykiem ochronnym (CEI 23-5)

- wersja na prąd trójfazowy bez wtyczki

• Podłączony wyłącznik pływakowy (STS 40...A),

• Instrukcję montażu i obsługi

72 WILO SE 04/2014

5.4 Wyposażenie dodatkowe

Wyposażenie dodatkowe należy zamawiać

oddzielnie:

• Urządzenie sterujące dla 1 lub 2 pomp

• Zewnętrzne urządzenia nadzorujące / wyzwalające

• Sterowanie poziomem

(czujnik poziomu / wyłącznik pływakowy)

• Wyposażenie dla przenośnego ustawienia

mokrego

• Wyposażenie dla stacjonarnego ustawienia

mokrego

Polski

6. Opis i funkcje

6.1 Opis pompy (Rys. 1)

Poz. Opis podzespołu

1 Elektryczny przewód zasilający 2 Nakrętka kołpakowa 3 Pokrywa z uchwytem 4 5 6 Pokrywa uszczelniająca komory olejowej 7 Uszczelnienie komory olejowej 8 Uszczelnienie wału 9 Wirnik 10 Śruba 11 Podkładka 13 Śruba 14 Płyta zasilająca 15 Wyłącznik pływakowy 16 Uchwyt kabla 17 Uszczelnienie wprowadzenia kabla 18 Śruba 19 Uszczelnienie pokrywy silnika 20 Uszczelnienie wału 21 Pierścień osadczy rozprężny 22 Uszczelnienie mechaniczne 23 Śruba 24 Obudowa pompy 25 Uszczelka

Mocowanie pokrywy Korpus silnika

Pompa jest zbudowana ze stali nierdzewnej (silnik)

i żeliwa (część hydrauliczna). Jest napędzana hermetycznie zamkniętym silnikiem nieprzepuszczającym wody pod ciśnieniem. Pompa i silnik mają wspólny wał. Tłoczone medium wpływa od dołu przez centralny otwór ssący i wypływa z pionowego króćca ciśnie-

niowego.

Pompy są wyposażone w wirnik jednostopniowy VORTEX. Tłoczy on substancje stałe do Ø 40 mm (oprócz substancji włóknistych, takich jak trawa, liście, tkaniny).

W przypadku ustawienia stacjonarnego pompa

jest przykręcona do stałego przewodu tłocznego (R 1½), a przy ustawieniu przenośnym do złącza

elastycznego. Komora silnika jest oddzielona od komory pompy

za pomocą uszczelnienia mechanicznego od strony tłoczonego medium i za pomocą uszczelnienia wału od strony silnika. Aby podczas pracy na sucho uszczelnienie mechaniczne było smarowane i chłodzone, komora uszczelnienia mechanicznego jest napełniona olejem. Silniki są wyposażone w zabezpieczenie termiczne, które automatycznie wyłącza silnik przy nadmiernym nagrzaniu i ponownie włącza po ostygnięciu. Silnik jednofazowy posiada kondensator do generowania wirującego pola magnetycznego.

7. Instalacja i podłączenie elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo dla życia! Niewłaściwa instalacja i niewłaściwe podłączenie elektryczne mogą być niebezpieczne dla życia

• Instalacja i podłączenie elektryczne mogą być wykonane wyłącznie przez fachowy personel zgodnie z obowiązującymi przepisami!

• Przestrzegać przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom!

7.1 Instalacja

Pompa jest przewidziana do ustawienia stacjo-

narnego i przenośnego.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia w wyniku nieodpowiedniego postępowania. Pompę można zawieszać za pomocą łańcucha lub liny wyłącznie na uchwycie, nigdy na kablu elektrycznym / kablu pływaka lub podłączeniu rury / węża.

Miejsce ustawienia / studzienka pompy muszą być zabezpieczone przed mrozem.

Przed ustawieniem i uruchomieniem pompy ze

studzienki należy usunąć grube substancje stałe

(np. gruz budowlany itd.).

Wymiary montażowe, patrz rysunek wymiarowy

(rys. 3), wymiary studzienki (rys. 2a).

Przewód tłoczny musi posiadać taką samą średnicę znamionową jak pompa (R 1½”, możliwość powiększenia). Studzienka musi koniecznie zapewnić całkowitą swobodę ruchu wyłącznika pływakowego (STS

40...A).

7.1.1 Stacjonarne ustawienie mokre (rys. 2a, 2b)

1 - Zawór przeciwzwrotny

2 - Zasuwa odcinająca 3 - Urządzenie alarmowe w przypadku przelewu 4 - Urządzenie sterujące z podłączonym wyłącz-

nikiem pływakowym do sterowania pompą

5 - Łańcuch 6 - Elektryczny przewód zasilający silnika

Rys. 2a

Pompa (STS 40...A) z silnikiem prądu przemiennego i opcjonalnym urządzeniem alarmowym w

przypadku przelewu. Rys. 2b

Pompa z silnikiem indukcyjnym trójfazowym.

Urządzenie sterujące pojedynczą pompą z podłączonym wyłącznikiem pływakowym do sterowania pompą i opcjonalnym urządzeniem

alarmowym w przypadku przelewu. W przypadku stacjonarnego ustawienia mokrego

pompy ze stałym przewodem tłocznym pompę należy ustawić i zamocować w taki sposób, aby:

• przyłącze przewodu tłocznego nie przenosiło

masy pompy,

• obciążenie przewodu tłocznego nie oddziaływało na króciec przyłączeniowy.

Na przewodach tłocznych przed zaworem

73WILO SE 04/2014

Polski

klapowym przeciwzwrotnym należy przewidzieć otwór o średnicy 4 mm przeznaczony do

ewentualnego odpowietrzania z powodu przestoju pompy (rys. 2a, 2b poz. B).

7.1.2 Przenośne ustawienie mokre

W przypadku przenośnego ustawienia mokrego z przyłączem elastycznym należy zabezpieczyć pompę w studzience przed przewróceniem i przemieszczaniem się. (np. zamocować łańcuch z lekkim naprężeniem wstępnym).

ZALECENIE: Podczas montażu w wykopach, bez stałego podłoża, pompa musi być ustawiona na wystarczająco dużej płycie lub zawieszona w odpowiedniej pozycji na linie lub łańcuchu.

7.2 Przyłącze elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo dla

życia! W przypadku nieprawidłowego podłączenia elektrycznego występuje zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym. Przyłącze elektryczne musi być wykonane

przez instalatora zatwierdzonego przez lokal-

ny zakład energetyczny i zgodnie z lokalnymi

przepisami.

• Rodzaj prądu i napięcie przyłącza sieciowego muszą odpowiadać informacjom podanym na

tabliczce znamionowej.

• Bezpiecznik po stronie sieci: 16 A, zwłoczny.

• Urządzenie należy uziemić zgodnie z przepisami.

• Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego ≤ 30 mA.

• Zastosowanie urządzenia odłączającego do oddzielenia od sieci zasilającej z min. rozwarciem

styków 3 mm.

• Pompa jest gotowa do podłączenia.

Pompa z silnikiem indukcyjnym trójfazowym

(3~400V):

• W przypadku podłączenia trójfazowego należy przyporządkować w następujący sposób żyły wolnej końcówki kabla:

4-żyłowy przewód zasilający: 4x1,0 mm² brązowa: U

czarna: V niebieska: W zielona/

żółta: PE Zakończenie kabla bez wtyczki należy podłączyć

w skrzynce sterowniczej (p. Instrukcja montażu i obsługi skrzynki sterowniczej).

8. Uruchomienie

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy stosować pomp do opróżniania

basenów / stawów ogrodowych lub podobnych

miejsc, gdy w wodzie przebywają ludzie. OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo szkód mate-

rialnych!

Przed uruchomieniem należy oczyścić studzienkę i przewody dopływowe przede wszystkim z substancji stałych, takich jak gruz budowlany.

8.1 Kontrola kierunku obrotu

(tylko dla silników trójfazowych)

ZALECENIE: Jeżeli pompa jest eksploatowana przy niewłaściwym kierunku obrotu, występuje znaczna redukcja przepływu. Prawidłowość kierunku obrotu pompy należy sprawdzić przed zanurzeniem w tłoczonym medium. Prawidłowy kierunek obrotu pompy jest pokazany za pomocą strzałki na górnej stronie

korpusu silnika.

• Przytrzymać pompę ręką.

• Włączyć pompę na krótko. Pompa odskakuje w

kierunku przeciwnym (obrót w lewo) do kierunku obrotu silnika.

• W przypadku nieprawidłowego kierunku obrotu należy zamienić 2 fazy zasilania sieciowego.

8.2 Nastawianie sterowania poziomem

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

Uszczelnienie mechaniczne nie może pracować

na sucho!

Praca na sucho zmniejsza trwałość silnika i

uszczelnienia mechanicznego. W przypadku uszkodzenia uszczelnienia mechanicznego do

tłoczonego medium może dostać się niewielka ilość oleju

• Poziom wody nie może być niższy od minimalnej głębokości zanurzenia pompy. Sterowanie poziomem należy nastawić na następujący

minimalny poziom: rys. 2a, 2b

- Min. 90 mm: rodzaj pracy S3:

patrz Dane techniczne

- Min. 250 mm: rodzaj pracy S1:

patrz Dane techniczne

• Podczas napełniania studzienki lub opuszczania pompy do wykopu należy zwrócić uwagę, aby wyłączniki pływakowe (STS 40...A) mogły się swobodnie poruszać.

• Włączyć pompę.

9. Konserwacja

Prace konserwacyjne i naprawcze może wykonywać tylko wykwalifikowany personel!

UWAGA! Niebezpieczeństwo infekcji!

Podczas wykonywania prac konserwacyjnych

należy używać odpowiedniej odzieży ochronnej (rękawic ochronnych), aby uniknąć ew. niebezpieczeństwa infekcji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo dla życia! Podczas prac przy urządzeniach elektrycznych występuje zagrożenie życia poprzez porażenie prądem elektrycznym.

• Podczas prac konserwacyjnych i naprawczych

pompa powinna być odłączona od napięcia i

zabezpieczona na wypadek niespodziewanego

ponownego włączenia.

74 WILO SE 04/2014

Polski

• Uszkodzenia przewodu zasilającego powinny być usuwane jedynie przez wykwalifikowanych

instalatorów.

• Olej w komorze uszczelnienia mechanicznego

należy wymieniać jeden raz w roku.

- Odkręcić korek spustowy oleju z pierścieniem uszczelniającym (rys. 3, poz. A).

- Ułożyć pompę na boku i odczekać do wycieknięcia oleju (zebrać olej do odpowiedniego pojemnika i odpowiednio utylizować.

ZALECENIE: Podczas wymiany oleju zużyty olej z wodą należy usuwać tak jak odpady o charakterze szczególnym! Olej nie ulega rozkładowi biolo-

gicznemu.

• Wlać nowy olej (patrz Dane techniczne).

• Wkręcić korek spustowy oleju z pierścieniem uszczelniającym.

10. Usterki, przyczyny i ich usuwanie

Usuwanie usterek należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi! Przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w punkcie

Konserwacja.

Usterki Przyczyny Usuwanie

Pompa nie uruchamia się Brak napięcia Sprawdzić przewody i bezpieczniki lub

włączyć bezpieczniki automatyczne w

stacji rozdzielczej

Zablokowany wirnik Oczyścić korpus i wirnik. Wymienić

pompę, gdy wirnik nadal jest zablokowany

Przerwanie kabla Sprawdzić opór kabla. W razie potrzeby

wymienić kabel. Stosować tylko oryginalny Wilo kabel specjalny

Wyłączniki bezpieczeństwa spowodowały wyłączenie

Spadek wydajności pompy Pompa zasysa powietrze z powodu zbyt

Woda w komorze silnika Skontaktować się z działem obsługi

klienta

Ciało obce w pompie, zadziałał styk

ochronny uzwojenia

dużego obniżenia poziomu cieczy Zatkany przewód tłoczny Wymontować i oczyścić przewód

Odłączyć urządzenie od zasilania i zabezpieczyć na wypadek niespodziewanego ponownego włączenia. Wyciągnąć pompę ze studzienki. Usunąć ciało obce

Sprawdzić działanie/nastawienie stero-

wania poziomem

Jeżeli nie można usunąć usterki, należy zwrócić się do zakładu specjalistycznego, najbliższego biura obsługi

klienta lub przedstawicielstwa firmy Wilo.

11. Części zamienne

Zamawianie części zamiennych odbywa się przez

lokalny warsztat specjalistyczny i/lub serwis Wilo.

Aby uniknąć pytań zwrotnych i błędnych zamówień, przy każdym zamówieniu są podane

wszystkie dane tabliczki znamionowej.

Zastrzega się możliwość zmian bez uprzedzenia!

75WILO SE 04/2014

Ελληνικά

1. Γενικά

1.1 Συνοπτικά γι’ αυτό το εγχειρίδιο

Το πρωτότυπο των οδηγιών λειτουργίας είναι στη γερμανική. Όλες οι άλλες γλώσσες αυτών των οδηγιών είναι μετάφραση του πρωτοτύπου. Το εγχειρίδιο με τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αποτελούν στοιχείο αυτού του προϊόντος. Πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο κοντά στο μηχάνημα. Η ακριβής προσοχή και τήρηση αυτών των οδηγιών είναι προϋπόθεση για τη σωστή χρήση και χειρισμό του μηχανήματος σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αντιστοιχούν στον τρόπο κατασκευής του μηχανήματος και ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας κατά το χρόνο έκδοσής τους. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οδηγιών λειτουργίας. Σε περίπτωση τροποποίησης των εκεί αναφερό μενων εξαρτημάτων χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας, η δήλωση αυτή χάνει την εγκυρότητά της.

2. Ασφάλεια

Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν βασικές υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την τοποθέτηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση. Γι’ αυτό το λόγο πρέπει να διαβάζονται όχι μόνο από τον εγκαταστάτη πριν από τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία, αλλά και από τον υπεύθυνο για το χειρισμό του μηχανήματος ειδικό προσωπικό και το χρήστη. Προσοχή δεν πρέπει να δοθεί μόνο στις γενικές υποδείξεις ασφάλειας αυτής της παραγράφου, αλλά και στις ειδικές υποδείξεις ασφάλειας με τα σύμβολα που περιγράφονται στις παρακάτω παραγράφους.

2.1 Χαρακτηριστικά των υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας

Σύμβολα

Γενικό σύμβολο κινδύνου

Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση

ΟΔΗΓΙΑ: ...

Λέξεις επισήμανσης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Άμεσα επικίνδυνη κατάσταση. Η μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σε βαρύτατους τραυ ματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ματισμούς. Το σύμβολο «Προειδοποίηση» σημαίνει ότι υπάρχει η πιθανότητα πρόκλησης (σοβαρών) τραυματισμών, αν δεν ληφθεί υπόψη αυτή η υπόδειξη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο μηχά νημα ή την εγκατάσταση. Η επισήμανση «Προσοχή» αφορά πιθανές ζημιές λόγω μη τήρησης των υποδείξεων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μια χρήσιμη υπόδειξη για το χειρισμό του προϊόντος. Εφιστά επίσης την προσοχή του χρήστη σε πιθανές δυσκολίες. Υποδείξεις που αναγράφονται πάνω στο προϊόν, όπως π.χ.

• Βέλη φοράς περιστροφής

• Σημάνσεις για σημεία σύνδεσης

• Πινακίδες τύπου

• Προειδοποιητικά αυτοκόλλητα πρέπει τα λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη και

να διατηρούνται ευανάγνωστα.

2.2 Εξειδίκευση προσωπικού

Το προσωπικό που ασχολείται με τη συναρμολό γηση, το χειρισμό και τη συντήρηση πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη εξειδίκευση γι’ αυτές τις εργασίες. Ο τομέας ευθύνης, η αρμοδιότητα και επιτήρηση του προσωπικού πρέπει να ρυθμίζο νται επακριβώς από το χρήστη. Εάν το προσωπικό δεν διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, πρέπει να εκπαιδευτεί και να λάβει τις απαραίτητες οδηγίες. Αυτό μπορεί να γίνει, εφόσον απαιτείται, από τον κατασκευαστή/προμηθευτή του μηχανήματος κατόπιν εντολής του χρήστη.

2.3 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας

Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας μπο ρεί να προκύψει κίνδυνος για ανθρώπους, το περιβάλλον και για το μηχάνημα ή την εγκατά σταση. Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας, αποτέλεσμα είναι η απώλεια κάθε αξίωσης αποζημίωσης. Ειδικότερα, η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί έχει π.χ. ως αποτέλεσμα τους παρακάτω κινδύνους:

• Κινδύνους για ανθρώπους από ηλεκτρικές, μηχανικές ή βακτηριολογικές επιδράσεις.

• Κινδύνους για το περιβάλλον λόγω διαρροής επι κίνδυνων υλικών.

• Υλικές ζημιές.

• Βλάβη σημαντικών λειτουργιών του προϊόντος/ της εγκατάστασης.

• Διακοπή των προκαθορισμένων διαδικασιών συντήρησης και επισκευής.

2.4 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας

Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί για την προστασία από ατυχήματα, όπως και οι τυχόν εσωτερικοί κανονισμοί εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας από πλευράς χρήστη.

2.5 Υποδείξεις ασφαλείας για το χρήστη

είται από άτομα με περιορισμένες φυσικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες, ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ή σχετικές γνώσεις (ούτε και από παιδιά), εκτός εάν επιτηρούνται από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν λαμβάνουν οδηγίες από αυτό το άτομο σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην υπάρξει περίπτωση να παίξουν με τη συσκευή.

• Εάν στο προϊόν/στην εγκατάσταση υπάρχουν κίνδυνοι από εξαρτήματα που έχουν πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες, πρέπει αυτά τα εξαρτήματα να καλυφτούν από τον υπεύθυνο

76 WILO SE 04/2014

Ελληνικά

χρήστη, ώστε να μην τα αγγίξει κανείς.

• Οι διατάξεις προστασίας έναντι αγγίγματος των κινούμενων εξαρτημάτων (π.χ. των συνδέσμων) δεν επιτρέπεται να απομακρυνθεί εάν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία.

• Τα υγρά από διαρροές (π.χ. στην τσιμούχα άξονα) επικίνδυνων υγρών άντλησης (π.χ. από εκρηκτικά, δηλητηριώδη, καυτά υγρά) πρέπει να απομακρύνονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην συνιστούν πηγές κινδύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές νομικές διατάξεις.

• Πρέπει να αποκλείονται οι κίνδυνοι που προέρχονται από την ηλεκτρική ενέργεια. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες των τοπικών ή γενικών κανονισμών [π.χ. IEC, VDE κ.τ.λ.], καθώς και οι οδηγίες των τοπικών επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας (ΔΕΗ).

2.6 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης

Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει ενημερωθεί επαρκώς μελετώντας τις οδηγίες λειτουργίας. Οι εργασίες στο μηχάνημα και την εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον όταν η εγκατάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε η διαδικασία απενεργοποίησης του μηχανήματος ή της εγκατάστασης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Αμέσως μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η επανενεργοποίησή τους.

2.7 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή ανταλλακτικών ανταλλακτικών

Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή ανταλλακτικών θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του προϊόντος και του προσωπικού και ακυρώνουν τις δηλώσεις από μέρους του κατασκευαστή σχετικά με την ασφάλεια. Οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα επιτρέπονται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον κατασκευαστή. Τα γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετα εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή εξασφαλίζουν την πλήρη ασφάλεια λειτουργίας. Η χρήση εξαρτημάτων άλλης προέλευσης απαλλάσσει τον κατασκευαστή από τις ευθύνες σχετικά με ενδεχόμενες συνέπειες.

2.8 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας

Η ασφάλεια λειτουργίας της παραδιδόμενης αντλίας διασφαλίζεται μόνο εφόσον γίνεται η προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 των οδηγιών λειτουργίας. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεπερασθούν οι οριακές τιμές που δίδονται στον κατάλογο/στο φύλλο χαρακτηριστικών του προϊόντος.

3. Μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση

Μόλις παραλάβετε την αντλία/εμπόρευμα ελέγξτε αμέσως για τυχόν ζημιές από τη μεταφορά. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν ζημιές από τη μεταφορά θα πρέπει να προβείτε στις απαραίτητες ενέργειες απέναντι στον μεταφορέα της εταιρείας Wilo εντός του αντίστοιχου χρονικού διαστήματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιών στην αντλία! Κίνδυνος ζημιών εξαιτίας μη ενδεδειγμένου χειρισμού κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση.

• Η ανάρτηση της αντλίας κατά τη μεταφορά πρέπει να γίνεται μόνον από την λαβή που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό. Μην αναρτάτε ποτέ την αντλία από το καλώδιο!

• Η αντλία θα πρέπει να προστατεύεται κατά τη μεταφορά και την προσωρινή της αποθήκευση από την υγρασία, τον παγετό και μηχανικές φθορές.

4. χρήσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές

Οι υποβρύχιες αντλίες Wilo-Drain STS 40 είναι κατάλληλες για την άντληση ακάθαρτου νερού/ λυμάτων και καθαρών υγρών με στερεά υλικά μέγιστης διαμέτρου 40 mm, από φρεάτια, λάκκους και δοχεία. Χρησιμοποιούνται

• για την αποστράγγιση σπιτιών και οικοπέδων,

• στη διαχείριση λυμάτων και υδάτων,

• στην τεχνολογία προστασίας του περιβάλλοντος και επεξεργασίας λυμάτων,

• στη βιομηχανική χρήση νερού και τη χημική τεχνολογία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου! Η αντλία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για να εκκενώνονται πισίνες, λιμνούλες κήπων ή άλλοι παρόμοιοι χώροι, εάν βρίσκονται άτομα στο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος για την υγεία! Εξαιτίας των υλικών κατασκευής τους, οι αντλίες δεν είναι κατάλληλες για τη μεταφορά πόσιμου νερού! Η μόλυνση από ακάθαρτα νερά/ λύματα ενέχει κινδύνους για την υγεία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος υλικών ζημιών! Η άντληση υλικών για τα οποία η αντλία δεν είναι κατάλληλη ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές στο προϊόν. Οι αντλίες δεν είναι κατάλληλες για νερό με χοντρές ακαθαρσίες, όπως άμμο, ίνες ή εύφλεκτα υγρά, ούτε για λειτουργία σε περιοχές με επικινδυνότητα έκρηξης.

Η τήρηση των οδηγιών αυτών εμπίπτει στο πεδίο ενδεδειγμένης χρήσης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη ενδεδειγμένη.

77WILO SE 04/2014

Ελληνικά

5. Στοιχεία για το προϊόν

5.1 Κωδικοποίηση τύπου

Παράδειγμα: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

/8 Μέγ. μανομετρικό ύψος [m] με Q=0m³/h: 8, 10 A A = με πλωτηροδιακόπτη,

1-230 Τάση δικτύου:

-50 Συχνότητα δικτύου (Hz)

-2 Αριθμός πόλων 2

-5M KA Μήκος καλωδίου σύνδεσης (m): 5, 10

Κατασκευαστική σειρά: ST = Sewage Technology S = Stainless Steel Motor

Ονομαστική διάμετρος της σύνδεσης κατάθλιψης [mm]:

40 = Rp 1½

- = καμία ένδειξη: χωρίς πλωτηροδιακόπτη

1~230 V, μονοφασικός κινητήρας, 3~400 V, τριφασικός κινητήρας

5.2 Τεχνικά στοιχεία

Επιτρεπόμενα συστατικά του αντλούμενου υγρού:

Ελεύθερο πέρασμα στερεών 40 mm Τάση δικτύου 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Συχνότητα δικτύου 50 Hz Βαθμός προστασίας IP 68 Αριθμός στροφών Μέγ. 2900 σ.α.λ. (50 Hz) Μέγ. απορρόφηση ρεύματος βλέπε πινακίδα στοιχείων Απορρόφηση ισχύος P1 βλέπε πινακίδα στοιχείων Ονομαστική ισχύς κινητήρα P2 βλέπε πινακίδα στοιχείων Μέγ. παροχή βλέπε πινακίδα στοιχείων Μέγ. μανομετρικό βλέπε πινακίδα στοιχείων Τρόπος λειτουργίας S1 200 Ώρες λειτουργίας ανά έτος Τρόπος λειτουργίας S3 (βέλτιστος) Διακοπτόμενη λειτουργία, 25%

Συνιστώμενη συχνότητα εκκινήσεων 20/ώρα Μέγιστη συχνότητα εκκινήσεων 50/ώρα Ονομαστικό πλάτος του στομίου κατάθλιψης Βλ. κωδικοποίηση τύπου Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασίας του

αντλούμενου υγρού Μέγιστο βάθος βύθισης 5 m Στάθμη ηχητικής πίεσης σε ελάχ. ύψος < 70 db(A) Πλήρωση λαδιού ELFOLNA DS 22 ή ισότιμο, περίπου 0,4 λίτρα

ελαφρώς όξινα / ελαφρώς αλκαλικά, Περιεκτικότητα σε χλωρίδια μέγ. 150 mg/l (για 1.4301 / AISI 304),

(2,5 λεπτά λειτουργίας, 7,5 λεπτά παύσης)

+3 έως 35 °C

5.3 Περιεχόμενο παράδοσης

Αντλία με

• καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης 5 ή 10 m (ανάλογα με την έκδοση),

- έκδοση μονοφασικού ρεύματος με φις σούκο

(CEI 23-5),

- έκδοση τριφασικού ρεύματος με ελεύθερη απόληξη καλωδίου.

• συνδεδεμένο πλωτηροδιακόπτη («STS 40...A»),

• Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.

78 WILO SE 04/2014

5.4 Προαιρετικός εξοπλισμός

Ο προαιρετικός εξοπλισμός πρέπει να παραγγέλνεται χωριστά

• Ηλεκτρικός πίνακας για τη λειτουργία 1 ή 2 αντλιών

• Εξωτερικές συσκευές επιτήρησης / συσκευές διακοπής λειτουργίας

• Σύστημα ελέγχου στάθμης (αισθητήρας στάθμης /πλωτηροδιακόπτης)

• Εξοπλισμός για μεταφερόμενη υγρή εγκατάσταση

• Εξοπλισμός για σταθερή υγρή εγκατάσταση.

Ελληνικά

6. Περιγραφή και λειτουργία

6.1 Περιγραφή της αντλίας (Σχ. 1)

Θέση Περιγραφή εξαρτήματος

1 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης 2 Τυφλό παξιμάδι 3 Κάλυμμα με χειρολαβή 4 5 6 Κάλυμμα στεγανοποίησης θαλάμου λαδιού

7 Στεγανοποίηση θαλάμου λαδιού

8 Δακτύλιος στεγανοποίησης άξονα 9 Φτερωτή 10 Βίδα 11 Ροδέλα 13 Βίδα 14 Πλάκα προσαγωγής 15 Πλωτηροδιακόπτης 16 Συγκρατητήρας καλωδίου

17 Στεγανοποίηση στυπιοθλίπτη καλωδίου

18 Βίδα 19 Στεγανοποίηση καλύμματος κινητήρα 20 Δακτύλιος στεγανοποίησης άξονα 21 Ελατηριωτός δακτύλιος 22 Μηχανικός στυπιοθλίπτης 23 Βίδα 24 Κέλυφος αντλίας 25 Στεγανοποίηση

Υποδοχή καλύμματος Κέλυφος κινητήρα

7. Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου! Η μη ενδεδειγμένη εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο θανάτου.

• Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς!

• Τηρήστε τους κανονισμούς για την πρόληψη ατυχημάτων!

7.1 Εγκατάσταση

Η αντλία προορίζεται για σταθερή ή μεταφερόμενη τοποθέτηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος υλικών ζημιών! Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιών σε περίπτωση μη ενδεδειγμένου χειρισμού. Η αντλία πρέπει να αναρτάται μόνο από τη λαβή, με τη χρήση αλυσίδας ή σχοινιού, ποτέ από το ηλεκτρικό καλώδιο / το καλώδιο πλωτηροδιακόπτη ή το σύνδεσμο άκαμπτου / εύκαμπτου σωλήνα.

Το σημείο τοποθέτησης / φρεάτιο της αντλίας πρέπει να είναι προστατευμένο από τον παγετό. Πριν από την τοποθέτηση, το φρεάτιο πρέπει να απαλλαγεί από χοντρά στερεά (μπάζα κ.τ.λ.). Για τις αποστάσεις στομίων σύνδεσης, βλ. το σχέδιο διαστάσεων (Σχ. 3), Διαστάσεις φρεατίου (Σχ. 2a). Ο σωλήνας κατάθλιψης πρέπει να αντιστοιχεί στην ονομαστική διάμετρο της αντλίας (R 1½», με δυνατότητα διεύρυνσης). Η κατασκευή του φρεατίου πρέπει να διασφαλίζει οπωσδήποτε την απρόσκοπτη κίνηση του πλωτηροδιακόπτη («STS 40...A»).

Η αντλία είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα (κινητήρας) και χυτοσίδηρο (υδραυλικό τμήμα). Ο κινητήρας είναι εγκιβωτισμένος σε υδατοστεγανό περίβλημα. Η αντλία και ο κινητήρας έχουν κοινό άξονα. Το αντλούμενο υγρό εισέρχεται από το κεντρικό άνοιγμα αναρρόφησης στο κάτω μέρος και εξέρχεται από το κατακόρυφο στόμιο κατάθλιψης. Οι αντλίες διαθέτουν μονοβάθμια φτερωτή VORTEX. Αντλεί στερεά με διάμετρο έως 40 mm (χωρίς ινώδη υλικά όπως γρασίδι, φύλλα, πανιά). Κατά τη σταθερή τοποθέτησή της, η αντλία βιδώνεται σε σταθερό άκαμπτο σωλήνα κατάθλιψης (R 1½), ενώ κατά τη μεταφερόμενη τοποθέτηση σε σύνδεσμο εύκαμπτου σωλήνα. Ο θάλαμος του κινητήρα στεγανοποιείται από την πλευρά του αντλούμενου υγρού με μηχανικό στυπιοθλίπτη και από την πλευρά του κινητήρα με δακτύλιο στεγανοποίησης άξονα από το θάλαμο της αντλίας. Για να λιπαίνεται και να ψύχεται ο μηχανικός στυπιοθλίπτης κατά την ξηρή λειτουργία, ο θάλαμος μηχανικού στυπιοθλίπτη γεμίζει με λάδι. Οι κινητήρες διαθέτουν μια θερμική προστασία, που διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα σε περίπτωση υπερθέρμανσης και τον θέτει ξανά σε λειτουργία αφού κρυώσει. Για τη δημιουργία του περιστροφικού πεδίου, ο μονοφασικός κινητήρας διαθέτει έναν πυκνωτή.

7.1.1 Σταθερή υγρή εγκατάσταση (Σχ. 2a, 2b)

1 - Βαλβίδα αντεπιστροφής 2 - Αποφρακτικό όργανο (βάνα) 3 - Συσκευή συναγερμού υπερχείλισης 4 - Ηλεκτρικός πίνακας συνδεδεμένος με πλωτη-

ροδιακόπτη για τον έλεγχο της αντλίας

5 - Αλυσίδα 6 - Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης του κινητήρα

Σχ. 2a: Αντλία (STS 40...A) με μονοφασικό κινητήρα και προαιρετική συσκευή συναγερμού για τυχόν υπερχείλιση.

Σχ. 2b: Αντλία με τριφασικό κινητήρα. Ηλεκτρικός πίνακας μονής αντλίας, συνδεδεμένος με πλωτηροδιακόπτη για τον έλεγχο της αντλίας και προαιρετική συσκευή συναγερμού για τυχόν υπερχείλιση. Για σταθερή υγρή εγκατάσταση της αντλίας με άκαμπτο σωλήνα κατάθλιψης, η αντλία πρέπει να στερεωθεί σε τέτοια θέση και κατά τέτοιον τρόπο ώστε:

• ο σύνδεσμος με το σωλήνα κατάθλιψης να μην φέρει το βάρος της αντλίας

• η καταπόνηση του σωλήνα κατάθλιψης να μην μεταδίδεται στο στόμιο σύνδεσης.

Να προβλεφθεί στους σωλήνες κατάθλιψης, πριν

από το κλαπέτο αντεπιστροφής, μια οπή διαμέτρου 4 mm για τυχόν εξαέρωση μετά από ακινητοποίηση της αντλίας (Σχ. 2a, 2b Αρ. B).

7.1.2 Μεταφερόμενη υγρή εγκατάσταση

Κατά τη μεταφερόμενη υγρή τοποθέτηση με εύκαμπτο σωλήνα, η αντλία πρέπει να ασφαλί-

79WILO SE 04/2014

Ελληνικά

ζεται από ενδεχόμενη ανατροπή και σταδιακή μετακίνηση μέσα στο φρεάτιο. (π.χ. στερεώστε την αλυσίδα με μικρή προένταση).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Κατά τη χρήση σε πηγάδια χωρίς σταθερό πυθμένα, η αντλία πρέπει να τοποθετείται επάνω σε πλάκα επαρκούς μεγέθους ή να αναρτάται σε κατάλληλη θέση με σχοινί ή αλυσίδα.

7.2 Ηλεκτρική σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου!

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης ηλεκτρικής σύνδεσης, δημιουργείται κίνδυνος θανάτου λόγω ηλεκτροπληξίας. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται από ηλεκτρολόγο εξουσιοδοτημένο από τον τοπικό φορέα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

• Ο τύπος του ρεύματος και η τάση της σύνδεσης δικτύου πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία της πινακίδας στοιχείων,

• Ασφάλεια ως προς το δίκτυο: 16 A, με χρονοκαθυστέρηση,

• Γείωση της εγκατάστασης βάσει των προδιαγραφών,

• Χρήση ενός ασφαλειοδιακόπτη διαρροής ρεύματος £ 30 mA,

• Χρήση μιας διάταξης διαχωρισμού για αποσύνδεση της τροφοδοσίας με άνοιγμα επαφών 3mm,

• Η αντλία είναι έτοιμη για σύνδεση.

Αντλία με τριφασικό κινητήρα (3~400V):

• Για τη σύνδεση του τριφασικού ρεύματος, οι αγωγοί της ελεύθερης απόληξης καλωδίου πρέπει να συνδεθούν κατά τον εξής τρόπο .

Καλώδιο σύνδεσης 4 αγωγών: 4x1,0 mm² καφέ: U μαύρο: V μπλε: W πράσινο/ κίτρινο: PE

Η ελεύθερη απόληξη καλωδίου πρέπει να συνδεθεί στον ηλεκτρικό πίνακα (βλ. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας του ηλεκτρικού πίνακα).

8. Θέση σε λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Η αντλία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για να εκκενώνονται πισίνες ή λιμνούλες κήπων ή αντίστοιχα σημεία, εάν βρίσκονται άτομα στο νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος υλικών ζημιών! Προτού να τεθεί η αντλία σε λειτουργία, το φρεάτιο και οι σωλήνες προσαγωγής πρέπει να απαλλαγούν από στερεά υλικά όπως μπάζα.

8.1 Έλεγχος φοράς περιστροφής

(μόνο για τριφασικούς κινητήρες) ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Αν η αντλία λειτουργεί με εσφαλμένη

φορά περιστροφής, η παροχή της είναι μειωμένη. Πρέπει να ελεγχθεί η σωστή φορά περιστρο-

φής της αντλίας πριν από τη βύθισή της στο αντλούμενο υγρό. Η σωστή φορά περιστροφής επισημαίνεται με ένα βέλος στο πάνω μέρος του κελύφους κινητήρα.

• Για το σκοπό αυτόν, κρατήστε την αντλία στα χέρια,

• Ενεργοποιήστε στιγμιαία την αντλία. Η αντλία μετακινείται απότομα προς την αντίθετη κατεύθυνση (αριστερόστροφα) από αυτήν της περιστροφής του κινητήρα.

• Αν η φορά περιστροφής είναι εσφαλμένη, 2 φάσεις της σύνδεσης πρέπει να αντιστραφούν μεταξύ τους.

8.2 Ρύθμιση επιπέδου ελέγχου στάθμης ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος υλικών ζημιών!

Ο μηχανικός στυπιοθλίπτης δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς υγρό! Η ξηρή λειτουργία μειώνει τη διάρκεια ζωής του κινητήρα και του μηχανικού στυπιοθλίπτη. Αν ο μηχανικός στυπιοθλίπτης υποστεί ζημιά, μικρές ποσότητες λαδιού ενδέχεται να καταλήξουν στο αντλούμενο υγρό.

• Η στάθμη του νερού δεν επιτρέπεται να μειωθεί κάτω από το ελάχιστο βάθος βύθισης της αντλίας. Ο έλεγχος στάθμης πρέπει να ρυθμίζεται στην παρακάτω ελάχιστη στάθμη: Σχ. 2a, 2b

- Ελάχ. 90 mm: Τρόπος λειτουργίας S3:

βλ. Τεχνικά στοιχεία

- Ελάχ. 250 mm: Τρόπος λειτουργίας S1:

βλ. Τεχνικά στοιχεία

• Κατά την πλήρωση του φρεατίου ή τη βύθιση της αντλίας στο λάκκο, πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη μετακίνηση των πλωτηροδιακοπτών

(STS 40...A).

• Ενεργοποιήστε την αντλία.

9. Συντήρηση

Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής επιτρέπονται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος μολύνσεων! Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται με τον κατάλληλο προστατευτικό ρουχισμό (προστατευτικά γάντια) για την αποφυγή ενδεχόμενου κινδύνου μόλυνσης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου! Κατά τις εργασίες σε ηλεκτρικές συσκευές υπάρχει κίνδυνος θανάτου λόγω ηλεκτροπληξίας.

• Σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής θα πρέπει η αντλία να μην έχει τάση και να είναι ασφαλισμένη έναντι ακούσιας επανενεργοποίησης.

• Οι ζημιές στο καλώδιο σύνδεσης πρέπει να αποκαθίστανται κατά κανόνα μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

• Το λάδι στο θάλαμο μηχανικού στυπιοθλίπτη πρέπει να ανανεώνεται 1 φορά το χρόνο.

- Ξεβιδώστε τη βίδα αποστράγγισης λαδιού μαζί με το δακτύλιο στεγανοποίησης (Σχ. 3, Αρ. A).

- Αφήστε την αντλία στο πλάι μέχρι να εκρεύσει το λάδι (να συλλεχθεί σε κατάλληλο δοχείο και να απορριφθεί με το σωστό τρόπο).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Κατά την αλλαγή λαδιού, το παλαιό

λάδι με πρόσμιξη νερού πρέπει να απορρίπτεται στα ειδικά απορρίμματα! Το λάδι δεν είναι βιοδιασπώμενο!

• Γεμίστε με καινούργιο λάδι (βλ. Τεχνικά στοιχεία).

• Βιδώστε τη βίδα αποστράγγισης λαδιού μαζί με το δακτύλιο στεγανοποίησης.

80 WILO SE 04/2014

10. Βλάβες, αιτίες και αντιμετώπιση

Η αντιμετώπιση βλαβών επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό! Τηρήστε τις υποδείξεις ασφαλείας Συντήρηση

Βλάβες Αιτίες Αντιμετώπιση

Η αντλία δεν ξεκινά Δεν υπάρχει τάση Ελέγξτε τα καλώδια και τις

ασφάλειες ή επανενεργοποιήστε τους ασφαλειοδιακόπτες στο σταθμό διανομής

Ο ρότορας είναι μπλοκαρισμένος Καθαρίστε το κέλυφος και την φτερωτή.

Αν μπλοκάρει ξανά, αντικαταστήστε την αντλία

Κομμένο καλώδιο Ελέγξτε την αντίσταση του καλωδίου.

Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε το καλώδιο. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσιο Wilo ειδικό καλώδιο!

Οι ασφαλειοδιακόπτες διέκοψαν τη λειτουργία

Υπάρχει νερό στο θάλαμο του κινητήρα Απευθυνθείτε στην Υπηρεσία

Εξυπηρέτησης Πελατών

Υπάρχει ξένο σώμα στην αντλία, η ασφάλεια WSK ενεργοποιήθηκε

Διακόψτε το ρεύμα προς το σύστημα και ασφαλίστε το από ακούσια επανενεργοποίηση, Βγάλτε την αντλία από το φρεάτιο, Απομακρύνετε το ξένο σώμα (ή τα ξένα σώματα).

Ελληνικά

Η αντλία δεν έχει καλή απόδοση

Αν η βλάβη λειτουργίας δεν αποκαθίσταται, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο έμπορο ή στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Service Wilo.

11. Ανταλλακτικά

Η παραγγελία ανταλλακτικών γίνεται από τους κατά τόπους εξειδικευμένους εμπόρους ή την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της Wilo. Για την αποφυγή ερωτήσεων και εσφαλμένων παραγγελιών, πρέπει να δίνετε όλα τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων με κάθε παραγγελία σας.

Η αντλία αναρροφά αέρα, επειδή η στάθμη του υγρού έχει μειωθεί υπερβολικά

Ο σωλήνας κατάθλιψης είναι βουλωμένος

Ελέγξτε τη λειτουργία/ρύθμιση του συστήματος ελέγχου στάθμης

Αποσυναρμολογήστε τη σωλήνωση και καθαρίστε την

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

81WILO SE 04/2014

Česky

1. Obecné informace

1.1 Obecné informace

Jazyk originálního návodu k obsluze je němčina. Všechny ostatní jazyky tohoto návodu jsou pře-

kladem tohoto originálního návodu k obsluze.

Návod k montáži a obsluze je součástí výrobku. Musí být vždy k dispozici v blízkosti výrobku. Přesné dodržování tohoto návodu je předpokladem správného používání a správné obsluhy výrobku. Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení výrobku a stavu použitých bezpečnostně technických norem v době tiskového zpracování. ES-prohlášení o shodě: Kopie ES-prohlášení o shodě je součástí tohoto návodu k obsluze. V případě technických změn zde uvedených konstrukčních typů, které jsme neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou plat-

nost.

2. Bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze obsahuje základní upozor-

nění, na která je nutné dbát při montáži, provozu a údržbě. Proto si musí tento návod k obsluze montér, jakož i kompetentní odborný personál/provozovatel, před montáží a uvedením do provozu bezpodmínečně přečíst. Kromě všeobecných bezpečnostních pokynů uvedených v oddíle Bezpečnostní pokyny je třeba dbát také zvláštních bezpečnostních pokynů uvedených v následujících oddílech, označených výstražnými

symboly.

2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze

UPOZORNĚNÍ: Užitečný pokyn k zacházení s výrobkem. Upozorňuje také na možné potíže. Přímo na produktu umístěná upozornění, jako např.

• šipka směru otáčení,

• označení pro přípojky,

• typový štítek,

• výstražná nálepka,

musí být bezpodmínečně respektována a udržo-

vána v čitelném stavu.

2.2 Kvalifikace personálu

Personál provádějící montáž, obsluhu a údržbu

musí mít pro tyto práce odpovídající klasifikaci.

Stanovení rozsahu zodpovědnosti, kompetence

a kontrola personálu jsou povinností provozo-

vatele. Nemá-li personál potřebné znalosti, pak musí být vyškolen a zaučen. V případě potřeby to může na zakázku provozovatele provést výrobce

produktu.

2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů

Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob, životního prostředí a výrobku/zařízení. Nedodržování bezpečnostních pokynů by mohlo vést k zániku jakéhokoli nároku na náhradu škody. V konkrétních případech může nerespektování pokynů vyvolat např. následující ohrožení:

• vážné úrazy způsobené elektrickým proudem, mechanickými nebo bakteriologickými vlivy,

• ohrožení životního prostředí průsakem nebezpečných látek, věcné škody,

• porucha důležitých funkcí výrobku nebo zařízení,

• selhání předepsaných postupů údržby a oprav.

Symboly

Obecný symbol nebezpečí

Ohrožení elektrickým napětím

UPOZORNĚNÍ: ...

Slovní označení:

NEBEZPEČÍ! Bezprostředně hrozící nebezpečí.

Nerespektování má za následek smrt nebo nej-

vážnější poranění. VAROVÁNÍ!

Uživatel může utrpět (těžká) poranění. „Varování“ znamená, že jsou pravděpodobné (těžké) úrazy, pokud nebude respektováno dotyčné upozornění.

POZOR!

Hrozí nebezpečí poškození výrobku/zařízení. Pokyn „Pozor“ se vztahuje na možné poškození výrobku způsobené nedodržením upozornění.

2.4 Uvědomělá bezpečná práce

Je nutné dbát na bezpečnostní pokyny, uvedené v tomto návodu k obsluze, stávající národní předpisy úrazové prevence, jakož i případné interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy pro-

vozovatele.

2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí ) s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a/ nebo vědomostmi, pouze v případě, že jsou pod dozorem příslušné osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdrží instrukce, jak se s přístrojem zachází. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zaručeno, že si s přístrojem nehrají.

• Představují-li horké nebo studené komponenty výrobku/zařízení nebezpečí, musí být zabezpeče-

ny proti dotyku ze strany zákazníka.

• Ochrana před kontaktem s pohyblivými komponenty (např. spojka) nesmí být odstraňována, pokud je výrobek v provozu.

• Průsaky (např. těsnění hřídele) nebezpečných médií (např. výbušných, jedovatých, horkých) musí být odváděny tak, aby nevznikalo nebezpečí pro osoby a životní prostředí. Je nutné dodržovat

národní zákonná ustanovení.

82 WILO SE 04/2014

Česky

• Musí být vyloučeno nebezpečí úrazů elektrickým proudem. Dodržujte místní a obecné předpisy [např. normy ČSN, vyhlášky] a předpisy dodavatelů elektrické energie.

2.6 Bezpečnostní pokyny pro montážní a údržbář- ské práce

Provozovatel je povinen dbát na to, aby byly

všechny montážní a údržbářské práce prováděny autorizovaným a kvalifikovaným odborným personálem, který se dostatečně informoval důkladným studiem návodu k obsluze. Práce na výrobku/zařízení se smí provádět pouze v zastavení. Postup k zastavení výrobku/zařízení, popsaný v návodu k montáži a obsluze musí být bezpodmínečně dodržován. Bezprostředně po ukončení prací musí být opět namontována resp. spuštěna funkce všech bezpečnostních a ochranných zaří-

zení.

2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů

Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů ohrožují bezpečnost výrobku/personálu a ruší platnost výrobcem předaných prohlášení o bezpečnosti. Úpravy výrobků se smějí provádět pouze se souhlasem výrobce. Používání originálních náhradních dílů a výrobcem schváleného příslušenství slouží bezpečnosti. Používání jiných dílů ruší záruku za touto cestou vzniklé následky.

2.8 Nepřípustné způsoby

Provozní bezpečnost dodaných výrobků je zaručena pouze při používání k určenému účelu podle

oddílu 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty uve-

dené v katalogu/datových listech nesmí být v žádném případě podkročeny resp. překročeny.

3. Přeprava a skladování

Při doručení zkontrolujte, zda nebylo čerpadlo nebo zařízení poškozeno při přepravě. Při zjištění poškození při přepravě je třeba ve stanovených lhůtách zahájit příslušný postup vůči přepravci.

4. Účel použití

Ponorná motorová čerpadla Wilo-Drain STS 40 jsou vhodná k čerpání splaškové/odpadní vody a čirých kapalin s pevnými částicemi o max. Ø 40 mm ze šachet, výkopů a nádrží. Používají se:

• K odvodňování domů a pozemků,

• V oblastech vodního hospodářství a úpravy

odpadních vod,

• V oblastech ekologických a čistících technologií,

• V oblastech průmyslových a technologických procesů.

UPOZORNĚNÍ: U každého způsobu použití je nutno dodržovat lokální předpisy.

• Čerpadla jsou zpravidla instalována v zaplaveném (ponořeném) stavu, a to pouze ve svislé poloze stacionárně nebo jako přenosné čerpadlo.

• Ponorná motorová čerpadla s napájecím kabelem kratším než 10 m jsou (dle EN 60335) určena pouze k použití uvnitř budov, tedy nikoliv pro provoz ve venkovním prostředí.

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! Čerpadlo se nesmí používat k vypouštění plaveckých bazénů, zahradních jezírek nebo podobných míst, nacházejí-li se ve vodě lidé.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Z důvodu použitých materiálů nevhodné k čerpání pitné vody! Nebezpečí ohrožení zdraví znečištěnou splaškovou resp. odpadní vodou.

POZOR! Nebezpečí hmotných škod! Čerpání nepřípustných látek může mít za následek poškození produktu. Čerpadla nejsou vhodná pro čerpání vody s obsahem hrubých nečistot, jako písku, vláken nebo hořlavých kapalin, a pro použití ve výbušném prostředí.

K použití k určenému účelu patří také dodržování pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu k určenému účelu.

POZOR! Nebezpečí poškození čerpadla! Při nesprávné manipulaci při přepravě a skladování hrozí poškození.

• Čerpadlo smí být během transportu zavěšeno / přenášeno pouze za k tomuto účelu určené třmeny. Nikdy ne za kabel!

• Při přepravě a skladování je třeba chránit čerpadlo před vlhkostí, mrazem a mechanickým poškozením.

83WILO SE 04/2014

Česky

5. Charakteristika výrobku

5.1 Typový klíč

Příklad: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS

/8 Max. dopravní výška [m] při Q=0m³/h: 8, 10 A A = s plovákovým spínačem,

1-230 Napětí sítě: 1~230 V, jednofázový motor,

-50 Sí˙ová frekvence (Hz)

-2 Počet pólů 2

-5M KA Délka napájecího kabelu (m): 5, 10

5.2 Technické údaje

Přípustné složky čerpaných médií mírně kyselá / mírně alkalická,

Volná průchodnost oběžným kolem 40 mm Napětí sítě 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Sí˙ová frekvence 50 Hz

Druh krytí IP 68

Počet otáček max. 2900 1/min (50 Hz) Max. příkon proudu viz typový štítek Příkon P1 viz typový štítek Jmenovitý výkon motoru P2 viz typový štítek Max. průtok viz typový štítek Max. dopravní výška viz typový štítek Provozní režim S1 200 provozních hodin ročně Provozní režim S3 (optimální) Doporučená četnost spínání 20 1/h Max. četnost spínání 50 1/h Jmenovitá světlost hrdla výtlaku viz typový klíč Přípust. teplot. rozsah čerpaného média +3 až 35 °C Max. hloubka ponoru 5 m Hladina akustického tlaku při min. hladině < 70 db(A) Olejová náplň ELFOLNA DS 22 nebo srovnatelný produkt, cca. 0,4 l

Konstrukční řada: ST = Kalové čerpadlo S = Motor z nerezavějící oceli

Jmenovitá světlost přípojky výtlaku [mm]: 40 =

Rp 1½

- = bez údaje: bez plovákového spínače

3~400 V, třífázový motor

obsah chloridu max. 150 mg/l (pro 1.4301 / AISI 304)

Přerušovaný provoz, 25% (2,5 min provozu, 7,5 min přestávka)

5.3 Obsah dodávky

Čerpadlo s

• Elektrickým napájecím kabelem 5 nebo 10 m

(podle provedení),

- Jednofázové provedení s oboustranně chráněnou zástrčkou (CEI 23-5),

- Třífázové provedení s volným koncem kabelu.

• Připojeným plovákovým spínačem (STS 40...A),

• Návodem k montáži a obsluze.

84 WILO SE 04/2014

5.4 Příslušenství

Příslušenství je nutné objednávat zvláš˙:

• Spínací přístroj pro provoz 1 nebo 2 čerpadel

• Externí monitorovací zařízení / vybavovací pří-

stroje

• Hladinová regulace (hladinové čidlo / plovákový spínač)

• Příslušenství pro mobilní mokroběžnou instalaci

• Příslušenství pro stacionární mokroběžnou insta-

laci.

Česky

6. Popis a funkce

6.1 Popis čerpadla (obr. 1)

pol. Popis konstrukční součásti

1 Elektrický napájecí kabel 2 Kloboučková matice 3 Víko s úchytem 4 5 6 Těsnicí kryt olejové komory

7 Těsnění olejové komory

8 Těsnicí hřídelový kroužek 9 Oběžné kolo 10 Šroub 11 Podložka 13 Šroub 14 Nátokový plech 15 Plovákový spínač 16 Úchyt kabelu

17 Utěsnění kabelové průchodky

18 Šroub 19 Utěsnění víka motoru 20 Těsnicí hřídelový kroužek 21 Vzpěrný kroužek 22 Mechanická ucpávka 23 Šroub 24 Těleso čerpadla 25 Těsnění

Drážka víka

Pouzdro motoru

7. Instalace a elektrické připojení

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života!

Neodborná instalace a neodborné elektrické

zapojení mohou být životu nebezpečné!

• Instalaci a elektrické zapojení smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci na základě platných předpisů!

• Dodržujte bezpečnostní předpisy.

7.1 Instalace

Čerpadlo je určeno ke stacionární nebo mobilní (přenosné) instalaci.

POZOR! Nebezpečí hmotného poškození! Nebezpečí poškození neodbornou manipulací. Čerpadlo zavěšujte pomocí řetězu nebo lana pouze za třmen, nikdy za elektrický kabel, kabel plováku či potrubní nebo hadicovou pří-

pojku.

Místo instalace čerpadla (šachta) musejí být zabezpečeny proti mrazu. Šachta musí být před instalací a uvedením do provozu zbavena veškerých hrubých pevných částic (např. stavební suti apod.). Montážní rozměry viz rozměrový výkres (obr. 3), rozměry šachty (obr. 2a). Světlost výtlačného potrubí musí odpovídat jmenovité světlosti čerpadla (R 1½“, možnost rozšíření). Konstrukce šachty musí bezpodmínečně zaručit neomezenou pohyblivost plovákového spínače

(STS 40...A).

Čerpadlo je vyrobeno z nerezavějící oceli (motor) a šedé litiny (hydraulika). Je poháněno motorem zapouzdřeným vůči tlakové vodě. Čerpadlo a motor mají společnou hřídel. Čerpané médium vniká do čerpadla zdola, středovým sacím otvorem a vystupuje z vertikálního hrdla výtlaku. Čerpadlo je vybaveno jednostupňovým oběžným kolem VORTEX. To je schopno čerpat pevné částice do Ø 40 mm (žádné vláknité látky jako je tráva,

listí, hadry).

Čerpadlo se v případě stacionární instalace našroubuje na pevně ukotvené výtlačné potrubí (R 1½); u mobilní instalace se k němu připojí odto-

ková hadice.

Prostor motoru je vůči tělesu čerpadla utěsněn na straně média mechanickou ucpávkou a na straně motoru těsnicím hřídelovým kroužkem. Aby bylo v případě chodu na sucho zajištěno promazávání a

chlazení mechanické ucpávky, je pouzdro mecha-

nické ucpávky naplněno olejem.

Motory jsou vybaveny termickou ochranou moto-

ru, která motor v případě nadměrného zahřátí automaticky vypne a po ochlazení opět zapne. Pro vytvoření točivého pole je v 1~ motoru zabudován

kondenzátor.

7.1.1 Stacionární mokroběžná instalace (obr. 2a, 2b)

1 - Zpětná klapka 2 - Uzavírací šoupě 3 - Výstražný spínací přístroj přepadu 4 - Spínací přístroj s připojeným plovákovým spína-

čem pro ovládání čerpadla

5 - Řetěz 6 - Elektrický napájecí kabel motoru

Obr. 2a:

Čerpadlo (STS 40...A) s jednofázovým motorem a přídavným výstražným spínacím přístrojem pro signalizaci přepadu.

Obr. 2b:

Čerpadlo s třífázovým motorem. Spínací přístroj pro samostatná čerpadla s připojeným plovákovým spínačem pro ovládání čerpadla a přídavným výstražným spínacím přístrojem pro signalizaci přepadu. U stacionární mokroběžné instalace čerpadel na pevné výtlačné potrubí je nutno čerpadlo umístit

a upevnit tak, aby.

• Na přípojku výtlačného potrubí nebyla přenášena hmotnost čerpadla,

• Hmotnost výtlačného potrubí nepůsobila na při-

pojovací hrdlo.

Na výtlačném potrubí je třeba před zpětnou klap-

kou vyvrtat otvor o průměru 4 mm, pro případné odvzdušnění z důvodu delší nečinnosti čerpadla

(obr. 2a, 2b pol. B).

85WILO SE 04/2014

Česky

7.1.2 Přenosná mokroběžná instalace

V případě mobilní mokroběžné instalace s připojením hadice je nutno čerpadlo v šachtě zajistit proti převrácení a posuvu (např. pomocí mírně napnutého řetězu).

UPOZORNĚNÍ:V případě použití ve výkopu bez pevného podloží musí být čerpadlo postaveno na dostatečně velkou desku nebo ve vhodné poloze zavěšeno na laně či řetězu.

7.2 Elektrické připojení NEBEZPEČÍ! Ohrožení života!

V případě neodborného elektrického zapojení hrozí ohrožení života zasažením elektrickým

proudem.

Elektrické zapojení musí být provedeno profesionálním, autorizovaným elektroinstalatérem, na základě lokálně platných elektroinstalačních předpisů.

• Druh proudu a napětí sí˙ové přípojky musejí odpovídat údajům na typovém štítku.

• Jističe na straně sítě: 16 A, setrvačné.

• Zařízení je třeba předpisově uzemnit.

• Použijte jističe proti chybnému proudu ≤ 30 mA.

• Použijte rozpojovací zařízení pro odpojení od sítě s min. 3mm otevřením kontaktů.

• Čerpadlo je připraveno k okamžitému zapojení.

Čerpadlo s třífázovým motorem (3~400V):

• U třífázového připojení (DM) je třeba vodiče volného konce kabelu připojit následujícím způso-

bem.

4-vodičový napájecí kabel: 4 x 1,0 mm² hnědý: U černý: V modrý: W zeleno-žlutý:PE

Volný konec kabelu je třeba zapojit do skříňového rozvaděče (viz návod k montáži a obsluze skříňového rozvaděče).

8. Uvedení do provozu

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Čerpadlo nesmí být používáno k vypouštění plaveckých bazénů, zahradních jezírek nebo podobných míst, nacházejí-li se ve vodě lidé.

POZOR! Nebezpečí poškození čerpadla! Před uvedením do provozu je nutno šachtu a nátokové potrubí zbavit veškerých pevných částic (např. stavební suti).

8.1 Kontrola smyslu otáčení

(pouze u třífázových motorů) UPOZORNĚNÍ: Je-li čerpadlo provozováno s

chybným smyslem otáčení, dochází ke snížení průtoku. Správný smysl otáčení čerpadla je nutno zkontrolovat před ponořením do čerpaného média. Správný smysl otáčení je vyznačen směrovou šipkou na lícové straně pouzdra motoru.

• Za tímto účelem čerpadlo vhodně uchopte do

rukou.

• Čerpadlo krátce spus˙te. Čerpadlo sebou cukne v opačném směru (otáčení doleva) otáčení motoru.

• V případě chybného smyslu otáčení je nutno prohodit 2 fáze sí˙ové přípojky.

8.2 Nastavení hladinové regulace

POZOR! Nebezpečí hmotného poškození! Mechanická ucpávka nesmí běžet nasucho! Chod na sucho snižuje životnost motoru a mechanické ucpávky. V případě poškození mechanické ucpávky může do čerpaného média unikat nepatrné množství oleje

• Vodní hladina nesmí nikdy klesnout pod minimální

hloubku ponoru čerpadla. Hladinovou regulaci je třeba nastavit na následující minimální úroveň:

Obr. 2a, 2b

- Min. 90 mm: Provozní režim S3:

viz technické parametry

- Min. 250 mm: Provozní režim S1:

viz technické parametry

• Při napouštění šachty resp. spouštění čerpadla do výkopu je nutno dbát na to, aby se plovákový spínač (STS 40...A) mohl volně pohybovat.

• Zapněte čerpadlo.

9. Údržba

Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál!

VAROVÁNÍ! Nebezpečí infekce! Při provádění údržby je nutno pracovat v odpovídajícím ochranném oděvu (ochranných rukavicích), aby se předešlo případnému nebezpečí infekční nákazy.

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života! Při práci na elektrickém zařízení hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

• Při jakémkoliv provádění údržby či oprav je nutno čerpadlo odpojit od zdroje elektrického napětí a zajistit ho proti neoprávněnému spuštění.

• Poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze kvalifikovaný elektroinstalatér.

• Jednou ročně vyměňte olej v komoře mechanické

ucpávky.

- Vyšroubujte vypouštěcí olejový šroub s těsněním (obr. 3, pol. A).

- Čerpadlo položte na bok a vyčkejte, dokud všechen olej nevyteče (zachy˙te ho do vhodné nádoby a odborně zlikvidujte).

UPOZORNĚNÍ: Při výměně oleje je třeba starý olej s vodou zlikvidovat jako zvláštní odpad! Olej není biologicky odbouratelný.

• Nalijte nový olej (viz technické parametry).

• Zašroubujte vypouštěcí šroub s těsněním.

86 WILO SE 04/2014

10. Poruchy, příčiny a odstraňování

Odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní odborníci! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v odstavci Údržba

Poruchy Příčiny Odstranění

Čerpadlo nenabíhá Bez napětí Zkontrolujte kabely a pojistky resp.

samočinné jističe v rozváděči

Zablokovaný rotor Vyčistěte pouzdro a oběžné kolo; pokud

stále zablokován, vyměňte čerpadlo

Přerušení kabelu Zkontrolujte odpor kabelu. V případě

nutnosti kabel vyměňte. Používejte pouze původní kabely Wilo

Vybavil bezpečnostní spínač Voda v prostoru motoru Kontaktujte zákaznický servis

Česky

Cizí částice v čerpadle, vybavila ochrana

vinutí (WSK)

Čerpadlo nepodává žádný výkon Čerpadlo nasává vzduch - kvůli

nadměrnému poklesu vodní hladiny Ucpané výtlačné potrubí Demontujte a vyčistěte

Nedá-li se provozní porucha odstranit,

obra˙te se prosím na svého odborného

pracovníka v oboru sanitního a topné-

ho zařízení, nebo na zákaznický servis

fy. Wilo.

11. Náhradní díly

Náhradní díly lze objednat prostřednictvím lokálních profesních opravářů nebo přes zákaznický servis fy. Wilo. Aby se předešlo zbytečným dotazům a chybným objednávkám, je nutno do objednávky uvádět veškerá data z typového štítku.

Odpojte přístroj od zdroje elektrického napětí a zajistěte ho proti neoprávněné-

mu znovuzapojení,

vytáhněte čerpadlo z jímky, odstraňte cizí částice

Zkontrolujte funkčnost a nastavení hla-

dinové regulace

Technické změny vyhrazeny!

87WILO SE 04/2014

Русский

1. Введение

1.1 Информация об этом документе

Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на немецком языке. Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом оригинального руководства. Поэтому ее всегда следует держать рядом с прибором. Точное соблюдение данной инструкции является обязательным условием использования устройства по назначению и корректного управления его рабо той. Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению прибора и базовым нормам техники безопасности, действующим на момент сдачи в печать. Сертификат соответствия директивам ЕС: Копия сертификата соответствия директивам ЕС является частью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации. При внесении техни- ческих изменений в указанную в сертификате конструкцию без согласования с производителем сертификат теряет силу.

2. Техника безопасности

Данная инструкция содержит основополагающие рекомендации, которые необходимо соблюдать при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Кроме того, данная инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа и ввода в эксплуатацию, а также для специалистов/пользователя. Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопасности, приведенные в данном разделе, но и специальные требования по технике безопасности.

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации

Символы

Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ: Полезное указание по использованию изделия. Оно также указывает на возможные сложности. Указания, размещенные непосредственно на изделии, например.

• стрелка направления вращения,

• обозначения соединений,

• фирменная табличка,

• предупреждающие наклейки, необходимо обязательно соблюдать и под-

держивать в полностью читаемом состоянии.

2.2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж, управление и техническое обслуживание, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения работ. Сферы ответственности, обязанности и контроль над персоналом должны быть регламентированы пользователем. Если персонал не обладает необходимыми знаниями, необходимо обеспечить его обучение и инструктаж. При необходимости пользователь может поручить это изготовителю изделия.

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопас ности может привести к травмированию людей, загрязнению окружающей среды и повреждению изделия/установки. Несоблюдение указаний по технике безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение убытков. Несоблюдение предписаний по технике безопасности может, в частности, иметь следующие последствия:

• механические травмы персонала и поражение электрическим током, механических и бактериологических воздействий;

• загрязнение окружающей среды при утечках опасных материалов;

• материальный ущерб;

• отказ важных функций изделия/установки;

• отказ предписанных технологий технического обслуживания и ремонтных работ.

УКАЗАНИЕ: ...

Предупреждающие символы:

ОПАСНО! Чрезвычайно опасная ситуация. Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО! Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осторожно» указывает на вероятность получения (тяжелых) травм при несоблюдении указания.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность повреждения изделия/установки. Предупреждение «Внимание» относится к возможным повреждениям изделия при несоблюдении указаний.

88 WILO SE 04/2014

2.4 Выполнение работ с учетом техники безо-

пасности

Должны соблюдаться указания по технике безопасности, приведенные в настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации, существующие национальные предписания по технике безопасности, а также возможные рабочие и эксплуатационные инструкции пользователя.

2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя

Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями,а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данное устройство исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц. Дети должны находиться под присмотром,чтобы они не играли с устройством.

Русский

• Если горячие или холодные компоненты изделия/установки являются источником опасности, то на месте эксплуатации они должныбыть защищены от контакта.

• Защиту от контакта с движущимися компонентами (например, муфты) запрещается снимать во время эксплуатации изделия.

• Утечки (например, через уплотнение вала) опасных перекачиваемых сред (например, взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны отводиться таким образом, чтобы это не создавало опасности для персонала и окружающей среды. Должны соблюдаться национальные правовые предписания.

• Следует исключить риск получения удара электрическим током. Следует учесть предписания местных энергоснабжающих организаций.

2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания

Пользователь должен учесть, что все работы по монтажу и техническому обслуживанию должны выполняться имеющим допуск квалифицированным персоналом, который должен внимательно изучить инструкцию по монтажу и эксплуатации. Работы разрешено выполнять только на изделии/установке, находящемся/ находящейся в состоянии покоя. Необходимо обязательно соблюдать последовательность действий по остановке изделия/установки, приведенную в инструкции по монтажу и эксплуатации. Сразу по завершении работ все предохранительные и защитные устройства должны бытьустановлены на свои места и/или приведены в действие.

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только при их использовании по назначению в соответствии с разделом 4 Инструкция по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/ спецификации.

2.8 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только при его использовании по назначению в соответствии с разделом 4 Инструкции по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации ни в коем случае не выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/спецификации.

3. Транспортировка и промежуточное хранение

При получении насоса/установки сразу следует проверить наличие повреждений при транспортировке. При обнаружении таких повреждений следует в течение соответствующих сроков предпринять необходимые меры и связаться с фирмойперевозчиком.

ОСТОРОЖНО! Опасность повреждения насоса! Опасность повреждения в результате некомпетентных действий при транспортировке и хранении.

• В целях транспортировки насос разрешается подвешивать / переносить только за предусмотренную для этого скобу. Ни в коем случае не за кабель!

• Необходимо защищать насос от воздействия влаги, мороза и механических повреждений.

4. Область применения

Погружные насосы Wilo-Drain STS 40 предназначены для перекачивания загрязненных или сточных вод и чистых жидкостей, содержащих твердые частицы с максимальным диаметром 40 мм из скважин, котлованов и резервуаров. Эти насосы применяются:

• для отвода воды из зданий и с земельных участков;

• в водоотведении и водноснабжении;

• в технике защиты окружающей среды и водоочистки;

• в промышленной и производственной технологии.

УКАЗАНИЕ: При любом виде применения необходимо соблюдать местные предписания. Как правило, насосы устанавливаются в затопленном (погруженном) положении и могут быть установлены только вертикально в стационарном или мобильном варианте.

Погружные насосы с сетевым кабелем длиной менее 10 м предназначены (согласно требованиям EN 60335) только для применения в помещении, т.е. их эксплуатация вне помещений не допускается.

ОПАСНО! Опасно для жизни! Не разрешается использовать насос для откачки воды из бассейнов / садовых прудов и других подобных мест, если в воде находятся люди.

ОСТОРОЖНО! Угроза для здоровья! В связи с использованными материалами не допускается применение насосов для перекачивания питьевой воды. Загрязненные и сточные воды представляют опасность для здоровья.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения оборудования! Перекачивание недопустимых веществ может привести к повреждению изделия. Насосы не предназначены для перекачивания воды с грубыми загрязнениями, такими как песок и волокна или горючих жидкостей, а также для применения во взрывоопасных помещениях.

К применению по назначению также относится соблюдение данной инструкции. Любое другое применение считается применением не по назначению.

89WILO SE 04/2014

Русский

5. Характеристики изделия

5.1 Шифр

Пример: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS Серия: ST = Sewage Technology

(технология сточных вод) S = Stainless Steel Motor

(двигатель из нержавеющей стали)

/8 Макс. напор [м] при Q=0 м³/ч: 8, 10 A A = с поплавковым выключателем,

1-230 Напряжение сети: 1-фазный мотор ~230 В,

-50 Частота сети [Гц]

-2 Число полюсов 2

-5M KA Длина сетевого кабеля [м]: 5, 10

Номинальный размер напорного патрубка [мм]: 40 = Rp 1½

- = не указано: без поплавкового выключателя

3-фазный мотор ~400 В

5.2 Технические характеристики

Допустимые компоненты перекачиваемой среды

максимально допустимый размер частиц 40 мм Рабочее напряжение 1 ~ 230 В, ± 10 %, 3 ~ 400 В, ± 10 % Частота сети 50 Гц Класс защиты IP 68 Число оборотов Макс. 2900 об/мин. (50 Гц) макс. потребление тока см. заводскую табличку Потребляемая мощность P1 см. заводскую табличку Номинальная мощность двигателя P2 см. заводскую табличку Mакс. подача см. заводскую табличку Макс. напор см. заводскую табличку Режим работы S1 200 часов работы в год Режим работы S3 (оптимальный)

Рекомендованная частота включений 20 включений в час макс. частота включений 50 включений в час Номинальный проход напорного патрубка См. обозначение допустимый диапазон температур

перекачиваемой среды Макс. глубина погружения 5 м Уровень шума при мин. уровне погружения < 70 дБ(А) масло ELFOLNA DS 22 или аналогичное, прим. 0,4 л

Слабокислая / слабощелочная среда, макс. содержание хлоридов 150 мг/л (для материала 1.4301 / AISI 304),

Kратковременный, 25 % (работа 2,5 мин., перерыв 7,5 мин.).

от +3 до +35 °C

5.3 Объем поставки

Насос с

• электрическим кабелем для подключения длиной 5 или 10 м (в зависимости от исполнения);

- исполнение для однофазного тока:

штепсель с защитным контактом (CEI 23-5);

- исполнение для трехфазного тока:

свободный конец кабеля.

• подключенным поплавковым выключателем

(STS 40...A);

• инструкцией по монтажу и эксплуатации.

90 WILO SE 04/2014

5.4 Принадлежности

Принадлежности следует заказывать отдельно

• Прибор управления для эксплуатации 1 или 2 насосов.

• Внешние контрольные устройства и устройства отключения.

• Регулирование уровня (датчик уровня или поплавковый выключатель)

• Принадлежности для погружной установки с возможностью перемещения

• Принадлежности для стационарной погружной установки

Русский

6. Описание насоса и его работа

6.1 Описание насоса (Fig. 1)

Поз. Описание детали

1 Кабель для электрического подключения 2 Колпачковая гайка 3 Крышка с ручкой 4 5 6 Крышка уплотнения масляной камеры

7 Уплотнение масляной камеры

8 Радиальное уплотнение вала 9 Рабочее колесо 10 Винт 11 Шайба 13 Винт 14 Входной лист 15 Поплавковый выключатель 16 Держатель кабеля

17 Уплотнение подвода кабеля

18 Винт 19 Уплотнение крышки двигателя 20 Радиальное уплотнение вала 21 Пружинное стопорное кольцо 22 Скользящее торцевое уплотнение 23 Винт 24 Корпус насоса 25 Уплотнение

Крепление крышки Корпус мотора

Насос изготовлен из нержавеющей стали (электродвигатель) и серого чугуна (гидравлика). Привод насоса осуществляется при помощи электродвигателя в кожухе, непроницаемом для воды под давлением. Насос и двигатель имеют общий вал. Перекачиваемая среда поступает снизу через центральное впускное отверстие и выходит через вертикальный напорный патрубок. Насосы оснащены одноступенчатым рабочим колесом «VORTEX». Рабочее колесо способно обеспечивать подачу твердых материалов диаметром до 40 мм (при отсутствии волокнистых твердых материалов, таких как трава, листья и ткани). При постоянном монтаже насос присоединяется к стационарному напорному трубопроводу (R 1½), а при установке с возможностью перемещения – к шланговому соединению. Моторный отсек герметично изолирован от насосной камеры скользящим торцевым уплотнением со стороны перекачиваемой среды и радиальным уплотнением вала со стороны двигателя. Для смазки и охлаждения скользящего торцевого уплотнения при работе всухую камера скользящего торцевого уплотнения заполнена маслом. Двигатели оснащены тепловой защитой, автоматический отключающей двигатель при чрезмерном нагреве и снова включающей его после охлаждения. Для создания вращающегося магнитного поля в электродвигателях однофазного тока используется встроенный конденсатор.

7. Монтаж и электроподключение

ОПАСНО! Опасно для жизни! Неправильная установка и неправильное электрическое подключение могут представлять опасность для жизни.

• Установка и электрическое подключение должны выполняться только специалистами в соответствии с действующими нормами.

• Необходимо соблюдать правила техники безопасности.

7.1 Установка

Насос предназначен для стационарной или мобильной установки.

Внимание! Опасность повреждения оборудования! Опасность повреждения при неправильном обращении. Насос следует подвешивать при помощи цепи или троса только за скобу; не допускается использование для подвески электрического кабеля, кабеля поплавкового выключателя или соединительных труб и шлангов.

• Место установки или скважина, в которой установлен насос, должны быть защищены от замерзания.

• Перед монтажом и вводом в эксплуатацию необходимо очистить скважину от грубых твердых материалов (например, строительного мусора и т.п.).

• Установочные размеры см. на габаритном чертеже (рис. 3), размеры скважины показаны на рис. 2a.

• Номинальный размер напорной линии должен быть равен номинальному размеру напорного патрубка насоса (R 1½» с возможностью расширения).

• Параметры скважины обязательно должны обеспечивать беспрепятственное перемещение поплавкового выключателя (STS 40...A).

7.1.1 Стационарная погружная установка (рис. 2a, 2b)

1 - Обратный клапан 2 - Запорная задвижка 3 - Устройство сигнализации переполнения 4 - Прибор управления с подключенным

поплавковым выключателем для управления насосом

5 - Цепь 6 - Электрический кабель двигателя

Рис. 2a Насос (STS 40...A) с мотором однофазного тока и поставляемым отдельно устройством сигнализации переполнения.

Рис. 2b Насос с электродвигателем трехфазного тока. Прибор управления для одного насоса с подключенным поплавковым выключателем для управления насосом и поставляемым отдельно устройством сигнализации переполнения. При постоянной погружной установке насоса со стационарным напорным трубопроводом следует разместить и закрепить насос так, чтобы выполнялись следующие условия:

91WILO SE 04/2014

Русский

• подключение напорной линии не должно нести нагрузку веса насоса;

• нагрузка напорной линии не должна действовать на соединительный патрубок. На напорных линиях перед обратным клапаном следует предусмотреть отверстие диаметром 4 мм для удаления воздуха после простоя насоса (рис. 2a, 2b поз. B).

7.1.2 Погружная установка с возможностью перемещения

При погружной установке с возможностью перемещения с подключением при помощи шланга следует обеспечить защиту насоса в скважине от опрокидывания и смещения (например, цепью с небольшим предварительным натяжением).

УКАЗАНИЕ: При использовании в котлованах, не имеющих твёрдого дна, насос должен устанавливаться на плиту достаточных размеров, либо в соответствующем положении подвешиваться на тросе или цепи.

7.2 Электрическое подключение ОПАСНО! Опасно для жизни!

При неправильном электрическом подключении существует опасность для жизни вследствие поражения электрическим током. Электрическое подключение может выполняться только специалистом-электриком, имеющим допуск местной организации электроснабжения и в соответствии с действующими местными предписаниями.

• Вид тока и напряжение электрического подключения должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке,

• Защитный предохранитель: 16A, инерционный.

• Заземлить установку согласно инструкции,

• Следует использовать устройство защитного отключения с током утечки ≤ 30 мА,

• Следует использовать устройство для отключения от электросети с минимальным зазором между контактами 3 мм,

• Насос готов к подключению.

Насос с трехфазным электродвигателем

(3~400V):

• При подключении трехфазной сети жилы свободного конца кабеля используются следующим образом.

4-жильный кабель для подключения: 4x1,0 мм² коричневый : U чёрный: V синий: W зелёный/ жёлтый: PE

Свободный конец кабеля следует подключить в распределительной коробке (см. инструкцию по монтажу и эксплуатации распределительной коробки).

8. Ввод в эксплуатацию

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током! Не разрешается использовать насос для откачки воды из бассейнов / садовых прудов и других подобных мест, если в воде находятся люди.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения оборудования! Перед вводом в эксплуатацию необходимо полностью очистить скважину и подводящие трубопроводы от твердых материалов, таких как строительный мусор.

8.1 Проверка направления вращения (только для трехфазных электродвигателей)

УКАЗАНИЕ: При работе насоса с неправильным направлением вращения происходит снижение расхода.

Правильность направления вращения насоса необходимо проверить перед погружением в перекачиваемую среду. Правильное направление вращения указано стрелкой направления вращения на верхней стороне корпуса двигателя.

• Для проверки следует взять насос в руку.

• Кратковременно включить насос. При этом насос перемещается рывком в направлении, противоположном направлению вращения насоса (против часовой стрелки).

• При неправильном направлении вращения следует поменять местами 2 фазы электрического подключения.

8.2 Настройка регулирования уровня ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

оборудования! Не допускается работа скользящего торцевого уплотнения всухую. Работа всухую снижает срок службы мотора и скользящего торцевого уплотнения. При повреждении скользящего торцевого уплотнения возможно попадание небольшого количества масла в перекачиваемую среду

• Уровень поверхности воды не должен опускаться ниже минимальной глубины погружения насоса. Для настройки регулирования уровня необходимо установить следующие значения минимального уровня (рис. 2a, 2b):

- Мин. 90 мм: Режим работы S3:

см. технические данные

- Мин. 250 мм: Режим работы S1:

см. технические данные

• При заполнении скважины и при опускании насоса в котлован необходимо следить за тем, чтобы поплавковый выключатель (STS 40...A) мог свободно перемещаться.

• Включить насос.

92 WILO SE 04/2014

Русский

9. Техническое обслуживание

Работы по техническому обслуживанию и ремонту могут выполняться только квалифицированными специалистами.

ОСТОРОЖНО! Опасность инфекции! Для предотвращения воздействия инфекции при проведении технического обслуживания следует надевать надлежащую защитную одежду (защитные перчатки).

ОПАСНО! Опасно для жизни! При проведении работ с электрооборудованием существует опасность поражения электрическим током.

• При проведении любых работ по техническому обслуживанию и ремонту насос необходимо отключить от источника тока и принять меры, предотвращающие его несанкционированное включение.

• Повреждения соединительного кабеля могут устраняться только квалифицированным электромонтёром.

Неисправность Причина Способ устранения

Насос не запускается Отсутствует напряжение Проверить электрическую проводку

Ротор заблокирован Очистить корпус и рабочее

Обрыв кабеля Проверить сопротивление кабеля.

Сработали защитные выключатели

Насос не обеспечивает подачу жидкости

Вода в моторном отсеке Обратиться в службу технической

Посторонние предметы в насосе, сработал защитный контакт обмотки электродвигателя

Насос всасывает воздух из-за слишком низкого уровня поверхности воды

Засорена напорная линия Демонтировать и очистить линию

• Замена масла в камере скользящего торцевого уплотнения должна производиться 1 раз в год.

- Отвинтить пробку отверстия для слива масла с уплотнительным кольцом (рис. 3, поз. A).

- Положить насос на бок и дать маслу стечь (собрать масло в подходящую емкость и утилизировать в соответствии с действующими нормативами).

УКАЗАНИЕ: При замене масла необходимо утилизировать старое масло с водой как специальные отходы. Масло не подвергается биологическому расщеплению.

• Залить свежее масло (см. технические данные).

• Завинтить пробку отверстия для слива масла с уплотнительным кольцом.

10. Неисправности, причины и способы их устранения

Устранение неисправностей может выполняться только квалифицированными специалистами. Необходимо соблюдать рекомендации по технике безопасности в разделе Техническое обслуживание.

и предохранители, включить автоматические выключатели распределительной станции

колесо, если ротор по-прежнему заблокирован — заменить насос

При необходимости заменить кабель. Использовать только оригинальный специальный кабель Wilo

поддержки Отключить установку от

электросети и обеспечить защиту от несанкционированного включения. Поднять насос из отстойника. Удалить посторонние предметы

Проверить работу и настройку регулирования уровня

Если устранить неисправность не удается, следует обратиться в специализированную мастерскую, в ближайший отдел технической поддержки или представительство компании Wilo.

11. Запчасти

Для заказа запасных частей следует обращаться к местным специалистам по обслуживанию систем водоснабжения и / или в службу технической поддержки компании

Wilo.

Во избежание дополнительных уточнений и ошибочного заказа при каждом заказе следует указывать все данные, приведенные на паспортной табличке.

Предприятие оставляет за собой право на технические изменения!

93WILO SE 04/2014

Eesti

1. Üldist

1.1 Käesoleva juhendi kohta

Kasutusjuhendi originaalkeel on saksa keel. Selle kasutusjuhendi kõik teised keeled on tõlked originaalkeelest. Paigaldus- ja kasutusjuhend kuulub seadme koosseisu. See peab olema igal ajal seadme läheduses kasutusvalmis. Nimetataud juhendist täpne kinnipidamine on eesmärgipärase kasutamise ja korrakohase käsitsemise eelduseks. Paigaldus- ja kasutusjuhend vastab juhendi trükkimineku ajal aktuaalsele seadme konstruktsioonile ja kehtivatele ohutustehnilistele standarditele. EÜ vastavusdeklaratsioon: EÜ vastavusdeklaratsiooni eksemplar on selle kasutusjuhendi osaks. Seal nimetatud mudelite meiega kooskõlastamata tehniliste muutuste korral kaotab see avaldus kehtivuse.

2. Ohutus

Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised juhised, mida paigaldamisel, kasutamisel ja hooldusel tuleb järgida. Seetõttu peab paigaldaja ning volitatud tehniline personal/käitaja kasutusjuhendi enne paigaldamist ja kasutuselevõttu kindlasti läbi lugema. Järgida tuleb mitte ainult käesolevas ohutuse peatükis esitatud üldisi ohutusnõudeid, vaid ka järgnevates peatükkides esinevaid spetsiaalseid ohutusjuhiseid.

2.1 Juhiste tähistamine kasutusjuhendis

• tüübisilt,

• hoiatuskleepsud,

tuleb kindlasti järgida ja täielikult loetavatena

hoida.

2.2 Töötajate kvalifikatsioon

Seadet võib paigaldada, kasutada ja hooldada personal, kellel on nendele töödele vastav kvalifikatsioon. Käitaja peab määrama personali vastutusala, volitused ja tagama kontrollimise. Kui personali teadmised ei vasta vajalikule tasemele, tuleb personali koolitada ja juhendada. Koolitust ja juhendamist võib seadme käitaja tellida vajadusel seadme tootjalt.

2.3 Ohud, kui ohutusjuhiseid ei järgita

Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada inimeste, keskkonna ja toote/seadme jaoks ohtliku olukorra. Ohutusjuhiste eiramisega kaasneb kahjunõuete esitamise õiguse kaotamine. Konkreetselt võivad mittejärgimisega kaasneda nt järgmised ohud:

• elektrilistest, mehaanilistest ja bakterioloogilistest mõjutustest tulenevad ohud inimestele,

• oht keskkonnale ohtlike ainete lekkimise tõttu,

• materiaalse kahju oht,

• toote/seadme oluliste funktsioonide ülesütlemine,

• ettenähtud hooldus- ja remonttööde ärajäämine .

2.4 Ohuteadlik tööviis

Selles kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiseid, kehtivaid riiklikke õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju ning olemasolevaid ettevõttesiseseid töö-, kasutus- ja ohutuseeskirju tuleb järgida.

Sümbolid

Üldine hoiatus

Elektrioht

NÕUANNE...

Märgusõnad:

OHT! Eriti ohtlik olukord. Eiramine võib põhjustada surma või üliraskeid vigastusi.

HOIATUS! Kasutaja võib (raskelt) viga saada. ‚Hoiatus’ tähendab seda, et juhise eiramine võib põhjustada (raskeid) inimvigastusi.

ETTEVAATUST! Toote/seadme kahjustamise oht. ‚Ettevaatust’ tähendab, et nõuande eiramise tagajärjeks võib olla toote kahjustamine.

NÕUANNE: Kasulik nõuanne toote käsitsemiseks. Juhib tähelepanu võimalikele raskustele. Otse tootele paigaldatud juhiseid, nagu nt.

• pöörlemissuunda näitav nool,

• vedelikuühenduste märgistused,

2.5 Biztonsági előírások az üzemeltető számára

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks inimeste (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on puudulikud või kellel puudub vastav kogemus ja/või teadmised, v.a juhul, kui nende üle teostab järelevalvet ja neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes vastutab nende ohutuse eest. Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks seadmega.

• Kui toote/seadme kuumad või külmad komponendid võivad põhjustada ohtu, tuleb need kohapeal varustada kaitsekattega puudutamise eest.

• Töötaval seadmel ei tohi eemaldada liikuvate komponentide (nt ühenduste) puutekaitset.

• Ohtlike (nt plahvatusohtlike, mürgiste, kuumade) vedelike lekkimise korral (nt võllitihendist) tuleb lekkiv vedelik ära juhtida nii, et ei tekiks ohtu inimestele ega keskkonnale. Kohalikest seadustest tuleb kinni pidada.

• Välistage elektrienergiast tulenevad ohud. Järgige kohalikke või üldiseid eeskirju [nt IEC, VDE jne] ning kohaliku energiaettevõtte eeskirju.

2.6 Paigaldus- ja hooldustööde ohutusjuhised

Käitaja peab hoolitsema selle eest, et kõik paigaldus ja hooldustööd teostatakse volitatud ja kvalifitseeritud spetsialistide poolt, kes on põhjalikult tutvunud kasutusjuhendiga. Enne toote/sead-

94 WILO SE 04/2014

Eesti

me juures töö alustamist tuleb toide alati välja lülitada. Paigaldusja kasutusjuhendis kirjeldatud toimimisviisist toote/seadme seiskamiseks tuleb kindlasti kinni pidada. Kohe pärast töö lõppu tuleb kõik turva- ja kaitseseadised tagasi paigaldada või toimivaks muuta. Közvetlenül a munkák befejezése után szerelje fel, ill. helyezze üzembe ismét az összes biztonsági és védőberendezést.

2.7 Omavoliline ümberehitamine ja valede varuosade kasutamine

Omavoliline ümberehitus ja omavalmistatud varuosade kasutamine ohustab toote/töötajate turvalisust ning muudab kehtetuks tootja esitatud ohutustunnistused. Toote muutmine on lubatud ainult pärast kooskõlastamist tootjaga. Ohutuse huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ning tootja poolt lubatud lisavarustust. Teiste osade kasutamise tõttu tekkinud kahjustuste korral garantii ei kehti.

2.8 Lubamatud kasutusviisid

Tarnitud toote töökindlus on tagatud ainult otstarbekohase kasutamise korral vastavalt kasutusjuhendi 4. osale. Kataloogis/andmelehel esitatud piirväärtustest tuleb tingimata kinni pidada.

3. Transportimine ja ladustamine

Kohe pärast toote kättesaamist.

• tuleb kontrollida, et tootel ei ole transpordikahjustusi

• transpordikahjustuste esinemise korral tuleb transpordiettevõtte suhtes ettenähtud aja jooksul algatada vastav menetlus.

ETTEVAATUST! Materiaalse kahju tekitamise oht! Nõuetele mittevastav transportimine ja vaheladustamine võivad põhjustada pumba kahjustuse.

• Pumpa tohib teisaldamiseks tõsta või kanda ainult selleks ettenähtud sangast, mitte kunagi ei tohi seda hoida juhtmest!

• Pumpa tuleb transportimisel ja ladustamisel kaitsta niiskuse, külmumise ja mehaaniliste kahjustuste eest.

4. Kasutusala

Sukelpumbad Wilo-Drain STS 40 sobivad kanalisatsioonivee, reovee ja kuni Ø 40 mm tahkeid osakesi sisaldava puhta vedeliku pumpamiseks süvenditest, kaevetest ja mahutitest. Neid kasutatakse:

• vee eemaldamiseks majast ja krundilt

• kanalisatsioonis ja veevarustuses

• keskkonna ja reovee puhastamisel

• tööstus- ja tootmistehnikas.

NÕUANNE: Kasutamisel tuleb alati järgida kohalikke eeskirju. Pumbad paigaldatakse reeglina sukeldatuna (veesiseselt) ning neid tohib paigaldada ainult vertikaalasendisse kas statsionaarselt või teisaldatavalt.

Sukelpumpasid, mille elektritoitejuhtme pikkus on alla 10 m, on (vastavalt standardile EN 60335) lubatud kasutada ainult hoonetes, seega mitte välistingimustes.

OHT! Eluohtlik! Pumpa ei tohi kasutada basseinide/aiatiikide vms kohtade tühjendamiseks, kui nendes on inimesi.

HOIATUS! Oht tervisele! Kasutatud materjalide tõttu ei sobi kasutamiseks joogiveesüsteemis! Saastatud kanalisatsiooniveet/reovee tõttu on oht kahjustada tervist.

ETTEVAATUST! Materiaalse kahju oht! Mittelubatud ainete pumpamine võib põhjustada pumba kahjustamise. Need pumbad ei sobi sellise vee pumpamiseks, mis sisaldab jämedaid saasteosakesi (nagu liiv, kiud) või kergestisüttivaid vedelikke, samuti ei sobi need kasutamiseks plahvatusohtlikes kohtades.

Sihipärase kasutamise juurde kuulub ka käesoleva kasutusjuhendi järgimine. Mis tahes muul viisil kasutamine ei ole sihipärane kasutamine.

95WILO SE 04/2014

Eesti

5. Pumba andmed

5.1 Tüübikood

Näide: TS 40/10 A 1-230-50-2-5M KA, TS 40/14 3-400-50-2-10M KA

STS Seeria: ST = Sewage Technology

(kanalisatsioonitehnika) S = Stainless Steel Motor (roostevabast terasest mootor)

40 Survepoole ühenduse nimimõõt [mm]: 40 = Rp1½

A A = ujuklülitiga

1-230 Elektritoite nimipinge:

-50 Elektritoite nimisagedus (Hz)

-2 Pooluste arv 2

-5M KA Elektritoitejuhtme pikkus [m]: 5, 10

Maksimaalne tõstekõrgus [m] Q=0m³/h korral: 8, 10

- = andmed puuduvad: ilma ujuklülitita

1~230 V, vahelduvvoolumootor 3~400 V, kolmefaasiline mootor

5.2 Tehnilised andmed

Pumbatava vedeliku lubatud koostis Nõrgalt happeline / nõrgalt aluseline, kloriidsus max. 150 mg/l

(1.4301 / AISI 304 jaoks) Osakeste maksimaalne suurus 40 mm Elektritoite nimipinge 1 ~ 230 V, ± 10 %, 3 ~ 400 V, ± 10 % Elektritoite nimisagedus 50 Hz Kaitseaste IP 68 Pöörlemissagedus max. 2900 1/min (50 Hz) Max tarbitav voolutugevus ld. típustábla Võimsustarve P1 ld. típustábla Mootori nimivõimsus P2 ld. típustábla Maksimaalne vooluhulk ld. típustábla Maksimaalne tõstekõrgus ld. típustábla

Töörežiim S1 200 üzemóra évente Töörežiim S3 (optimaalne)

Soovitatav lülitussagedus 20 1/h Max lülitussagedus 50 1/h Survepoole liitmiku nimimõõt ld. típusjel Pumbatava vedeliku lubatud temperatuurivahemik +3 ... 35 °C Maksimaalne uputussügavus 5 m Müratase minimaalse taseme korral < 70 db(A) Täiteõli ELFOLNA DS 22 või samaväärne, u. 0,4 l

szakaszos üzem, 25% (2,5 perces üzem, 7,5 perces szünet)

5.3 Tarnekomplekt

Pumba tarnekomplekti kuuluvad

• 5 või 10 m elektritoitejuhe (olenevalt mudelist)

- vahelduvvoolumudel maanduskontaktiga elektritoitepistikuga (CEI 23-5)

- kolmefaasilise elektritoitega mudel vaba juhtmeotsaga

• ühendatud ujuklüliti (STS 40...A)

• paigaldus- ja kasutusjuhend.

96 WILO SE 04/2014

5.4 Lisavarustus

Lisavarustus tuleb eraldi tellida

• lülitusseadis 1 või 2 pumba kasutamiseks

• välised seireseadmed/sisselülitusseadmed

• taseme juhtseadis (tasemeandur/ujuklüliti)

• teisaldatava sukelpaigalduse varustus

• statsionaarse sukelpaigalduse varustus.

Eesti

6. Kirjeldus ja töötamine

6.1 Pumba osad (joonis 1)

Nr Osa nimetus

1 Elektritoitejuhe 2 Kübarmutter 3 Tõstesangaga kaas 4 5 6 Õlikambri tihenduskaas 7 Õlikambri tihend 8 Mansett-tihend 9 Tööratas 10 Kruvi 11 Seib 13 Kruvi 14 Sissevõtuplaat 15 Ujuklüliti 16 Juhtme fiksaator 17 Juhtme sisseviigu tihend 18 Kruvi 19 Mootori kaane tihend 20 Mansett-tihend 21 Vedrurõngas 22 Võllitihend 23 Kruvi 24 Pumba korpus 25 Tihend

Kaane kinnitus Mootori korpus

Pump on valmistatud roostevast terasest (mootor) ja hallmalmist (töökamber). Seda käitatakse veekindla, suletud korpusega mootoriga. Pumbal ja mootoril on ühine võll. Pumbatav vedelik siseneb alt läbi keskse imiava ja väljub survepoole vertikaalse toru kaudu. Pumbad on varustatud üheastmelise VORTEXtöörattaga. Pumbatav aine võib sisaldada kuni Ø 40 mm tahkeid osakesi (mitte aga kiulisi materjale nagu rohi, puulehed, riidelapid). Statsionaarse paigalduse korral kinnitatakse pump kruvidega survepoole kohtkindla toru (R 1½) külge ja teisaldatava paigalduse korral ühendatakse voolikuliitmikuga. Mootorikamber on töökambrist eraldatud pumbatava vedeliku poolel võllitihendiga ja mootori poolel mansett-tihendiga. Võllitihendi määrimiseks ja jahutamiseks kuivalt töötamise ajal on võllitihendi kamber täidetud õliga. Mootorid on varustatud termokaitsmega, mis mootori liigse soojenemise korral selle automaatselt välja lülitab ning pärast jahtumist jälle sisse lülitab. Pöördvälja tekitamiseks on 1~ mootorisse sisseehitatud kondensaator.

7. Paigaldamine ja elektriühendus

OHT! Eluohtlik! Asjatundmatu paigaldamine ja ühendamine elektritoitega võivad põhjustada eluohtliku olukorra!

• Paigaldustööd ja elektritoitega ühendamine tuleb teha lasta vastava kvalifikatsiooniga isikutel ja kehtivaid eeskirju järgides!

• Õnnetusjuhtumite vältimiseks tuleb järgida asjakohaseid eeskirju!

7.1 Paigaldus

See pump on ette nähtud kas statsionaarseks või teisaldatavaks paigalduseks.

ETTEVAATUST! Materiaalse kahju oht! Pumba kahjustamise oht nõuetele mittevastava käsitsemise tõttu. Pumba võib keti või trossi otsa riputada ainult tõstesangast, mitte kunagi ei tohi selleks aga kasutada elektritoite-/ujukijuhet ega toru-/ voolikuliitmikku

Paigalduskoht/pumbasüvend peab olema külmumise eest kaitstud. Süvend tuleb enne pumba ühendamist ja töölerakendamist puhastada suuremõõtmelistest tahketest materjalidest (näiteks ehitusprahist jms). Pumba mõõtmed on näidatud joonisel 3, süvendi mõõtmed joonisel 2a. Survepoole toru peab vastama pumba nimimõõdule (R 1½”, laiendamisvõimalusega). Süvend peab olema selline, et kindlasti on tagatud ujuklüliti (STS 40...A) takistamatu liikumine.

7.1.1 Statsionaarne sukelpaigaldus (joonis 2a, 2b)

1 - Tagasilöögiklapp 2 - Sulgeventiil 3 - Ületäitumise alarmlülitusseadis 4 - Lülitusseadis koos ühendatud ujuklülitiga, pumba töö juhtimiseks 5 - Kett 6 - Mootori elektritoitejuhe

Joonis 2a: Vahelduvvoolumootoriga pump (STS 40...A) ja lisavarustusena pakutav ületäitumise alarmlülitusseadis.

Joonis 2b: Kolmefaasilise mootoriga pump. Üksikpumba lülitusseade koos külgeühendatud ujuklülitiga (pumba töö juhtimiseks) ja lisavarustusena pakutava alarmlülitusseadisega ületäitumise jaoks. Statsionaarse sukelpaigaldusega pumpade kohtkindlaks ühendamisks survepoole toruga tuleb valida selline pumba asukoht ja pump niiviisi kinnitada, et:

• pumba survepoole toru liitmikule ei mõjuks pumba raskus

• survepoole toru koormus ei mõjuks ühendusliitmikule.

Survepoole torustikus peab enne tagasilöögik-

lappi paiknema 4 mm läbimõõduga ava pumbast võimaliku õhu eemaldamiseks pärast pumba seisuaega (joonis 2a, 2b pos. B).

97WILO SE 04/2014

Eesti

7.1.2 Teisaldatav sukelpaigaldus

Teisaldatava voolikühendusega sukelpaigalduse korral tuleb pump süvendis kindlustada ümberkukkumise ja paigaltnihkumise vastu (nt kinnitada kergelt pingul ketiga).

NÕUANNE:Pumba kasutamisel kõva põhjata kaevetes tuleb pump paigutada piisavalt suurele plaadile või siis panna trossi või keti otsas sobivas asendis rippuma.

7.2 Elektriühendus OHT! Eluohtlik!

Nõuetele mittevastav ühendamine elektritoitega on elektrilöögi ohu tõttu eluohtlik. Elektritoitega ühendamine tuleb alati lasta teha kohaliku energivarustusettevõtte volitatud elektrimontööril ja järgides kohapeal kehtivaid eeskirju.

• Elektritoite voolutüüp ja pinge peavad vastama andmesildil märgitud väärtustele.

• Elektritoiteahela kaitse: 16 A, aeglane.

• Seadmestik tuleb eeskirjadele vastavalt maandada.

• Kasutada tuleb ≤ 30 mA rikkevoolukaitselülitit.

• Toitevõrgust eraldamiseks tuleb kasutada vähemalt 3 mm kontaktivahega kaitselülitit.

• Pump on ühendamisvalmis.

Kolmefaasilise mootoriga (3~400 V) pump:

• Kolmefaasilise vahelduvvooluvõrguga ühendamiseks tuleb toitejuhtme vaba otsa sooned ühendada alljärgnevalt.

4-sooneline toitejuhe: 4x1,0 mm²

Pruun : U Must : V Sinine : W Roheline/kollane: PE

Vaba juhtmeots tuleb ühendada lülituskarbiga (vt lülituskarbi paigaldus- ja kasutusjuhend).

8. Kasutuselevõtt

OHT! Elektrilöögi oht! Pumpa ei tohi kasutada basseinide/aiatiikide vms kohtade tühjendamiseks, kui nendes on inimesi.

ETTEVAATUST! Materiaalse kahju oht! Enne pumba töölerakendamist tuleb süvend ja pealevoolutorud puhastada eelkõige tahketest materjalidest nagu ehituspraht

8.1 Pöörlemissuuna kontrollimine (ainult kolmefaasiliste mootorite korral)

NÕUANNE: Vale pöörlemissuunaga töötamine vähendab pumba tootlikkust. Pumba pöörlemissuuna õigsust tuleb kontrollida enne pumba sukeldamist vedelikku. Õiget pöörlemissuunda näitab nool mootori korpuse ülaküljel.

• Selleks tuleb pumpa käes hoides

• see korraks sisse lülitada. Seejuures pöördub pump mootori pöörlemissuunale vastassuunas (vastupäeva).

• Vale pöörlemissuuna korral tuleb elektritoitejuhtme 2 faasi omavahel vahetada.

8.2 Taseme juhtseadise seadmine ETTEVAATUST! Materiaalse kahju oht!

Võllitihend ei tohi töötada kuivalt! Kuivalt töötamine vähendab mootori ja võllitihendi kasutuskestust. Kui võllitihend on kahjustatud, võib pumbatavasse vedelikku sattuda vähesel määral õli.

• Veetase ei tohi langeda pumba minimaalset sukeldussügavusest allapoole. Taseme juhtseadis tuleb seada järgmisele miinimumtasemele: joonis 2a, 2b

- Min 90 mm: Töörežiim S3:

vt Tehnilised andmed

- Min 250 mm: Töörežiim S1:

vt Tehnilised andmed

• Süvendi täitmisel või pumba laskmisel kaevesse tuleb jälgida, et ujuklüliti (STS 40...A) saab vabalt liikuda.

• Lülitada pump sisse.

9. Hooldus

Hooldus- ja remonditöid tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid!

FHOIATUS! Nakkusoht! Hooldustöödel tuleb kanda sobivat kaitseriietust (kaitsekindaid), et vältida võimalikku nakatumisohtu.

OHT! Eluohtlik! Elektriliste seadmetega seotud tööd võivad elektrilöögi ohu tõttu osutuda eluohtlikuks.

• Enne kui asutakse mis tahes hooldus- ja puhastustöid tegema, tuleb pump elektritoitest lahti ühendada ja võtta kasutusele meetmed, et kõrvalised isikud ei saaks seda uuesti sisse lülitada.

• Elektritoitejuhtme kahjustusi tohivad põhimõtteliselt kõrvaldada üksnes vastava kvalifikatsiooniga elektrimontöörid.

• Võllitihendi kambris tuleb tuleb õli vahetada kord aastas.

- Keerata koos rõngastihendiga välja õli väljalaskeava kork (joonis 3, pos. A).

- Panna pump külje peale, kuni õli välja voolab (koguda sobivasse mahutisse ja nõuetekohaselt kõrvaldada see kasutuselt)..

NÕUANNE: Õlivahetuse korral tuleb veega vanaõli kõrvaldada erijäätmena. Õli ei saa bioloogiliselt lagundada!

• Täita uue õliga (vt Tehnilised andmed).

• Keerata koos rõngastihendiga sisse õli väljalaskeava kork.

98 WILO SE 04/2014

10. Rikked, põhjused ja kõrvaldamine

Tõrked tuleb alati lasta kõrvaldada kvalifitseeritud spetsialistil! Järgida ohutusjuhiseid Hooldus.

Tõrge Põhjus Kõrvaldamine

Pump ei käivitu Puudub toitepinge Kontrollida üle juhtmed ja kaitsmed või

lülitada automaatkaitmed jaotuskilbis uuesti sisse

Rootor blokeeritud Puhastada korpus ja tööratas. Kui

blokeerimist ei õnnestu kõrvaldada, tuleb pump välja vahetada

Juhtmekatkestus Kontrollida juhtme takistust. Vajadusel

vahetada juhe välja. Kasutada võib ainult spetsiaalset Wilo originaaljuhet!

Kaitselüliti on rakendunud Víz van a motortérben Võtta ühendust klienditeenindusega

Eesti

A szivattyúban idegen test van, a WSK

tekercsvédő érintkező kioldott

Pumba tootlikkus on langenud A szivattyú levegőt szív be a folyadéktü-

kör túlzott lecsökkenése miatt A nyomócső eltömődött Võtta toru küljest ära ja puhastada

Kui tõrget ei ole võimalik kõrvaldada, siis tuleb pöörduda spetsialiseerunud töökoja või lähima Wilo klienditeeninduse või esinduse poole.

11. Varuosad

Varuosi saab tellida kohaliku töökoja ja/või Wilo klienditeeninduse kaudu. Et täiendavaid küsimusi ja ekslikke tellimusi vältida, tuleb iga tellimuse korral esitada kõik andmesildi andmed.

Ühendada seade elektritoitest lahti ja võtta kasutusele meetmed, et kõrvalised isikud ei saaks seda uuesti sisse lülitada. Tõsta pump välja. Eemaldada võõrkehad

Kontrollida taseme juhtseadist, et see on töökorras ja õigesti seatud

Tootja jätab endale õiguse tehniliste muuda-

tuste tegemiseks

99WILO SE 04/2014

Latviski

1. Vispārīga informācija

1.1 Par šo pamācību

Oriģinālās lietošanas instrukcijas valoda ir vācu, valoda. Visas pārējās šajā instrukcijā iekļautās valodas ir oriģinālās lietošanas instrukcijas tul-

kojums.

Montāžas un lietošanas pamācība ietilpst produkta komplektācijā. Tā vienmēr ir jāglabā produkta tuvumā. Precīza šajā pamācībā sniegto norādījumu ievērošana ir priekšnoteikums produkta atbilstošai izmantošanai un pareizi veiktai

apkopei.

Montāžas un lietošanas pamācībā sniegtā informācija atbilst produkta modelim un drošības tehnikas pamat-normām drukāšanas brīdī. EK atbilstības deklarācija: Viens EK deklarācijas eksemplārs ir šīs lietošanas instrukcijas sastāvdaļa. Veicot ar mums iepriekš nesaskaņotas izmaiņas tajā minētajos modeļos, šī deklarācija zaudē savu spēku.

2. Sauga

Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktos svar-

biausios nuorodos, kurių būtina laikytis montuojant, eksploatuojant ir techniškai prižiūrint įrenginį. Todėl montuotojas ir atsakingasis specializuotas personalas/operatorius prieš montavimą ir eksploatacijos pradžią būtinai privalo perskaityti šią instrukciją. Būtina laikytis ne tik šiame skyriuje „Sauga“ pateiktų bendrųjų saugos nuorodų, bet ir kituose skyriuose įterptų, pavojaus simboliais pažymėtų, specialiųjų saugos nuorodų.

2.1 Nuorodų žymėjimas eksploatacijos instrukcijoje Simboliai

Bendrasis pavojaus simbolis

Elektros įtampos keliamas pavojus

PASTABA: ...

Įspėjamieji žodžiai:

PAVOJUS! Labai pavojinga situacija.

Nesilaikant šio reikalavimo, galima labai sunkiai ar net mirtinai susižeisti.

ĮSPĖJIMAS!! Naudotojas gali būti (sunkiai) sužeistas. „Įspėjimas“ reiškia, kad ignoruojant šią nuorodą tikėtini (sunkūs) sužeidimai.

ATSARGIAI!

Kyla pavojus apgadinti gaminį/įrenginį. „Atsargiai“ nurodo galimą gaminio apgadinimo pavojų nesilaikant pateiktos nuorodos .

PASTABA:

audinga nuoroda, kaip naudoti gaminį. Be to, ji atkreipia dėmesį į galinčius kilti sunkumus. Būtina atsižvelgti į tiesiogiai ant gaminio pritvir-

tintas nuorodas, pvz.:

• sukimosi krypties rodyklę,

• skysčių jungčių ženklą,

• vardinę kortelę,

• įspėjamąjį lipduką;

šios nuorodos turi būti aiškiai įskaitomos.

2.2 Personalo kvalifikacija

Įrenginį montuojantis, aptarnaujantis ir techninę priežiūrą atliekantis asmuo turi būti įgijęs šiam darbui reikalingą kvalifikaciją. Operatorius turi užtikrinti personalo kompetenciją ir kontrolę. Jei personalas neturi pakankamai žinių, personalą reikia apmokyti ir instruktuoti. Jei būtina, tokiu atveju operatorius gali kreiptis į gaminio gamintoją.

2.3 Pavojai, kylantys dėl saugaus eksploatavimo taisyklių nesilaikymo

Nepaisant saugaus eksploatavimo taisyklių, gali kilti pavojus asmenims, aplinkai ir gaminio/įrenginio veikimui. Nesilaikant saugos nuorodų, teisė į žalos atlyginimą netenka galios. Nuorodų ignoravimas gali kelti, pavyzdžiui, tokią realią grėsmę:

• elektros, mechaninio ir bakteriologinio poveikio

keliama grėsmė žmonėms,

• aplinkai keliamas pavojus nutekėjus pavojingoms medžiagoms,

• materialinė žala,

• svarbių gaminio/įrenginio funkcijų gedimas,

• netinkamai atliktos privalomosios techninės priežiūros ir remonto procedūros.

2.4 Darbas laikantis saugos nuorodų

Būtina laikytis šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų, galiojančių nacionalinių taisyklių dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos

bei operatoriaus vidaus darbo, eksploatavimo ir

saugos taisyklių.

2.5 ksploatacijos saugumo technika

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotais fiziniais, sensoriniais arba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) nepakankamomis žiniomis, nebent jie būtų prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba gautų iš jo instrukcijas, kaip naudoti prietaisą. Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų

su prietaisu.

• Jei įkaitę ar šalti gaminio/įrenginio komponentai kelia pavojų, šiuos komponentus reikia apsaugoti nuo prisilietimo (tuo turi pasirūpinti klientas).

• Judančių komponentų (pvz., movos) apsaugą nuo prisilietimo draudžiama nuimti gaminio eksploa-

tavimo metu.

• Pavojingų (pvz., sprogių, nuodingų, karštų) terpių nuotėkį (pvz., ties veleno sandarikliu) reikia pašalinti taip, kad tai nekeltų pavojaus asmenims ir aplinkai. Būtina laikytis nacionalinių įstatymų nuostatų.

• Turi būti užtikrinta, kad grėsmės nekeltų elektros energija. Būtina laikytis vietos bei bendrųjų (pvz.,

IEC, Lietuvos standartizacijos departamento ir

t. t.) taisyklių ir vietos energijos tiekimo įmonių reikalavimų.

100 WILO SE 04/2014

Wilo Drain STS 40 Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual